आदमी से उसके एहसासों के बारे में मत पूछो।
उससे कहो कि उसका लिंग बड़ा है।
तुम्हारे साथ हमबिस्तर हो तो खूब तारीफ़ करो।
उसे खुश करो।
यकीन मानो, वह कुत्ते की तरह तुम्हारे पीछे दुम हिलाता हुआ फिरेगा।
क्लाउस ने जीएमबीएच गिरोह का मुकाबला किया।
एरॉस सेंटर में होने के चलते, इलाके पर उनका कब्ज़ा था।
पर चिकागो में विल्फ़्रीड शुल्ज़ की अलग ही धाक थी।
तुम उससे वही कहना जो मैंने तुमसे कहा।
और उसे फ़्रीडा मत बुलाना।
-क्यों? -उसे वह लड़कियों वाला नाम लगता है।
हैलो, यूटा!
हैलो।
-कोट लूँ? -शुक्रिया।
-मुझे लगा कि यह कोई कोठा होगा। -बस सही चीज़ माँगने की ज़रूरत है।
यूटा। हैलो।
चाइना फ़्रिट्ज़ से मिलो। हमें मिस्टर शुल्ज़ से मिलना है।
इंतज़ार करना होगा।
पंद्रहवे राउंड में वीवर का नॉकआउट।
वाह, सिर्फ़ 45 सेकेंड बचे हैं।
और वीवर उसे खत्म कर रहा है!
वह उससे कभी उबर नहीं पाएगा।
यूटा।
वाह, बड़े समय बाद।
अच्छी लग रही हो।
मेरा नाम क्लाउस बकोव्स्की है। मैं इसका नया दलाल हूँ।
तुम्हारे इस पालतू कुत्ते ने जीएमबीएच के अड्डे पर हमला किया।
यहाँ के कुछ नियम हैं, यूटा। तुम्हें पता होना चाहिए।
इसने जो किया, वह आत्मरक्षा थी। वह नियमों के खिलाफ़ नहीं।
मैंने सुना कि इसने अपने दोस्त को भेजा।
रिट्ज़ का वह खिलाड़ी।
आज मेरा मूड अच्छा है।
तो, मेरे हिस्से की बात करते हैं।
-आधा। -तीस प्रतिशत हुआ करता था।
समय बदल गया है।
हरगिज़ नहीं।
हम पहले की तरह धंधा करेंगे।
आपके लिए 30 प्रतिशत, हमारे लिए 70 प्रतिशत।
और सप्ताहांत के लिए बोनस।
यही सही है, फ़्रीडा।
ठीक है, विल्फ़्रीड। हम आधा हिस्सा लेंगे।
सब ठीक है।
हम तैयार हैं। मैं...
मुझे चिकागो की याद आई।
तुम मेरे पास किसलिए आई हो?
-चाहती हो कि जीएमबीएच से तुम्हें बचाऊँ? -तुम मालिक हो।
मुझे लगा कि तुम पर एहसान करके दोबारा शामिल कर लूँगा।
पर...
अब तुम्हारे लिए यहाँ जगह नहीं है।
विल्फ़्रीड, प्लीज़।
यह बड़ी गलती है। बहुत बड़ी गलती।
इस लड़की को देखो। कमाल की है!
हसीनों में हसीन है।
यूटा, तुम मुझे अच्छी लगती हो। सच में।
पर तुमने आसपास नज़र दौड़ाई?
वे लड़कियाँ हैं।
और तुम...
चिकागो के लिए बूढ़ी हो गई हो।
तुम्हारा ज़माना गया।
समय देने के लिए शुक्रिया, फ़्रीडा।
यकीनन तुम्हारे पास मुझसे भी कम समय है।
द्वीप तो है ही!
किस द्वीप की बात कर रहा है?
नॉर्वे के पास तेल के रिग।
-फ़्रीडा वहाँ लड़कियाँ भेजता है। -तेल के रिग?
हाँ। पर उसे वहाँ जाने के लिए लड़कियाँ नहीं मिलतीं।
सौ मर्द जिन्हें हफ़्तों से कुछ करने को नहीं मिला।
ज़रा सोचो, औरत के पहुँचते ही क्या होगा।
भाड़ में जाए शुल्ज़। भाड़ में जाए चिकागो!
हम आज़ाद हैं! अब हम अपने खुद के नियम बनाएँगे।
तुमने जो किया, उसके बाद अब शुल्ज़ मुझे नहीं बचाएगा।
मैं कहाँ काम करूँ? अब मैं सड़कों पर भी काम नहीं कर सकती।
दस औरतें, तीन फुट के फ़ासले पर।
सब कुछ बँटा हुआ है। हर कोना किसी न किसी दलाल का है।
नियम हैं और सज़ा भी मिलती है।
तो उन्हें हमारा मुकाबला करने दो।
एंडी उन्हें मारेगा और हालात बदलेंगे।
-नहीं जानते कि यहाँ कैसे काम होता है। -कैसे होता है?
तो क्या मैं शुल्ज़ के तलवे चाटूँ? तुम्हारी तरह?
हाँ। वही करना था।
तुम मेरे नए दलाल हो। मैं चिकागो में काम करूँगी। पैसे कमाऊँगी और बस।
बस? नहीं, मेरा काम अभी शुरू हुआ है।
यह शुरुआत है। अव्वल दर्जे की ज़िंदगी!
तुम हमें मरवाओगे।
लुड़ेन
चलो, एंडी। चलो, ठीक है?
इससे भारी कुछ लो।
वाह, एंडी। अच्छे लग रहे हो।
अब, मारो। चलो।
अच्छा, सब सुनो। आधा घंटा आराम कर लो। सब हवा लेने के लिए बाहर जाओ।
एंडी!
यहीं रुको। मुझे तुमसे बात करनी है।
एंडी को बाहर ले जाओ और उसका पसीना सुखाओ।
मछली बाज़ार जैसी बू है!
-तुमने क्या कहा? -ए!
खुद पर ज़रा तो काबू रखो।
इतना गुस्सा मत दिखाओ। दिमाग लगाओ।
-लगाता हूँ। -नहीं लगाते!
मैंने सुना कि कुछ गुंडों ने कोठा तहस-नहस कर दिया। यह सच है?
और तुम वहाँ थे?
-किसने बताया? -मुझे जानना है अगर तुम वहाँ थे।
-छोड़ो भी, हाने। -नहीं, यह सब छोड़ो।
तुम तय करो कि क्या बनना चाहते हो!
मुक्केबाज़ या गुंडा?
-दोनों नहीं बन सकते। -मुक्केबाज़।
अच्छी बात है।
मैंने शुल्ज़ से बात की।
वह ट्रेनिंग वाला एक मैच देखेगा।
यही तुम्हारा मौका है।
शुक्रिया, हाने।
मुझे नीचे उतारो।
एक और बात।
मुझे दोबारा कभी मत उठाना।
अब, जाओ।
हैलो, जान। तुम्हारे लिए कोई ड्रिंक लाऊँ?
मेरे बदन को आज किसी और चीज़ की प्यास है।
नहीं। जोकरों के साथ सोने वाले मुझे पसंद नहीं।
-कैसा लगता है? -तुम इन्हें हाथ लगा सकती हो।
लाओ।
सब हार्मोन से?
नहीं, पर अगर ऑपरेशन करवाना है,
तो एक साल पहले से हार्मोन लेने होंगे।
पर सस्ता नहीं है। एक हफ़्ते के लगभग 300 मार्क।
एक हफ़्ते के 300 मार्क? पता है, इस विग के लिए कितने समय से पैसे बचाए?
सेंट पॉली में कमाई करने के कुछ तरीके हैं।
खासकर तुम जैसी खूबसूरत लड़कियों के लिए।
तुम पागल होगे।
तुम दो औरतों से बात कर रहे हो।
मैं एक डॉक्टर को जानती हूँ। चाहो तो, दिला सकती हूँ।
तुम्हें ऑपरेशन के लिए विदेश जाना होगा। उसके लिए और 20,000।
देखना चाहती हो?
यार, यह कैसी गड़बड़ है?
मिस हेंशेल का सामान 17 नंबर पर क्यों है, 12 नंबर पर क्यों नहीं?
यह ठीक नहीं है।
माँ, मुझे तंगी से निकलने का रास्ता पता है।
छूट वाले स्टैंप कार्ड।
नौ बार धुलवाइए और उसका अगला मुफ़्त में। उससे ग्राहक आएँगे। सब करते हैं।
तुम हमेशा बेकार की बातें सुझाते हो।
लोगों के कपड़े हमेशा गंदे होंगे।
हम मुफ़्त में नहीं कर सकते।
-बर्न्ड! -मुझे जाना है।
एक बार फिर से देखते हैं। तुम हमारी ताकत हो, है न?
अगर कोई मुसीबत हो तो। और मुसीबत हमेशा होती है।
और तुम पैसे संभालते हो। तुम्हारे जैसा तेज़ बंदा नहीं देखा।
कैसे पैसे?
तुम लोगों का दिमाग खराब है क्या, बेवकूफ़ो?
हम एक गिरोह बना रहे हैं। अपना खुद का गिरोह।
है न? जीएमबीएच की तरह, पर बेहतर।
हमें और औरतें चाहिए। मैं बंदोबस्त करूँगा।
ज़िंदादिल, कम उम्र की, समझदार... जिनमें एक अंदाज़ हो।
हमारे पास बहुत सी औरतें होंगी और खूब पैसे कमाएँगे।
मुझसे नहीं होगा।
अगर गुंडे हो तो मुक्केबाज़ नहीं बन सकते। हाने ने यही कहा।
उसी का नाम सुनता हूँ। उसने तुम्हारे लिए कुछ नहीं किया।
शुल्ज़ को मुक्केबाज़ी क्यों देखनी है?
-हाने ने उसे बताया कि मैं अच्छा हूँ। -नहीं, क्योंकि तुमने बीटल को मारा।
हम इलाके में मशहूर हैं।
देखो, हमें कैसे घूर रही हैं।
-उन्हें लगता है कि हम ग्राहक हैं। -तो फिर आतीं क्यों नहीं?
हम अभी मशहूर हुए हैं। और उन्हें पता है।
बेकार की बातें करते हो। मेरे पास समय नहीं है।
मुझे ट्रेनिंग के लिए जाना है।
मैं तैयार हूँ।
लगता है कि हफ़्ते में 300 कमाएँगे?
मज़ाक कर रहे हो?
उतना हम एक घंटे में कमाएँगे। एक घंटे में!
हाइके!
तुम्हारे लिए नया प्रकाशन लाई हूँ।
क्या कर रही हो? यह मेरा सामान है!
-तुमने मेरे पैसे लिए? -नहीं। पागल हो क्या?
मेरे 100 मार्क कम हैं।
मैंने नहीं लिए।
वापस करो। अभी!
-मेरे पास नहीं हैं! -ए, यहाँ क्या हो रहा है?
-हाइके! -इसने मुझसे चोरी की!
-हाइके! -मैंने नहीं की!
-मैं बस तुम्हारा सामान देखना चाहती थी! -अभी के अभी रुक जाओ!
मैं तुम्हें बाहर निकाल रही हूँ।
-तुम दोनों को! -वाह।
मैंने कुछ नहीं किया।
यह ठीक नहीं है।
ए। उठो।
-हैलो, डीटर। -हैलो।
-बाल अच्छे लग रहे हैं। -शुक्रिया।
-तुम यहाँ कैसे? -तुमसे मिलना चाहता था, गुड़िया।
उसकी इजाज़त नहीं है?
मैंने सुना है कि अब तुम्हें बहुत से अच्छे काम हैं।
तुमने क्या सुना?
यही कि अब एक रखैल तुम्हारी प्रेमिका है।
वह मेरी दोस्त है, प्रेमिका नहीं।
मेरे आगे झूठ मत बोलो!
एक ही वजह है कि हम साथ नहीं हैं।
यह।
साला पैसा।
मैं यूटा के साथ कुछ शुरू कर रहा हूँ।
और अब खुद की कमाई कर रहा हूँ।
-आधिकारिक रूप से। -तुम्हारे लिए अच्छी बात है।
हमारे लिए अच्छी बात है।
तुम समझ नहीं रही?
पता है कि मुझ पर क्या बीत रही है?
मैं यह सिर्फ़ हमारे लिए कर रहा हूँ। इसी को प्यार कहते हैं।
पर शायद तुम्हें मेरी ज़रा भी परवाह नहीं।
वह अब मेरी होने ही वाली है।
क्लॉडिया। मैंने जितना सोचा था, उससे कहीं आसान था।
क्लॉडिया कौन है?
हमने उसके बारे में बात की।
मैं हमारा गिरोह तैयार कर रहा हूँ।
बर्न्ड राज़ी हो गया है। अब बस लड़कियाँ चाहिएँ।
यकीन मानो। एक-दो बार और गले लगाया तो क्लॉडिया भी काम करना शुरू कर देगी।
मैंने तुमसे कहा था, गिरोह खोलना समोसे की दुकान खोलने जैसा नहीं है।
-उसके नियम होते हैं। -"उसके नियम होते हैं।"
एक बात कहूँ?
शायद तुम्हें जलन हो रही है।
यह क्या है?
-क्या लगता है? -धत्, यूटा।
सुई से ड्रग्स ले रही हो? इसलिए इतनी तुनकमिज़ाज हो?
मेरी पीठ में दर्द है, यह मेरी दवा है।
-और अगर तुम्हें पसंद नहीं तो दफ़ा हो जाओ। -धत् तेरी!
तो फिर मैं बाद में आऊँगा।
मेरे दोस्त।
नमस्ते।
ए!
भागो।
क्लाउस!
यहाँ आ!
तूने अपने बंदे के साथ शुल्ज़ के आगे मुझे नीचा दिखाया!
चल।
चल!
चलो।
वह बर्फ़ जैसे पानी में डूब जाएगा।
तुझे अफ़सोस होगा।
-क्लाउस! -मदद करो!
क्लाउस!
मदद करो!
भाड़ में जाएँ नियम। वे हमारा पीछा कभी नहीं छोड़ेंगे।
हमें 10 लड़कियों की ज़रूरत है। कितनी जल्दी ला सकते हो?
क्लॉडिया समेत या उसके अलावा?
अगर मैं लड़की होता, तो इतनी आसानी से कोई पसंद न करता।
यह सस्ता है।
मैं इसके पैसे लेता।
ढेर सारे पैसे!
मुफ़्त की चीज़ की कोई कीमत नहीं।
वैसे, मैं यूटा हूँ।
दस औरतों से पूछो कि वे धंधा क्यों करती हैं,
आपको दस बार वही जवाब मिलेगा।
पैसों के लिए।
ग्यारहवीं कहेगी कि यह उसका हक है।
क्लाउस के लिए, धंधा सिर्फ़ पैसों के लिए नहीं था।
यौन क्रांति थी।
रूढ़िवादियों के खिलाफ़ बगावत थी।
ईमानदार नागरिक।
क्लाउस शहर के बाहर की लड़कियों को रिझाता
जिस तरह कि तवायफ़ें अपने यारों को।
उनसे रोमांच के वादे किए।
आज़ादी और सदाबहार प्यार के वादे।
उसने लड़कियों से यह कहा।
फिर वह खुद उस पर यकीन करने लगा।
पर सच तो यह है कि इस खेल में प्यार के लिए कोई जगह नहीं है।
मस्ती वाली गाड़ी
ए, संभलकर! फिर मुलाकात होगी!
-सब को हमारे बारे बताना, ठीक है? -शुक्रिया।
-उतना बुरा नहीं था न? -गाड़ी चलाओ।
बस गाड़ी चलाओ।
लो।
-मुझे नहीं चाहिए। बेईमानी का है। -ले लो।
यह पैसा तुम्हारा भी है।
देखो, तुम यह हमारे लिए कर रही हो।
ताकि हम कुछ खड़ा कर सकें।
हमारे लिए?
और बाकी? उनसे भी यही कहते हो?
मैं बेवकूफ़ नहीं।
बाकी लोग बाकी हैं और तुम तुम हो। और मैं तुम्हारे साथ रहना चाहता हूँ।
मैं भी वही चाहती हूँ, पर इस तरह नहीं!
मुझे तुमसे शादी करके बच्चे चाहिए।
मुझे भी।
एकदम।
मुझे भी बच्चे चाहिए। ढेर सारे। पूरी की पूरी फुटबॉल टीम चाहिए।
-तुम हम सब से शादी नहीं कर सकते। -तो आखिरी वाली से करूँगा।
जो मुझे सबसे ज़्यादा बर्दाश्त करेगी।
तुम तब तक मुझे बर्दाश्त करोगी न?
यहाँ आओ।
यहाँ आओ!
आओ।
भूख लगी है?
-हाँ। -चलकर खाते हैं।
हम अपनी रातें क्लॉडिया के पिता की बार में गुज़ारते थे।
चिकागो या एरॉस जैसी तो नहीं थी...
-पर हम खुश थे। -संभलकर!
हमें जो चाहिए था, वह सब था, क्लॉडिया के पिता ने हमें अपने तरीके से करने दिया।
रूडी, तुम्हारे पास शैम्पेन है?
ज़रूर। मैं जाकर देखता हूँ।
बूढ़ा समझ गया था कि क्लाउस की रोज़ी क्या थी।
पर मुनाफ़े के चलते, उसने उसे अनदेखा कर दिया।
तुमने सुना?
आम ऑर्डर नहीं है!
कम से कम, जब तक उसे एहसास हुआ
कि क्लाउस ने उसकी बेटी से भी धंधा करवाना शुरू करवा दिया।
बेवकूफ़!
कोई परिवार में तवायफ़ नहीं चाहता।
इसलिए कोठा ही परिवार बन गया।
ए, क्या हुआ?
दो-सौ चौदह हॉर्सपावर।
शून्य से 100, 8.8 सेकेंड में...
-इस मोटरसाइकिल वाले को देखो। -चलाओ...
संभलकर!
बीटल। तुम यहाँ हो।
हैरान हो गए न?
हैलो।
कल हमारी बैठक है। तुम और जीएमबीएच, रात 8:00 बजे, एरॉस पर।
ठीक है?
हाँ। ठीक है।
अच्छी बात है।
तो, तुम गाड़ी लोगे?
हाँ।
अच्छी बात है।
एंडी, मैकेरल को होशेक के पास ले जाओ।
वह इंतज़ार कर रहा है।
इस काम में बड़ी मेहनत है, हाँ?
तुम्हें ट्रेनिंग नहीं करनी?
हाँ। रॉकी भी कसाई था। मेरा शरीर कमाल का है।
अच्छी बात है।
सुनो।
मुझे जीएमबीएच से मिलना है।
-एरॉस में बुलाया है। -मेरा उससे क्या लेना-देना?
चलो भी, एंडी। मुझे तुम्हारी ज़रूरत है।
-तुम वहाँ आना, अपनी ताकत दिखाना। -क्लाउस, मुझसे अभी यह सब नहीं हो पाएगा।
मैं तुम्हारे लिए हमेशा मार खाता हूँ।
हाँ, पता है।
-अच्छा है। हमारी जोड़ी कमाल की है। -हाँ।
पर पहले मुझे अपने बारे में सोचना होगा, ठीक है?
क्या?
-मुझे बीच राह में छोड़ रहे हो? -नहीं।
पर हाने ने कहा कि गुंडा या मुक्केबाज़।
मुझे अपने गुस्से को काबू में रखना होगा।
दिमाग का और इस्तेमाल करना होगा।
दिमाग। वह तुम्हारे पास नहीं है।
हाने यह बात नहीं समझता। तुम्हारे गुस्से के चलते, कोई तुम्हारे बराबर नहीं।
-तुम लड़ने वाली मशीन हो। -हाँ, यार।
पर अभी और नहीं कर सकता।
अच्छा।
ठीक है।
अपनी लड़ाई के लिए शुभकामनाएँ।
शुक्रिया।
तुम्हें भी शुभकामनाएँ।
शुभकामनाएँ, क्लाउस। ठीक है?
फ़्लमिंगो
तुम्हें यहाँ पहले कभी नहीं देखा।
यहाँ आओ।
मैं तवायफ़ नहीं हूँ।
अगर मुझे तवायफ़ चाहिए होती, तो मैं कोठे पर जाता।
तुम मुझे अच्छी लगी।
अगर मुझे ज़रा सा जगाओ तो 100 मार्क की टिप दूँगा।
पैंट में से।
मैं कुछ नहीं करूँगा। सच में।
नडीन। वह हफ़्ते के 7,500 मार्क कमा रही है।
सिर्फ़ क्लॉडिया की कमाई कम है।
तुम उससे अलग तरीके से पेश आते हो, इसलिए वह अपनी मर्ज़ी करती है।
यह ठीक कह रही है। बाकी भी यही करने की कोशिश करेंगी।
मुश्किल हो जाएगी।
उसे होश में लाने के लिए, एक हफ़्ता मछली बाज़ार में भेज दो।
मैं ऐसा नहीं करूँगा।
आलीशान ज़िंदगी का वादा किया था, बिना दाँत वाले बूढ़ों का नहीं।
घटिया है। हम जीएमबीएच जैसे नहीं हैं।
तो फिर, शुभकामनाएँ।
दरवाज़ा खोलो। मैं एकदम थक चुकी हूँ।
मैं यहाँ नीचे हूँ।
तुम्हें क्या हुआ है?
आज तुमने कितने कमाए?
-पता नहीं। दरवाज़ा खोलो। -चलो, मुझे बताओ।
-मेरे पास 300 हैं। -यहाँ से दो।
शुक्रिया।
ज़रा एक सेकेंड रुकना।
ये काफ़ी नहीं। तुम्हें एक और शिफ़्ट लगानी होगी।
पागल हो? मैंने आठ घंटों तक काम किया।
गुड़िया, हर किसी को अपना हिस्सा कमाना होगा।
यह बाकी की लड़कियों के साथ नाइंसाफ़ी होगी। तुम समझ रही हो न?
क्लाउस... प्लीज़ मुझे अंदर आने दो।
जितनी जल्दी बाहर जाओगी, उतनी जल्दी लौटकर आओगी।
जल्दी लौट आओगी। झट से।
फिर मिलेंगे। बाय।
मैंने तुमसे चोरी नहीं की। मैं बस फ़ाइल देख रही थी।
माँ को ढूँढ़ने में मदद करना चाहती थी।
हांसन से पूछो। वह पुलिसवाला है।
वह 100 सालों से थाने में काम कर रहा है।
अगर किसी को कुछ पता है, तो उसे।
एरॉस सेंटर
चलो।
एरॉस सेंटर में स्वागत है।
आओ।
छह मंज़िलें। एक-सौ छत्तीस कमरे।
साल 1967 में बना। यूरोप का सबसे बड़ा कोठा।
हर रोज़ हज़ारों मजनू आते हैं। सप्ताहांत पर और ज़्यादा।
वे कमरों में मस्ती करते हैं और हम नोट कमाते हैं।
पर अब, तुम्हारी बात है, क्लाउस।
इज़्ज़त।
तुमने कुछ हासिल किया।
तुम्हें मुझसे क्या चाहिए?
नहीं।
तुम्हें हमसे क्या चाहिए?
प्लीज़।
चीयर्स।
मुझे कोई मुसीबत नहीं चाहिए।
इसे कोई मुसीबत नहीं चाहिए।
ठीक है।
इसे मुसीबत नहीं चाहिए। और तुम्हें? तुम्हें क्या चाहिए?
-कुछ नहीं। -कुछ नहीं?
वह तो बहुत थोड़ा है।
तुम्हें बड़ों की बराबरी करनी है।
क्लाउस, क्या कहते हो?
तुम्हारे पास विचार हैं। लक्ष्य हैं।
मुझे अच्छा लगा।
जीएमबीएच में तुम जैसे के लिए जगह हो सकती है। है न?
जीएमबीएच से जुड़ जाऊँ?
एरॉस में एक खाली मंज़िल है।
तुम्हारे और लड़कियों के काम आ सकती है।
तो?
असली बात बताओ।
तुमने पंगा किया तो कसाई के पास पहुँच जाओगे।
-बीटल, शांत हो जाओ। -मैं शांत हूँ।
कोई असली बात नहीं है।
और न कोई कसाई।
तुम्हें कोठा मिलेगा।
हम हिफ़ाज़त करेंगे।
तुम्हें चिंता करने की कोई ज़रूरत नहीं।
-तुम्हें बस हाँ कहना है। -और कमाई?
हाँ। तुम हमें एक हिस्सा दोगे।
चिंता मत करो। यही होता है।
पता नहीं।
यह जो जगह है। यह मेरी पसंद की नहीं है।
पसंद!
क्लाउस।
कोठे में खूबसूरती नहीं देखी जाती।
योग्यता देखी जाती है।
मजनू मस्ती करने के लिए आता है। आया, गया, खेल खत्म।
वे जितनी जल्दी जाएँगे, उतनी अधिक कमाई होगी।
पैसा सब कुछ नहीं है।
पर पैसे के बिना, कुछ नहीं है।
चलो भी।
तुम्हारी वह "मस्ती वाली गाड़ी" एक धब्बा है।
एरॉस।
वह प्रथम श्रेणी है!
तुम्हारी औरतें यहाँ पहुँच जाएँ, फिर तुम सफल हो।
पक्का?
मुझे इस बारे में सोचना होगा।
सोचना होगा?
मैं फ़ारसी बोल रहा हूँ क्या?
सेंट पॉली में नए गिरोह के लिए गुंजाइश नहीं है।
हम तुम्हारा इंतज़ार नहीं करेंगे।
चीयर्स।
धत्!
-तुमसे कोई मिलना चाहता है। -आराम कर रहा हूँ।
-तवायफ़? -लगती तो नहीं है।
मैं अभी आया।
मिलकर अच्छा लगा।
वह अभी आ रहा है।
लापता मैनुएला मेल्ज़र
-हट जाओ। -ए!
तुम्हें मुझसे क्या चाहिए?
मुझे?
तुम मुझसे मिलना चाहती थी न?
मेरी गलती थी।
हाँ।
अब देर हो चुकी है।
मैं तुम्हें जानता हूँ।
तुम भगोड़ी हो।
आहरेंसबर्ग के... अनाथाश्रम से।
मैं अपनी माँ को ढूँढ़ रही हूँ।
दोस्त ने बताया कि तुम मदद कर सकते हो।
कहा कि तुम काफ़ी देर से यहाँ हो।
डोरिस मेल्ज़र।
माफ़ करना।
मैंने यह नाम कभी नहीं सुना।
तुम कहाँ रहती हो?
एरिश्त्रासे... 56 नंबर।
फ़्लमिंगो? तुम तवायफ़ हो?
-मैं उतनी बेवकूफ़ नहीं। -इतना घमंड अच्छा नहीं।
तुमसे अच्छी-अच्छियों को करना पड़ा।
-मेरा वह मतलब नहीं था। -अच्छा।
चलो। दफ़ा हो जाओ।
जाओ!
ए!
हम उसे एकदम आलीशान बनाएँगे।
चिकागो जैसी घटिया जगह नहीं होगी।
ऐसी जगह सोचो जहाँ सितारे जाते हों।
मॉडल, संगीतकार। स्टूडियो 54 जैसी।
मुझसे बात किए बिना तुम जीएमबीएच से मिले?
हमारी लड़कियाँ गाड़ी में करती हैं। यह अच्छा नहीं है।
भूल गए कि बीटल ने तुम्हारे साथ क्या किया?
अब वह पुरानी बात है।
और उसने मेरे साथ जो किया, वह भी पुरानी बात है?
पता है, औरतों के साथ क्या करता है?
एक लड़की थी जो उसे काफ़ी ज़िंदादिल लगी।
उसने उसकी योनि में ज़िंदा ईल घुसा दी।
वह उसकी अंतड़ियों को खा गई और लड़की लहूलुहान होकर मर गई।
तुम्हें एक अलग कोठा चाहिए, प्यारे क्लाउस?
उसके और भी तरीके हैं।
इज़े अभी भी नाराज़ है?
इज़े ठीक है।
मैं अब अलग कमरे में हूँ।
बस नाचती हूँ। और वे मुझे छूते हैं।
उतना बुरा नहीं है।
तुम काफ़ी अच्छा नाचती होगी।
हाँ, नाचती हूँ।
विल्फ़्रीड!
हैलो, हाने। सब बढ़िया?
आज तुम्हारा कमाल देखना चाहता हूँ।
एंडी।
ध्यान दो, ठीक है?
-ध्यान दो। -हाँ।
-हाँ? -हाँ।
अच्छी बात है। यूर्गन से मुकाबला है।
वह क्यों, हाने?
उसने अच्छा किया। उसे भी मौका मिलना चाहिए।
मछली बाज़ार के गुंडे के लिए यह बहुत बड़ी बात होगी।
सुना है कि वह इतना बेवकूफ़ है कि उसे फौज में भी नहीं चाहते थे।
उससे मछली की बू आती है या अपनी माँ की योनि जैसी?
एंडी, यूर्गन! जाओ!
जूता भी नहीं बाँध पाता।
पागल हो क्या?
तुम रिंग में नहीं जाओगे। तुम्हारा खुद पर काबू नहीं।
नहीं, हाने।
हाने। प्लीज़, तुम ऐसा नहीं कर सकते। प्लीज़, हाने।
शायद अगली बार।
शायद?
हाँ, शायद।
एक बात कहूँ, हाने? भाड़ में जाओ।
भाड़ में जाओ!
जीएमबीएच क्लाउस को ललचाने में कामयाब हुआ,
पर वे अकेले नहीं थे जो उसे जगह दिला सकते थे।
तुम लोग यहाँ खड़ी होगी।
एरॉस सेंटर गिरोह का नहीं था।
उसे कारोबारियों ने बनाया था और शहर ने चालू किया था।
सड़कों से तवायफ़ों को हटाने के लिए।
-वाह। -गंदगी पर पर्दा डालने।
मैंने कहा था।
हमें उन्हें खत्म कर देना चाहिए था।
घबराओ नहीं। मैं देख लूँगा।
एक, दो, तीन!
अंदर आओ।
तो, मेरी राजकुमारियो।
यह हमारा महल है।
और यह सेंट पॉली का सबसे मस्त कोठा होगा!
-यूटा को शुक्रिया कहते हैं। -शुक्रिया।
और फ़्रीडा शुल्ज़।
अब बताओ।
फ़्रीडा के साथ मिलकर क्या किया?
वह द्वीप याद है?
तुम मेरे साथ ऐसा नहीं कर सकती, यूटा।
तुम्हारी ज़रूरत है।
मैं नहीं जा रही।
-नहीं। बिल्कुल नहीं। -तुम्हें यह जगह चाहिए?
हाँ! मुझे चाहिए। पर हम किसी और को नहीं भेज सकते?
किसे, नडीन को? आंद्रेया? क्या फ़र्क पड़ता है?
फ़्रीडा उसे चुन चुका है। पर...
तुम चाहो तो मना कर सकते हो।
वह कार्स्टन है। वह तुम्हें द्वीप पर ले जाएगा।
ए, गुड़िया।
दुखी मत हो।
तुम... तुम चार हफ़्तों में लौट आओगी।
एक महीना?
तुम्हें छोड़कर नहीं जाना चाहती।
मुझे यहाँ सब कुछ संभालना है।
तुम जानती हो।
रसोइये के बिना रसोई नहीं चल सकती।
गुड़िया...
याद है, मैंने तुमसे क्या कहा था।
जो आखिर तक मेरे साथ रहेगी...
हाँ।
मैं उसी से शादी करूँगा।
यहाँ आओ।
तुम मुझसे शादी करोगी?
हाँ!
-हाँ? -हाँ!
हाँ!
लड़कों के होश मत उड़ाना।
-ठीक है। -सावधान कर दूँ!
हाने का क्या?
हाने को भूल जाओ!
हाँ!
जन्मदिन मुबारक हो...
उन मर्दों के नाम जो हमें प्यारे हैं और जो मिलते हैं!
-चीयर्स! -चीयर्स!
मैं 18 की हूँ!
लड़कों के साथ मज़े करो।
संवाद अनुवादक परवीन कौर शोम
रचनात्मक पर्यवेक्षक सुहास चव्हाण