Jangan tanyakan perasaan seorang pria.
Katakan saja penisnya besar.
Beri nilai A+ saat dia menidurimu.
Beri imbalan.
Maka dia akan duduk di kakimu seperti anjing.
Klaus melawan geng GMBH.
Wilayah kekuasaannya di Eros Center, mereka mendominasi area itu.
Namun, Wilfried Schulz punya Chikago.
Sampaikan perkataanku kepada dia.
Jangan panggil dia Frida.
-Kenapa? -Menurut dia, itu nama wanita.
Hai, Jutta!
Hai.
-Boleh? -Terima kasih.
-Kupikir ini rumah bordil. -Kau hanya perlu pesan yang benar.
Jutta. Hai.
Klaus, ini China Fritz. Kami mau bertemu Tn. Schulz.
Tunggu saja.
Dibuat KO oleh Weaver, ronde 15.
Wah, tinggal 45 detik lagi.
Weaver mengakhirinya!
Dia tak akan pulih dari itu.
Jutta.
Wah, lama tak jumpa.
Kau terlihat baik.
Namaku Klaus Barkowsky. Aku germo barunya.
Boneka beruang mewahmu telah menyerang wilayah GMBH.
Ada aturan di sini, Jutta. Kau sudah tahu itu.
Dia membela diri. Itu tidak melanggar aturan.
Kudengar dia mengutus temannya.
Atlet itu dari Ritze.
Aku senang hari ini.
Jadi, ayo bahas bagianku.
-Lima puluh persen. -Dahulu 30 persen.
Kini sudah berubah.
Tidak mungkin.
Jalankan bisnis seperti biasa.
30 persen untukmu, 70 persen untuk kami.
Bonus untuk akhir pekan.
Itu adil, Frida.
Tak apa, Wilfried. Kami ambil 50 persen.
Semuanya baik-baik saja.
Kami setuju. Aku...
Aku merindukan Chikago.
Kenapa kau datang kepadaku?
-Ingin aku melindungimu dari GMBH? -Kau bosnya.
Aku ingin membantu dan menerimamu lagi.
Namun...
Tak ada ruang untukmu di sini.
Wilfried, kumohon.
Itu kesalahan besar. Sangat besar.
Lihat wanita ini. Dia seksi!
Bagai Muhammad Ali dari kawasan PSK.
Jutta, aku menyukaimu. Sungguh.
Apa sudah lihat di sini?
Semua wanita muda.
Sedangkan kau...
Kau terlalu tua untuk Chikago.
Masamu sudah berakhir.
Terima kasih atas waktunya, Frida.
Pasti waktumu lebih sedikit daripada aku.
Selalu ada pulau!
Pulau apa yang dia bicarakan?
Pengeboran minyak di Norwegia.
-Frida mengirim wanita ke sana. -Ke pengeboran minyak?
Ya. Namun, dia kesulitan mendapat relawan.
Seratus pria yang tak bercinta beberapa pekan.
Bayangkan apa jadinya jika ada wanita.
Persetan Schulz dan Chikago!
Kita bebas! Kini kita buat aturan sendiri.
Kau baru memastikan Schulz tak akan melindungiku.
Di mana aku bekerja? Aku tak bisa bekerja di jalanan.
Sepuluh wanita, terpisah jarak satu meter.
Semua dibagi. Setiap sudut dimiliki germo.
Ada aturan dan hukuman.
Biarkan mereka mendatangi kita.
Andy kalahkan mereka, semua akan berubah.
-Kau tak tahu situasi di sini. -Bagaimana?
Kau ingin aku menjilat Schulz? Sepertimu?
Ya. Itu rencananya.
Kau germo baruku. Aku bekerja di Chikago. Aku hasilkan uang dan hanya itu.
Hanya itu? Tidak, aku belum selesai.
Baru mulai. Nanti kita hidup mewah!
Bisa tamat karenamu.
Ayo, Andy. Yang cepat.
Pakai yang lebih berat.
Bagus, Andy. Terlihat bagus.
Kini pukulan hook. Ayo.
Istirahat setengah jam. Semuanya keluar menghirup udara segar.
Andy!
Tetap di sini. Kita harus bicara.
Bawa Andy keluar menghirup udara segar.
Di sini baunya busuk!
-Apa yang baru saja kau katakan? -Hei!
Kendalikan dirimu sekali saja.
Jangan terlalu agresif. Pakai otakmu.
-Sudah. -Tidak!
Aku dengar ada bajingan yang menghancurkan rumah bordil. Benarkah?
Kau ada saat itu?
-Kata siapa? -Aku ingin tahu apa kau ada saat itu.
-Ayolah, Hanne. -Tidak, jangan bohong.
Kau harus putuskan mau jadi apa!
Petinju atau preman?
-Tak bisa keduanya. -Petinju.
Bagus.
Aku bicara dengan Schulz.
Dia akan lihat latih tanding.
Ini kesempatanmu.
Terima kasih, Hanne.
Turunkan aku.
Satu hal lagi.
Jangan mengangkatku lagi.
Pergi sekarang.
Halo, Cantik. Boleh kubelikan minuman?
Penisku ingin hal berbeda hari ini.
Tidak usah. Aku tak suka badut.
-Seperti apa rasanya? -Kau bisa menyentuhnya.
Lakukan saja.
Semua dari hormon?
Tidak, tetapi jika mau operasi,
kau harus konsumsi hormon dari setahun sebelumnya.
Namun, tidak murah. 300 mark sepekan.
300 mark sepekan? Kau tahu berapa lama aku menabung untuk wig ini?
Ada cara menghasilkan uang di St. Pauli.
Apalagi buat gadis cantik sepertimu.
Kau pasti gila.
Ada dua wanita di sini.
Aku kenal seorang dokter. Jika mau, bisa kucarikan.
Kau harus operasi di luar negeri. Perlu 20.000 mark.
Mau lihat?
Astaga, ini kekacauan macam apa lagi?
Kenapa barang Nona Henschel tergantung di nomor 17 dan bukan di 12?
Itu tidak baik.
Bu, aku tahu cara mengeluarkan kita dari kesusahan.
Kartu stempel diskon.
Sembilan kali cuci, berikutnya gratis. Menarik pelanggan. Semua melakukannya.
Kau selalu punya ide konyol.
Orang akan selalu punya cucian kotor.
Tak bisa beri gratisan.
-Bernd! -Aku harus pergi.
Mari kita bahas ini lagi. Kau tukang pukul kami, kan?
Untuk berjaga-jaga jika ada masalah, dan itu selalu ada.
Kau yang atur keuangan. Kau yang paling cerdas.
Keuangan apa?
Apa kau bodoh?
Kita membuat kartel. Milik kita.
Seperti GMBH, tetapi lebih baik.
Butuh banyak wanita. Akan kucarikan.
Centil, muda, pintar... Wanita modis.
Kita akan punya banyak wanita dan hasilkan banyak uang.
Aku tidak bisa.
Tak bisa jadi petinju jika jadi preman. Itu kata Hanne.
Yang kudengar hanya "Hanne". Dia tak berbuat apa pun.
Kenapa Schulz ingin melihatmu bertinju?
-Hanne beri tahu kemampuanku. -Tidak, itu karena kau memukuli Beatle.
Kami terkenal di lingkungan.
Lihat cara mereka menatap kita.
-Mereka pikir kita klien. -Kenapa tak mendekati kita?
Kita orang terkenal. Mereka tahu itu.
Omong kosong. Aku tak punya waktu untuk ini.
Aku harus latihan.
Aku ikut.
Apa kita akan hasilkan 300 mark sepekan?
Apa kau bercanda?
Kami akan dapat 300 mark dalam satu jam. Hanya sejam!
Heike!
Ada majalah baru untukmu.
Apa yang kau lakukan? Itu barangku!
-Apa kau ambil uangku? -Tidak. Kau gila?
Kurang 100 mark.
Bukan aku.
Kembalikan. Sekarang!
-Aku tak punya! -Hei, apa yang terjadi?
-Heike! -Dia mencuri dariku!
-Heike! -Tidak!
-Aku hanya melihat barangmu! -Berhenti, sekarang juga!
Aku akan mengusirmu.
-Kalian berdua! -Bagus.
Aku tak melakukan apa-apa.
Itu tidak adil.
Hei. Bangun.
-Hai, Dieter. -Hai.
-Rambut bagus. -Terima kasih.
-Mau apa? -Aku ingin bertemu denganmu, Tomato.
Tak boleh?
Kudengar kau punya pekerjaan lebih baik.
Apa yang kau dengar?
Pacarmu seorang pelacur.
Dia temanku, bukan pacarku.
Tutup mulut, Pembohong!
Hanya ada satu alasan kita tak bersama.
Karena ini.
Karena uang.
Aku membangun sesuatu dengan Jutta.
Kini aku hasilkan uang sendiri.
-Secara sah. -Bagus untukmu.
Ini bagus untuk kita.
Kau tidak mengerti?
Kau tahu apa yang kualami?
Aku melakukan ini demi kita. Itulah cinta.
Namun, kau tak peduli kepadaku.
Dia sudah terpikat.
Claudia. Jauh lebih mudah dari yang kukira.
Siapa Claudia?
Kita pernah membahas dia.
Aku membentuk kartel kita.
Bernd sudah gabung. Kini kita hanya perlu wanita.
Satu atau dua pelukan lagi, maka Claudia akan jadi pelacur.
Sudah kubilang, kau tak bisa membuat kartel seperti kios sosis.
-Ada aturan. -"Ada aturan."
Kau tahu?
Menurutku, kau hanya iri.
Apa ini?
-Menurutmu apa? -Sial, Jutta.
Apa kau pakai narkoba? Apa itu sebabnya kau murung?
Aku sakit punggung, ini obatku.
-Jika kau tak suka, pergilah. -Sialan!
Aku akan kembali nanti.
Temanku.
Selamat malam.
Hei!
Lari.
Klaus!
Kemari!
Kau mempermalukanku di depan Schulz dengan antekmu!
Ayo.
Ayo!
Ayo pergi.
Dia akan tenggelam di air dingin.
Kau akan menyesal.
-Klaus! -Tolong!
Klaus!
Tolong!
Persetan dengan aturan. Mereka terus mengusik kita.
Kita butuh 10 wanita. Seberapa cepat kau bisa mendapatkannya?
Dengan atau tanpa Claudia?
Jika aku wanita, aku tak akan bercinta dengan mudah.
Itu murahan.
Aku akan beri tarif.
Sangat besar!
Yang gratis tidak bernilai.
Namaku Jutta.
Tanya ke 10 wanita tentang alasan jadi PSK,
kau akan dapat jawaban yang sama.
Demi uang.
Wanita kesebelas akan berkata itu haknya.
Bagi Klaus, prostitusi lebih dari sekadar bisnis.
Itu revolusi seksual.
Pemberontakan melawan kaum konservatif.
Warga negara yang punya prinsip.
Klaus memikat gadis dari pinggiran kota
seperti pelacur memikat kliennya.
Dia menjanjikan petualangan.
Kebebasan besar dan cinta abadi.
Itu yang dia katakan kepada mereka.
Sampai dia sendiri mulai memercayainya.
Namun, kenyataannya, tak ada cinta dalam prostitusi.
TRUK BERCINTA
Hei, hati-hati! Sampai jumpa!
-Beri tahu semua tentang kami. -Terima kasih.
-Lumayan, bukan? -Jalan.
Jalan saja.
Terimalah ini.
-Aku tak mau. Itu menjijikkan. -Ambillah.
Itu juga uangmu.
Kau melakukan ini untuk kita.
Kita membangun sesuatu.
Kita?
Bagaimana yang lain? Kau katakan hal yang sama ke mereka?
Aku tidak bodoh.
Yang lain tetap yang lain, kau tetap kau. Aku ingin bersamamu.
Aku juga mau, tetapi tidak seperti ini!
Aku ingin menikahimu dan punya anak.
Aku juga.
Tentu saja.
Aku juga mau anak. Banyak anak. Aku mau 11 anak.
-Kau tak bisa menikahi semua. -Kunikahi yang terakhir.
Yang paling lama bertahan.
Kau akan bertahan selama itu, bukan?
Kemarilah.
Kemarilah!
Sudahlah.
Apa kau lapar?
-Ya. -Ayo cari makan.
Kami melewatkan malam di bar ayah Claudia.
Itu bukan Chikago atau Eros...
-Namun, kami puas. -Hati-hati!
Kami punya semua yang kami butuhkan dan ayah Claudia mengizinkan kami.
Rudi, apa kau punya sampanye?
Tentu. Akan kucarikan.
Pria tua itu sudah menduga pekerjaan Klaus.
Namun, karena laba, dia pura-pura tak tahu.
Kau dengar itu?
Bukan pesanan biasa!
Setidaknya, sampai dia menyadari
bahwa Klaus telah memasukkan putrinya ke dalam menu.
Dasar bodoh!
Tak ada keluarga yang mau terima pelacur.
Rumah bordil itu menjadi keluargamu.
Hei, apa yang terjadi?
214 tenaga kuda.
Dari nol hingga 100 dalam 8,8 detik...
-Lihat dia naik motor. -Jalan...
Hati-hati!
Beatle. Kau di sini.
Mengejutkan, ya?
Halo.
Ada pertemuan besok. Kau dan GMBH pukul 20.00 di Eros.
Setuju?
Ya. Setuju.
Bagus.
Jadi, apa kau akan beli mobil?
Ya.
Bagus.
Andy, bawa ikan makerel ke Hoschek.
Dia menantimu.
Melelahkan, ya?
Bukankah kau harus berlatih?
Ya. Rocky juga seorang tukang daging. Kondisiku sangat bugar.
Itu bagus.
Dengar.
Aku punya janji dengan GMBH.
-Undangan ke Eros. -Apa hubungannya denganku?
Ayolah, Andy. Aku butuh kau.
-Kau datang dan pamerkan otot-ototmu. -Klaus, aku tak bisa terlibat sekarang.
Aku selalu menerima pukulan untukmu.
Ya, aku tahu.
-Berjalan lancar. Kita saling melengkapi. -Benar.
Namun, aku harus memikirkan diriku.
Apa?
-Kau akan meninggalkanku? -Tidak.
Hanne memintaku memilih preman atau petinju.
Aku harus belajar menghadapi agresiku.
Lebih sering pakai otak.
Itu bukan keahlianmu.
Hanne tak memahami dirimu. Kemarahanmu membuatmu tak terkalahkan.
-Kau itu mesin petarung. -Benar.
Namun, aku tak bisa sekarang.
Baiklah.
Tentu.
Selamat bertanding.
Terima kasih.
Semoga sukses juga.
Semoga sukses, Klaus.
Aku belum pernah melihatmu.
Kemari.
Aku bukan pelacur.
Jika ingin pelacur, aku akan pergi ke rumah bordil.
Aku menyukaimu.
Kuberi tip 100 mark jika kau mengelus penisku sedikit.
Di luar celana.
Aku tak akan melakukan apa pun.
Nadine. Dia dapat 7.500 mark sepekan.
Hanya Claudia yang dapat sedikit.
Dia berbuat seenaknya sejak kau beri perlakuan khusus.
Dia benar. Yang lain akan coba lakukan hal serupa.
Bisa jadi masalah.
Utus dia ke pasar ikan selama sepekan agar tidak tinggi hati.
Tidak.
Aku menjanjikan kehidupan glamor, bukan pelaut ompong.
Itu menjijikkan. Kita bukan GMBH.
Semoga berhasil.
Buka. Aku lelah sekali.
Aku di sini.
Ada apa denganmu?
Kau dapat berapa hari ini?
-Tidak tahu. Buka. -Ayo, katakan kepadaku.
-Dapat 300. -Masukkan ke sini.
Terima kasih.
Sebentar.
Ini tak cukup. Kau harus tambah sif.
Kau gila? Aku bekerja delapan jam.
Tomato, setiap orang harus mencari nafkah.
Itu tak adil bagi para wanita lain. Kau mengerti, bukan?
Klaus... tolong biarkan aku masuk.
Makin cepat pergi, makin cepat kau kembali.
Kembali dalam sekejap.
Sampai jumpa nanti. Dah.
Aku tidak mencuri darimu Aku hanya memeriksa berkasnya.
Aku ingin membantumu menemukan ibumu.
Tanya Hansen. Dia seorang polisi.
Dia sudah lama bekerja di kantor polisi.
Dia pasti tahu.
Ayo.
Selamat datang di Eros Center.
Silakan.
Enam lantai. Ada 136 kamar.
Dibangun tahun 1967. Operasi rumah bordil terbesar di Eropa.
Ratusan pelanggan tiap hari. Lebih banyak pada akhir pekan.
Mereka bercinta di kamar dan kami menghasilkan uang.
Kini, ini tentangmu, Klaus.
Aku salut.
Kau mencapai sesuatu.
Apa yang kau mau dariku?
Bukan.
Apa yang kau inginkan dari kami?
Silakan.
Bersulang.
Aku tidak mau masalah.
Dia tak ingin masalah.
Baiklah.
Dia tidak ingin masalah. Kalau kau? Apa maumu?
-Tidak ada. -Tidak ada?
Sangat sedikit.
Kau mau bermain dengan kelas kakap.
Klaus, ada apa?
Kau punya ide dan sasaran.
Aku suka itu.
Kita butuh orang sepertimu di GMBH. Benar?
Mau aku ikut GMBH?
Kami punya lantai kosong di Eros.
Cocok untukmu dan para pelacurmu.
Jadi?
Apa syaratnya?
Kau akan berakhir di tukang daging jika mencari masalah.
-Beatle, tenang. -Aku tenang.
Tidak ada syarat.
Tak ada tukang daging.
Ada rumah bordil.
Di bawah perlindungan kami.
Singkirkan semua kekhawatiranmu.
-Hanya perlu setuju. -Penghasilannya?
Ya. Kau akan beri kami komisi.
Jangan khawatir. Itu normal.
Entahlah.
Tempat ini bukan gayaku.
Gaya!
Klaus.
Di rumah bordil, kecantikan tak penting.
Yang penting efisiensi.
Klien datang untuk bercinta. Masuk, keluar, selesai.
Makin cepat mereka pergi, makin banyak uang yang kau hasilkan.
Uang bukan segalanya.
Tanpa uang, tak ada apa-apa.
Ayolah.
"Truk Bercinta" milikmu itu, memalukan.
Eros...
Eros.
Itu kualitas terbaik!
Setelah wanitamu di sini, kau sukses.
Sepakat?
Akan kupikirkan.
Pikirkan?
Apa kau tak paham?
Tak ada ruang untuk kartel baru di St. Pauli.
Kami tidak akan menunggumu.
Bersulang.
Sialan.
-Ada yang mau bertemu. -Aku sedang rehat.
-PSK? -Kelihatannya tidak.
Aku akan ke sana.
Senang bertemu.
Dia akan segera datang.
HILANG MANUELA MELZER
-Minggir. -Hei!
Apa maumu?
Aku?
Apa kau tak mau menemuiku?
Aku salah.
Ya.
Sudah terlambat sekarang.
Aku tahu siapa kau.
Kau seorang pelarian.
Dari panti asuhan... di Ahrensburg.
Aku mencari ibuku.
Temanku berkata kau bisa membantuku.
Katanya kau sudah lama di sini.
Doris Melzer.
Maaf.
Tak pernah dengar soal dia.
Di mana kau tinggal?
Erichstrasse... Nomor 56.
Flamingo? Apa kau seorang pelacur?
-Aku tak sebodoh itu. -Jangan sombong.
Orang yang lebih baik sudah terjerumus.
-Aku tak mau begitu. -Baiklah.
Pergilah.
Ayo!
Hei!
Kita akan buat yang mewah.
Bukan yang kumuh seperti Chikago.
Bayangkan tempat yang dikunjungi pesohor.
Model, musisi. Seperti Studio 54.
Kau bertemu GMBH tanpa bicara denganku dahulu?
Pelacur kita bercinta di dalam mobil. Itu tidak baik.
Kau lupa apa yang dilakukan Beatle kepadamu?
Itu tidak penting sekarang.
Perbuatannya kepadaku, apa itu juga tidak penting?
Tahu caranya memperlakukan wanita?
Ada satu wanita yang menurutnya terlalu centil.
Dia menancapkan belut hidup di vaginanya.
Belut itu makan, membuka jalan ke ususnya. Dia mati kehabisan darah.
Kau ingin rumah bordil, Klaus tampan?
Ada cara lain.
Apa Ilse masih marah?
Ilse baik-baik saja.
Aku punya ruang pribadi.
Hanya menari. Mereka merabaku.
Tidak buruk.
Pasti kau penari hebat.
Ya, benar.
Wilfried!
Hai, Hanne. Kau baik?
Tak sabar lihat pertunjukanmu hari ini.
Andy.
Fokus, ya?
-Fokus. -Ya.
-Ya? -Ya.
Bagus. Kau bertinju melawan Jürgen.
Kenapa dia, Hanne?
Dia bagus. Dia layak dapat kesempatan, sepertimu.
Aku yakin ini penting untuk preman dari pasar ikan.
Kudengar dia sangat bodoh sehingga tak diterima sebagai tentara.
Apa dia bau seperti ikan atau seperti vagina ibunya?
Andy, Jürgen! Mulai!
Terlalu bodoh mengikat sepatu.
Apa kau gila?
Kau tak akan masuk ring. Kau tak bisa mengendalikan diri.
Tidak, Hanne.
Jangan lakukan ini. Kumohon, Hanne.
Mungkin lain waktu.
Mungkin?
Ya, mungkin.
Kau tahu, Hanne? Persetan denganmu.
Persetan denganmu!
GMBH hampir memikat Klaus,
tetapi bukan hanya mereka yang bisa memberinya tempat.
Di sinilah kau akan berdiri.
Eros Center bukan milik kartel.
Itu dibangun oleh pengusaha dan dikelola kota.
Agar tak ada pelacur di jalanan.
-Bagus. -Untuk menyembunyikan kenajisan.
Sudah kubilang.
Mestinya kita hancurkan mereka.
Jangan khawatir. Akan kutangani.
Satu, dua, tiga!
Mari masuk.
Para malaikatku.
Inilah istana kita.
Ini akan jadi rumah bordil terpopuler di St. Pauli!
-Terima kasih ke Jutta. -Terima kasih.
Juga Frida Schulz.
Katakan kepadaku.
Apa yang kau lakukan kepada Frida?
Ingat pulau?
Jangan lakukan ini, Jutta.
Aku butuh kau.
Aku tidak pergi.
-Tak mungkin. Sama sekali tidak. -Apa kau mau lantai?
Ya! Aku mau. Apa kita tak bisa mengutus orang lain?
Siapa, Nadine? Andrea? Apa bedanya?
Frida sudah memilihnya. Namun...
kau yang putuskan.
Itu Karsten. Dia akan membawamu ke pulau itu.
Hei, Tomato.
Tegarlah.
Empat pekan lagi, kau akan kembali.
Satu bulan?
Aku tak mau meninggalkanmu.
Aku harus berjaga di sini.
Kau tahu itu.
Dapur tak berfungsi tanpa juru masak.
Tomato...
Ingat kata-kataku.
Yang terakhir bersamaku...
Aku ingat.
Benar.
Dia yang akan kunikahi.
Kemari.
Maukah kau menikah denganku?
Ya!
-Ya? -Ya!
Ya!
Jangan merayu terlalu jauh.
-Baik. -Kuperingatkan kau!
Bagaimana Hanne?
Lupakan Hanne!
Ya!
Selamat ulang tahun...
Untuk pria yang kita cinta dan tunawisma yang kita dapat!
-Bersulang! -Bersulang!
Umurku 18!
Selamat bergembira.
Terjemahan subtitle oleh Dyah D. Anggarini
Supervisor Kreasi Ditta Sihombing