別問男人有何感受
讚美他有大屌就好
上床時給他打滿分
給他嚐甜頭
他真的會對妳百依百順，唯命是從
克勞斯挺身對抗四人幫
他們靠愛神中心那棟大樓稱霸該區
但威芙烈德舒茲的芝加哥 有過之無不及
把我的話一字不漏跟他說
別叫他芙烈達
–為什麼？ –他覺得那是女人的名字
嗨，尤妲
嗨
–讓我來？ –謝謝
–我以為這是妓院 –所以你要點對東西
尤妲，嗨
克勞斯，這是支那佛利茲 我們想找舒茲先生
你們得等一下
維佛在第15回合擊昏對手
哇，只剩45秒了
維佛把他打趴了
他這下難挽頹勢了
尤妲
哇，好久不見
妳氣色很好
我是克勞斯巴考斯基 我是她的新皮條客
妳的帥氣泰迪熊去砸四人幫的地盤
尤妲，妳應該很清楚這裡的規矩
他為自己挺身而出，不算破壞規則
聽說他撂朋友一起去
里茲拳擊吧的拳擊手
我今天心情不錯
來談談我的分紅吧
–五成 –以前是三成
時代不同了
做夢
我們照原本比例拆帳
你三成，我們七成
每週末另有紅利
這才公平，芙烈達
沒關係，威芙烈德，我們拿五成就好
沒有問題
我們接受，我…
我很想念芝加哥
妳還來找我做什麼？
–要我保護妳不受四人幫傷害嗎？ –大家都聽你的嘛
我可以幫妳忙，讓妳再回來
可是…
這裡沒有妳的容身之處了
威芙烈德，拜託
你錯了，真的大錯特錯
看看這女人，她性感噴火
她可是上等極品
尤妲，我喜歡妳，我說真的
但是妳有看看店裡嗎？
那些都是女孩
而妳…
妳對芝加哥來說太老了
妳已經過氣了
謝謝你抽空跟我們談，芙烈達
我敢說你更是氣數將盡
還是有小島可以去
他在說什麼小島？
鄰近挪威的鑽油臺
–芙烈達會派小姐去那裡 –去鑽油臺？
對，可是連他都找不到想去的人
上百個幾星期沒碰女色的男人
想像一下要是女人出現 會是什麼狀況
去他媽的舒茲，去他媽的芝加哥
我們自由了，我們自己訂規矩
多虧有你，舒茲現在不肯罩我了
我要去哪工作？ 我甚至不能上街拉客
十個女人，每個相距一公尺
一切都劃分清楚 每個街角都是某個皮條客的地盤
有規矩和懲罰
那就讓他們來找我們碴
安迪會把他們揍一頓 情況就會改變了
–你不知道這裡的做法 –什麼做法？
妳要我跟妳一樣拍舒茲的馬屁？
對，那是我本來的打算
你是我的新皮條客 我去芝加哥工作賺錢，就這麼簡單
就這樣？不，離成功還差遠了
我才剛起步，客機頭等艙
你會害死我們
皮條客成功之路
快，安迪，動起來，好嗎？
你可以舉重一點的啞鈴
很好，安迪，不錯喔
來個勾拳，快點
好，大家休息半小時，出去透透氣
安迪
別走，我得和你談談
讓安迪去外面，讓他身上臭味散掉
整間都是魚腥味
–你說什麼？ –嘿
控制一下自己
別動不動就逞凶鬥狠，理性一點
–我有 –你沒有
我聽說有幾個混混去砸妓院 這是真的嗎？
你有去嗎？
–說誰的？ –我想知道你在不在場
–拜託，漢納 –少來這套
你必須決定你想成為什麼人
拳擊手還是流氓？
–不可能兩者皆是 –拳擊手
很好
我和舒茲談過
他會來看一場訓練賽
這是你的好機會
謝謝你，漢納
放我下來
還有一件事
不要再把我抱起來了
去休息吧
美女好，能請妳喝一杯嗎？
我的老二今天想換換口味
心領了，我不喜歡 專釣變裝皇后的男人
–那是什麼感覺？ –妳可以摸摸看
來啊
那只有打賀爾蒙嗎？
不止，但如果妳想動手術
那得在一年前進行賀爾蒙療法
可是不便宜，一星期約300塊
一星期300塊？妳知道 這頂假髮我錢存了多久嗎？
在聖保利區有幾種賺錢方法
尤其是妳們這種正妹
你一定是瘋了
我們不是那種女人
我認識一個醫生，妳要的話 我可以幫妳弄到賀爾蒙
妳得出國動手術，要再花個兩萬
想看看成果嗎？
兒子，怎麼又亂七八糟的？
漢謝爾女士的衣物 怎麼掛在17號，不是12號？
這樣不行
媽媽，我知道怎麼讓生意轉虧為盈
折扣集點卡
送洗九次，第十次免費 客人會絡繹不絕，大家都這麼做
你老是一堆蠢點子
大家永遠都有髒衣服
我們不能免費洗衣服
–畢恩德 –我得走了
再確認一次 你是我們的打手，對吧？
這是以防碰上麻煩 而且麻煩是源源不絕的
你負責管錢，你是我認識最聰明的人
管什麼錢？
腦袋進水嗎？你們是白痴喔？
我們在成立自己的賣淫集團
就像四人幫，但是更棒
我們需要更多小姐，我會找到的
年輕貌美、聰明、有風格的女孩
我們會有超多小姐，而且財源廣進
我不行
流氓不能當拳擊手，這是漢納說的
你開口閉口都是漢納 但是他根本沒幫過你什麼忙
為什麼舒茲想看你打拳？
–漢納告訴他我很厲害 –不是，是因為你海扁披頭
我們成了這區的傳奇人物
你看她們對我們目不轉睛
–她們以為我們是嫖客 –那怎麼不來勾搭我們？
我們是當紅炸子雞 她們也知道這件事
你就會鬼扯，我沒空陪你耗
我得去訓練了
我加入
你覺得我們每週賺得到300塊嗎？
你在說笑嗎？
一個鐘頭就賺得到，一個鐘頭
海琪
我要給妳新一期雜誌
妳在幹嘛？那是我的東西
–妳有拿我的錢嗎？ –沒有，妳瘋啦？
我少了100塊
別看我，我沒拿
馬上還我
–我沒拿 –嘿，怎麼回事？
–海琪 –她偷我的東西
–海琪 –我沒有
–我只想看看妳的東西 –立刻住手
我要把妳們轟出去
–兩個都是 –好極了
我什麼也沒做
不公平
嘿，醒醒
–嗨，迪特 –嗨
–髮型不錯 –謝謝
–你來做什麼？ –我想見妳，寶貝
這樣犯法嗎？
我聽說你現在有更好的事情可做
妳聽到什麼？
你有一個當妓女的女朋友
她是朋友，不是我的女朋友
閉上你那張騙人的狗嘴
我們沒交往的原因只有一個
因為這個
就是錢
我跟尤妲在創業
我現在要自己賺錢
–我說真的 –很好啊
這對我們有好處
妳不懂嗎？
妳知道我碰了多少壁嗎？
我是為我們這麼做，都是為了愛
但妳大概不在乎我吧
我快說服她了
克勞蒂亞，比我想的更加容易
克勞蒂亞是誰？
我們聊過她的事
我要打造我們的賣淫集團
畢恩德已經加入了，現在只缺小姐
我說真的，再哄她一下 克勞蒂亞就準備好上陣了
我說過成立賣淫集團 跟在路邊賣香腸不一樣
–這有規矩的 –“有規矩”
妳知道嗎？
我覺得妳在吃醋
這是什麼？
–看起來像什麼？ –媽的，尤妲
妳吸毒嗎？ 所以妳才這麼喜怒無常？
我有背痛，那是我的藥
–你不喜歡的話就滾蛋 –該死
那我晚點再來
好麻吉
晚安
嘿
快逃
克勞斯
過來
妳和那小子在舒茲面前羞辱我
給我死
去死吧
我們還是走吧
他會淹死在冰水中
你會後悔莫及
–克勞斯 –救命啊
克勞斯
救命啊
不管那些規矩了 反正他們不會放過我們
我們需要十個小姐，你多快能找到？
包不包括克勞蒂亞？
如果我是女人 我不會隨便理搭訕的男人
那很低賤
我會跟對方收錢
收一大筆錢
免費的東西不值錢
對了，我是尤妲
問十個女人她們賣淫的原因
你會得到十次相同的答案
為了錢
第11個會說那是她的權利
對克勞斯來說，賣淫不只是生意
而是性革命
這是在反抗保守分子
奉公守法的民眾
克勞斯吸引郊區女孩
跟妓女吸引嫖客的方式一樣
他答應她們過程驚險刺激
無拘無束，還能得到永恆真愛
他灌輸那些女孩這些想法
講到自己也信以為真
但事實上，這場遊戲中沒有愛情
打炮車
嘿，保重，下次見
–幫我們宣傳好嗎？ –謝謝
–沒那麼糟，對吧？ –開車
開車就是了
來
–我不要，那是髒錢 –拿去
這也是妳的錢
聽著，妳這麼做是為了我們
為我們拚事業
我們？
其他人呢？你也是跟她們這麼說嗎？
我可不笨
別人是別人，妳是妳 而且我想和妳在一起
我也想，但不是像這樣
我想跟你結婚生子
我也是
那當然
我也想要很多小孩 我想要生一窩足球隊
–你不能跟所有小姐結婚 –那我就娶撐到最後的人
最受得了我的人
妳會忍受我那麼久，對嗎？
過來這裡
別難過了
妳餓了嗎？
–對 –我們去吃飯
我們在克勞蒂亞她爸的酒吧裡過夜
雖然比不上芝加哥或愛神中心…
–但我們很滿足了 –小心點
所需物品一應俱全 她爸爸也不干涉我們的事
魯迪，你有香檳嗎？
當然有，我去找一下
她老爸已經猜到克勞斯靠什麼維生
但因為有錢賺，所以他睜隻眼閉隻眼
妳聽到了嗎？
不是點便宜酒
直到他恍然大悟
她女兒也是克勞斯旗下的小姐
笨死了
沒有人希望家裡有妓女
所以妓院就成了妳的家
嘿，怎麼了？
214匹馬力
只要8.8秒 時速就從0飆到100公里…
–看那個重機騎士 –開車…
小心
披頭，原來是你
很意外嗎？
你好
我們明天開個會 你跟四人幫，晚上8點在愛神
能來嗎？
好，可以
好極了
那你要買車嗎？
要
那就好
安迪，送鯖魚去霍謝克那裡
他在等你
這工作很辛苦吧？
你不用去訓練嗎？
洛基也要工作賺錢，我精實得很
太棒了
聽著
我跟四人幫有約
–他們找我去愛神 –關我什麼事？
別這樣，安迪，我需要你
–你跟我去，秀個肌肉 –克勞斯，我現在不能做這種事
我老是在替你挨拳頭
對，我知道
–我們互補，合作無間 –沒錯
但我得先考慮自己的事，好嗎？
什麼？
–所以你不管我了嗎？ –不是
可是漢納說流氓和拳擊手只能二選一
我得學會壓抑我的衝動
更理性一點
你就不是理性的人
漢納不瞭解你 你的憤怒讓你無懈可擊
–你是戰鬥機器 –沒錯，兄弟
但是我現在不行
好吧
我瞭解
祝你打拳順利
謝謝
也祝你好運
祝你好運，克勞斯，好嗎？
紅鶴
我以前來店裡沒看過妳
過來
我不是妓女
我想嫖妓，我會去妓院
我喜歡妳
如果妳摸摸我的老二 我會給妳100塊小費
隔著褲子就好
我不會碰妳，真的
娜汀，她每週賺7500塊
只有克勞蒂亞的數字兜不起來
因為你給她特權，所以她為所欲為
她說得沒錯，其他人會有樣學樣
到時候會很麻煩
叫她去魚市接客一星期 挫挫她的銳氣
我不要
我答應她只接體面的客人 不是缺牙的水手
那太噁心了，我們不是四人幫
那就祝你好運
開門，我累死了
我在下面
你在搞什麼鬼？
妳今天賺多少錢？
–不知道，開門 –快點，跟我說
–我有300塊 –塞進來
謝謝
請稍候
這些錢不夠，妳必須再輪一班
你瘋了嗎？我工作了八小時
寶貝，大家都要達到業績目標
不然對其他小姐不公平，這妳懂吧？
克勞斯…拜託讓我進去
妳越早去，就能越早回來
早去早回囉
晚點見，掰掰
我沒有偷妳的東西，我只是在看檔案
我想幫妳找到媽媽
問韓森，他是警察
他在警察局工作八百年了
如果有人知道什麼線索，非他莫屬
愛神中心
進去吧
歡迎光臨愛神中心
請
一共六樓，136個房間
興建於1967年，歐洲最大妓院
每天有數百個嫖客上門，週末更多
他們在包廂打炮，我們賺錢
但現在是要談你的事，克勞斯
真有你的
你搞出點名堂了
你們想從我這裡得到什麼？
錯了
是你想從我們這裡得到什麼？
拿去
喝吧
我不想惹麻煩
他不想惹麻煩
好喔
他不想惹麻煩，你呢？你想要什麼？
–什麼都不要 –什麼都不要？
物慾真低
我以為你們想跟大人物玩
克勞斯，怎麼樣？
你有點子，你有目標
我喜歡
我們四人幫需要跟你這種人合作
你們要我加入四人幫？
我們會把愛神空一層樓出來
應該很適合你們跟你們的小姐
怎麼樣？
有什麼陷阱？
放尊重點，你們敢惹麻煩就等著被宰
–披頭，冷靜點 –我很冷靜
沒有陷阱
也沒有人會被宰
你會得到一間妓院
我們會罩你
所有煩惱不翼而飛
–只要答應我們就好 –收入呢？
說到重點了，你們要給我們分紅
別緊張，這很稀鬆平常
我不確定
這個地方…不是我的風格
還風格咧
克勞斯
在妓院，裝潢無關緊要
效率才重要
嫖客是來打炮的 進來射完就走人了事
他們越早離開，賺的錢就越多
金錢不是萬能
但是沒錢萬萬不能
拜託
你那輛打炮車，難看死了
愛神…
愛神
這可是頭等艙
只要你的小姐來這裡，你就發達了
接受嗎？
我得考慮一下
考慮一下？
我講的話你是聽不懂嗎？
聖保利區容不下新集團
我們不會一直等你
乾杯
媽的
–有人想找你 –我在休息
–妓女嗎？ –不太像
我馬上過去
幸會
他馬上就到
尋人啟事：瑪努艾拉梅澤
–讓開 –嘿
你想要我怎樣？
我嗎？
是妳要找我吧？
我不該來的
沒錯
現在太遲了
我知道妳是誰
妳是逃家少女
從阿倫斯堡的育幼院逃走
我在找我媽媽
朋友說你可能會幫得上忙
她說你在這裡當警察很久了
朵莉絲梅澤
抱歉
我沒聽過這個人
妳住在哪裡？
艾里奇街…56號
紅鶴？妳是妓女？
–不是，我沒那麼笨 –少自以為是
比妳更好命的人都下海了
–我不是那個意思 –好吧
沒事了，妳走吧
滾
嘿
我們會把那裡改造得富麗堂皇
不像芝加哥那種爛店
想像一下明星會去的地方
模特兒、歌手，跟五四俱樂部一樣
你沒先知會我就跟四人幫碰面？
我們的小姐在車上接客，這樣很不好
你忘了披頭怎麼對你嗎？
過去的事就算了
那他對我做的事也算了嗎？
你知道他怎麼對待女人嗎？
他覺得有個小姐太刁蠻
他把一條活鰻魚塞進她陰道
牠一路吃進腸子，然後她流血身亡
帥氣的克勞斯，你想要一間妓院嗎？
有其他方法弄得到
伊絲還在生氣嗎？
伊絲氣消了
我現在在包廂工作
只有跳舞，他們會稍微毛手毛腳
沒那麼糟
妳一定很會跳舞
對啊
威芙烈德
嗨，漢納，你好嗎？
等不及想看你今天準備什麼了
安迪
專心，好嗎？
–心無旁鶩 –好
–可以嗎？ –可以
好，你跟尤根對打
為什麼和他打，漢納？
他很認真，應該跟你一樣有機會表現
這對魚市的流氓來說一定非同小可
聽說他很笨，他們甚至不准他入伍
他身上是魚腥味 還是他老媽的臭屄味？
安迪、尤根，上場
笨死了，連鞋帶都綁不好
你瘋了嗎？
你不能上去，你管不住自己
不，漢納
漢納，拜託，你不能這麼做 求求你，漢納
也許下次吧
也許？
對，也許吧
你知道嗎，漢納？去你的
去你的
愛神中心
四人幫差點讓克勞斯上鉤
但不是只有他們能給他一層樓
妳們要在這裡做生意
愛神中心不屬於任何集團
那是市政府委託商人蓋的
為了讓妓女離開街頭
–好極了 –隱藏不堪的一面
我早跟你說了
我們應該毀了他們
放心，我會處理
一、二、三
進去吧
我的天使們
這是我們的宮殿
這會是聖保利區最炙手可熱的妓院
–我們來感謝尤妲 –謝謝
還有芙烈達舒茲
告訴我
妳怎麼說服芙烈達的？
還記得那個小島嗎？
妳不能這麼對我，尤妲
我需要妳在這裡
不是我去
–休想，絕對不行 –你要這層樓嗎？
對，我想要 但是不能找其他人去嗎？
找誰，娜汀？安潔雅？有差嗎？
芙烈達已經選她了，但是…
你可以選擇拒絕
那是卡斯騰，他會帶妳去小島
嘿，寶貝
打起精神
四星期後，妳就回來了
一個月？
可是我不想離開你
我必須在這裡鎮守
妳很清楚
妓院不能沒有當家
寶貝…
記住我跟妳說的話
最後留在我身邊的人…
我知道
沒錯
那個人會是我老婆
過來
妳願意嫁給我嗎？
我願意
–真的嗎？ –真的
我願意
別讓那些男的欲罷不能
–好 –我說真的
漢納呢？
別管漢納了
好耶
讚啦
祝你生日快樂…
敬我們愛的男人和碰上的爛男人
–乾啦 –乾啦
我18歲了
玩得開心點
字幕翻譯：李建華
創意監督 Huey Ni Hsieh