根据真实故事改编
一些名称和事件已更改
这些事件发生在20世纪80年代 圣保利的绳索街
即欧洲最大的红灯区
婚姻应该被禁止 这他妈就是个谎言
一场装扮滑稽的化装舞会
黑克！
好耶！
她是我的妻子！
我的大多数客户都已婚
有个人曾经在我们共度春宵时 让他怀孕的妻子在车里等候
我们想要不同的东西
我们想要自由
而且我们想赚钱
但我们从头开始吧
红灯区风云
过来吧！
克劳斯 我给你准备了几个大奶子
我没时间 乌拉
-来试试吧 -好
-待会儿见 -你没钱了 是吗？
格洛丽亚电影院
粉丝们好啊！
你迟到了 你去哪儿了？
艺术绊住我了 工作大师
看 我有东西给你
时下热点
你知道这个吗？ 是54号工作室的安迪沃霍尔
也许有一天你也会在那里
当然了 我的天使
那样你爸爸就可以找其他傻瓜 来打工赚小钱了
白痴 要是你再迟到 那我会找人的！
我的轮班一小时前就结束了！
如果皮条客再惹麻烦 那就报警 知道了吗？
好的 老板
别担心爸爸 克劳斯会照顾我的
如果你想休息 我可以上完这个轮班
你自己一个人？
反正这里也没什么事做 他们已经彻底醉了
而且你必须学习
谢谢！
我会在后面 如果有人进来就喊一声
克劳斯巴科夫斯基 你知道你是什么吗？
一个真正的骗子
这个世界上没有任何东西…
…是免费的
就是这样 迪特
-喝几杯啤酒 算店里的 -谢谢
过来！
-该死 尤塔 不要大惊小怪的 -我不会在街上拉客
这不适合我
这就是我要说的
你地位也比我低
要是你厌倦我了 找人买下你 你就会像鸟儿一般自由
嘿 我们打烊了！
什么情况？
我们…我们打烊了
把我赶出去
来吧
给自己买点像样的鞋子 我的朋友
明天见 亲爱的！
你还好吗？
我把那混蛋赶出去了
对于住在厕所的人来说 你嘴挺硬的
我不住在这里 我在这里工作 我是酒吧服务员
让开
我得整理头发
对于流浪汉来说 这是徒劳
对于动物来说也一样
男人们精心打扮
好让女生挑出最好看的
这是进化
你知道吗？
-我可以帮你 -什么？
你的妆容 我姑妈发抖时 一直是我帮她化妆的
转向我
你真是个奇怪的人
漂亮
我是克劳斯巴科夫斯基
记住这个名字
回头见 好看的克劳斯
如果你再偷我的东西 我会杀了你！
够了 马努！
你快18岁了
我想一直留你到21岁
但如果你有这种行为…
那就把我赶出去吧！
-我等不及要离开这里了 -那你想去哪儿？
没有任何训练？没有公寓？
我会找到我妈妈
她的名字在这里面 对吧？
怎么？你为什么不告诉我？
-这他妈是我的人权！ -放手！
至少能把我的随身听还给我吗？
给你
嘿！
马努！
你不能跟克劳迪娅住一起吗？ 她不是你的女孩吗？
她是女孩 但不是我的女孩
她觉得他太穷了
你们等着！我很快 就会成为大艺术家 然后…
大艺术家 克劳斯巴科夫斯基！
你知道怎么着？
要是你想画画 就去给墙画吧 至少能赚钱
这话出自于在鱼市场拖箱子的人
那是我的有氧训练 白痴！
至少我为了实现目标付出了实际行动
我一周训练七天 不喝酒 不抽烟
你也不搞
汉纳说：“掌控自己 掌控一切”
-他觉得自己是洛奇 -看啊 一个黑人！
洛奇会跟宠物店的黑发女孩做爱
-真的？ -对 她叫艾德里安 我很确定
看看妹子们！
嘿 等等！
-你那儿有些东西 -什么？
美人
我是克劳斯巴科夫斯基
想去前十街吗？我可以带你进去
-这是伯恩德和安迪 -嗨
我们在名单上
我们有关系 这是我们的地盘
怎么这么久？
赶快！
嘿
你也闻到了？这儿像是有鱼的味道
不知道
这个俱乐部里有皮条客 “皮条客”
不要接受他们的任何东西 不要接受酒水和礼物
我不理解 我永远都不会上这种人渣的当的
我第一次职业比赛之后 要买一辆像那样的车
-我永远都不会开那种车的 -我们都不会
我会买辆意大利车 一辆玛莎拉蒂、兰博基尼
或者菲亚特
在圣保利 只有他们买得起那些车
他们是谁？
是GMBH
-格尔德、米沙、彼特、哈利 -是乐队吗？
他们是皮条客
他们是你不会爱上的人
他们至少有关系
-克劳斯！ -怎么了？
我准备好了！谢谢你 安迪！
他是怎么做到的？他没那么好看
-重点在于数量！ -什么？
如果你接近100个女孩 会有一个上钩的
这就像是赌博
你好！
别碰酒精
亲爱的…
我们和好吧 你知道我们该做什么？
我们去我的婴儿床 拥抱一下 你说怎么样？
抱歉 我不能去 我有个客户
婊子们 伙计！
我要走了 我早上有训练
算了吧 你没机会的
好吧 我们走
我的朋友！
又提早下班了？
你现在在参加派对？太棒了！ 我会给你一个好价钱
-你在说什么？ -五十块 你就能拥有她
一整晚 成交吗？
滚开 混蛋！
我看起来是花钱买女人的人吗？
那什么意思？
你的助听器坏了吗？我说滚开
走开！
格尔德 照顾好这个垃圾！
现在 过来
看着我
一切都好 你这个笨蛋
你还好吗？
还好
牙都还在
来吧
站起来
等等！我走不了那么快
-你住在这里吗？ -我上一位客户付了套房的费用
我们能用到早上
-那个混蛋是给你拉皮条的吧？ -对
但你不是自愿跟他一起的？
我不在街头接客 我在芝加哥俱乐部工作
你知道弗里达舒尔茨吗？
-听说过 -好家伙…
对
嘿…
别动 否则我会粘错的
芝加哥属于弗里达
那是镇上最好的地方 也是所有有钱人去的地方
他们会花很多钱
但如果你是自愿的…
那你为什么还有皮条客？
为什么？
好吧…
这真是个问题
因为我们都有一个
如果你想以女性身份干这一行 你需要一个男人
就像受人尊敬的职业女性有老板一样
而且 这份工作也有些风险
你需要一个保护者
那谁保护你免受他的伤害？
你去过艺术博物馆吗？
我爸爸在那里做清洁工
他曾带我去过一次
当时他们在那里开派对
我那时还是个小孩子
但我仍然记得他们有多优雅
然后一个男人进来了
最初我以为他是国王 因为每个人都认识他
因为所有上流人士 都非常虔诚地跟他握手
但那只是画了所有画作的画家
你知道我还记得什么吗？
我爸爸…
没有人认识他
尽管他每天都在那里工作
他现在在哪儿？
死了 他把自己喝死了
所以你想成为艺术家
54号工作室 你知道这地方吗？
它在纽约
你看过它的照片吗？
米克贾格尔 特拉沃尔塔
他们都在那里…
因为安迪沃霍尔
他们在那儿开派对、做爱 展示他们的画作
那就是我想要的
我想要那一切
在这里 像你这样的优雅女士
一路登顶
大型喷气式客机头等舱
对不起
姑娘！
你在这里做什么？回家吧！
你聋了吗？走吧 走开
这是一条公共人行道
-而我是公众中的一员 -你话真多
你在这里干什么？
我在找人 多丽丝梅尔泽
她在这里工作
在火烈鸟？ 她要是在那里的话 我会知道的
但这是她的地址…
或者说17年前是
你有住的地方吗？
火烈鸟已经存在六十年了
如你所见 这不是色情俱乐部
我们做歌舞表演
所有大人物都来过这里
披头士乐队 弗雷迪奎因、海因茨鲁曼
对
你可以把袋子放在那里
但有件事我得说清楚 亲爱的 我不是慈善机构
这里的每个人 都必须为了维持生计而工作
但你很幸运
我需要一个临时工帮忙在酒吧倒酒
也许会有常客记得你的母亲
如果你一直这样盯着看 你的眼睛会掉出来的
来吧
这是马努 马努 见见黑克
口香糖？
伊尔丝 看啊
我很擅长这件事
好吧 欢迎来到圣保利
试着好好相处吧 姑娘们
你无法想象阴道里能装下什么
给 你可以用这个架子 我从来没用过
你的东西在哪儿？
我什么都没有
别担心 我会借给你的
这可能适合你
这地方真的太棒了
如果你想成为我的男人 那你需要合适的衣服
嗨！
粉丝们好啊！
你好啊
嗨
我简直不敢相信
什么？看起来很酷
-他疯了 -我觉得我可能会吐出来
克劳斯 这是什么鞋？
你看起来像布洛乔维尔最蠢的人
作为朋友 我要告诉你一些事 老实说
在为时已晚前 甩了那个妓女
胡说八道！ 那个女人就是炸弹！但充满情感
-别说“妓女” 是“娼妓” -有什么区别？
“妓女”是诽谤 “娼妓”是种职业 放尊重点
你跟她搞之前必须付钱吗？
不！
她付给我钱 整个星期 她带我去了最棒的地方
牛排、香槟 然后上床睡觉
我跟你们说 那是生活！
-是舒尔茨！ -你得有风格
弗里达舒尔茨 现在 他很有风格
他看汉纳的比赛 并为其职业团队寻找人选
-那你为什么不在下面？ -他只是个皮条客 安迪
你是彻底傻了还是怎么的？
他是皮条客中的皮条客 他比其他人地位高得多
甚至还要更高
看 是彼特！
连他都向舒尔茨鞠躬
-你在干什么？ -住手
不！他看到了
该死
哎呀 你把自己打扮得漂漂亮亮的
看起来不错 对吧？
只是为这身好衣服 感到遗憾而已 是吧？
-怎么了 先生？ -你说什么？
什么？
这个？
你是谁？
来啊 莫扎特 打我啊 第一拳算店里的
怎么了？那就下次吧
毫无疑问
对吧 小黑？
-你为她欠我一万马克 克劳斯 -什么意思？
下周三把钱给我 否则我会打断 你这漂亮脸蛋上的所有骨头
把你打得连你妈都不认识
不要啊 该死
你听到那声音了吗？ 那很有意思 那只是…
幼儿园水平罢了
你在这里！我等你很久了
-怎么了？ -怎么了？你的皮条客有什么毛病？
-他要一万马克 -混蛋 他跟我说他要两千
你知道这件事？
你带走了他的娼妓 现在你必须付钱给他
什么？
-这就是规则 你是我的新皮条客 -等等！我不是皮条客！
我问过你想不想做我的男人
我给了你钱 你以为我不想要任何回报吗？
我以为你是让我成为你的情人
我从没说过我想成为皮条客！从没！
但你想要 “大型喷气式客机头等舱” 对吧？
对 没错 尤塔！
好的 我会让几个女人上街 揍她们一顿
我不喜欢被打 因此我们很合拍
你就像我的经纪人一样 我是你的明星
尤塔 你不明白
他想让我拿出一万马克！ 你知道那是多少钱吗？
你有这么多钱吗？你有一万马克吗？
没有！你有一万马克吗？有吗？
没有 抱歉 你必须自己解决钱的问题
我们逃跑吧
-收拾东西 离开这里 -去哪儿？这怎么可能？
-我们如何谋生？ -你耍了我！
你从一开始就在耍我！该死！
是你让我陷入了这个境地 尤塔！
这一切都是你搞出来的！该死！
他掰断了我的手指！
我以为你可以 和那些大男孩抵抗 但是…
也许你只是缺乏勇气
回去睡男厕所吧
给我一些香槟 我让一个男人上钩了
你疯了吗？
永远要拿最贵的！
别往心里去 一开始 她以前是我们的小猫咪 现在是你了
我不是你的猫咪 常客怎么样？
你说过你会问我妈妈的事
对 你妈妈 我认识她
看在以前的交情的份上 她会时不时出现
什么？她上次来这里是什么时候？
不知道 亲爱的 我必须上台了
而你 回去工作吧
还是你想让我们的客人渴死？
不
好啊！
你好
该起床了 外面阳光明媚
嗨
你吃药了吗？
他们想毒死我
这不是真的 这是药 它会让你好起来的
你勤勤恳恳工作一辈子 然后一无所有
再然后…
你就死了
你还没死呢
-你在那儿做什么？ -我在找爸爸的手表
我得走了
这就要走？
-5 -好耶！五千马克！
-你救了我的命！ -5马克
“5马克”是什么意思？
-但这是真正的劳力士 -就因为表上写着“劳力士”？
-这玩意是假的 -但这是我爸爸的！
好吧
因为我喜欢你 我会给你10马克
-那我的画作呢？ -那些涂鸦吗？
-对 -它们在这里放了一年多了
-卖不出去 -因为它们被藏在
-后面 -那把它们拿去画廊
-我去过画廊 他们没有品位 -但你有吗？
当然有
10马克 最后报价
坦贾 对吧？
我不认识你妈妈
伊尔丝给了我些现金 让我给你讲那个故事
别怪她 她只是想让你留下来
伊尔丝一直在找聪明的女孩
这里大多数女孩都最终去了
汉斯阿尔伯斯广场或赫伯特大街
你觉得我妈妈在那儿吗？
不知道 但有可能
听着 亲爱的
那些最终在圣保利的人 往往会被困在这里
我相信她还在附近
芝加哥
你好！
-尤塔在吗？ -在那边
你在这里！我得跟你谈谈
50马克起价 其他服务需加收费用
我会拿到钱的！
如果你想要我的时间 必须像其他人一样付钱
你看起来似乎没钱 我跟你做个交易
给我50马克 我帮你做“手活”
-听起来不错吧 亲爱的？ -别说了
你别说了 我回来跟彼特合伙干了
-我能做到 -不 你做不到！
-可以 我可以的！ -你就只会夸夸其谈
但这就是我的现实！
你有烟吗？
该死！把我的钱还给我 你这个肮脏的混蛋！
-这些画真好看 -这不可能是真的！
-这都是垃圾 -这不可能吧！
-来喝点 -那是我全部的家当！
-怎么了？ -汉纳不让他参加比赛
-在舒尔茨面前？ -我一直坐在替补席上
你这个混蛋！
我要把这东西撕成碎片
不行！
他妈的！
你在对着一台机器发疯
但彼特掰断我的手指时 你什么都没做
别胡说八道了！
你应该打他的 在舒尔茨和所有人面前打他
然后你就能上擂台了 我们需要让自己出名
这就是成功之道 别再自怨自艾了
那你呢？
你画女人 给酒吧推销啤酒
不 我要成为皮条客
克劳斯 皮条客！ 很不错 是吧 安迪？
我要说的是…
你是个大嘴巴 但你害怕彼特
-你是个胆小鬼 -他说得对
你知道怎么着 克劳斯？去你的
我不怕他
-不怕？ -不怕
你说得太过了
走着瞧
如果你想成为皮条客 你得具备三个条件
你不能愚蠢至极、丑陋至极
不能是一个彻头彻尾的懦夫
该死！警察！
勇气 孩子们！
我立刻在克劳斯身上看到了这些特质
就在我们第一次见面时
克劳斯对生活有更多欲望
我的朋友！
克劳斯！
拿钱来了吗？
我有更好的东西
看这个！
砰
好样的！安迪
不！
嘿 混蛋！
我本来可以让他好过点
但克劳斯必须先证明自己的能力
圣保利有句俗语
“皮条客不是天生的…
“皮条客是被炼成的”
我让克劳斯变成了皮条客
他是皮条客中最好看的
好耶！
字幕翻译： 匡思颖
创意监督 朝思