‫لا تسألي الرجل عن شعوره.‬
‫أخبريه أن قضيبه كبير.‬
‫قولي له إن مضاجعته هي الأفضل على الإطلاق.‬
‫أغرقيه بالمدح.‬
‫وسيكون كلبك المطيع.‬
‫تصدّى "كلاوس" لعصابة "جي إم بي أيتش".‬
‫كانوا قد احتكروا المنطقة بهيمنتهم على "إيروس سنتر".‬
‫لكن لم يستطع أحد مجاراة "فيلفريد شولتز" في "شيكاغو".‬
‫أخبره بما قلته لك بالضبط.‬
‫ولا تدعوه "فريدا".‬
‫- لماذا؟ - يعتبر ذاك الاسم للفتيات.‬
‫- ظننت أنه بيت للدعارة. - عليك طلب ما ترغب فيه.‬
‫مرحباً يا "جوتا".‬
‫أعرّفك بـ"تشاينا فريتز" يا "كلاوس". نودّ مقابلة السيّد "شولتز".‬
‫عليكما الانتظار.‬
‫ضربة قاضية لصالح "ويفر" في الجولة الـ15.‬
‫بقيت 45 ثانية فقط.‬
‫وها هو "ويفر" يضعه عند حدّه.‬
‫لن يتعافى من هذه الضربة أبداً.‬
‫"جوتا".‬
‫مضى وقت طويل.‬
‫تبدين جميلة.‬
‫أنا "كلاوس باركوفسكي"، قوّادها الجديد.‬
‫هاجم محبوبك منطقة "جي إم بي أيتش".‬
‫تعرفين قوانين عالمنا يا "جوتا".‬
‫لقد دافع عن نفسه، ذلك غير مخالف للقوانين.‬
‫قيل إنه أرسل صديقه.‬
‫ذاك الرياضيّ من نادي "ريتز".‬
‫مزاجي جيّد اليوم.‬
‫فلنتحدّث عن حصّتي من الأرباح.‬
‫- أريد 50 بالمئة. - كنت تطلب 30 بالمئة.‬
‫لقد تغيّر الزمن.‬
‫مُحال.‬
‫سنتابع العمل كما جرت العادة.‬
‫سنعطيك نسبة 30 بالمئة والباقي لنا.‬
‫مع إكرامية العمل خلال أيّام العطل.‬
‫هذا ما أراه منصفاً يا "فريدا".‬
‫لا بأس يا "فيلفريد". سنقبل بـ50 بالمئة.‬
‫لا بأس.‬
‫سنوافق على ذلك...‬
‫اشتقت إلى "شيكاغو".‬
‫لم أتيت إليّ؟‬
‫- أتريدينني أن أحميك من "جي إم بي أيتش"؟ - أنت الزعيم.‬
‫فكّرت في إعادتك من باب المعروف.‬
‫لكن...‬
‫ما عاد لك مكان هنا.‬
‫أرجوك يا "فيلفريد".‬
‫أنت ترتكب خطأ جسيماً.‬
‫كيف لك أن تفوّت جاذبية هذه المرأة؟‬
‫ما من فتاة هوى تضاهيها.‬
‫تعجبينني يا "جوتا".‬
‫لكن أرأيت المكان هنا؟‬
‫الفتيات هنا شابّات.‬
‫وأنت...‬
‫كبرت جداً على العمل في "شيكاغو".‬
‫لقد انقضى زمنك.‬
‫أشكرك على وقتك يا "فريدا".‬
‫متأكّدة من أنك أكثر انشغالاً منّي.‬
‫يمكنك الذهاب إلى الجزيرة!‬
‫عمّ كان ذاك الرجل يتحدّث؟‬
‫عن منصّات التنقيب عن النفط في "النرويج".‬
‫- يرسل "فريدا" النساء إلى هناك عادةً. - إلى مواقع آبار النفط؟‬
‫أجل. لكنه يواجه صعوبة في إيجاد متطوّعات.‬
‫فأولئك الرجال لم يضاجعوا أحداً منذ أسابيع.‬
‫تخيّل حالهم لدى وجود امرأة بينهم.‬
‫تباً لـ"شولتز" ولـ"شيكاغو".‬
‫نحن حرّان! يمكننا وضع قوانيننا الخاصة.‬
‫ها قد دفعت "شولتز" إلى التخلّي عنّي.‬
‫أين سأعمل الآن؟ لم يعد بإمكاني العمل في الشارع حتّى.‬
‫هناك 10 نساء تفصلهنّ عن بعضهنّ مسافة قليلة.‬
‫كلّ منطقة مقسّمة. وكلّ زاوية تتبع لقوّاد.‬
‫هناك قوانين وعقوبات.‬
‫فليتعدّوا علينا إن أرادوا.‬
‫سيضربهم "آندي" وتنقلب الأدوار.‬
‫- أنت تجهل كيفية سير الأمور هنا. - وما هي؟‬
‫تريدينني أن أتملّق "شولتز" كما تفعلين؟‬
‫أجل. تلك كانت خطّتنا.‬
‫أنت قوّادي الجديد. أذهب للعمل في "شيكاغو" وأجني المال وانتهى الأمر.‬
‫انتهى الأمر؟ أنت مخطئة.‬
‫بدأت لتوّي بتحقيق حلمي في الثراء!‬
‫ستتسبّب في مقتلنا.‬
‫"(لودن)"‬
‫هيّا يا "آندي". ابدأ تمرينك.‬
‫يمكنك بذل طاقة أكبر.‬
‫أحسنت يا "آندي".‬
‫سدّد لكمة الخطّاف.‬
‫فليأخذ الجميع استراحة نصف ساعة لاستنشاق بعض الهواء النقي.‬
‫"آندي"!‬
‫ابق هنا. أريد التحدّث إليك.‬
‫دع "آندي" يخرج لتتبخّر رائحة جسده.‬
‫تفوح منه نتانة السمك هنا!‬
‫- ماذا قلت؟ - توقّفا!‬
‫سيطر على نفسك ولو لمرّة واحدة.‬
‫لا تكن عدوانياً. فكّر بعقلك.‬
‫- أنا أفعل ذلك. - لا أراك تفعل!‬
‫سمعت بمشكلات أثارها شابّان طائشان في بيت دعارة. أذلك صحيح؟ ‬
‫أكنت وحداً منهم؟‬
‫- من قال ذلك؟ - أريد أن أعرف إن كنت هناك.‬
‫- بحقّك يا "حنا". - لا تجبني بذلك.‬
‫عليك أن تحدّد هدفك وما تريد أن تكون!‬
‫ملاكم أم رجل عصابات؟‬
‫- لا يمكنك أن تصبح كليهما. - ملاكم.‬
‫جيد.‬
‫تحدّثت إلى "شولتز".‬
‫يريد رؤيتك على حلبة الملاكمة.‬
‫هذه فرصتك.‬
‫شكراً لك يا "حنا".‬
‫أنزلني.‬
‫فلنتّفق على أمر آخر.‬
‫لا تحملني مجدداً.‬
‫والآن انصرف.‬
‫مرحباً أيتها الجميلة. أيمكنني شراء المشروب لك؟‬
‫أتوق لتجربة مضاجعة جديدة اليوم.‬
‫لا، شكراً. لا أريد مضاجعة من يودّون التسلية.‬
‫- ما شعورك حيالهما؟ - يمكنك لمسهما إن أردت.‬
‫هيّا.‬
‫أهذا بفضل الهرمونات؟‬
‫لا، لكن إن أردت الخضوع إلى عمل جراحي،‬
‫فعليك تناول الهرمونات قبل عام من ذلك.‬
‫لكنها مُكلفة. كلفتها نحو 300 مارك أسبوعياً.‬
‫300 مارك أسبوعياً؟ أتعرفين منذ متى وأنا أوفّر المال لشراء هذه الباروكة؟‬
‫هناك عدّة طرق لجمع المال في "سانت باولي".‬
‫ألا تعرفان ذلك أيتها الفتاتان الجميلتان؟‬
‫أجُننت؟‬
‫نحن فتاتان محترمتان.‬
‫يمكنني توفير الهرمونات لك من طبيب أعرفه.‬
‫كما عليك السفر للخضوع للعمل الجراحي. وتكلفة ذلك نحو 20 ألف مارك.‬
‫أتريد إلقاء نظرة؟‬
‫ما هذه الفوضى يا بنيّ؟‬
‫لم وضعت أغراض السيّدة "هينشل" في الخانة 17 بدلاً من 12؟‬
‫ذلك غير مقبول.‬
‫أعرف طريقة لتوفير ربح أكبر يا أمّي.‬
‫قسائم الخصومات.‬
‫سنقدّم غسلة مجّانية مع كلّ 9 غسلات. الجميع يفعل ذلك لجذب زبائن أكثر.‬
‫تملي عليّ أسخف الأفكار دوماً.‬
‫لن تخلو الملابس الوسخة من أيّ منزل.‬
‫لا يمكننا تقديم خدماتنا مجّاناً.‬
‫- "برند"! - عليّ المغادرة.‬
‫لنناقش اتّفاقنا مجدداً. أنت المسؤول عن حمايتنا.‬
‫تحسّباً لنشوب المشاكل. وذلك مُتوقّع دوماً.‬
‫وأنت المسؤول عن الشؤون المالية. أنت أدهى شابّ أعرفه.‬
‫أيّ شؤون مالية؟‬
‫هل أنتما غبيّان أم ماذا؟‬
‫سنشكّل عصابتنا الخاصة.‬
‫سنكون أفضل من "جي إم بي أيتش".‬
‫سأجلب عدداً أكبر من مختلف الفتيات.‬
‫الشابّات والوقحات والفطنات... والأنيقات.‬
‫سنجمع عدداً كبيراً من النساء وسنجني أرباحاً طائلة.‬
‫لا يمكنني فعل ذلك.‬
‫لا يمكن أن تكون ملاكماً إن كنت رجل عصابات. هذا ما أملاه عليّ "حنا".‬
‫تواصل التحدّث عن "حنا". لم يقدّم لك شيئاً.‬
‫لماذا يريد "شولتز" مشاهدة نزالك؟‬
‫- لأن "حنا" أخبره بمهارتي. - بل لأنك أبرحت "بيتل" ضرباً.‬
‫أصبحنا أسطورة هذا الحيّ.‬
‫انظر كيف يحدّقن إلينا.‬
‫- يظنّن أننا زبائن فحسب. - لماذا لم يقتربن منّا فإذاً؟‬
‫نحن البارزون الجدد، وهنّ يدركن ذلك.‬
‫أنت محتال. ما من وقت لديّ لهذه السخافة.‬
‫عليّ التركيز على تمريني.‬
‫سأنضمّ إليك.‬
‫هل سنجني 300 مارك أسبوعياً؟‬
‫أتمازحني؟‬
‫سنربح ذلك المبلغ خلال ساعة واحدة!‬
‫"هايكه"!‬
‫أحضرت لك الإصدار الجديد من المجلّة.‬
‫ماذا تفعلين؟ هذه أغراضي الشخصية!‬
‫- هل سرقت أموالي؟ - لا. أجُننت؟‬
‫هناك 100 مارك مفقودة.‬
‫لم آخذها.‬
‫أرجعيها في الحال!‬
‫- ليست معي! - ما الذي يحدث هنا؟‬
‫- "هايكه"! - سرقت أموالي!‬
‫- "هايكه"! - لم أفعل!‬
‫- كنت أتفقّد أغراضك فحسب! - توقّفا حالاً!‬
‫سأطردكما.‬
‫- سأطردكما معاً! - رائع.‬
‫لم أفعل شيئاً.‬
‫هذا غير منصف.‬
‫أنت. انهض.‬
‫- مرحباً يا "ديتير". - أهلاً.‬
‫- شعرك جميل. - شكراً لك.‬
‫- ماذا تفعل هنا؟ - أردت رؤيتك يا حلوتي.‬
‫أذلك غير مسموح؟‬
‫سمعت أنك مشغول بأمور أهمّ من ذلك.‬
‫ماذا سمعت؟‬
‫سمعت أنك تواعد فتاة هوى.‬
‫إنها صديقتي، ليست حبيبتي.‬
‫اصمت أيها الكاذب!‬
‫هناك سبب وحيد يمنعنا عن أن نكون معاً.‬
‫إليك ما هو.‬
‫إنه المال.‬
‫أنا أؤسّس لعمل مع "جوتا".‬
‫وسأكسب المال بنفسي.‬
‫- بشكل رسميّ. - خير لك.‬
‫هذا خير لكلينا.‬
‫ألا تدركين ما أقوله؟‬
‫أتعرفين كم من الجهد أبذل؟‬
‫أنا أفعل ذلك من أجلنا. من أجل الحبّ.‬
‫لكن أراك لا تكترثين لأمري.‬
‫يمكننا أن نقول إنني خدعتها.‬
‫كان إقناع "كلاوديا" أسهل ممّا ظننت.‬
‫من هي "كلاوديا"؟‬
‫تحدّثنا عنها.‬
‫أنا أهيّئ لأساسات عصابتنا.‬
‫وافق "بيرند" على الانضمام إلينا.‬
‫واثق من أن "كلاوديا" ستقتنع بالانضمام إلينا بعد القليل من الملاطفة.‬
‫أخبرتك أن إنشاء عصابة ليس بالأمر السهل.‬
‫- هناك قوانين. - لا أسمع سوى هذه الجملة.‬
‫سأخبرك بأمر.‬
‫أظن أنك تشعرين بالغيرة فحسب.‬
‫ما هذه؟‬
‫- أليس الأمر بديهياً؟ - تباً يا "جوتا".‬
‫أتتناولين الحقن؟ ألهذا لست على طبيعتك؟‬
‫أعاني من آلام الظهر وهذا بلسمي.‬
‫- انصرف إن لم يعجبك الأمر. - سحقاً!‬
‫سأعود لاحقاً.‬
‫يا صديقي.‬
‫عمت مساء.‬
‫أنتم!‬
‫اهرب.‬
‫"كلاوس"!‬
‫أنصتي!‬
‫أهنتني أنت وفتاك أمام "شولتز"!‬
‫كفاك!‬
‫هيّا بنا!‬
‫فلنغادر.‬
‫سيغرق في الماء المتجمّد.‬
‫ستندمين على فعلتك.‬
‫- "كلاوس"! - أنقذيني!‬
‫"كلاوس"!‬
‫النجدة!‬
‫تباً للقوانين. لن يدعونا وشأننا.‬
‫نحتاج إلى 10 فتيات. أيمكنك تدبيرهنّ بأسرع وقت؟‬
‫مع "كلاوديا" أم من دونها؟‬
‫ما كنت لأقبل بالمضاجعة بسهولة لو كنت فتاة.‬
‫إنها وضاعة.‬
‫كنت سأطلب المال.‬
‫الكثير من المال!‬
‫ما من قيمة لما هو مجّاني.‬
‫أنا "جوتا" بالمناسبة.‬
‫اسأل 10 فتيات عن سبب عملهن كبائعات هوى،‬
‫وستتلقّى الإجابة ذاتها 10 مرّات.‬
‫من أجل المال.‬
‫ستخبرك الفتاة الـ11 أن ذلك حقّها.‬
‫رأى "كلاوس" الدعارة أكثر من مجرّد هدف ربحيّ.‬
‫اعتبرها بمثابة ثورة جنسية.‬
‫كانت انتفاضة ضدّ المحافظين.‬
‫وضدّ المواطنين الصالحين.‬
‫أغرى "كلاوس" فتيات الأرياف‬
‫كما تغري فتيات الهوى فرائسهنّ.‬
‫وعدهنّ بالمغامرة.‬
‫بالحرية المطلقة وبالحبّ الخالد.‬
‫أملى ذلك على الفتيات.‬
‫حتّى أصبح نفسه مؤمناً بذلك.‬
‫لكن الحقيقة هي أن الحبّ غريب عن هذه المهنة.‬
‫"شاحنة مضاجعة"‬
‫اعتن بنفسك! أراك في المرة القادمة!‬
‫- أخبر الجميع عن خدمتنا. - شكراً لك.‬
‫- لم يكن الأمر سيئاً، صحيح؟ - انطلق.‬
‫هيّا انطلق.‬
‫تفضّلي.‬
‫- لا أريده. إنه دنس. - خذيه.‬
‫إنه مالك أيضاً.‬
‫أنت تفعلين هذا من أجلنا.‬
‫لكي نبني حياتنا معاً.‬
‫معاً؟‬
‫ماذا عن الأخريات؟ أتقول لهنّ هذا الكلام؟‬
‫لست غبية.‬
‫أنت مختلفة عن الأخريات. أريد أن أكون معك.‬
‫أريد ذلك أيضاً، لكن ليس على هذا النحو!‬
‫أريد أن أتزوّج منك لننجب الأطفال.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫بالطبع.‬
‫أريد إنجاب الكثير من الأطفال أيضاً.‬
‫- لا يمكنك الزواج منّا جميعاً. - سأتزوّج من تبقى معي.‬
‫سأتزوّج من تلازمني حتّى النهاية.‬
‫ستبقين معي حتّى النهاية، صحيح؟‬
‫اقتربي.‬
‫اقتربي منّي!‬
‫لا تحزني.‬
‫هل أنت جائعة؟‬
‫- أجل. - لنذهب لتناول الطعام.‬
‫أمضينا ليالينا في حانة والد "كلاوديا".‬
‫لم تكن مثل "شيكاغو" أو "إيروس"...‬
‫- لكننا شعرنا بالرضا. - أفسحوا الطريق!‬
‫توفّر لنا كلّ ما نريده وتركنا والد "كلاوديا" نفعل ما نشاء.‬
‫أتقدّم الشمبانيا يا "رودي"؟‬
‫طبعاً. سأبحث عن الزجاجة.‬
‫أدرك والدها مهنة "كلاوس".‬
‫لكنه تجاهل الأمر بفضل ما يجنيه من أرباح.‬
‫أسمعت ذلك؟‬
‫ليس بطلب اعتيادي.‬
‫كان ذلك إلى أن استوعب‬
‫أن "كلاوس" قد ضمّ ابنته إلى شلّة فتياته.‬
‫يا لك من حمقاء!‬
‫ما من أحد يريد فتاة هوى في عائلته.‬
‫ولهذا يصبح بيت الدعارة بمثابة أسرة.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫إنها بقوّة 214 حصاناً.‬
‫تصل إلى مئة كيلومتر في الساعة خلال نحو 9 ثوان...‬
‫- هناك رجل على درّاجته. - تابع القيادة...‬
‫احترس!‬
‫هذا أنت يا "بيتل".‬
‫يا لها من مفاجأة، صحيح؟‬
‫مرحباً.‬
‫لديك اجتماع ليلة غد مع "جي إم بي أيتش" في "إيروس".‬
‫اتفقنا؟‬
‫أجل.‬
‫رائع.‬
‫هل ستشتري السيارة؟‬
‫نعم.‬
‫جيد.‬
‫خذ سمك "الإسقمري" إلى "هوشيك" يا "آندي".‬
‫إنه بانتظارك.‬
‫يا له من عمل شاقّ.‬
‫أليس عليك أن تتمرّن؟‬
‫أجل. كان "روكي" جزّاراً أيضاً. لياقتي ممتازة.‬
‫عظيم.‬
‫استمع.‬
‫لديّ موعد مع "جي إم بي أيتش".‬
‫- دعوة للذهاب إلى "إيروس". - وما علاقة ذلك بي؟‬
‫أنا بحاجة إليك يا "آندي".‬
‫- رافقني لتخويفهم. - لا أستطيع تحمّل ذلك الآن يا "كلاوس".‬
‫دوماً ما أتلقّى الضرب بدلاً منك.‬
‫أعلم ذلك.‬
‫- يكمل بعضنا الآخر. ذلك جيد. - صحيح.‬
‫لكن عليّ التفكير في نفسي أيضاً.‬
‫ماذا؟‬
‫- ستجعلني أنتظرك؟ - لا.‬
‫يقول "حنا"، إما أن أكون ملاكماً أو رجل عصابات.‬
‫عليّ أن أتعلّم السيطرة على عدوانيّتي.‬
‫عليّ التعقّل.‬
‫التعقّل لا يناسبك.‬
‫لا يفهمك "حنا" جيداً. غضبك هو ما يجعلك لا تُقهر.‬
‫- أنت كماكينة القتال. - أجل.‬
‫لكن لا أقدر على ذلك الآن.‬
‫حسناً.‬
‫فهمت.‬
‫حظاً موفقاً في نزالك.‬
‫شكراً.‬
‫أتمنى الحظ الطيب لك أيضاً.‬
‫حظاً طيباً يا "كلاوس".‬
‫"(فلامينغو)"‬
‫لم أرك هنا سابقاً.‬
‫اقتربي.‬
‫لست فتاة هوى.‬
‫لو أردت فتاة هوى، لذهبت إلى بيت دعارة.‬
‫أنت تعجبينني.‬
‫سأعطيك إكرامية 100 مارك إن دلّكت قضيبي قليلاً.‬
‫من فوق البنطال.‬
‫لن أتصرّف بشيء، أعدك.‬
‫تجني "نادين" نحو 7,500 مارك أسبوعياً.‬
‫"كلاوديا" الوحيدة التي لا تجني المال الكثير.‬
‫إنها تفعل ما يحلو لها لأنك تعاملها بشكل استثنائي.‬
‫إنها محقّة. ستحاول الأخريات فعل ذلك أيضاً.‬
‫سنقع في مشكلة.‬
‫أرسلها إلى سوق السمك لأسبوع لكي تتوقّف عن التصرّف بتعجرف.‬
‫لن أفعل ذلك.‬
‫وعدتها بحياة رخاء، ليس برجال من دون أسنان.‬
‫ذلك شنيع. نحن لا نعمل مثل "جي إم بي أيتش".‬
‫حظاً موفقاً.‬
‫افتح الباب. أنا مرهقة.‬
‫ها أنا في الأسفل.‬
‫كفّ عن المزاح.‬
‫كم جنيت اليوم؟‬
‫- لا أدري. افتح الباب. - هيّا، أخبريني.‬
‫- 300. - مرّريها إليّ.‬
‫شكراً لك.‬
‫لحظة من فضلك.‬
‫ليست كافية. عليك القيام بجولة أخرى.‬
‫أجُننت؟ عملت لـ8 ساعات.‬
‫على الجميع كسب حصّتهنّ يا حلوتي.‬
‫هذا غير منصف للفتيات الأخريات، أفهمت؟‬
‫أدخلني يا "كلاوس"... أرجوك.‬
‫إن باشرت في العمل الآن فستعودين باكراً.‬
‫سيمرّ العمل بلمح البصر.‬
‫وداعاً. أراك لاحقاً.‬
‫لم أسرق المال منك. كنت أتفقّد الملفّ.‬
‫أردت مساعدتك في إيجاد والدتك.‬
‫اسألي "هانسن". إنه ضابط شرطة.‬
‫إنه يعمل في قسم الشرطة منذ زمن طويل.‬
‫قد يعرف عنها أكثر من أيّ أحد آخر.‬
‫"(إيروس سنتر)"‬
‫هيّا بنا.‬
‫أهلاً بكما في "إيروس سنتر".‬
‫تفضّلا.‬
‫هناك 6 طوابق و136 غرفة.‬
‫أُنشئ في العام 1967. إنه أضخم تشغيل للدعارة في "أوروبا".‬
‫يزورنا مئات الزبائن يومياً. خاصّة خلال أيّام العطل.‬
‫يدخلون الغرف للمضاجعة ونحن نكسب المال.‬
‫لكننا مجتمعون على شرفك يا "كلاوس".‬
‫لنبيّن لك احترامنا.‬
‫لقد حقّقت نجاحاً.‬
‫ماذا تريدون منّي؟‬
‫لا.‬
‫ماذا تريد أنت منّا؟‬
‫تفضّل.‬
‫نخبكما.‬
‫لا أريد المشاكل.‬
‫لا يريد إثارة المشاكل.‬
‫حسناً.‬
‫لا يريد المشاكل. وأنت ماذا تريد؟‬
‫- لا شيء. - لا شيء؟‬
‫أنت غير متطلّب أبداً.‬
‫تريد العبث مع الأسياد.‬
‫صحيح يا "كلاوس"؟‬
‫لديك أفكار وتطلّعات.‬
‫يعجبني ذلك.‬
‫نستطيع الاستفادة منك في "جي إم بي أيتش".‬
‫أأنضم إلى "جي إم بي أيتش"؟‬
‫لدينا طابق شاغر في "إيروس".‬
‫إنه مناسب لعملك أنت وفتياتك.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫ما هي غايتكم؟‬
‫ستكون نهايتكما وخيمة إن أثرتما المشاكل.‬
‫- اهدأ يا "بيتل". - أنا هادئ.‬
‫لا غاية لنا.‬
‫ولا نهاية وخيمة.‬
‫ستحصل على منزل دعارة.‬
‫تحت رعايتنا.‬
‫يمكنك التخلّي عن جميع مخاوفك.‬
‫- كلّ ما عليك فعله هو الموافقة. - ماذا عن الأرباح؟‬
‫أجل، ستعطينا حصّة منها.‬
‫لا تقلق. إنه أمر روتيني.‬
‫لست متأكّداً.‬
‫لا يعجبني طراز هذا المكان.‬
‫طرازه؟‬
‫"كلاوس".‬
‫إنها دار دعارة، الجمال غير مهمّ هنا.‬
‫الكفاءة هي الأهمّ.‬
‫يأتي الزبائن لممارسة الجنس فقط.‬
‫كلّما غادروا أسرع، جنينا مالاً أكثر.‬
‫المال ليس كلّ شيء.‬
‫لكن ما من شيء مهمّ من دون وجود المال.‬
‫كفاك.‬
‫"شاحنة المضاجعة" خاصّتك مخزية.‬
‫"إيروس"...‬
‫"إيروس".‬
‫هنا المكان الأفضل.‬
‫ستنجح مع انضمام فتياتك إلينا.‬
‫هل اتّفقنا؟‬
‫عليّ التفكير في الأمر.‬
‫التفكير؟‬
‫هل أتحدّث لغة لا تفهمها؟‬
‫ما من متّسع لعصابة جديدة في "سانت باولي".‬
‫لن ننتظر ردّك.‬
‫نخبك.‬
‫بئساً.‬
‫- تريد إحداهنّ مقابلتك. - أنا في استراحتي.‬
‫- أهي عاهرة؟ - لا تبدو كذلك.‬
‫سآتي.‬
‫سُررت بلقائك.‬
‫إنه آت.‬
‫"(مانويلا ميلزر)، مفقودة"‬
‫- ابتعدوا من طريقي. - تمهّل!‬
‫ماذا تريد منّي؟‬
‫أنا؟‬
‫ألست تودّين مقابلتي؟‬
‫كنت مخطئة.‬
‫أجل.‬
‫فات الأوان.‬
‫أعرف من تكونين.‬
‫أنت هاربة.‬
‫من دار أيتام... "أرينسبورغ".‬
‫أبحث عن والدتي.‬
‫أخبرتني صديقتي أنه بإمكانك مساعدتي.‬
‫قالت إنك تعمل هنا منذ زمن طويل.‬
‫"دوريس ميلزر".‬
‫متأسّف.‬
‫لم أسمع باسمها قط.‬
‫أين تمكثين؟‬
‫في "إيريشتراس"... العقار رقم 56.‬
‫"فلامينغو"؟ هل أنت عاهرة؟‬
‫- لا. لست بتلك الحماقة. - لا تكوني شديدة الغرور.‬
‫اضطُرّ أناس أفضل منك للعمل في الدعارة.‬
‫- لم أقصد ذلك. - حسناً.‬
‫هيّا. انصرفي.‬
‫غادري!‬
‫رائع!‬
‫سنجعل المكان راقياً.‬
‫ليس مثل بلاء "شيكاغو".‬
‫تصوّريه مكاناً يرتاده النجوم.‬
‫الموسيقيون وعارضو الأزياء. مثل "ستوديو 54".‬
‫قابلت "جي إم بي أيتش" من دون محادثتي أولاً؟‬
‫تضاجع فتياتنا الزبائن في شاحنة. ذلك مشين.‬
‫أنسيت ما فعله "بيتل" بك؟‬
‫ذلك شيء من الماضي.‬
‫وما فعله بي. أذلك من الماضي أيضاً؟‬
‫أتعرف كيف يعامل النساء؟‬
‫لاحظ ذات مرّة وقاحة إحدى الفتيات.‬
‫فأدخل سمكة إنقليس حيّة إلى رحمها.‬
‫أكلت السمكة أحشاءها وصولاً إلى أمعائها ونزفت حتّى الموت.‬
‫تريد بيت دعارة يا "كلاوس" الوسيم؟‬
‫هناك وسائل أخرى.‬
‫أما زالت "إيلزا" غاضبة؟‬
‫كلّ شيء بخير مع "إيلزا".‬
‫أصبحت راقصة في غرفة خاصّة الآن.‬
‫أرقص فقط ويلمسونني قليلاً.‬
‫ذلك ليس سيئاً.‬
‫لا بدّ من أنك راقصة ماهرة.‬
‫أنا كذلك.‬
‫"فيلفريد"!‬
‫مرحباً يا "حنا". هل أنت بخير؟‬
‫أتحرّق شوقاً لرؤية ما لديك اليوم.‬
‫"آندي".‬
‫ركّز، حسناً؟‬
‫- كن راسخاً. - أجل.‬
‫- اتفقنا؟ - نعم.‬
‫ستلاكم ضدّ "يورغن".‬
‫لم اخترته هو يا "حنا"؟‬
‫لقد تدرّب جيداً. يستحقّ فرصة مماثلة لك.‬
‫لا بدّ من أنها فرصة كبيرة لرجل عصابات يعمل في سوق السمك.‬
‫سمعت بأنه غبي جداً إلى درجة أنه لم يُقبل في الجيش.‬
‫أتفوح منه نتانة السمك أم أن هذه رائحة والدته؟‬
‫هيّا يا "آندي" و"يورغن".‬
‫غباؤه يمنعه من ربط رباط حذائه.‬
‫أجُننت؟‬
‫لن تدخل حلبة الملاكمة. لم تتمكّن من كبح نفسك.‬
‫لا يا "حنا".‬
‫أرجوك لا تفعل هذا يا "حنا".‬
‫ربما في المرة القادمة.‬
‫ربما؟‬
‫أجل، ربما.‬
‫تباً لك يا "حنا".‬
‫تباً لك!‬
‫شارفت عصابة "جي إم بي أيتش" على إغراء "كلاوس"،‬
‫لكنهم ليسوا الوحيدين القادرين على تأمين مكان له.‬
‫ستنتظرن الزبائن هنا.‬
‫لم يكن "إيروس سنتر" تابعاً للعصابات.‬
‫أسّسه رجل أعمال وكُلّفت به المدينة.‬
‫لسحب فتيات الهوى من الطرقات.‬
‫- رائع. - لإخفاء الدناسة.‬
‫أنذرتك من ذلك.‬
‫كان علينا تدميرهم.‬
‫لا تقلق. سأتولّى الأمر.‬
‫1، 2، 3!‬
‫تفضّلن.‬
‫يا عزيزاتي.‬
‫هذا عرشنا.‬
‫وسيكون أشهر بيت دعارة في "سانت باولي".‬
‫- لنقدّم الشكر لـ"جوتا". - شكراً.‬
‫و"فريدا شولتز".‬
‫أخبريني.‬
‫ماذا فعلت مع "فريدا"؟‬
‫أتتذكّر الجزيرة؟‬
‫لا تفعلي ذلك بي يا "جوتا".‬
‫أحتاج إليك برفقتي.‬
‫لن أرحل.‬
‫- مُحال. ذلك مستحيل. - أتريد المكان أم لا؟‬
‫أجل أريده! لكن لم لا نرسل واحدة أخرى؟‬
‫من؟ "نادين" أم "أندريا"؟ ما الفرق؟‬
‫اختارها "فريدا" وانتهى الأمر. لكن...‬
‫بإمكانك الرفض.‬
‫هذا "كارستن". سيأخذك إلى الجزيرة.‬
‫يا حلوتي.‬
‫تفاءلي قليلاً.‬
‫ستعودين... بعد 4 أسابيع.‬
‫سأمكث شهراً؟‬
‫لكن لا أريد الرحيل من دونك.‬
‫عليّ تولّي سير الأمور هنا.‬
‫تدركين ذلك.‬
‫لن يسير العمل من دون من يديره.‬
‫يا حلوتي...‬
‫تذكّري ما قلته لك.‬
‫من تبقى معي حتّى النهاية...‬
‫أجل، فهمت.‬
‫أجل.‬
‫هي من سأتزوّج منها.‬
‫اقتربي.‬
‫أتتزوّجينني؟‬
‫نعم!‬
‫- أتقبلين؟ - أجل!‬
‫نعم!‬
‫لا تفقدي أولئك الرجال عقولهم.‬
‫- حسناً. - أنا أحذّرك!‬
‫ماذا بشأن "حنا"؟‬
‫انس أمره!‬
‫نعم!‬
‫أجل!‬
‫"عيد ميلاد سعيداً..."‬
‫نخب الرجال الذين نحبّهم والصعاليك منهم!‬
‫- نخبك! - نخبكم!‬
‫أصبح عمري 18 عاماً!‬
‫وقتاً ممتعاً مع الشبّان.‬
‫ترجمة "طارق الياس"‬
‫مشرف الجودة: عبد الرحمن كلاس‬