男に気持ちは尋ねない
ペニスの大きさと テクニックを褒めて
背中に爪を立てれば 犬のように従順になる
クラウスは ＧＭＢＨに歯向かった
彼らはエリアを 支配下に置いたが
“ヴィルフリート”･シュルツは 別格だった
“シカゴ”
教えたとおり話すのよ “フリーダ”と呼ぶと怒るわ
何で？
女みたいだから
やあ ユッタ
コートを
ありがとう
これが売春宿？
注文の仕方をよく見て
ユッタ どうした？
チャイナ･フリッツよ
シュルツは？
待ってろ
15ラウンドでＫＯだ
残り45秒 とどめを刺した
再起不能だな
ユッタ 久しぶりじゃないか
元気そうだな
彼女の新しい元締め クラウスだ
ＧＭＢＨを襲ったそうだな
ルールは分かってるだろう
１人で拳で戦った 違反じゃないわ
ボクサーの友達を 使ったと聞いたぞ
今日は気分がいい
取り分を話し合おう
５割だ
昔は３割だった
時代は変わる
ありえない
今までどおりだ
あんたが３割 こっちが７割
週末は特別手当を
いいな フリーダ
分かったわ ヴィルフリート ５割でいい
条件を飲むわ
“シカゴ”が恋しかった
なぜ私の所へ？
ＧＭＢＨから守ってくれと？
ボスだもの
お前の願いを聞いて 復帰させようと思ってた
だが…
もう居場所はない
お願いよ
そんなの大間違いだ
こんなに いい女だぞ
歓楽街のモハメド･アリだ
お前を気に入ってる
だが他の女たちを見てみろ
お前は年を取りすぎた
過去の女だ
邪魔したわね フリーダ 私より忙しいのに
“島”もあるぞ
島って何？
ノルウェー沖の油田よ 女を送るの
油田に？
でも行きたがる女は いない
100人の男が持て余してる
女に飢えながら
シュルツもシカゴも クソ食らえ
俺たちのルールを作ろう
あなたのせいで台なしよ
街娼をやる余地もない
10人の女が １メートルおきに立ってる
どこも元締めが仕切ってて ルールを破れば罰がある
アンディが 殴り飛ばしてくれるさ
あなたは分かってない
どうすればいい？ シュルツに 媚 こ びるのか？
そのはずだった
シカゴに戻り 大金を稼ぐはずだった
まだ終わってない これからだ
いい暮らしが待ってる
殺されるわ
ルーデン ～歓楽街の王者～
続けろ アンディ
重いボールを使え
いいぞ アンディ
フックだ
30分 休憩だ 外の空気を吸ってこい
アンディ 話がある
そいつも外に行かせろ 魚臭くて かなわん
何だと？
待て
感情を抑えろ
カッカするな 頭を使え
使ってる
使ってない
チンピラどもが 売春宿で暴れたと聞いた
お前もいたか？
誰に聞いた？
お前もいたか答えろ
やめてくれ
いい加減にしろ
何になりたいか決めろ ボクサーか チンピラか
ボクサーだ
よし
シュルツが お前の試合を見たがってる
チャンスだぞ
ありがとう ハンネ
下ろしてくれ
１つ言っておく
俺を抱え上げるな
戻れ
美人さん 酒をおごろう
変わった刺激が欲しい
お断りよ 変態には興味ない
どんな感じ？
触ってみる？
どうぞ
ホルモンだけで？
まさか でも手術するなら １年前からホルモンを
週に300マルクかかる
週に300？ ウィッグ代で精いっぱい
ザンクトパウリなら稼げる
君たちみたいな美人は
何て失礼なの？ 私たちはレディーよ
ホルモンなら 医者に頼んであげる
手術するなら国外へ ２万かかる
見たい？
またメチャクチャになってる
ヘンシェルさんの服は 17番でなく12番よ
これじゃダメよ
母さん 黒字を出す方法を考えた
割引スタンプだ
９着頼むと１着タダ 客が増える
また くだらないアイデアね
客の服は汚れだらけ タダなんて無理
洗濯屋ベルント！
出かけてくる
お前はボディーガード
トラブルに備えて常に必要だ
お前は誰よりも頭がいい 経理担当だ
何の？
寝ぼけてるのか？
俺たちの組織を作るんだ ＧＭＢＨ以上のな
女たちは俺が集める
若くて頭がよくて 粋な女たちを
山ほど集めて 山ほど稼ぐ
俺は無理だ
チンピラはダメだと ハンネに言われた
ハンネが何をしてくれた？
シュルツの前で試合か？
ハンネのおかげだ
ビートルを倒したからさ うわさの的だ
女たちが見てる
客と思ってる
でも誘ってこない
話題の的だからさ
くだらない 俺は忙しいんだ
ジムに行く
俺は乗る
週に300マルク稼げる？
冗談言うな
そのくらい １時間で稼げる
ハイケ
新しい雑誌だよ
何してるの？ 私の物よ
お金を盗んだ？
まさか
100 足りない
盗んでないってば
返して 今すぐ
取ってない
何してるの？
物を盗んだ！
違う 見てただけよ！
いい加減にして
困った子ね 出てって
あなたもよ
盗んでないってば ひどい！
起きて
ディーター
ステキな髪
ありがと
何の用？
会いたかったよ トマト ダメか？
面白いことを始めたそうね
何だって？
娼婦が恋人だって
恋人でなく友達だ
やめてよ ウソばっかり
君のそばを離れた理由は？
これだ
金だよ
ユッタと計画してる
自力で稼ぐんだ 本格的に
おめでとう
俺たちのためだ 分からないのか？
俺は頑張ってる
何もかも君と俺のためさ それが愛だ
でも君は冷めたんだな
あと少しで落とせる
クラウディアだ 楽勝さ
クラウディア？
例の女さ
組織を作ってる
女たちを集めないと
何回かおだてれば クラウディアは乗ってくる
屋台を始めるのとは違うわ ルールがある
“ルールがある”
なるほど
君は嫉妬してるんだ
これは？
何に見える？
何てことだ
クスリか？ だから気だるいのか？
腰痛の薬よ イヤなら消えて
まったく
正気の時に また来る
よう アミーゴ
元気か？
逃げて
クラウス！
こっちへ来やがれ！
助けてくれ！
シュルツの前で恥をかいた
行けよ 助けに行け！
ヤツが冷たい海で溺れ死んだら 後悔するぞ
クラウス
クラウス！
助けて！
ヤツらは私たちを許さない
女が10人 要る 早く集めて
クラウディアも？
俺が女なら 簡単には抱かれない
そんなの安っぽい 俺なら金を取る
大金を
タダの物に価値はない
ユッタよ
10人の女に売春する理由を 尋ねたら 答えはみんな同じ
“お金のため”
11人目は “売春は権利”と言う
クラウスにとって売春は ビジネスであり性の革命
ブルジョアへの反逆
“立派な社会”への抵抗
娼婦が客を捕まえるように 郊外の女を引っかけた
彼女たちに冒険や 自由や永遠の愛を約束した
女たちを口説くうち 自分も それを信じた
でも実際は このゲームに愛はない
“ファック･トラック”
また よろしく みんなに宣伝して
もちろん
悪くなかったろ？
車を出して
早く出して
ほら
汚れたお金は要らない
受け取れ 君の金だ
俺たちの未来のために やってるんだ
他の女にも 同じこと言ってるんでしょ
バカにして
他の女は関係ない 君と一緒にいたい
でも こんなのはイヤ
結婚して子供が欲しい
俺もだ
もちろんさ
子供たちで サッカーチームを作りたい
女たち全員と結婚？
最後の１人とだ
最後まで俺に耐えた女と
耐えてくれるだろ？
おいで
こっちへ
ほら おいで
おなかすいた？
食べに行こう
夜はクラウディアの 父親の店に集まった
シカゴやエロスとは違うけど 満足だった
クラウディアの父親は 好きにさせてくれた
シャンパンある？
探してくる
私たちの仕事に 気づいていたが
お金のために目をつぶった
聞いたか？
安い酒とは違う
クラウスが娘を巻き込んだと 気づくまでは
愚か者め
家族に疎まれた娼婦は
売春組織が家族になる
何があったの？
エンジンは214馬力
100キロ出るまで8.8秒
待て 二輪のヤツが現れた
危ない！
ビートル あんたか
驚いたろ？
やあ
俺たちと話し合おう 明日８時 エロスで
どうだ？
そうしよう
楽しみだ
車は お買い上げに？
ああ
よかった
アンディ 早くホシェックに届けろ
キツい仕事だな
試合の準備は？
バッチリだ ロッキーも 肉を殴って練習した
そいつはよかった
聞いてくれ
ＧＭＢＨと話し合う エロスに呼ばれた
俺は関係ない
アンディ お前が必要だ
力を見せてやれ
撃ち殺されたくない
お前の虚勢の尻ぬぐいばかり
分かってる
だから完璧なコンビだ
確かにな
だが今は自分に集中したい
それで？
返事は？
チンピラは ボクサーになれない
頭を使って 怒りをコントロールしないと
お前らしくない
ハンネは分かってない
お前は怒りで強くなる 無敵の戦闘マシンだ
分かってる
だが今は無理だ
そうか
分かった
試合 頑張ってくれ
ありがとう
お前もな
幸運を祈ってる
“フラミンゴ”
初めて見る顔だ
おいで
娼婦じゃない
娼婦が欲しけりゃ 売春宿へ行く
君がいい
ペニスをなでてくれたら 100マルクやる
服の上から
俺は何もしない
ナディーン １週間で7500マルク
クラウディアだけ足りない
特別扱いするから わがままを通すのよ
１人だけ許したら みんな わがままを言いだす
魚市場の前に立たせて プライドを捨てさせれば？
できない
いい暮らしを約束した
俺たちはＧＭＢＨじゃない
ほら 頑張って
開けて クタクタだわ
こっちだ
ふざけてるの？
いくら稼いだ？
分からない 開けて
教えてくれ
300マルク
入れて
ありがとう
待ってて
足りない あとひと仕事だ
８時間 立ったわ
誰もがノルマを果たさないと
他の女たちに示しがつかない
クラウス 頼むから入れて
早く行けば早く戻れる さっと行ってこい
じゃあな また
何も盗んでない 書類を見てただけよ
お母さんの手がかりを
警官のハンゼンに聞くといい
第15警察署の古株よ
彼なら知ってるかも
“エロス･センター”
行くぞ
エロスに ようこそ
入って
６フロア 136室
1967年設立 ヨーロッパ最大の売春宿
毎日 数百人の客が来る 週末は もっとだ
客はセックスを楽しみ 俺たちは 儲 もう ける
そこで君に話がある
君の手腕は尊敬に値する
何が望みだ？
何も
俺たちに何を望む？
どうぞ
乾杯
もめ事はイヤだ
もめ事はイヤか なるほど
分かった
君は？ 何を望んでる？
何も
何も？ ずいぶん控えめだな
俺たちに関わりたいんだろ？
クラウス 君にはアイデアも目標もある
気に入った
君みたいな男は役に立つ
仲間になれと？
１フロアを空ける
君たちに使わせてやる
いいだろ？
ワナか？
問題を起こした時の処刑場だ
ビートル 冷静に
冷静だ
ワナでも処刑場でもない
仕事の場所を与え 守ってやる
承諾すれば あとは何も心配ない
見返りは？
俺たちの取り分をもらう
常識的な条件だ
どうかな
この場所は俺の好みじゃない
“好み”だとさ
クラウス
売春宿だぞ 大切なのは効率性だ
客の目的はセックス
客の回転が早いほど こっちは金が入る
金がすべてじゃない
儲からなきゃ意味がないだろ
ファック･トラックは みっともない
エロス･センターだぞ
ここはプレミアム･クラスだ
君たちも成功は確実
どうだ？
考えさせてくれ
考える？
言葉が通じないか？
街に新参者の場所はない
早く答えを出せ
飲め
しまった
来客だ
休憩中だ
娼婦か？
そうは見えない
今 行く
チーフ また会えたな
今 来ます
ここに名前を書いて
“行方不明”
どいてくれ！
私に何の用？
何だと？
私を呼んだろう
間違えた
もう今さら遅い
知ってるぞ
脱走者だな
アーレンスブルクの 保護施設の
母を捜してるの
あなたなら知ってるかもと
古株なんでしょ
どれ？
ドーリス･メルツァー
すまないが聞き覚えがない
どこに泊まってる？
エーリッヒ通り56番地
フラミンゴ？ 君は娼婦か？
バカにしないで
偉そうだな
娼婦を見下すのか
そんなつもりじゃ
気にするな 帰ってくれ
早く！
しゃれた娼館にする
シカゴみたいに古臭くなくて
モデルや音楽家が通う スタジオ54みたいな
私に黙ってヤツらに会ったのね
トラックでヤるのは惨めだ
ビートルの仕打ちを忘れた？
過ぎたことさ
あの男が私にしたことも？
恐ろしい男よ
少し生意気な女がいたの
膣 ちつ に生きたウナギを入れられ―
内臓を食い破られ 出血多量で死んだ
フロアが欲しい？
他に方法があるわ
イルゼは怒ってる？
もう大丈夫
個室で働いてるの
踊って体を触られるだけ
悪くないわ
ダンスが得意そう
そうよ
ヴィルフリート
ハンネ
調子は？
どんなヤツか楽しみだ
よろしく
アンディ
集中しろよ
集中だぞ
相手はユルゲンだ
待ってくれ あいつと？
彼にもチャンスを与えたい
魚市場のクズは 気合十分だろうな
頭が悪すぎて 徴兵検査も落ちたらしい
ヤツの体臭は魚か？ 母ちゃんのアソコか？
アンディ ユルゲン 上がれ
ヒモも結べない
何てことを
怒りを抑えられないなら 戦うな
やめてくれ ハンネ
そんなの あんまりだ
また今度
“今度”？
そうだ
そんなのクソ食らえだ
クソ野郎！
フロアを与えてくれるのは ＧＭＢＨだけじゃない
ここが顔見せ場
エロスは 特定の組織のものでなく―
市が実業家に委託し 建てたものだった
街娼を一掃し…
やられた
隠すために
ヤツらを消すべきだと 言ったのに
心配するな 俺に任せろ
１ ２ ３！
入ってくれ 俺のエンジェルたち
ここが俺たちの宮殿だ
街で一番ホットな売春宿だ
ユッタに感謝
フリーダにもよ
何だって？
フリーダと何をした？
“島”を覚えてる？
まさか行くのか？
君が必要だ
私じゃない
やめろ ダメだ
フロアのためよ
分かってるけど 誰か他の女は？
誰が行っても同じ
フリーダが選んだの
でも あなた次第よ
カルステンが 連れてってくれる
なあ トマト
元気を出せ
まあ １カ月で戻れるさ
１カ月？
あなたといたい
俺は ここを守らないと
分かるだろ？
船には船長が必要だ
トマト
俺の言葉を思い出せ
最後まで耐えた女が…
分かってる
そうさ 耐え抜いた女と結婚する
おいで
俺と結婚したい？
ええ
もちろんよ
サービスしすぎるな
警告だ
ハンネが何だ！
どうでもいい！
いいぞ！
やった！
愛する男たちと 私たちのお尻に
乾杯！
私は18歳よ！
ヤツらと楽しめ
日本語字幕 草刈 かおり