இது உண்மைக்கதை அடிப்படையிலானது.
பெயர்களும் நிகழ்வுகளும் மாற்றப்பட்டன.
நிகழ்வுகள், 1980 தொடக்கத்தில், ஐரோப்பாவின் மிக பெரிய
சிவப்பு விளக்குப் பகுதியான ரீப்பர்பான் செயின்ட் பாவுலியில் நடந்தவை.
திருமணங்களை தடை செய்யவேண்டும். அது ஒரு சுத்தப்பொய்.
ஒரு அபத்தமான நடன விருந்து வினோத மாறுவேடத்தில்.
ஹைய்கே!
ஆமா!
இவள் என் மனைவி!
வாடிக்கையாளர்களில் பெரும்பாலோர் மணமானவர்கள்.
நாங்க அதை செய்யும் சமயம், ஒருவர் கர்ப்பிணி மனைவியை காரில் விட்டு வந்திருந்தார்.
வித்தியாசமாக செய்ய நினைத்தோம்.
சுதந்திரமாக இருக்க வேண்டும்.
பணம் சம்பாதிக்க விரும்பினோம்.
முதலில் இருந்து தொடங்குவோம்.
லூடன்
இந்த பக்கம் வா!
க்ளவ்ஸ், உனக்காக பெரிய மார்பகத்தோட இருக்கேன்.
நேரம் இல்லை, உல்லா. நேரம் இல்லை.
-வா, ருசி பார்த்துட்டு போ. -சரி.
-பிறகு பார்க்கலாம். -பணமில்லை தானே?
குளோரியா சினிமா
ஹாய், ரசிகர்களே!
நீ தாமதமா வந்தே. எங்கே போன?
கலை தடுத்தது. ஒரு சிறந்த படைப்பாளி செய்துட்டு இருந்தார்.
உனக்கு ஒண்ணு கொண்டு வந்தேன் பாரு.
தி ஹாப்பனிங்
இது யார் தெரியுமா? இவர் ஏண்டி வார்ஹோல், ஸ்டூடியோ 54ல்.
ஒரு நாள் நீ அங்கே இருப்ப.
நிச்சயமா என் கண்ணே.
பிறகு உன் அப்பா ஒரு மடையனை சொற்ப சம்பளத்துக்கு வேலைக்கு வைப்பாரு.
நீ திரும்ப தாமதமா வந்தா, நிச்சயம் நான் செய்வேன்.
என் ஷிஃப்ட் முடிந்தது!
காம தரகர் பிரச்சினை செஞ்சா, போலீசை கூப்பிடு. சரியா?
சரி, முதலாளி.
கவலை வேணாம் அப்பா. க்ளவ்ஸ் என்னை பார்த்துக்குவான்.
நீ கிளம்ப விரும்பினா, நான் முடிச்சிக்கிறேன்.
நீ தனியாவா?
ஒண்ணுமே நடக்கல. எல்லாருமே வீணானவங்க.
உனக்கு படிக்கணும் வேற.
நன்றி!
பின்புறத்தில் இருப்பேன். யாராவது வந்தா சத்தம் கொடு.
நீ யார் தெரியுமா, க்ளவ்ஸ் பார்கோவ்ஸ்கி?
ஒரு உண்மையான மோசக்காரன்.
இந்த உலகில் எதுவும்...
...இலவசம் இல்ல.
அப்படி தான் இருக்கு டீட்டர்.
-இலவசமா, கொஞ்சம் பீர் குடி. -நன்றி.
இங்கு வா!
-அட, யூடா. ரொம்ப பிரச்சினை பண்ணாதே. -நான் தெருவில் வேலை செய்ய மாட்டேன்.
அது எனக்கானது அல்ல.
நானும் அதைத்தான் சொல்றேன்.
நீயும் என் கீழே தான்.
உனக்கு என்னை பிடிக்கலைன்னா, யாரையாவது உன்னை வாங்க சொல். நிம்மதியா இரு.
ஹே, நாங்க மூடியாச்சு!
அது என்ன?
நாங்க... நாங்க மூடியாச்சு.
என்னை துரத்து வெளியே.
முயற்சி செய்.
நல்ல ஷூ வாங்கு, என் நண்பா.
நாளை பார்க்கலாம், அன்பே!
நீ நலமா?
முட்டாளை வெளியே துரத்தினேன்.
கழிவறையில் வாழ்பவனுக்கு வாய் நீளம்.
இங்க குடியிருக்கல. வேலை செய்றேன். பார் கீப்பரா.
நகரு.
நான் முடி சீவணும்.
நாடோடிக்கு தேவையில்லாதது.
மிருகங்களுக்கு இதுபோலத்தான்.
ஆண்கள் அழகுப்படுத்திப்பாங்க,
பெண்கள் அழகானவனை தேர்ந்தெடுக்க.
பரிணாமம்.
உனக்கு தெரியுமா?
-நான் உனக்காக செய்வேன். -என்ன?
உன் ஒப்பனை. என் அத்தைக்கு, அவங்க திணறும் போது அலங்காரம் செய்வேன்.
என் பக்கம் திரும்பு.
நீ வித்தியாசமானவன்.
அழகா இருக்கு.
நான் க்ளவ்ஸ் பார்கோவ்ஸ்கி.
அந்த பெயரை மறக்காதே.
பிறகு பார்க்கலாம், க்ளவ்ஸ்.
என் பொருட்களை மீண்டும் திருடினா, உன்னை கொன்னுடுவேன்.
அது போதும்! மானு!
உனக்கு கிட்டத்தட்ட 18.
உனக்கு 21 ஆகும் வயது வரை வைத்து கொள்ள விரும்பறேன்,
ஆனா நீ இப்படி நடந்துகிட்டா...
அப்ப உடனே துரத்திடுங்க!
-எப்போ போவேன்னு இருக்கு. -எங்க போக போற?
எந்த பயிற்சியும் இல்லாம? ஒரு வீடு இல்லாம?
அம்மாவை கண்டுபிடிப்பேன்.
அவங்க பெயர் இருக்கு தானே?
ஏன்? ஏன் சொல்ல மாட்டேங்கறீங்க?
-அது என் மனித உரிமை! -அதை விடு!
என் வாக்மேனாவது திரும்ப கிடைக்குமா?
இந்தா.
ஹே!
மானு!
நீ கிளாடியா கூட தங்க கூடாதா? அவ உன் ஆள்தானே?
அவள் ஒரு பெண், என் ஆள் இல்ல.
அவளை விட அவன் ஏழை.
கொஞ்ச நாள் இரு! நான் ஒரு பெரிய கலைஞனாகி, பின்...
பெரிய கலைஞன், க்ளவ்ஸ் பார்கோவ்ஸ்கி!
ஒண்ணு தெரியுமா?
வர்ணம் பூசணும்னா, சுவரில் வர்ணம் பூசு. பணமாவது வரும்.
மீன் சந்தையில் பெட்டி தூக்கறவன் சொல்றான்.
அது என் உடற்பயிற்சிக்கு, முட்டாள்!
என் குறிக்கோளை அடைய இதையாவது செய்றேனே.
ஏழு நாளும் பயிற்சி செய்றேன். மது, புகை கிடையாது.
கலவி செய்றதில்ல.
ஹன்ன சொல்வார். "உன்னை கட்டுப்படுத்து, மத்ததும் ஆகும்."
-மனசில் ராக்கி என நினைப்பு. -பாரு, ஒரு கருப்பர்!
ராக்கி கலவி செய்தான், அந்த செல்லப்பிராணி கடை பெண்ணுடன்.
-உண்மையா? -ஆமா, அவளுக்கு ஏட்ரியென்னு பேரு.
பெண்களை பாரு!
ஹே, காத்திருங்க!
-எதுவோ அங்க ஒட்டி இருக்கு. -என்ன?
அழகு.
நான் க்ளவ்ஸ் பார்கோவ்ஸ்கி.
டாப் டென் போகணுமா? என்னால கூட்டி போக முடியும்.
-இவங்க பெர்ன்ட் மற்றும் அண்டி. -ஹாய்.
நாங்க பட்டியலில் இருக்கோம்.
தொடர்புகள் உண்டு. இது எங்க பேட்டை.
ஏன் இவ்ளோ நேரமாகுது?
நகரு!
ஹே.
உனக்கும் வாசனை வருதா? மீன் வடை வருது.
தெரியல.
காம தரகர்கள் இந்த க்ளப்பை நடத்தறாங்க. "லூடன்."
அவங்களிடம் எதுவும் வாங்க கூடாது. மது. பரிசுகள்.
எனக்கு புரியல. இந்த பொறுக்கிகளை நம்பவே மாட்டேன்.
முதல் தொழில்முறை சண்டைக்கு பிறகு, அது போல கார் வாங்க போறேன்.
-எனக்கு அது போன்றதை ஓட்ட வாய்ப்பில்லை. -யாருக்குமே கிடைக்காது.
இத்தாலிய கார் வாங்குவேன். மசராத்தி, லம்போகினி.
அல்லது ஒரு ஃபியட்.
செயின்ட் பாலியில், அவங்களால் தான் வாங்க முடியும்.
யார் அது?
அதுதான் ஜிஎம்பிஹெச்.
-கெர்ட், மிஸ்ஷா, பீட்டில், ஹாரி. -ஒரு இசைக்குழுவா?
அவங்க காம தரகர்கள்.
நீ அவங்க கிட்ட மாட்டக்கூடாது.
அவங்களுக்கு பெரிய இடத்து தொடர்பு உண்டு.
-க்ளவ்ஸ்! -என்ன?
மாட்டிக்கிச்சு! நன்றி, அண்டி.
எப்படி செய்றான்? அழகா கூட இல்ல.
-இது அளவு பற்றியது! -என்ன?
100 பெண்களை அணுகினால், ஒருத்தி மாட்டுவாள்.
அது சூதாட்டம் போல.
இதோ பாருங்க!
மதுவை தொடவேண்டாம்.
அன்பே...
நாம செய்யலாம். நாம என்ன செய்யணும் தெரியுமா?
என் இடத்துக்கு போய் கட்டி புரளணும். என்ன சொல்லற?
வருந்துறேன், முடியாது, வாடிக்கையாளர் இருக்கார்.
வேசிகள், பா!
கிளம்பறேன். காலையில் ஒரு பயிற்சிக்கு போகணும்.
விடு. உனக்கு வாய்ப்பே இல்ல.
சரி, போகலாம்.
ஹலோ நண்பா!
திரும்ப வேலைலேர்ந்து சீக்கிரமா?
இப்ப விருந்தில் இருக்க? நல்லது! உனக்கு ஒரு நல்ல வாய்ப்பு தரேன்.
-என்ன சொல்றே? -ஐம்பது தந்தா அவளை வெச்சுக்கலாம்.
முழு இரவும். உனக்கு சம்மதமா?
போய்த் தொலை, எருமை!
பெண்களுக்காக பணம் தர்றவன் போல தெரியுதா?
அது என்ன?
உன் செவிட்டு மெஷின் போச்சா? போய் தொலைன்னேன்.
போய் தொலை!
கெர்ட், இதை நீ கவனி!
இப்ப, நீ இங்க வா.
என்னை பார்.
எல்லாம் சரியா தான் இருக்கு, முட்டாள்.
நீ நலமா?
ஆமா.
அங்கதான் இருக்காங்க.
இங்க வா.
எழுந்திரு.
மெதுவா! அவ்வளோ வேகமா என்னால நடக்க முடியாது.
-இங்கேயா குடியிருக்க? -கடைசி வாடிக்கையாளர் பணம் கட்டினார்.
காலை வரை நம்மளோடுது.
-அந்த பொறுக்கி தான் உன் காம தரகனா? -ஆமா.
விரும்பி அவனோட இருப்பதா தோணலையே?
நான் தெருவில் வேலை செய்வதில்லை. சிக்காகோவில் வேலை செய்றேன்.
ஃப்ரீடா ஷுல்ஸ் தெரியுமா?
-கேள்விப்பட்டதுண்டு. -சே...
ஆமா.
ஹே...
அசையாதே, காயம்பட்ட இடத்தில் போடறேன்.
சிக்காகோ ஃப்ரீடாக்கு சொந்தமானது.
ஊரிலேயே சிறந்த இடம், பணக்காரர்கள் அங்க தான் போவாங்க.
பணத்தை வாரி இறைப்பாங்க.
நீ செய்ய விரும்பினா...
அப்ப, உனக்கு எதுக்கு காம தரகன்?
ஏன்?
அது...
நல்ல கேள்வி.
எல்லோருக்கும் ஒருவன் தேவை.
நீ இந்த தொழில் செய்யும் பெண் என்றால், உனக்கு ஆண் துணை தேவை.
கௌரவமான வேலையில் உள்ள பெண்களுக்கு முதலாளி போல.
கூடவே, இந்த தொழிலில் கொஞ்சம் ஆபத்து இருக்கு.
ஒரு பாதுகாவலர் வேணும்.
அவனிடமிருந்து யார் பாதுகாப்பாங்க?
கலை அருங்காட்சியகம் போயிருக்கியா?
எங்கப்பா அங்க காவலாளியா இருந்தார்.
ஒரு தடவை கூட்டிட்டு போனார், அங்கே
விருந்து நடந்த போது.
அப்ப நான் பொடியன்,
எவ்ளோ பகட்டா இருந்தாங்க என்பது நினைவிருக்கு.
பிறகு ஒரு நபர் வந்தார்.
எல்லாருக்கும் அவரை தெரிஞ்சிருந்ததால், அரசர்ன்னு நினைச்சேன்.
எல்லா கனவான்களும் மரியாதையோடு அவர்கிட்ட கை குலுக்கினாங்க.
ஆனா அவர் வெறுமனே ஓவியங்களை வரைந்தவர்.
வேற என்ன நினைவில் இருக்கு தெரியுமா?
என் தந்தை...
அவரை யாருக்கும் தெரியாது.
அவர் அங்கேயே தினமும் வேலை செய்தாலும் கூட.
இப்ப அவர் எங்கே?
இறந்துட்டார். குடிச்சே இறந்துட்டார்.
அப்ப, உனக்கு ஓவியன் ஆகணும்.
ஸ்டுடியோ 54, உனக்கு தெரியுமா?
நியூயார்க்கில் அங்கே.
அதை ஃபோட்டோவில் பார்த்ததுண்டா?
மிக் ஜேக்கர். ட்ரவோல்டா.
அனைவரும் இருக்காங்க...
அண்டி வார்ஹோல் உதவியால்.
அங்க விருந்துக்கு போவாங்க, கலவி செய்வாங்க, தங்கள் ஓவியங்களை காட்டுவாங்க.
அது தான் வேணும்.
அது எல்லாமே வேணும்.
இது மாதிரி. உன் தரத்தில் பெண்கள்.
உச்சம் வரை போகணும்.
முதல் வகுப்பு ஜம்போ ஜெட்.
மன்னிக்கவும்.
பெண்ணே!
இங்கே என்ன செய்றே? வீட்டுக்கு போ!
காது கேட்கல? போய் தொலை.
இது ஒரு பொது நடைபாதை.
-நானும் பொதுமக்களில் ஒருத்தி. -வாய் ரொம்ப நீளம் தான்.
இங்க என்ன செய்யிறே?
ஒருவரை தேடறேன். டோரிஸ் மெல்ஸர்.
இங்கே வேலை செய்றாங்க.
ஃப்ளேமிங்கோவிலா? அப்படினா எனக்கு தெரியணுமே.
ஆனா இது அவங்க முகவரி...
இல்ல இருந்தாங்க. 17 வருடங்கள் முன்.
உனக்கு தங்க இடம் இருக்கா?
ஃப்ளேமிங்கோ 60 ஆண்டுகளாக இருக்கு.
பார்த்தாலே தெரியும் இது விபச்சார விடுதி இல்ல.
காபரே நடனம் மட்டுமே உண்டு.
எல்லா பெரிய ஆட்களும் வந்திருக்காங்க இங்க,
பீட்டில்ஸ், ஃப்ரெடி க்வின், ஹெய்ன்ஸ் ரூமன்.
சரி.
அங்கே பைகளை வை.
ஒண்ணு தெளிவு படுத்த விரும்பறேன் கண்ணு, நான் தொண்டு செய்யல.
வேலை செய்து தங்களை காப்பாத்திக்கணும்,
நீ அதிர்ஷ்டசாலி.
பாரில் மதுவை ஊற்ற ஒரு உதவியாள் தேவை.
அடிக்கடி வர்ற யாருக்காவது உங்கம்மாவை நினைவிருக்கலாம்.
இப்படியே வெறித்து பார்த்தா, கண் வெளியே வந்துடும்.
வா.
இவ மானு. ஹைய்கேயை சந்தி.
சூயிங் கம்மா?
இல்சா, பார்.
இப்பவே நல்லா செய்றேன்.
செயின்ட் பாலிக்கு வருக.
பழகிக்கோங்க, பெண்களே.
பெண்ணுறுப்பில் எவ்ளோ பெரிசு போகும்னு நினைக்க முடியாது.
இந்த ஷெல்ஃப்பை பயன்படுத்து. நான் பயன்படுத்தியதில்ல.
உன் சாமான்கள் எங்கே?
என்கிட்டே ஒண்ணுமில்லை.
கவலை வேணாம். இரவல் தர்றேன்.
இது உனக்கு பொருந்தலாம்.
இந்த இடம் அற்புதமா இருக்கு.
நீ என் ஆளா இருக்கணும்னா, நல்லா உடை அணியணும்.
ஹாய்!
ஹாய், ரசிகர்களே!
ஹாய்.
ஆஹா, என்னால நம்ப முடியல.
என்ன? இது அட்டகாசமா இருக்கே.
-அவனுக்கு கிறுக்கு பிடிச்சிருக்கு. -வாந்தி வரும்னு தோணுது.
க்ளவ்ஸ், என்ன வகையான காலணிகள் இவை?
சிவப்பு விளக்கு பகுதியில் பெரிய கோமாளி போல இருக்க.
ஒரு நண்பனா ஒண்ணு சொல்றேன்.
பிரச்சினை வரும் முன் வேசியை கழட்டி விடு.
மடத்தனம்! அவள் ஒரு வெடிகுண்டு! உணர்ச்சி மிக்கவள்.
-வேசின்னு சொல்லாத. தாசின்னு சொல்லு. -இதுல என்ன வித்தியாசம்?
வேசி என்பது கேவலமானது. தாசி ஒரு தொழில்.
அவளோட உறவுக்கு முன் பணம் கட்டணுமா?
இல்ல!
அவள் எனக்கு பணம் தர்றா. வாரம் பூரா, சிறப்பான இடத்துக்கு கூட்டி போறா.
மாட்டிறைச்சி, ஷாம்ஃபேன், அப்புறம் கட்டிலுக்கு.
அது தான் வாழ்க்கை என்பேன்!
-அவரு ஷூல்ஸ்! -அப்படி ஸ்டைலா இருக்கணும்.
ஃப்ரீடா ஷுல்ஸ். அவர் ஸ்டைல் தனி தான்.
ஹன்ன சண்டைகளை மேற்பார்வையிடுவார். அவரின் தொழில்முறை அணிக்கு ஆட்களை தேடுவார்.
-நீ ஏன் அங்கே இல்லை? -அவன் ஒரு காம தரகன் தான், அண்டி.
நீ என்ன கடைஞ்செடுத்த முட்டாளா, என்ன?
அவன் எல்லா காம தரகனுங்களுக்கும் மேல தரகன். உயர்ந்து நிற்கிறான்
பிறகு அதுக்கும் மேலே.
பார், பீட்டில் இருக்கார்!
அவரும் ஷுல்ஸ்ஸுக்கு கீழே.
-என்ன செய்றே? -நிறுத்து.
இல்ல! அவர் அதை பார்த்துட்டார்.
சே!
அடடா, உன்னை அழகுபடுத்திக்கிட்டியே.
நல்லா இருக்கு, தானே?
நல்ல உடையை பார்த்தா அவமானம் தானே?
-என்ன விஷயம், சார்? -என்ன சொன்ன?
என்ன?
இது?
நீ யார்?
வா மொசார்ட். என்னை அடி. அது எங்க கணக்கில்.
என்ன பிரச்சினை? அப்ப அடுத்த முறை.
நிச்சயம்.
சரியா, பிளாக்கி?
-அவளுக்காக 10000 மார்க்ஸ் தரணும், க்ளவ்ஸ். -அப்படினா?
அடுத்த புதன் பணத்தை கொண்டு வா. இல்ல உன் அழகு மூஞ்சி முகரையை பேத்துடுவேன்.
உன் முகத்துக்கும் பிட்டத்துக்கும் வித்தியாசம் அதிகமா இருக்காது.
இல்ல. சே.
சொன்னது கேட்டதா? அது வேடிக்கையா இருந்தது. அது வெறும்...
குழந்தை.
ஒரு வழியா வந்தியே! உனக்காக ரொம்ப நேரமா காத்திருக்கேன்.
-என்ன பிரச்சினை? -என்ன பிரச்சினையா? தரகன் தான் பிரச்சினை.
-அவனுக்கு 10000 மார்க்ஸ் வேணுமாம். -கழிசடை, என்னிடம் 2000 கேட்டான்.
உனக்கு இது பத்தி தெரியுமா?
அவனோட விபச்சாரியை எடுத்துக்கிட்டே, இப்ப அவனுக்கு பணம் கொடு.
என்ன?
-அதுவே சட்டம். நீ என் புதிய காம தரகன். -இரு! நான் காம தரகன் இல்ல.
நீ என் ஆளா இருக்க தயாரான்னு கேட்டேன்.
பணம் கொடுத்தேன். பதிலுக்கு எதுவும் எதிர்பார்க்க மாட்டேனா?
என்னை காதலனாக்க விரும்பினியோன்னு நினைச்சேன்.
தரகன் ஆகணும்னு சொல்லவே இல்ல! எப்பவும் சொல்லல.
ஆனா "ஜம்போ ஜெட் விமானத்தில் முதல் வகுப்பு," வேணும் இல்ல?
ஆமா, சரி. யூடா!
சில பெண்களை தெருவில் இழுத்து போட்டு உதைக்கிறேன்.
எனக்கு உதை வாங்க பிடிக்காது. அதனால தான் நமக்கு ஒத்து போகுது.
நீ எனக்கு மேலாளர் போல. நான் தான் உன் நட்சத்திரம்.
யூடா, உனக்கு புரியல.
அவனுக்கு 10,000 மார்க்ஸ் வேணுமாம்! அது எவ்ளோ தெரியுமா?
உங்கிட்ட இருக்கா? 10,000 மார்க்ஸ் இருக்குமா?
இல்ல! உன்னிடம் பத்தாயிரம் இருக்கா?
இல்ல, மன்னிச்சுடு. நீயே பணத்துக்கு ஏற்பாடு செய்துக்கணும்.
நாம ஓடிப்போயிடலாம்.
-மூட்டையை கட்டு, போயிடலாம். -எங்க? அது எப்படி ஒத்து வரும்?
-எப்படி வாழ்க்கையை நடத்துவோம்? -என்னை ஏமாத்திட்ட!
ஆரம்பம் முதலே என்னை ஏமாத்திட்ட! படு மோசம்!
என்னை இதில் மாட்டி விட்ட, யூடா!
எல்லாம் நீ செஞ்சது! சே!
என் விரலை உடைத்தான்!
நீ பெரியவங்களோட மோதுவேன்னு நினைச்சேன், ஆனா...
உனக்கு தைரியம் இல்ல, போல.
கழிவறையில் போய் மீண்டும் தூங்கு.
எனக்கு கொஞ்சம் மது கொடு. ஒரு ஆள் மாட்டினான்.
உனக்கு கிறுக்கா?
எப்போதும் விலையுயர்ந்தது!
மனசுல வெச்சுக்காதே. அவ முன்ன கவர்ச்சி கன்னியா இருந்தா, இப்ப நீ.
நான் உங்க கவர்ச்சி கன்னி இல்ல. எப்போதும் வருபவர்கள் எங்கே?
என் அம்மா பத்தி கேட்பேன்னு சொன்னீங்க.
ஆமா. உன் அம்மா. எனக்கு அவங்களை தெரியும்.
எப்ப தோணுதோ, அப்பப்போ வந்துட்டு போவாங்க.
என்ன? எப்போ கடைசியா வந்தாங்க?
ஞாபகம் இல்ல, கண்ணே. நான் மேடை ஏறணும்.
நீ, உன் வேலையை கவனி.
இல்ல நம்ம விருந்தினர்கள், தாகத்தால் சாகணுமா?
இல்ல.
ஹலோ!
ஹலோ.
எழுந்திருக்க வேண்டிய நேரம். வெளியே வெயிலடிக்குது.
ஹாய்.
மருந்துகளை சாப்பிட்டியா?
எனக்கு விஷம் தர பார்க்கறாங்க.
அது உண்மையில்ல. அது மருந்து. உனக்கு ஆறுதல் தரும்.
வாழக்கை முழுக்க கடினமா உழைச்சாலும் இறுதியில் ஒண்ணுமே மிஞ்சாது.
பின்னர்...
நீ இறக்க வேண்டியதுதான்.
நீ இன்னும் இறக்கல.
-அங்க என்ன செய்யிறே? -அப்பாவோட வாட்சை தேடறேன்.
நான் போகணும்.
அதுக்குள்ளேயா?
-ஐந்து. -ஆமா. 5,000 மார்க்ஸ்!
-என்னை காப்பாற்றினே! -ஐந்து மார்க்ஸ்.
என்ன, "ஐந்து மார்க்ஸா?"
-ஆனா உண்மையான ரோலக்ஸ் தான். -அப்படி போட்டிருக்தாலேயா?
-இது போலி. -என் அப்பாவோடது!
அது...
சரி, உனக்கு பத்து மார்க்ஸ் தரேன், உன்னை பிடிச்சிருக்கறதால.
-என் படங்களுக்கு? -இந்த கிறுக்கல்களுக்கா?
-ஆமா. -வருஷக்கணக்கா இங்கே இருக்கு.
-இடத்தை அடைச்சுகிட்டு. -மறைவா இருக்கதால.
-தொலைவில் இருப்பதால. -அப்ப ஒரு கலைக்கூடத்தில் வை.
-அங்கே போயிருக்கேன். ரசனையே இல்லாதவங்க. -உனக்கு இருக்கா?
நிச்சயமாக.
பத்து மார்க்ஸ். இறுதியா.
தன்யா தானே?
உன் அம்மா பத்தி தெரியாது.
இல்சா என்கிட்ட பணம் கொடுத்தாங்க இந்த கதையை சொல்ல.
அவளை குற்றம் சாட்டாதே. நீ தங்கணும்னு அவள் விரும்புறா.
இல்சா துடிப்பான பெண்களையே தேடுவா.
இங்குள்ள பெரும்பாலான பெண்கள் போவது
ஹான்ஸ்-ஆல்பர்ஸ்-பிளாட்ஸ்.
என் அம்மா அங்கிருக்க வாய்ப்புண்டா?
தெரியல, ஆனா வாய்ப்பிருக்கு.
கேளு கண்ணே.
செயின்ட் பாலியில் மாட்றவங்க, இந்த சுத்துவட்டாரத்தில் தான் இருப்பாங்க.
இந்த பக்கத்தில் இருக்கணும்.
சிக்காகோ
ஹலோ!
-யூடா இங்க இருக்காளா? -அதோ அங்க.
இதோ பாரு! நான் உன்னிடம் பேசணும்.
50 மார்கில் தொடங்கும். கூடுதலா வேணும்னா அதிக பணம்.
பணம் கொண்டு வர்றேன்!
என் நேரத்தை பயன்படுத்தணும்னா, மற்றவர்களை போல பணம் தரணும்,
உன்னிடம் பணம் இருக்கும்னு தோணல. இதுதான் பேரம்,
50 மார்க்ஸ் கொடு, கைவேலை செய்றேன்.
-கேட்க நல்லா இருக்கா, கண்ணே? -நிறுத்து அதை.
நீ நிறுத்து. பீட்டிலோட இணைஞ்சுட்டேன்.
-என்னால முடியும். -உன்னால முடியாது.
-என்னால முடியும்! -உன்னால பேச தான் முடியும்
ஆனா இது என் உண்மை நிலைமை!
சிகரெட் இருக்கா?
அட, என் பணத்தை திருப்பி கொடு, கருமம் பிடிச்ச கழுதை!
-நல்லா இருக்கு. -இது உண்மையா இருக்காது!
-இது குப்பை. -இப்படி நடக்க கூடாது.
-வந்து ஏதாவது குடி. -இவ்ளோ தான் இருக்கு.
-என்ன விஷயம்? -ஹன்ன அவனை சண்டை போட விடல.
-ஷூல்ஸ் முன்பா? -பார்வையாளராவே இருந்தேன் முழு நேரமும்.
கேடுகெட்டது!
இதை உடைச்சு போட்டுடுவேன்.
வாய்ப்பே இல்லை!
சே!
மெஷின் மேல வெறித்தனத்தை காட்டுற,
பீட்டில் என் விரலை உடைக்கும் போது இல்ல.
ஏதாவது உளறாதே!
நீ அவனை அடிச்சிருக்கணும். ஷூல்ஸ் அப்புறம் அனைவருக்கும் முன்பு.
அப்ப நீ கோதாவில் இருப்பே. நமக்கு நாமே பெயரெடுக்கணும்.
அப்படித்தான் இது. மோசமான பார்ட்டி வெச்சிருக்க.
உன்னை பற்றி என்ன?
பெண்களை படம் வரையிறே, மதுவை விநியோகம் செய்யறே.
இல்ல, நான் காம தரகன் ஆகப்போறேன்.
க்ளவ்ஸ், காம தரகன்! அபாரம். இல்ல அண்டி?
நான் என்ன சொல்றேன்னா...
உனக்கு வாய் நீளம், ஆனா பீட்டிலை கண்டா பயம்.
-நீ ஒரு கோழை. -அவன் சொல்வது சரி.
ஒண்ணு தெரியமா, க்ளவ்ஸ்? நாசமா போ.
அவனை கண்டு பயமில்ல.
-இல்லையா? -இல்லை.
ரொம்ப பேசிட்டே.
பொறுத்திருந்து பார்.
ஒரு காம தரகனாக மூணு விஷயங்கள் தேவை.
அடி முட்டாளாகவோ, ரொம்ப அழகில்லாமலோ, பயங்கர கோழையாகவோ
இருக்கவே கூடாது.
சே! போலீஸ்.
தைரியம், மக்களே!
க்ளவ்ஸ் இடம் அதை அங்கே கண்டேன்.
எங்கள் முதல் சந்திப்பிலேயே.
க்ளவ்ஸ் வாழ்க்கையில் நிறைய விரும்பினான்.
ஹலோ நண்பா!
க்ளவ்ஸ்!
பணம் வெச்சிருக்கியா?
சிறப்பா ஒண்ணு இருக்கு.
இதை பாருங்க!
பாங், பாங், பாங்.
ஆமா! அண்டி.
வேணாம்!
ஹே, முட்டாள்!
அவனுக்கு எளிதாக்கி விட்டிருக்க முடியும்,
ஆனா க்ளவ்ஸ் தன்னை நிரூபிக்கணும்.
செயின்ட் பாலியில் ஒரு பொன்மொழி உள்ளது,
"ஒருவன் காம தரகனா பிறப்பதில்லை...
"அப்படி ஆக்கப்படுகிறான்."
க்லௌஸை தரகன் ஆக்கினேன்.
அவர்களுள் மிக அழகானவன், இவன்.
ஆமா!
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு என். ஸ்ரீவித்யா
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் ரவீந்திரன் அருணாசலம்