No le preguntes a un hombre qué siente.
Solo dile que te gusta su pene.
Felicítalo por una excelente cogida.
Elógialo.
Y te juro que se sentará a tus pies como un pastor alemán.
Klaus enfrentó a la Sociedad Anónima.
Cobraban derecho de piso en la zona roja del centro Eros.
Pero Wilfried Schulz estaba en otra liga con su Chikago.
Dile exactamente lo que te dije.
Y no lo llames "Frida".
-¿Por qué? -Cree que es nombre de mujer.
¡Hola, Jutta!
Hola.
-¿Puedo? -Gracias.
-Pensé que era un burdel. -Tienes que saber qué pedir.
Hola, Jutta.
Klaus, China Fritz. Queremos ver al señor Schulz.
Deben esperar.
Weaver está a punto de ganar.
Solo faltan 45 segundos.
¡Weaver lo dejará fuera de juego!
De eso, no se recupera.
Jutta.
Vaya, tanto tiempo.
Te ves bien.
Soy Klaus Barkowsky. Su nuevo proxeneta.
Tu príncipe encantador atacó a la Sociedad Anónima.
Existen reglas, Jutta. Deberías saberlo.
Se defendió. Eso no va contra las reglas.
Me dijeron que usó a su amigo.
El boxeador de Ritze.
Hoy estoy de buen humor.
Hablemos de mi parte.
-Cincuenta por ciento. -Era el 30 %.
Los tiempos cambian.
De ningún modo.
Que sea como siempre.
El 30 % para ti, el 70 % para nosotros.
Y un extra los fines de semana.
Es lo justo, Frida.
Descuida, Wilfried. Aceptamos el 50 %.
Está todo bien.
Trato hecho. Yo...
Extrañaba Chikago.
¿Por qué acudes a mí?
-¿Por protección de la Sociedad Anónima? -Eres el jefe.
Pensaba hacerte el favor de aceptarte otra vez.
Pero...
Ya no hay espacio para ti.
Vamos, Wilfried.
Es un gran error. Muy grande.
Mira a esta chica. ¡Es una bomba sexi!
Es la Muhammad Ali de las prostitutas.
Jutta, me agradas. En serio.
Pero ¿ya viste a las demás?
Ellas son jóvenes.
Y tú...
Eres muy vieja para Chikago.
Tu tiempo acabó.
Gracias por tu tiempo, Frida.
Creo que te queda menos que a mí.
Pero puedes ir a la isla.
¿De qué isla habla?
De una plataforma petrolera.
-Frida envía mujeres. -¿A una plataforma petrolera?
Sí. Pero hasta a él le cuesta hallar voluntarias.
Cien hombres que llevan semanas sin sexo.
Imagina qué pasa cuando aparece una mujer.
Al diablo Schulz. ¡Al diablo Chikago!
¡Somos libres! Creamos nuestras propias reglas.
Por tu culpa, Schulz no me protegerá.
¿Dónde trabajaré? Ni siquiera podré aquí en la calle.
Diez mujeres, a menos de un metro de distancia.
Todo está dividido. Cada esquina tiene un dueño.
Hay reglas y castigos.
Deja que vengan por nosotros.
Andy les pegará y las cosas cambiarán.
-No tienes idea de cómo funciona esto. -¿Cómo funciona?
¿Entonces debo hacer todo lo que quiera Schulz?
Sí. Ese era el plan.
Me manejarías, yo trabajaría en el Chikago y ganaría mucho dinero. Fin.
¿"Fin"? No es el fin, ni mucho menos.
Recién empezamos. ¡Un avión de primera!
Harás que nos maten.
EL PROXENETA NO EXISTEN LOS CUENTOS DE HADAS
Vamos, Andy. Muévete más.
Podrían usar más peso.
Genial, Andy. Vas bien.
Ahora un gancho. Vamos.
Bien. Media hora de descanso. Salgan a respirar aire fresco.
¡Andy!
Quédate. Quiero hablar contigo.
Andy, el apestoso, debería salir.
¡Huele a pescado aquí!
-¿Qué dijiste? -¡Oye!
Aprende a controlarte.
No seas tan agresivo. Usa la cabeza.
-Eso hago. -¡No lo haces!
Oí que unos matones destruyeron un burdel ¿Es cierto?
¿Estuviste ahí?
-¿Quién lo dice? -Quiero saber si estuviste ahí.
-Vamos, Hanne. -No me vengas con eso.
¡Elige qué deseas ser!
¿Boxeador o matón?
-No puedes ser las dos. -Boxeador.
Bien.
Hablé con Schulz.
Quiere verte en una pelea.
Es tu oportunidad.
Gracias, Hanne.
Bájame.
Una cosa más.
No me vuelvas a cargar.
Ahora sal.
Hola, hermosa. ¿Puedo invitarte un trago?
Hoy mi pito quiere algo distinto.
No, gracias. No me gustan los payasos.
-¿Cómo se sienten? -Puedes tocarlas.
Adelante.
¿Fue con hormonas?
No, pero si quieres operarte,
debes tomar hormonas todo un año antes.
Es caro. Unos 300 marcos por semana.
¿En serio? ¿Sabes cuánto me llevó ahorrar para esta peluca?
Se puede ganar mucho dinero en San Pauli.
Sobre todo una chica linda como tú.
Debes estar loco.
Estás hablando con dos damas.
Conozco a un médico. Te puedo conseguir las hormonas.
Pero debes viajar para la cirugía. Son otros 20 000.
¿Quieres echar un vistazo?
Muchacho, ¿de qué se trata este desorden?
¿Por qué la ropa de la Sra. Henschel está colgada en el 17 y no en el 12?
Así no va.
Mamá, tengo una idea para salir del pozo.
Promociones.
Nueve lavadas y la décima es gratis. Atrae clientes. Todos lo hacen.
Tú y tus tontas ideas.
La gente siempre tiene ropa sucia.
No podemos lavarla gratis.
-¡Bernd! -Tengo que irme.
Repasemos el plan. Tú eres nuestra seguridad.
Solo si hay problemas. Y siempre habrá problemas.
Tú llevas las finanzas. Eres el tipo más listo que conozco.
¿Qué finanzas?
¿Se les murió el cerebro, idiotas?
Formaremos nuestro propio cartel.
La Sociedad Anónima, pero mejor.
Necesitamos mujeres. Yo las conseguiré.
Atrevidas, jóvenes, listas... Chicas con estilo.
Tendremos muchas mujeres y ganaremos un dineral.
No puedo.
No puedes ser boxeador si eres matón. Fue lo que dijo Hanne.
Otra vez Hanne. El tipo no hizo nada por ti.
¿Por qué Schulz quiere verte boxear?
-Hanne le dijo que yo era bueno. -No, es porque le pegaste a Beatle.
En el vecindario, somos leyendas.
Fíjate cómo nos miran.
-Creen que somos clientes. -Entonces, ¿por qué no se acercan?
Somos los tipos del momento. Y ellas lo saben.
Eres un mentiroso. No tengo tiempo para esto.
Debo ir a entrenar.
Cuenta conmigo.
¿Ganaremos 300 marcos por semana?
¿Bromeas?
Ganaremos eso en una hora. ¡En una hora!
¡Heike!
Te traje el último número.
¿Qué haces? ¡Esas son mis cosas!
-¿Tomaste mi dinero? -No. ¿Estás loca?
Me faltan 100 marcos.
No los saqué.
Devuélvemelos. ¡Ya!
-¡No los tengo yo! -¿Qué pasa aquí?
-¡Heike! -¡Me robó!
-¡Heike! -¡No es cierto!
-¡Solo quería ver tus cosas! -¡Ya basta!
Las voy a echar.
-¡A las dos! -Genial.
Yo no hice nada.
No es justo.
Oye. Despierta.
-Hola, Dieter. -Hola.
-Lindo cabello. -Gracias.
-¿Qué haces aquí? -Quería verte, Tomate.
¿Está prohibido?
Oí que ahora tienes mejores cosas que hacer.
¿Qué oíste?
Que tenías una novia prostituta.
Es mi amiga, no mi novia.
¡Déjate de escupir mentiras, cretino!
Hay una sola razón por la que no estamos juntos.
Esta.
Por la maldita plata.
Estoy creando algo con Jutta.
Estoy ganando mi propio dinero.
-Mucho. -Me alegro por ti.
Alégrate por los dos.
¿No lo entiendes?
¿Sabes por lo que estoy pasando?
Solo lo hago por nosotros. Eso es amor.
Pero seguramente no te importo.
Ya casi la tengo.
Claudia fue mucho más fácil de lo que imaginaba.
¿Quién es Claudia?
Hablamos de ella.
Estoy armando nuestro cartel.
Bernd aceptó. Ahora solo nos faltan las chicas.
Créeme. La prepararé un poco más y luego estará lista.
No puedes abrir un cartel como si fuera un puesto de salchichas.
-Hay reglas. -"Hay reglas".
¿Sabes qué?
Creo que estás celosa.
¿Y esto?
-¿Qué te parece que es? -Mierda, Jutta.
¿Te estás inyectando? ¿Por eso tu malhumor?
Me duele la espalda. Es mi medicina.
-Y si no te gusta, lárgate. -¡Demonios!
Volveré más tarde, entonces.
Buenas noches.
¡Oigan!
Corre.
¡Klaus!
¡Ven aquí!
¡Tú y tu amigo me humillaron frente a Schulz!
Vamos.
¡Vamos!
Vámonos.
Se ahogará en el agua helada.
Te arrepentirás.
-¡Klaus! -¡Socorro!
¡Klaus!
¡Socorro!
Al carajo las reglas. No nos van a dejar en paz.
Necesitamos diez chicas. ¿Para cuándo puedes tenerlas?
¿Con o sin Claudia?
Si fuera mujer, no me entregaría así de fácil.
Eso es barato.
Les cobraría.
¡Mucho!
Lo que es gratis no tiene valor.
Por cierto, soy Jutta.
Pregúntales a diez chicas por qué se venden
y recibirás siempre la misma respuesta.
Por el dinero.
La número 11 dirá que es su derecho.
Para Klaus, la prostitución era más que un negocio.
Era la revolución sexual.
Una rebelión contra los conservadores.
Los ciudadanos honrados.
Klaus seducía a las chicas de las afueras
igual que las prostitutas a sus clientes.
Les prometía aventuras.
La gran libertad y amor eterno.
Eso le decía a las chicas.
Hasta que él mismo empezó a creerlo.
Pero la verdad es que no hay amor en este juego.
CAMIONETA
¡Cuídate! ¡Hasta la próxima!
-Háblale a todos de nosotros. -Gracias.
-No fue tan terrible, ¿cierto? -Conduce.
Arranca ya.
Toma.
-No lo quiero. Es dinero sucio. -Tómalo.
También es tuyo.
Mira, haces esto por nosotros.
Creamos algo para nosotros.
¿"Nosotros"?
¿Qué hay de las demás? ¿A ellas les dices lo mismo?
No soy estúpida.
Las demás son las demás y tú eres tú. Y yo quiero estar contigo.
Yo también, pero ¡no así!
Quiero casarme contigo, tener hijos.
Yo también.
Por supuesto.
También quiero hijos. Muchos. Todo un equipo de fútbol.
-No puedes casarte con todas. -Me casaré con la última.
Con la que siga conmigo hasta el final.
¿Te quedarás conmigo hasta el final?
Acércate.
¡Acércate!
Vamos.
¿Tienes hambre?
-Sí. -Vamos a comer.
Pasábamos las noches en el bar del papá de Claudia.
No era el Chikago o el Eros...
-Pero nos bastaba. -¡Cuidado!
Teníamos todo lo que necesitábamos y el papá de Claudia no protestaba.
¿Tienes champaña, Rudi?
Claro. Enseguida la traigo.
El viejo había adivinado a qué se dedicaba Klaus.
Pero, por conveniencia, hacía la vista gorda.
¿Oíste eso?
¡No es el pedido de siempre!
Al menos, hasta que se dio cuenta
de que Klaus había puesto a su hija en el menú.
¡Eres una estúpida!
Nadie quiere una puta en la familia.
Así que el burdel se vuelve tu familia.
¿Qué pasó?
Tiene 214 caballos de fuerza.
De cero a 100 en 8,8 segundos...
-Mira al de la moto. -Conduce...
¡Cuidado!
Beatle. Estás aquí.
Qué sorpresa, ¿no?
Hola.
Nos reunimos mañana. La Sociedad Anónima y tú, a las 8 p. m. en Eros.
¿De acuerdo?
Sí. Está bien.
Genial.
Entonces, ¿quiere el auto?
Sí.
Bien.
Andy, llévale eso a Hoschek.
Te está esperando.
Trabajas muy duro, ¿no?
¿No tienes que entrenar?
Sí. Rocky también era carnicero. Estoy en excelente forma.
Me alegro.
Escucha.
Tengo una reunión con la Sociedad Anónima.
-Me esperan en el Eros. -¿Qué tiene que ver conmigo?
Vamos, Andy. Te necesito.
-Ve y muestra tus músculos. -Klaus, no me conviene eso ahora.
Siempre dejo que me peguen por ti.
Sí, ya sé.
-Nos funciona. Nos complementamos. -Claro.
Pero tengo que pensar primero en mí.
¿Qué?
-¿Me dejarás solo? -No.
Pero Hanne dice que soy matón o boxeador.
Tengo que aprender a manejar mi agresividad.
A usar más la cabeza.
Eso no es lo tuyo.
Hanne no comprende que tu ira te hace invencible.
-Eres una máquina de luchar. -Sí, viejo.
Pero ahora no puedo.
De acuerdo.
Claro.
Suerte en la pelea.
Gracias.
Suerte para ti también.
Buena suerte, Klaus.
Nunca te había visto aquí.
Acércate.
No soy prostituta.
Si quisiera una prostituta, iría a un burdel.
Me agradas.
Te doy 100 marcos de propina si me tocas el pene por un rato.
Sobre el pantalón.
No haré nada. En serio.
Nadine gana 7500 marcos por semana.
La única que no va bien es Claudia.
Hace lo que quiere porque le das un trato especial.
Tiene razón. Las demás exigirán lo mismo.
Habrá problemas.
Envíala una semana al mercado de pescado para que se baje de su pedestal.
No haré eso.
Le prometí la gran vida, no una horda de marineros sin dientes.
Qué asco. No somos la Sociedad Anónima.
Buena suerte, entonces.
Abre. Estoy exhausta.
Aquí abajo.
¿Qué te pasa?
¿Cuánto ganaste hoy?
-Ni idea. Abre. -Vamos, dime.
-Tengo 300. -Pásamelos.
Gracias.
Un segundo, por favor.
No es suficiente. Tienes que hacer otro turno.
¿Estás loco? Trabajé ocho horas.
Tomate, todas hacen su parte.
Si no, sería injusto con las otras. Lo entiendes, ¿no?
Klaus, déjame entrar, por favor.
Cuanto antes salgas, antes volverás.
Verás que se pasa volando.
Hasta luego. Adiós.
No te robé nada. Solo veía el expediente.
Para ayudarte a encontrar a tu mamá.
Pregúntale a Hansen. Es policía.
Lleva un siglo trabajando en la comisaría.
Si alguien sabe algo, es él.
CENTRO EROS
Vamos.
Bienvenidos al Centro Eros.
Por favor.
Seis pisos. Ciento treinta y seis cuartos.
Data de 1967. El mayor burdel en funcionamiento de Europa.
Cientos de clientes al día. Más los fines de semana.
Ellos cogen en los cuartos y nosotros cobramos.
Pero hoy hablamos de ti, Klaus.
Te respetamos.
Lograste algo.
¿Qué quieren de mí?
No.
¿Qué quieres tú de nosotros?
Por favor.
Salud.
No quiero problemas.
No quiere problemas.
Muy bien.
No quiere problemas. ¿Y tú? ¿Qué quieres?
-Nada. -¿Nada?
Eso es muy poco.
Pensé que querías jugar en serio.
Klaus, ¿qué dices?
Tienes ideas. Tienes objetivos.
Eso me gusta.
Nos vendría bien alguien como tú en la Sociedad Anónima. ¿No?
¿Quieren que me una?
Habrá un piso vacío en Eros.
Podría servirles a ti, a tus chicas.
¿Y bien?
¿Y la trampa?
Acabarás en la carnicería si causas más problemas.
-Cálmate, Beatle. -Estoy calmado.
No hay trampa.
Ni carnicería.
Tendrás un burdel.
Bajo nuestra protección.
Resolverás todos tus problemas.
-Solo debes decir que sí. -¿Y las ganancias?
Sí. Nos darán una parte.
Descuiden. Lo normal.
No sé.
Este lugar no es mi estilo.
¡Tu estilo!
Klaus.
Es un burdel, no importa si es bello.
Solo que sea eficiente.
El cliente viene a coger. Entra, sale, listo.
Cuanto antes se vayan, más dinero ganas.
El dinero no lo es todo.
Pero sin dinero, no hay nada.
Vamos.
Esa camioneta que tienes da vergüenza.
Eros.
¡Eso es primera clase!
Si tus mujeres están aquí, lo lograste.
¿Trato hecho?
Tengo que pensarlo.
¿"Pensarlo"?
¿Hablo en otro idioma?
No hay lugar para otro cartel en San Pauli.
No te esperaremos por siempre.
Salud.
Mierda.
-Quieren verte. -Estoy en mi descanso.
-¿Una prostituta? -No parece.
Enseguida voy.
Qué bueno verte.
Ya viene.
DESAPARECIDA
-¡Quítense! -¡Oye!
¿Qué quieres de mí?
¿Yo?
¿No fuiste a verme tú?
Me equivoqué.
Sí.
Ya es tarde.
Sé quién eres.
Te escapaste.
Del orfanato de Ahrensburg.
Estoy buscando a mi madre.
Una amiga dijo que usted puede ayudarme.
Que lleva mucho tiempo aquí.
Doris Melzer.
Lo siento.
Nunca oí ese nombre.
¿Dónde te quedas?
En Erichstrasse, número 56.
¿En el Flamingo? ¿Eres prostituta?
-No soy tan tonta. -No seas tan arrogante.
Cayeron en eso personas mejores que tú.
-No fue mi intención. -Muy bien.
Vamos. Lárgate.
¡Vete!
Será muy elegante.
No será una pocilga como Chikago.
Imagina un sitio para las estrellas.
Modelos, músicos. Como el Studio 54.
¿Te reuniste con la Sociedad Anónima sin consultarme?
Las chicas cogen en una camioneta. No puede ser.
¿Olvidaste lo que te hizo Beatle?
Lo pasado, pisado.
¿También lo que me hizo a mí?
¿Sabes cómo trata a las mujeres?
Había una chica que le parecía muy insolente.
Le metió una anguila viva en la vagina.
Le comió los intestinos y ella se desangró.
¿Quieres lugar en un burdel, hermoso Klaus?
Hay otras maneras.
¿Ilse sigue enojada?
Todo está bien con Ilse.
Ahora trabajo en el privado.
Bailo, nada más. Me toquetean un poco.
Nada terrible.
Seguro bailas muy bien.
Así es.
¡Wilfried!
Hola, Hanne. ¿Todo bien?
Me muero por ver qué preparaste hoy.
Andy.
Concéntrate, ¿sí?
-Concéntrate. -Sí.
-¿Sí? -Sí.
Bien. Vas a pelear contra Jürgen.
¿Por qué contra él, Hanne?
Le fue bien. Merece una oportunidad, como tú.
Debe ser un sueño para un cargador de pescado.
Dicen que es tan tonto que no lo quiso ni el ejército.
¿Huele a pescado o a la vagina de su madre?
¡Andy, Jürgen! ¡Vayan!
Ni se ató los cordones.
¿Estás loco?
No vas a subir al ring. No sabes controlarte.
No, Hanne.
Hanne. Por favor. No hagas esto. Por favor.
Quizá la próxima.
¿"Quizá"?
Sí, quizá.
¿Sabes qué, Hanne? Púdrete.
¡Púdrete!
La Sociedad Anónima casi tienta a Klaus,
pero no eran los únicos que podían conseguirle un piso.
Estarán aquí.
El Centro Eros no pertenecía a los carteles.
Era una obra privada al servicio de la ciudad,
para quitar de la calle a las putas.
-Genial. -Para ocultar la mugre.
Te lo dije.
Debimos haberlos destruido.
Descuida. Yo me encargaré.
¡Uno, dos, tres!
Adelante.
Ángeles míos.
Este es nuestro palacio.
¡Y será el burdel más sexi de San Pauli!
-Agradezcámosle a Jutta. -Gracias.
Y a Frida Schulz.
Dime.
¿Cómo convenciste a Frida?
¿Recuerdas la isla?
No puedes hacerme esto, Jutta.
Te necesito aquí.
No iré yo.
-De ningún modo. Ni lo pienses. -¿Quieres el piso?
¡Sí! Lo quiero. Pero ¿no podemos enviar a otra?
¿A Nadine? ¿A Andrea? ¿Qué diferencia hay?
Frida ya la escogió. Pero...
Puedes elegir decir que no.
Él es Karsten. Él te llevará a la isla.
Tomate.
Ánimo.
Estarás de vuelta en cuatro semanas.
¿Un mes?
Pero no quiero dejarte.
Debo quedarme a defender el fuerte.
Lo sabes.
La cocina no funciona sin el cocinero.
Tomate...
Recuerda lo que te dije.
Quien siga a mi lado al final...
Sí, sí.
Bien.
Ella será mi esposa.
Ven aquí.
¿Quieres casarte conmigo?
¡Sí!
-¿Sí? -¡Sí!
¡Sí!
No los vuelvas locos.
-Bien. -¡Te lo advierto!
¿Qué dijo Hanne?
¡Olvídate de Hanne!
¡Sí!
Feliz cumpleaños...
¡Por los hombres que amamos y los palos que tendremos!
-¡Salud! -¡Salud!
¡Tengo 18 años!
Diviértete con ellos.
Subtítulos: Sandra Larroza
Supervisión creativa: Estefanía Lorean