Nu întrebați niciodată bărbatul cum se simte.
Spuneți-i doar că o are mare.
Ridicați-l în slăvi când v-o trage.
Dați-i atenții.
Așa vă va sta la picioare ca un ciobănesc german.
Klaus nu a cedat în fața bandei GMBH.
Având sediul în Centrul Eros, dominau toată zona.
Însă Wilfried Schulz era de neîntrecut cu Chikago.
Să îi spui exact ce ți-am spus.
Și nu-i spune Frida.
- De ce? - Crede că e nume de femeie.
Bună, Jutta!
Bună!
- Îmi permiți? - Mulțumesc.
- Credeam că e bordel. - Trebuie doar să comanzi ce trebuie.
Bună, Jutta!
Klaus, ți-l prezint pe China Fritz. Am venit la domnul Schulz.
Trebuie să așteptați.
Knockout în runda a 15-a pentru Weaver.
Uau, mai erau doar 45 de secunde!
Iar Weaver i-a dat lovitura de grație.
Nu-și mai revine după asta.
Jutta!
A trecut ceva vreme.
Arăți bine.
Mă numesc Klaus Barkowsky. Sunt noul ei proxenet.
Ia te uită, ursulețul de pluș care a atacat banda GMBH!
Există reguli, Jutta, știi prea bine.
S-a apărat. Nu a încălcat regulile.
Am auzit că și-a trimis omul.
Pe sportivul de la Ritze.
Am o dispoziția bună azi.
Hai să vorbim de partea mea!
- Cincizeci la sută. - Pe vremuri luai 30%.
S-au schimbat vremurile.
Nici gând!
Socotelile rămân ca până acum.
Treizeci pentru tine, șaptezeci pentru noi.
Și o gratificație în weekenduri.
Așa e corect, Frida.
E bine așa, Wilfried. Luăm noi 50%.
Nu e nicio problemă.
Suntem de acord. Mi-a...
Mi-a fost dor de Chikago.
Cum de vii la mine?
- Vrei să te protejez de GMBH? - Tu ești șeful.
Mi-a trecut prin cap să-ți fac o favoare și să te primesc înapoi.
Dar...
Nu mai e loc pentru tine aici.
Wilfried, te rog!
E o mare greșeală. Una uriașă.
Uită-te la puicuța asta! Arată trăsnet.
E ca Muhammad Ali în Orașul Păsăricilor.
Jutta, te plac. Te plac mult.
Dar te-ai uitat puțin în jurul tău?
Alea sunt fete.
Pe când tu...
Ești prea bătrână pentru Chikago.
Ți-a trecut timpul.
Mulțumesc că ne-ai primit, Frida.
Apropo de timp, ție ți-a rămas mai puțin decât mie.
Nu uita de insulă!
Despre ce insulă vorbește?
Platformele petroliere de lângă Norvegia.
- Frida trimite femei acolo. - Pe platforme petroliere?
Da. Până și pentru el e greu să găsească femei dispuse să meargă.
O sută de bărbați lipsiți de sex timp de săptămâni.
Imaginează-ți ce se întâmplă când apare o femeie.
La naiba cu Schulz! Și cu Chikago!
Suntem liberi! Ne facem propriile reguli.
Ai reușit să mă lași fără protecția lui Schulz.
Unde să lucrez acum? Nici pe străzi nu mai pot.
Zece femei, la un metru una de alta.
Totul e repartizat. Fiecare proxenet deține un colț de stradă.
Există reguli. Există sancțiuni.
Lasă-i să vină la noi!
Andy îi bate măr și lucrurile se schimbă.
- Habar n-ai cum merg lucrurile aici. - Cum merg?
Vrei să-l pup în fund pe Schulz? Ca tine?
Da, ăsta era planul.
Tu ești proxenetul, eu lucrez la Chikago și fac bani. Gata!
Gata? Nici gând să fi terminat ceva.
Abia încep. Avion privat!
O să murim din cauza ta.
PEȘTI
Hai, Andy! Mișcă-te!
Folosiți una mai grea!
Super, Andy! E bine.
Un cârlig! Haide!
Bine. Aveți pauză 30 de minute. Ieșiți la o gură de aer.
Andy!
Tu rămâi. Trebuie să vorbesc cu tine.
Lasă-l afară să se aerisească!
Pute a pește aici!
- Ce ai spus? - Hei!
Controlează-te măcar o dată!
Nu fi atât de agresiv! Gândește!
- Gândesc. - Nici pe departe!
Am auzit că niște bătăuși au distrus un bordel. E adevărat?
Erai și tu cu ei?
- Cine a spus? - Ai fost și tu cu ei?
- Pe bune, Hanne! - Nu mă lua cu asta!
Trebuie să te hotărăști ce vrei să fii!
Boxer sau bătăuș?
- Nu poți fi ambele. - Boxer.
Bine.
Am vorbit cu Schulz.
Vrea să te vadă boxând.
E șansa ta.
Mulțumesc, Hanne!
Lasă-mă jos!
Mai e ceva.
Să nu mă mai iei în brațe!
Hai, du-te afară!
Bună, frumosule! Bei ceva?
Scula mea vrea o schimbare azi.
Nu, mersi. Nu mă dau în vânt după perverși.
- Cum se simt? - Îi poți atinge.
Haide!
E de la hormoni?
Nu, dar, dacă vrei operație,
trebuie să iei hormoni cu un an înainte.
Oricum, nu e ieftin. Cam 300 de mărci pe săptămână.
Cât? Știi cât am economisit doar pentru peruca asta?
Există metode să faci bani în St. Pauli.
Mai ales pentru fete drăguțe ca voi.
Nu ești întreg la minte.
Te adresezi unor doamne.
Cunosc un doctor. Dacă vrei, îți fac rost.
Va trebui să mergi în străinătate pentru operație. Costă încă 20.000.
Vrei să te uiți?
Băiete, ce e încurcătura asta?
De ce sunt hainele drei Henschel pe 17 în loc de 12?
Nu e în regulă.
Mamă, știu cum să ieșim din impas.
Oferim reduceri.
O spălare gratis după nouă spălări. Atrage clienți. Toți fac asta.
Mereu ai idei prostești.
Oamenii vor avea mereu haine murdare.
Nu putem face acte de caritate.
- Bernd! - Plec.
Să stabilim un lucru! Tu ești forța brută.
În caz de probleme. Care vor exista mereu.
Iar tu te ocupi de finanțe. Ești cel mai deștept tip.
Ce finanțe?
Sunteți tâmpiți?
Înființăm un cartel. Propriul cartel.
OK? Cum e GMBH, dar mai bun.
Ne trebuie femei. Mă ocup eu de asta.
Tupeiste, tinere, istețe... Fete cu stil.
Vom avea o grămadă de femei și facem bani adevărați.
Eu nu pot.
Nu poți fi boxer dacă ești bătăuș. Asta a spus Hanne.
Numai de el vorbești. Și ce a făcut pentru tine?
De ce vrea Schulz să te vadă boxând?
- Hanne i-a spus ce bun sunt. - Nu, fiindcă l-ai bătut pe Beatle.
Suntem celebri în cartier.
Uite cum se uită la noi!
- Ne cred clienți. - Atunci, de ce nu ne abordează?
Noi suntem populari acum. Și ele știu asta.
Numai gura e de tine. Nu am timp de asta.
Merg la antrenament.
Eu mă bag.
Crezi că facem 300 pe săptămână?
Glumești?
Facem atât într-o oră. Într-o oră!
Heike!
Am ultimul număr pentru tine.
Ce faci? Sunt lucrurile mele!
- Mi-ai luat banii? - Nu, ai înnebunit?
Îmi lipsesc 100 de mărci.
Nu i-am luat eu.
Dă-mi-i înapoi! Imediat!
- Nu-i am! - Hei, ce se petrece aici?
- Heike! - Mi i-a furat!
- Heike! - Nu-i adevărat!
- Voiam să mă uit la lucruri! - Opriți-vă!
Te dau afară.
- Și pe tine! - Super!
Nu am făcut nimic.
Nu e corect.
Hei, trezirea!
- Bună, Dieter! - Bună!
- Frumoasă freză! - Mersi.
- Ce faci aici? - Voiam să te văd, Tomato.
Nu am voie?
Am auzit că ai altceva mai bun de făcut.
Ce ai auzit?
Că iubita ta e târfă.
Nu e iubita mea, e doar o amică.
Taci naibii din gură!
Noi nu suntem împreună dintr-un singur motiv.
De asta.
Afurisiții de bani!
Încep o afacere cu Jutta.
Și fac bani.
- Oficial. - Bravo vouă!
Bravo nouă!
Nu înțelegi?
Știi prin ce trec?
Pentru noi fac asta. E din dragoste.
Dar probabil că nu-ți pasă de mine.
Aproape am convins-o.
Pe Claudia. A fost mai ușor decât mă așteptam.
Cine e Claudia?
Am vorbit despre ea.
Pun pe picioare cartelul.
Bernd se bagă. Acum ne trebuie gagicile.
Ascultă-mă! Încă vreo două îmbrățișări și Claudia se bagă și ea.
Nu poți deschide un cartel de parcă ai vinde hotdogi.
- Există reguli. - „Există reguli.”
Știi ceva?
Cred că ești geloasă.
Ce e asta?
- Tu ce crezi? - La naiba, Jutta!
Te injectezi? De aia faci atâtea mutre?
Am dureri de spate, așa mă tratez.
- Dacă nu-ți place, dispari! - La naiba!
Vin mai târziu.
Amigo mio.
Bună seara.
Hei!
Fugi!
Klaus!
Vino aici!
M-ați umilit în fața lui Schulz!
Vino!
Hai!
Să mergem!
Se îneacă în apa înghețată.
O să regreți asta.
- Klaus! - Ajutor!
Klaus!
Ajutor!
La naiba cu regulile! Nu ne vor da pace niciodată.
Avem nevoie de zece fete. Cât de rapid faci rost de ele?
Cu sau fără Claudia?
Dacă aș fi tipă, nu m-aș lăsa agățată așa ușor.
E ieftin.
Aș cere bani.
Bani serioși!
Chestiile gratis nu au valoare.
Apropo, eu sunt Jutta.
Dacă întrebi zece femei de ce sunt prostituate,
primești același răspuns de zece ori.
Pentru bani.
A unsprezecea o să spună că e dreptul ei.
Pentru Klaus, prostituția nu a fost doar o afacere.
A fost revoluția sexuală.
Revolta împotriva conservatorilor.
A cetățenilor respectabili.
Klaus a atras fetele din suburbii,
așa cum prostituatele își atrag clienții.
Le-a promis aventură.
Libertate și iubire fără sfârșit.
Asta le spunea fetelor.
A tot repetat asta până când a început și el să creadă.
Dar adevărul e că nu există iubire în acest joc.
CAMIONETA DE FUTAI
Hei, ai grijă! Pe data viitoare.
- Fă-ne reclamă! - Mersi.
- N-a fost chiar rău, nu? - Condu!
Hai odată!
Poftim.
- Nu-i vreau. Sunt murdari. - Ia-i!
Sunt și banii tăi.
Uite, pentru noi faci asta.
Ca să clădim ceva împreună.
Pentru noi?
Cum rămâne cu celelalte? Le spui același lucru?
Nu sunt proastă!
Ele sunt ele, tu ești tu. Și eu vreau să fiu cu tine.
Și eu vreau asta, dar nu așa!
Vreau să ne căsătorim, să avem copii.
Și eu.
Firește.
Și eu vreau copii. Mulți. Vreau o echipă de fotbal.
- Nu te poți însura cu toate. - Atunci, mă-nsor cu ultima.
Cea care mă suportă cel mai mult.
O să mă suporți atâta vreme, nu?
Vino încoace.
Vino aici!
Vino!
Ți-e foame?
- Da. - Hai să mâncăm!
Ne petreceam serile în barul tatălui Claudiei.
Nu era Chikago sau Eros...
- Dar ne simțeam bine. - Cu grijă!
Aveam tot ce voiam, iar tatăl Claudiei nu ne împiedica.
Rudi, ai șampanie?
Sigur. Merg să o caut.
Bătrânul bănuia din ce face Klaus bani.
Dar se făcea că nu știe, datorită profitului.
Ai auzit?
Nu e comanda obișnuită.
Cel puțin, până și-a dat seama
că fiica lui era și ea în meniu.
Idioato!
Nimeni nu vrea o prostituată în familie.
Așa că bordelul devine familia ta.
Hei, ce s-a întâmplat?
214 cai putere.
De la 0 la 100 km în opt secunde...
- Uite-l pe tipul de pe motor! - Mergi...
Ai grijă!
Beatle, tu, aici?
Ce surpriză, nu?
Bună!
Avem întâlnire mâine. Tu și GMBH, la 20.00, la Eros.
E în regulă?
Da, e în regulă.
Super!
Deci, o iei?
Da.
Bine.
Andy, du macroul la Hoschek.
Te așteaptă.
Tare ostenitoare e munca asta!
Nu ai antrenament?
Ba da. Și Rocky a fost măcelar. Sunt în formă excelentă.
E super!
Ascultă!
Mă întâlnesc cu GMBH.
- M-au invitat la Eros. - Și ce mă privește pe mine?
Hai, Andy! Am nevoie de tine.
- Apari, îți etalezi mușchii. - Klaus, nu pot face asta acum.
Mereu o încasez pentru tine.
Da, știu.
- Dar ne completăm unul pe altul. - Corect.
Dar trebuie să mă pun pe mine pe primul loc, OK?
Ce?
- Mă lași în aer? - Nu.
Hanne m-a pus să aleg între boxer și bătăuș.
Trebuie să-mi înfrânez agresiunea.
Să gândesc mai mult.
Să gândești! Nu e de tine.
Hanne nu te înțelege. Furia te face de neînvins.
- Ești o mașină de luptă. - Da, amice.
Dar nu pot acum.
Bine.
Înțeleg.
Baftă la meci!
Mulțumesc.
Baftă și ție!
Baftă, Klaus!
Nu te-am mai văzut aici.
Vino aici!
Nu sunt prostituată.
Dacă voiam una, mergeam la bordel.
Te plac.
Îți dau o sută de mărci dacă îmi mângâi scula puțin.
Prin pantaloni.
Eu nu fac nimic. Crede-mă.
Nadine face 7.500 de mărci pe săptămână.
Doar Claudia nu face destul.
Face ce vrea ea fiindcă o tratezi diferit.
Are dreptate. Vor încerca și celelalte să facă la fel.
O să ne aducă necazuri.
Trimite-o o săptămână la piața de pește și o să vezi cum îi trec fumurile.
Nu fac asta.
I-am promis clienți scumpi, nu marinari știrbi.
Dezgustător! Nu suntem ca GMBH.
Atunci, baftă!
Deschide! Sunt obosită.
Sunt aici.
Ce faci?
Cât ai câștigat azi?
- Nu știu. Deschide! - Spune-mi!
- Trei sute. - Bagă-i prin fantă.
Mulțumesc.
O clipă, te rog.
Nu e suficient. Mai fă o tură!
Ai înnebunit? Am lucrat opt ore.
Tomato, toți trebuie să ne câștigăm partea.
Ar fi nedrept față de celelalte fete. Înțelegi, nu?
Klaus... lasă-mă să intru!
Cu cât mergi mai repede, cu atât termini mai repede.
Repede-repejor.
Pe curând! Pa!
Nu am furat nimic. Mă uitam la dosar.
Voiam să te ajut să-ți găsești mama.
Întreabă-l pe Hansen! E polițist.
Lucrează la secție de o veșnicie.
Dacă cineva știe ceva, el e acela.
CENTRUL EROS
Haide!
Bun-venit la Centrul Eros!
Vă rog.
Șase etaje, 136 de camere.
Construit în 1967, e cel mai mare bordel din Europa.
Sute de clienți zilnic. Și mai mulți în weekenduri.
Ei și-o trag în camere, noi încasăm banii.
Acum vorbim despre tine, Klaus.
Respect.
Ai realizat ceva.
Ce vreți de la mine?
Nu.
Ce vrei tu de la noi?
Poftim.
Noroc!
Nu vreau probleme.
Nu vrea probleme.
Bine.
Nu vrea probleme. Dar tu? Tu ce vrei?
- Nimic. - Nimic?
E foarte puțin asta.
Vreți să jucați cu băieții mari.
Klaus, care e treaba?
Ai idei. Ai aspirații.
Îmi place.
Ne-ar prinde bine unul ca tine la GMBH. Nu?
Vreți să mă alătur vouă?
O să fie un etaj liber la Eros.
Ar fi bun pentru tine și fetele tale.
Deci?
Care e șmecheria?
Sfârșiți la măcelărie dacă faceți probleme.
- Beatle, calm! - Sunt calm.
Nu e nicio șmecherie.
Și nicio măcelărie.
Veți avea propriul bordel.
Sub protecția noastră.
Așa scapi de toate grijile.
- Nu trebuie decât să accepți. - Cum rămâne cu încasările?
Da, ne dați partea noastră.
Nu te teme. Nimic neobișnuit.
Nu știu.
Locul ăsta... nu e pe gustul meu.
Pe gustul tău!
Klaus.
E un bordel, nu contează cum arată.
E vorba de eficiență.
Clientul vine să și-o tragă. Vine, pleacă, gata.
Pleacă repede, facem mai mulți bani.
Banii nu sunt totul.
Dar, fără ei, nu ai nimic.
Haide!
Camioneta ta de futai... E o rușine!
Eros...
Eros!
E de primă mână!
Dacă-ți aduci aici fetele, ai dat lovitura.
Batem palma?
Trebuie să mă gândesc.
Să te gândești?
Vorbesc limbi străine?
Nu e loc pentru un alt cartel în St. Pauli.
Nu stăm după tine.
Noroc!
La naiba!
- Cineva vrea să te vadă. - Am pauză.
- E o prostituată? - Nu pare.
Vin acum.
Mă bucur să te văd!
Vine imediat.
DISPĂRUTĂ - MANUELA MELZER
- La o parte! - Hei!
Ce vrei de la mine?
Eu?
Ai uitat că tu m-ai căutat?
Am greșit.
Da.
E cam târziu acum.
Știu cine ești.
O fugară.
De la orfelinatul... din Ahrensburg.
O caut pe mama.
Mi-a zis o prietenă că mă poți ajuta.
Mi-a zis că ești aici de când lumea.
Doris Melzer.
Îmi pare rău.
Nu am auzit de ea.
Unde stai?
Erichstrasse, nr. 56.
La Flamingo? Ești prostituată?
- Nu sunt atât de proastă. - Nu fi arogantă!
Au căzut în capcană persoane mai de treabă decât tine.
- Nu asta voiam să spun. - E în regulă.
Haide, dispari!
Du-te!
Hei!
Îl facem foarte elegant.
Nu cum e cocina de Chikago.
Imaginează-ți un loc în care merg vedetele.
Modele, muzicieni. Ca la Studio 54.
Te-ai întâlnit cu ei fără să discuți cu mine?
Fetele noastre și-o trag în camionetă. Nu e bine.
Ai uitat ce ți-a făcut Beatle?
E de domeniul trecutului.
Și ce mi-a făcut mie e tot de domeniul trecutului?
Știi cum se poartă cu femeile?
Era o fată care i se părea prea tupeistă.
I-a băgat un țipar viu în vagin.
Țiparul a ajuns în intestine și ea a murit din cauza hemoragiei.
Vrei un etaj la bordel, frumosule Klaus?
Există și alte căi.
Ilse e tot supărată?
Nu-ți face griji din cauza ei.
Sunt în separeu acum.
Doar dansez. Și mă mai pipăie.
Nu e chiar așa de rău.
Sunt sigură că dansezi grozav.
Da, așa e.
Wilfried!
Bună, Hanne. Ești bine?
Abia aștept să văd ce arăți azi.
Andy.
Te concentrezi, da?
- Concentrare. - Da.
- Da? - Da.
Bine. Adversarul tău e Jürgen.
De ce el, Hanne?
Trage din greu. Merită și el o șansă, ca și tine.
E ceva important pentru un bătăuș din piața de pește.
Cică e atât de prost, încât nici în armată nu l-au luat.
Pute a pește sau ca vaginul maică-sii?
Andy, Jürgen! Acum!
Nici șiretul nu și-l poate lega.
Ai înnebunit?
Nu intri în ring. Nu te poți controla.
Nu, Hanne.
Te rog, nu face asta! Te rog, Hanne!
Data viitoare, poate.
„Poate”?
Da, poate.
Știi ceva, Hanne? Du-te naibii!
Du-te naibii!
Banda GMBH era cât pe ce să-l racoleze pe Klaus,
dar nu erau singurii care-i puteau face rost de un etaj.
Aici o să stați.
Centrul Eros nu era al cartelurilor.
Fusese construit de oameni de afaceri, la cererea primăriei.
Ca să nu mai fie prostituate pe străzi.
- Super! - Ca să ascundă jegul.
Ți-am spus eu.
Trebuia să-i distrugem.
Nu-ți face griji. Mă ocup eu.
Unu, doi, trei!
Poftiți!
Deci, îngerii mei...
Aici e palatul nostru.
Și va fi cel mai tare bordel din St. Pauli!
- Să-i mulțumim Juttei! - Mulțumim!
Și lui Frida Schulz.
Spune-mi!
Cum l-ai convins pe Frida?
Mai ții minte insula?
Nu-mi poți face asta, Jutta.
Am nevoie de tine aici.
Nu plec.
- Nu! Categoric. - Vrei etajul?
Da, îl vreau. Dar nu putem trimite pe altcineva?
Pe cine, pe Nadine, pe Andrea? Care e diferența?
Frida a ales-o pe ea. Dar...
Poți refuza, dacă asta vrei.
Se numește Karsten. Te duce pe insulă.
Hei, Tomato!
Nu fi supărată!
Peste... în patru săptămâni te întorci.
O lună?
Dar nu vreau să plec de lângă tine.
Trebuie să mă ocup de afacere aici.
Știi asta.
Nu merge bucătăria fără bucătar.
Tomato...
Amintește-ți ce ți-am spus.
Ultima care-mi rămâne aproape...
Da.
Corect.
Cu ea mă căsătoresc.
Vino aici.
Vrei să fii soția mea?
Da!
- Da? - Da!
Da!
Nu le suci capul băieților!
- Bine. - Nu glumesc.
Cum rămâne cu Hanne?
Să-l ia naiba!
Da!
La mulți ani...
Pentru bărbații pe care-i iubim și nemernicii pe care-i primim!
- Noroc! - Noroc!
Am 18 ani!
Distracție faină cu băieții!
Subtitrarea: Ramona Curt
Redactor Anca Zaicu