Не спрашивай мужчину о его чувствах.
Скажи ему, что у него большой хрен.
Хвали его, когда он трахает тебя.
Угощай его.
И, говорю тебе, он будет сидеть у твоих ног, как немецкая овчарка.
Клаус дал отпор банде ГМБХ.
Они владели этажами в центре «Эрос» и были главными на районе.
Но Вильфрид Шульц был сам себе хозяин со своим «Чикаго».
Скажи ему то, что я сказала тебе.
И не зови его Фридой.
- Почему? - Он думает, это женское имя.
Привет, Ютта.
Привет.
- Позволь? - Спасибо.
- Я думал, это бордель. - Просто надо знать, что заказывать.
Ютта. Привет.
Клаус, знакомься, это Китаец Фриц. Мы к г-ну Шульцу.
Придется подождать.
Нокаут Уивера в 15-м раунде.
Осталось всего 45 секунд.
И Уивер его уделает!
Ему после этого не встать.
Ютта.
Сколько лет, сколько зим.
Хорошо выглядишь.
Я Клаус Барковски. Ее новый сутенер.
Твой красавчик напал на ГМБХ на их этаже.
Здесь есть правила, Ютта. Уж тебе ли не знать.
Он постоял за себя. Это не против правил.
Я слышал, он прислал своего дружка.
Качка из «Ритце».
Я сегодня в настроении.
Так что обсудим мою долю.
- Пятьдесят процентов. - Раньше было 30%.
Времена уже не те.
Нет.
Будем вести дела как прежде.
Послушай, 30% тебе, 70% - нам.
И доплата в выходные.
Это только справедливо, Фрида.
Всё в порядке, Вильфрид. Мы согласны на 50%.
Всё в порядке.
Мы в деле. Я...
Я скучала по «Чикаго».
Почему ты вообще пришла ко мне?
- Хочешь, чтобы я защитил тебя от ГМБХ? - Ты босс.
Я хотел сделать тебе одолжение и взять тебя обратно.
Но...
Тебе здесь больше нет места.
Вильфрид, прошу тебя.
Это большая ошибка. Правда.
Посмотри на эту тёлку. Она бомба!
Мухаммед Али от проституции.
Ютта, ты мне нравишься. Очень.
Но ты осмотрелась?
Здесь работают девочки.
А ты...
Ты слишком стара для «Чикаго».
Твое время прошло.
Спасибо, что уделил время, Фрида.
У тебя его осталось даже меньше, чем у меня.
Всегда есть вариант с островом!
О каком острове он говорит?
О нефтяных вышках у Норвегии.
- Фрида посылает туда женщин. - На нефтяные вышки?
Да. Но даже ему трудно находить желающих.
Сотня мужиков, которым не перепадает неделями.
Представь, что бывает, когда появляется женщина.
К чёрту Шульца. К чёрту «Чикаго»!
Мы свободны! Теперь будем жить по своим правилам.
Ты только что лишил меня защиты Шульца.
Где мне работать? Мне даже на улицу не выйти.
Десяток женщин в метре друг от друга.
Всё поделено. Каждый угол - под контролем сутенера.
Есть правила и наказания.
Пусть попробуют полезть на нас.
Энди их будет бить, и всё изменится.
- Ты не знаешь, какие тут порядки. - Какие же?
Я должен целовать Шульца в зад? Как это делала ты?
Да. Таков был план.
Ты мой новый сутенер. Я работаю в «Чикаго». Делаю деньги, и всё.
Всё? Нет, далеко не всё для меня.
Я только начал. Первый класс!
Из-за тебя нас убьют.
Сутенеры
Давай, Энди. Двигайся быстрей.
Тебе нужны гантели потяжелее.
Отлично, Энди. Хорошо.
Теперь хук. Давай.
Так, ребята. Перерыв - полчаса. Выйдите, подышите свежим воздухом.
Энди!
Останься. Надо поговорить.
Выведи Энди, пусть проветрится.
Здесь воняет рыбой.
- Что ты сказал? - Эй!
Держи себя в руках.
Не будь таким агрессивным. Включи голову.
- Я включаю. - Нет!
Я слышал, какие-то отморозки разнесли бордель. Это правда?
И ты там был?
- Кто сказал? - Я хочу знать, был ли ты там.
- Брось, Ханне. - Не надо меня умасливать.
Ты должен решить, кем хочешь стать!
Боксером или громилой?
- И тем и другим быть нельзя. - Боксером.
Хорошо.
Я говорил с Шульцем.
Он посмотрит тренировочный матч.
Это твой шанс.
Спасибо, Ханне.
Отпусти.
И еще кое-что.
Больше не поднимай меня.
Теперь иди.
Привет, красотуля. Угостить тебя выпивкой?
Моему хрену сегодня хочется новенького.
Нет. Любители трахать клоунов мне не по душе.
- На что это похоже? - Можешь потрогать их.
Ну же.
Это за счет гормонов?
Нет, но если хочешь операцию,
надо принимать гормоны год до нее.
И они недешевы. Около 300 марок в неделю.
Триста в неделю? Знаешь, сколько мне пришлось экономить на парик?
В Санкт-Паули есть способы заработать.
Особенно для красивых телочек, как ты.
Да ты спятил.
Мы леди, а не абы кто.
Я знаю врача. Если хочешь, достану тебе гормоны.
Операции делают за границей. Это еще 20 000 марок.
Хочешь посмотреть?
Парень, что тут за беспорядок опять?
Почему вещи г-жи Хеншель висят на 17-й, а не на 12-й вешалке?
Так нельзя.
Мама, я знаю, как нам выбраться из нищеты.
Скидочные карты.
Девять стирок, десятая - бесплатно. Это привлечет клиентов. Так все делают.
Вечно у тебя какие-то дурацкие идеи.
У людей всегда будет грязное белье.
Мы не можем работать даром.
- Бернд! - Мне пора.
Повторим еще раз. Ты у нас мышцы, так?
Только на случай проблем. А проблемы всегда бывают.
На тебе финансы. Ты самый умный из всех моих знакомых.
Какие финансы?
Вы совсем дураки?
Мы создаем картель. Наш собственный.
Ясно? Как ГМБХ, но лучше.
Нам нужны женщины. Я их добуду.
Привлекательные, молодые, хорошо одетые... Стильные.
У нас будет куча женщин, и мы срубим большие бабки.
Я не могу.
Нельзя быть боксером, если ты громила. Так сказал Ханне.
Я только про Ханне и слышу. Он тебе ничем не помог.
Почему Шульц хочет увидеть тебя в матче?
- Ханна сказал ему, что я хорош. - Нет, ты урыл Битла, вот почему.
Мы легенды на районе.
Смотри, как они на нас пялятся.
- Они думают, мы бакланы. - Тогда почему они к нам не подходят?
Мы новые крутые ребята. И они это знают.
Умеешь же ты лапшу вешать. Мне не до этого.
Мне нужно на тренировку.
Я в деле.
Думаешь, будем получать по 300 в неделю?
Шутишь?
Мы будем получать по 300 в час. В час!
Хайке!
Я принесла тебе новый номер журнала.
Что ты делаешь? Это мои вещи.
- Ты взяла мои деньги? - Нет. Ты спятила?
Не хватает 100 марок.
Я не брала.
Верни сейчас же!
- Я не брала! - Что здесь происходит?
- Хайке! - Она меня обокрала!
- Хайке! - Неправда!
- Я просто смотрела твои вещи. - Прекратите немедленно!
Пошли вон отсюда.
- Обе! - Отлично.
Я не виновата.
Так нечестно.
Эй. Очнись.
- Привет, Дитер. - Привет.
- Красивая прическа. - Спасибо.
- Что ты тут делаешь? - Я пришел к тебе, Помидорчик.
Разве нельзя?
Я слышала, у тебя теперь занятия получше.
Что ты слышала?
Что твоя девушка - шлюха.
Она мне подруга, но не девушка.
Заткни свою лживую пасть!
Мы с тобой не вместе только по одной причине.
Вот.
Из-за гребаных денег.
Я работаю кое над чем с Юттой.
И сам теперь зарабатываю.
- И много. - Молодец.
Это хорошо для нас.
Ты разве не понимаешь?
Ты знаешь, каково мне сейчас?
Я делаю это ради нас. Это любовь.
Но тебе, наверное, плевать на меня.
Я почти уговорил ее.
Клаудию. Было намного легче, чем я думал.
Кто такая Клаудия?
Мы о ней говорили.
Я собираю наш картель.
Бернд уже в деле. Теперь нужны только тёлки.
Говорю тебе. Пару раз пообжимаемся - и Клаудия будет готова к делу.
Я предупреждала. Картель создать - это не колбасный ларек открыть.
- Есть правила. - «Есть правила».
Знаешь что?
Я думаю, ты просто ревнуешь.
Что это?
- А на что это похоже? - Блин, Ютта.
Ты колешься? Поэтому ты такая ворчливая?
У меня спина болит, это лекарство.
- Если что-то не нравится - проваливай. - Чёрт!
Вернусь, когда придешь в себя.
Дружище.
Добрый вечер.
Эй!
Беги.
Клаус!
Иди сюда!
Ты унизила меня перед Шульцем со своим сопляком!
Ну же.
Ну же!
Пойдем.
Он утонет в ледяной воде.
Ты об этом пожалеешь.
- Клаус! - Помогите!
Клаус!
Помогите!
К чёрту правила. Они не оставят нас в покое.
Нам нужно десять девчонок. Как скоро ты их добудешь?
С Клаудией или без?
Будь я девчонкой, я не давал бы так легко себя снимать.
Это дешевка.
Я бы брал за это деньги.
И много!
Бесплатное ценности не имеет.
Я Ютта, кстати.
Спроси десять женщин, почему они торгуют собой,
и получишь десять одинаковых ответов.
Ради денег.
Одиннадцатая скажет, что это ее право.
Для Клауса проституция была не просто бизнесом.
Это была сексуальная революция.
Бунт против консерваторов.
Против порядочных граждан.
Клаус охмурял девушек из пригородов
так же, как шлюхи охмуряют бакланов.
Он обещал им приключения.
Великую свободу и вечную любовь.
Он лгал девушкам,
пока не начал верить в эту ложь сам.
Но правда в том, что в этой игре нет никакой любви.
ТРАХ НА КОЛЕСАХ
Эй, будь здоров! До скорого!
- Расскажи всем о нас, ладно? - Спасибо.
- Было не так уж плохо, да? - Поезжай.
Ну же.
Вот.
- Я не хочу брать их. Они грязные. - Бери.
Это и твои деньги.
Послушай, ты делаешь это ради нас.
Чтобы мы построили что-то.
Мы?
А другие девушки? Ты им то же самое говоришь?
Я не дура.
Другие - это другие, а ты - это ты. И я хочу быть с тобой.
Я тоже этого хочу, но не так!
Я хочу выйти за тебя замуж и родить детей.
Я тоже.
Конечно.
Я хочу детей. Много. Хочу целую футбольную команду.
- Ты не женишься на всех нас. - Тогда женюсь на последней.
На той, кто пробудет со мной дольше всех.
Ты ведь меня вытерпишь столько времени, да?
Иди ко мне.
Иди же!
Давай.
Есть хочешь?
- Да. - Пойдем поедим.
Мы проводили вечера в баре отца Клаудии.
Это был не совсем «Чикаго» и не «Эрос»...
- Но мы были довольны. - Осторожно!
У нас было всё необходимое, и отец Клаудии позволял делать что хотим.
Руди, у тебя есть шампанское?
Конечно. Сейчас поищу.
Старик догадывался, чем Клаус зарабатывал на жизнь.
Но прибыли шли, и он прикидывался дурачком.
Слышишь?
Нетипичный заказ!
По крайней мере, пока не понял,
что Клаус включил в меню и его дочь.
Дура чертова!
Никому не нужна шлюха в семье.
И твоей семьей становится бордель.
Что случилось?
В ней 214 лошадиных сил.
Разгон от нуля до 100 за 8,8 секунд.
- Боже, мотоциклист. - Газуйте...
Осторожно!
Битл. Ты пришел.
Сюрприз, да?
Привет.
У нас завтра встреча. Ты и ГМБХ в 20:00, в «Эросе».
Устраивает?
Да. Вполне.
Отлично.
Ну что, берёте машину?
Да.
Хорошо.
Энди, отнеси макрель Хошеку.
Он тебя ждет.
И тяжелая же работенка, да?
Тебе не надо тренироваться?
Надо. Рокки тоже был мясником. Я в отличной форме.
Это хорошо.
Послушай.
У меня встреча с ГМБХ.
- Меня позвали в «Эрос». - А я тут при чём?
Брось, Энди. Ты мне нужен.
- Придешь, мышцами поиграешь. - Клаус, мне это сейчас не нужно.
Мне вечно влетает за тебя.
Знаю.
- Но получается же. Дополняем друг друга. - Да.
Но мне надо сначала подумать о себе.
Что?
- Значит, бросишь меня в беде? - Нет.
Но Ханне сказал, что я либо громила, либо боксер.
Мне надо учиться обуздывать агрессию.
Чаще думать головой.
Думать головой. Это не твое.
Ханне не понимает тебя. Твой гнев и делает тебя непобедимым.
- Ты боец-машина. - Да.
Но я сейчас не могу.
Ладно.
Конечно.
Удачи тебе на ринге.
Спасибо.
И тебе удачи.
Удачи, Клаус. Слышишь?
ФЛАМИНГО
Я тебя здесь раньше не видел.
Иди сюда.
Я не шлюха.
Если бы я хотел шлюху, я бы пошел в бордель.
Ты мне нравишься.
Дам на чай 100 марок, если поласкаешь немного член.
Сквозь штаны.
Я тебя не трону. Правда.
Надин. Она зарабатывает по 7 500 марок в неделю.
Только у Клаудии недостача.
Она делает что хочет, зная, что ты ее выделяешь.
Она права. Остальные попробуют выкинуть тот же номер.
Будут проблемы.
Отправь ее на рыбный рынок на недельку, чтобы перестала задирать нос.
Я этого не сделаю.
Я обещал ей красивую жизнь, а не беззубых моряков.
Отвратительно. Мы не ГМБХ.
Что ж, тогда удачи.
Открой. Я ужасно устала.
Я внизу.
Ты что задумал?
Сколько ты сегодня заработала?
- Не знаю. Открой! - Ну же, скажи.
- У меня 300. - Протолкни деньги в щель.
Спасибо.
Секунду, пожалуйста.
Этого мало. Ты должна отработать еще смену.
Ты спятил? Я проработала восемь часов.
Помидорчик, каждый должен зарабатывать свою долю.
Это будет несправедливо к другим девушкам. Ты же понимаешь, да?
Клаус... прошу, впусти меня.
Чем скорее уйдешь, тем скорее вернешься.
Быстренько. Туда-сюда.
До встречи. Пока.
Я не крала твоих денег. Я просто смотрела досье.
Хотела помочь тебе найти маму.
Спроси Хансена. Он легавый.
Сто лет работает в полиции.
Если кто-то что-то и знает, так это он.
ЦЕНТР «ЭРОС»
Идем.
Добро пожаловать в «Эрос».
Прошу.
Шесть этажей. Сто тридцать шесть номеров.
Построен в 1967 году. Крупнейший публичный дом Европы.
Сотни бакланов ежедневно. По выходным - еще больше.
Они трахаются в номерах, а мы сшибаем денежки.
Но теперь ты на коне, Клаус.
Уважуха.
Ты кое-чего добился.
Чего ты от меня хочешь?
Нет.
Чего ты от нас хочешь?
Прошу.
Будем.
Я не хочу проблем.
Он не хочет проблем.
Ясно.
Он не хочет проблем. А ты? Чего ты хочешь?
- Ничего. - Ничего?
Невелики у тебя запросы.
Ты хочешь играть с большими шишками.
Да, Клаус?
У тебя идеи. У тебя цели.
Мне это нравится.
Нам в ГМБХ такой, как ты, пригодится. Верно?
Ты зовешь меня в ГМБХ?
У нас в «Эросе» освобождается этаж.
Он может подойти тебе и твоим девочкам.
Ну что?
В чём подвох?
Тебе не жить, если будешь создавать проблемы.
- Битл, успокойся. - Я спокоен.
Нет никакого подвоха.
И угрозы.
Ты получишь бордель.
Под нашей защитой.
Избавишься от всех своих забот.
- Только соглашайся. - А прибыль?
Да. Дашь нам долю.
Не волнуйся. Это нормально.
Не знаю.
Это место не в моём стиле.
Стиль!
Клаус.
В борделе важна не красота.
А эффективность.
Баклан приходит трахаться. Сунул, высунул - и всё.
Чем скорее он уйдет, тем больше ты заработаешь.
Деньги не главное.
Но без денег ничего нет.
Ну же.
Этот твой «Трах на колесах» - позор.
«Эрос».
Это высший класс!
Когда твои бабы будут здесь, считай, ты на коне.
Уговор?
Мне надо подумать.
Подумать?
Я что, не по-нашему говорю?
Для нового картеля в Санкт-Паули места нет.
Мы вас ждать не будем.
Выпьем.
Чёрт!
- К вам пришли. - У меня перерыв.
- Проститутка? - Не похоже.
Сейчас приду.
Рад вас видеть.
Он сейчас придет.
ПРОПАЛА МАНУЭЛА МЕЛЬЦЕР
- С дороги. - Эй!
Чего вам от меня надо?
Мне?
Разве не ты ко мне пришла?
Я ошиблась.
Да.
Уже поздно.
Я знаю, кто ты.
Ты беглянка.
Из приюта...в Аренсбурге.
Я ищу мать.
Подруга сказала, вы можете помочь.
Сказала, вы тут давно работаете.
Дорис Мельцер.
Извини.
Впервые слышу.
Где ты живешь?
На Эрихштрассе... номер 56.
«Фламинго»? Ты проститутка?
- Нет, я не такая дура. - Не задирай нос.
Женщины получше тебя падали в эту яму.
- Я не то хотела сказать. - Ладно.
Давай. Проваливай.
Иди!
Эй!
Обставим этаж с шиком.
Не будет дырой вроде «Чикаго».
Представь место, куда ходят звёзды.
Модели, музыканты. Как «Студия 54».
Ты встретился с ГМБХ, не посоветовавшись со мной?
Наши девушки обслуживают клиентов в грузовике. Это нехорошо.
Ты забыл, что тебе сделал Битл?
Это уже быльем поросло.
А то, что он сделал мне, тоже быльем поросло?
Ты знаешь, как он третирует женщин?
Одну девушку он счел слишком дерзкой.
Засунул ей между ног живого угря.
Он прогрыз ее до самых кишок, и она истекла кровью.
Ты хочешь этаж, красавчик Клаус?
Есть и другие способы.
Ильзе всё еще злится?
Я всё решила с Ильзе.
Я теперь в приватной комнате.
Просто танцую. И меня немного лапают.
Всё не так плохо.
Уверена, ты прекрасно танцуешь.
Да.
Вильфрид!
Привет, Ханне. Всё в порядке?
Скорее бы увидеть твоих бойцов сегодня.
Энди.
Сосредоточься, ладно?
- Сосредоточься. - Да.
- Да? - Да.
Хорошо. Боксируешь с Юргеном.
Почему с ним, Ханне?
Он молодец. И заслуживает шанса, как и ты.
Это важное дело для громилы с рыбного рынка.
Я слышал, он такой тупой, что его даже в армию не взяли.
От него воняет рыбой или мохнаткой его мамаши?
Энди, Юрген! Вперед!
Тупица, шнурки не завязал.
Ты спятил?
На ринг не выйдешь. Ты не контролируешь себя.
Нет, Ханне.
Ханне, прошу тебя, ты не можешь запретить мне.
Может, потом.
Может?
Да, может.
Знаешь что, Ханне? Пошел ты!
Пошел ты на хрен!
ГМБХ почти заманили Клауса,
но они были не единственными, кто мог дать ему этаж.
Вот где вы будете стоять.
Центр «Эрос» не был собственностью картелей.
Его построили бизнесмены, а мэрия сдала в эксплуатацию.
Чтобы убрать шлюх с улиц.
- Отлично. - Чтобы скрыть грязь.
Я же говорил.
Надо было их уничтожить.
Не волнуйся. Я разберусь.
Раз, два, три!
Входите.
Итак, ангелы мои.
Это наш дворец.
И это будет самый популярный бордель Санкт-Паули!
- Поблагодарим Ютту. - Спасибо.
И Фриду Шульца.
Теперь скажи мне.
Что ты обещала Фриде?
Помнишь остров?
Ты не можешь бросить меня, Ютта.
Ты нужна мне здесь.
Поеду не я.
- Забудь. Ни за что. - Ты хочешь этаж или нет?
Да! Хочу. Но нельзя ли отправить другую?
Кого? Надин? Андреа? Какая разница?
Фрида уже выбрал ее. Но...
ты можешь отказать. Тебе решать.
Это Карстен. Он отвезет тебя на остров.
Эй, Помидорчик.
Выше нос.
Через... через четыре недели вернешься.
Целый месяц?
Но я не хочу оставлять тебя.
Мне надо держать оборону здесь.
Ты это знаешь.
Кухня без повара не работает.
Помидорчик...
Помни, что я тебе сказал.
Последняя, кто будет со мной...
Да.
Верно.
На ней я женюсь.
Иди ко мне.
Ты выйдешь за меня?
Да!
- Да? - Да!
Да!
Не вскружи парням головы.
- Хорошо. - Смотри мне!
А как же Ханне?
Забудь о Ханне!
Да!
С днем рожденья...
За любимых мужчин и за остолопов, что нам достаются!
- За нас! - За нас!
Мне 18!
Развлекись с мальчиками.
Перевод субтитров: Анастасия Страту
Креативный супервайзер Дмитрий Восколович