‫كانت "سانت باولي" بؤرة‬
‫تجمع السهارى الحالمين.‬
‫كانت كنف من أرادوا تجاهل الحياة.‬
‫ومن أثقلتهم أعباء المعيشة.‬
‫كنّا جميعنا هاربين من كابوس ما.‬
‫الشرطة!‬
‫أو متورّطين في مشكلة ما.‬
‫كان لكلّ منّا قصّته.‬
‫- أنا خارج الخدمة. - لم أنت هنا؟‬
‫ابنتك في "سانت باولي".‬
‫تعمل في "فلامينغو".‬
‫لكن ما يهمّ هو كيف تكتب قصّتك.‬
‫عاملونا كالحيوانات.‬
‫لكننا شكّلنا عصابة.‬
‫افتقرنا لشيء واحد.‬
‫نحتاج إلى لقب.‬
‫مرحباً، كيف الحال أيتها الحلوة؟‬
‫أتسألين لم؟ لأنه اسم مضحك. عصابة "نوتيلا" تنتشر وتتوزّع.‬
‫وهكذا أصبح اسمنا "عصابة (نوتيلا)".‬
‫"(لودن)"‬
‫مرحباً يا سادتي.‬
‫- وأخيراً. مساء الخير. - مرحباً.‬
‫- عمتم مساء. - أهلاً سيّدتي.‬
‫أهؤلاء هم الأوغاد الصغار الذين أبرحوك ضرباً؟‬
‫"جوتا".‬
‫الطاولة مخصّصة للقوّاد، وليس لفتيات الهوى.‬
‫يا لتغيّر الزمن.‬
‫يجب ألّا نتهاون وإلّا تجاوزنا أحدهم.‬
‫كفاك يا "بيتل".‬
‫عفا الزمان عمّا مضى. يستحقّ الجيل الجديد فرصة.‬
‫كما أن المنافسة مفيدة للعمل. أليس كذلك يا "ميشا"؟‬
‫كفاك يا "فيلفريد".‬
‫إن أردت وضعنا في منافسة، فعليك تقديم أفضل...‬
‫من هؤلاء الصغار التافهين.‬
‫منافسة "إيروس سنتر" هي بداية طريقنا فقط.‬
‫أسمعتم الفتى؟ حاذر وإلّا استولوا على ملهى "شيكاغو".‬
‫أظن أن هؤلاء الشبّان يحسنون التصرّف.‬
‫- فلنبدأ المراهنة. - أين أوراق اللعب؟‬
‫- أريد أوراق اللعب. - القوّاد فقط من يلعبون أيها الصعلوك.‬
‫ما الذي ترمي إليه؟ لست بصعلوك.‬
‫ما من فتاة هوى تتبع لك حتّى.‬
‫لدى زميلنا امرأة يضاجعها على الأقلّ.‬
‫كيف الحال يا "جوتا"؟ أما زال الرجال يودّون مضاجعتك؟‬
‫يستمني بمشاهدة "أدريان" من فيلم "روكي".‬
‫ضع صاحبك عند حدّه يا "كلاوس".‬
‫كفى!‬
‫لا تقربوا الكبار قبل أن تتعلّموا حسن التصرّف.‬
‫يا لك من غبيّ. بدونا مثل الحمقى.‬
‫هذا لأنك تصرّفت بشكل غير لائق أيها الغبي.‬
‫توقّفا. هذا غير مفيد أيضاً.‬
‫إنها عاهرة. هذا اجتماع للقوّاد وليس للعاهرات.‬
‫هل أصبحت تردّد كلام "بيتل"؟‬
‫هل فقدت صوابك؟‬
‫- هدّئ من روعك. - اغربي عن وجهي يا عاهرة.‬
‫- يا لهم من أطفال. - أليست تلك عاهرة "بيتل"؟‬
‫أصبحت "جوتا" تابعة للشابّ الأشقر.‬
‫"كلاوس باركوفسكي".‬
‫أنزل قدميك.‬
‫هذا جلد طبيعي.‬
‫إنهم يخطّطون لشيء ما.‬
‫ابق هنا.‬
‫يا لهم من حمقى!‬
‫- توقّف قليلاً! - كنت أودّ...‬
‫أتودّ علاقة ثلاثية؟‬
‫كان "إيروس" بؤرة للمضاجعة وبيت الدعارة الأكبر في المدينة.‬
‫كان بإمكانك كسب مال كثير إن عرفت كيف تجذب الزبائن.‬
‫المعذرة.‬
‫أتعملين هنا؟‬
‫يقعون في شباكك لقاء 50 ماركاً فقط. لكنه رسم الدخول فحسب.‬
‫قبل التوجّه إلى الغرفة،‬
‫تقودهم إلى المشرب للحصول على مشاريب باهظة الثمن.‬
‫أشعر بأنك من محبّي الويسكي الفاخر.‬
‫لكنهم لا يتوقّفون عن دفع المال.‬
‫كان الزبائن يفلسون أحياناً قبل أن يتمكنوا من الوصول إلى الغرفة.‬
‫كانت مهنة خداع واحتيال.‬
‫كان العمل جيداً للفتيات طالما أن ديونهنّ لا تتراكم.‬
‫إن مكثت في غرفة، فعليك دفع تكاليفها. بغضّ النظر عمّا تفعلينه فيها.‬
‫كانت الديون تولّد المشاكل.‬
‫وما من أحد يريد نشوب المشاكل في "إيروس".‬
‫انصرف إن كنت لا تعرف كيف تحسن التصرّف.‬
‫كان المكان يشبه الكازينو.‬
‫الكازينو هي الرابحة دوماً.‬
‫الفوضى لا تبارح المكان.‬
‫ماذا تتوقّع؟ على الفتيات أن يعملن بجهد ليكسبن أرباحهنّ. ‬
‫بيت الدعارة هذا يؤرقني.‬
‫لا أستطيع تحمّله. إنه يقتل روحي.‬
‫أودّ تأسيس مكان يرغب الناس في زيارته من دون أن يستجرّهم أحد.‬
‫ومن دون أن نحتال عليهم. ذلك مخز.‬
‫نقدّم أفضل سلعة يمكن تخيّلها.‬
‫نبيع الحبّ!‬
‫ونطبّق أشنع الطرق لتقديمه.‬
‫كنّا نُعامل كالآلهة في "شيكاغو".‬
‫ألا تكفّين عن ذكر "شيكاغو"؟‬
‫أريد أن نصبح أفضل من "شيكاغو".‬
‫أريد تأسيس أجمل بيت دعارة على الإطلاق. أودّ أن تعمل فيه أجمل الفتيات.‬
‫علينا أن نحاول مجدداً.‬
‫- هذه فكرة رديئة. - ليس عليك فعل أيّ شيء.‬
‫لا أريد أن أطلب المال من شقيقي.‬
‫سأتولّى مهمّة التحدّث بنفسي.‬
‫- أسوأ ما يمكنه فعله هو الرفض. - الأمر ليس بهذه السهولة.‬
‫بلى، إنه كذلك.‬
‫ألا تعرف ما يُقال؟‬
‫- الحظّ يلازم الشجعان. - لقد ضاجعت زوجته.‬
‫"آندي".‬
‫مرحباً.‬
‫أريد مئزرك.‬
‫زيّ العمل.‬
‫ليس ملكاً لك. عليك إعادته عند استقالتك.‬
‫لقد رميته. كانت نتانة السمك تنبعث منه.‬
‫ألا يمكنك التوقّف عن التدخين قليلاً؟‬
‫المعذرة، أحرقت الكعكة من دون قصد.‬
‫أتودّ الحليب يا "آندي"؟‬
‫حدّثني عن فكرة مشروعك الرائعة.‬
‫أتعرف "إيروس سنتر" في "سانت باولي"؟ حصلنا على أسهم فيه.‬
‫- ماذا؟ دار الدعارة؟ - نعم.‬
‫أكبر دار للدعارة في العالم. وأريده أن يكون الأجمل.‬
‫أنا أتحدّث عن حصّتنا بالطبع. سيكون مكاننا الأفخر على الإطلاق!‬
‫سيأتي الزبائن إلينا بلا تردّد. نحتاج إلى رأس مال فحسب.‬
‫لنتمكّن من تحسين المكان.‬
‫سنزيّنه بأفخر القطع الفنية والأثاث والزخارف الذهبية.‬
‫وهنا يأتي دورك.‬
‫يا لجسارتك أيها الشابّ.‬
‫دعه يكمل حديثه.‬
‫أيطلب أموالي أم أموالك أنت؟‬
‫أيرغب أحدكم في القشدة؟‬
‫أنصت إليّ.‬
‫هذه أقدم مهنة على الإطلاق. لن يكفّ الناس عن المضاجعة.‬
‫في مقرّنا،‬
‫لدينا 30 فتاة.‬
‫وعندما يكون العمل في أوجه، تجني كلّ منهنّ‬
‫نحو 6 آلاف مارك يومياً.‬
‫مال يسير وأرباح وفيرة.‬
‫أيمكنك مساعدتي يا "آندي"؟‬
‫لا أستطيع الوصول إلى الوعاء.‬
‫- "آندي"؟ - اذهب وساعدها لكي تصمت.‬
‫أهو شريكك في المكان أيضاً؟‬
‫كلّ شيء بخير. لا تقلق حياله.‬
‫لست قلقاً عليه بل على أموالي.‬
‫"آندي" شديد الطيش والتهوّر.‬
‫إنه يفسد كلّ ما يأتي صوبه.‬
‫هل أنت غبي لتطلب المال من أبخل رجل تعرفه؟‬
‫أخبرت "كلاوس" أن هذه فكرة غبية.‬
‫كما أن...‬
‫من اقترح فكرة بيت الدعارة؟‬
‫ظننت أنك استقلت من العمل لدى "رينر" لتصبح ملاكماً.‬
‫قدّمت استقالتي‬
‫لأنني سئمت من إجهاد نفسي من أجل ذلك الأحمق.‬
‫وسأصبح ملاكماً. سترين ذلك.‬
‫حسناً...‬
‫بما أنك أصبحت قوّاداً...‬
‫هل أصبحت الفتيات يحطن بك من كلّ حدب وصوب؟‬
‫وعدتني بأنني فتاتك الوحيدة.‬
‫"بيرجيت هورن"...‬
‫أنت متزوّجة.‬
‫صحيح. كجميع الرجال الذين يقصدون داركم للمضاجعة.‬
‫لا تكن متزمّتاً.‬
‫توقّف عن مراقبتنا.‬
‫سأعطيك المال بشرط ألّا يعرف أحد، اتفقنا؟‬
‫لا أريد الانخراط في تلك البذاءة.‬
‫وسأستعيد مالي مع فائدة بنسبة 20 بالمئة.‬
‫رائع.‬
‫"آندي"!‬
‫اطرقه بقوة.‬
‫عمت مساء.‬
‫بنى "كلاوس" عرشاً جديداً بمال "رينر".‬
‫كانت النساء يعتلين ذلك العرش.‬
‫ما عادت أفضل فتيات المدينة يعملن في "شيكاغو"،‬
‫بل كنّ يعملن لدينا.‬
‫ما الذي تنتظرينه يا "كوني"؟ هيّا تولّي زمام المبادرة!‬
‫- ضاجعيه مقابل 30 ماركاً! - حاولت فعل ذلك.‬
‫لم يستقطب المكان الجديد الزبائن الجدد فقط، وإنما نساء جديدات أيضاً.‬
‫أتيت لتفقّد استثمار "رينر" الجديد.‬
‫- أيعلم بوجودك هنا؟ - وهل عليّ إخباره؟‬
‫أوقعت "آندي" في شباكها في أقلّ من دقيقتين.‬
‫لم يعلم ذلك المسكين ما الذي أوقع نفسه فيه.‬
‫يمكننا الحصول على غرفة للتظاهر بأنك قوّادي.‬
‫قوّادك؟‬
‫ضاجعت "بريدجيت" الزبائن كما اخترقت الغيرة قلب "آندي".‬
‫لم لا ترتدين الملابس؟ ستصابين بنزلة برد.‬
‫توقّف عن التنصّت يا "آندي".‬
‫جهاز الاتصال موجود لحمايتي فقط.‬
‫لا أفهم دوافعك لفعل هذا!‬
‫أودّ العمل هنا.‬
‫لا أحد يودّ العمل هنا برضاه. إنها عبودية.‬
‫إنه عذاب متواصل.‬
‫ليس كذلك بالنسبة إليّ.‬
‫بئساً، لقد تأخّرت. عليّ إحضار "بيني" من المدرسة.‬
‫مرحباً أيها الوسيم.‬
‫- كدت ألّا أعرفك. - لا تتدخّل فيما لا يعنيك.‬
‫يا لها من تصرّفات أنثوية.‬
‫- ما اسمك؟ - "بيرند".‬
‫لا. ما اسمك الحقيقي؟‬
‫- "ليندا". - سُررت بلقائك.‬
‫أيعرف أصدقاؤك بأمرك؟‬
‫أيعرف أصدقاؤك أنت بأمرك؟‬
‫كيف يجري تناول حقن الهرمونات؟‬
‫كانت صعبة في البداية، لكنني تعوّدت.‬
‫ألا يمكنك مساعدتي في حمل هذه يا "بيرند"؟‬
‫تجني والدتك أموالاً طائلة من تنظيف شراشفنا.‬
‫لذا هلمّ لمساعدتي.‬
‫كان هذا كلّ شيء. طاب يومك.‬
‫شكراً لك.‬
‫أتعرفها؟‬
‫لا. إنها زبونتنا. لماذا؟‬
‫ألم تلاحظ حجم يديها؟ سأهاب مجابهتها في حلبة الملاكمة.‬
‫أجل.‬
‫ماذا أعطتك؟‬
‫لا شيء.‬
‫أعطتك رقم هاتفها.‬
‫دعني أرى أيها اللعوب!‬
‫يا لك من قذر!‬
‫ما هذا؟‬
‫حقن هرمونات؟‬
‫أتريد اكتساب العضلات بعد أن أصبحت قوّاداً؟‬
‫- أجل. - ابتعد عن تناول الهرمونات.‬
‫- ستجعل قضيبك يتقلّص. - أجل.‬
‫عليك التمرين إن أردت اكتساب العضلات.‬
‫لهذا...‬
‫هيّا يا "بيرند"! لن يُنجز العمل من تلقاء نفسه.‬
‫صوتك جميل جداً.‬
‫ألا تمقتين أنك تتعرّين أمام الجميع؟‬
‫لا.‬
‫- بهذه البساطة؟ - أجل.‬
‫إنه مجرّد عرض. تلك ليست حقيقتي.‬
‫لو تمكّنت من اختيار واقعك، ماذا ستكونين؟‬
‫"الليدي ديانا".‬
‫- لكنها عتيقة الطراز. - وماذا في ذلك؟‬
‫أنا قديمة الطراز أيضاً.‬
‫حقاً.‬
‫فعلت الصواب في كلّ شيء.‬
‫أتعلمين ما كان طول وشاح فستان زفافها؟‬
‫7 أمتار!‬
‫ماذا عن زوجها؟‬
‫"تشارلز". إنه قميء.‬
‫صحيح.‬
‫الرجال مقززون دوماً.‬
‫- حقاً؟ - نعم.‬
‫إنهم عنيفون وضخام وملتحون.‬
‫أمّا النساء...‬
‫مثلك أنت.‬
‫كلّ ما فيك مثاليّ.‬
‫رموشك طويلة جداً.‬
‫- أين الباقي؟ - ستكون بحوزتي في الأسبوع المقبل.‬
‫ماذا يريد؟ المكان مغلق.‬
‫أتى لأخذ أمواله.‬
‫أكنت تظنّين أن "إيلزا" تملك المكان؟‬
‫إنها المعنية بالمكان لا أكثر.‬
‫جميع الأرباح تذهب إلى جيب "فريدا شولتز".‬
‫سأمهلك حتى الأسبوع القادم.‬
‫إنه المسؤول عن كلّ شيء. حتّى عن تلك الحمقاء التي في الأسفل.‬
‫- أفهمت؟ - أجل.‬
‫لم تكن أرباح هذا الأسبوع كبيرة.‬
‫- "إيلزا" تدرك ذلك أيضاً. - "مانو"!‬
‫تعالي إلى هنا. أودّ التحدّث إليك.‬
‫أسرعي. مزاجها سيئ.‬
‫مرحباً.‬
‫علينا التحدث يا صغيرتي.‬
‫لا أقصد مضايقتك.‬
‫لكن ديونك هنا تتراكم.‬
‫3 آلاف مارك لقاء إيجار السكن؟‬
‫عملت هنا طوال الوقت.‬
‫كما أنني دفعت لك أجرتك طوال الوقت.‬
‫لكن ظننت أنك تقتطعين أجر الغرفة.‬
‫يا لك من ساذجة.‬
‫الكسرة التي تجنيها من عملك في المشرب لا تغطّي نفقة الإيجار.‬
‫المال الوفير يأتي من هنا.‬
‫لن أرقص أبداً.‬
‫ربما عليك العودة إلى الميتم فإذاً.‬
‫أو التشرّد في الطرقات.‬
‫مرحباً.‬
‫- مرحباً يا جاري. - أهلاً يا "ميشا".‬
‫تتخلّل المكان الضجة مؤخراً.‬
‫أجل، عمّت الضجة أثناء تجديدنا للمكان. وتلاها ضجيج اندفاع آلاف الزبائن.‬
‫ماذا عساي أن أفعل؟‬
‫- أتمنى أن يعمّ الهدوء قليلاً. - نعم.‬
‫يجب أن تبقى علاقة الجيران طيّبة.‬
‫بالطبع يا سيّدي.‬
‫بالمناسبة...‬
‫هذه المنطقة أمام المدخل خاصة بـ"جي إم بي أيتش".‬
‫اركن سيارتك في مكان أبعد في المرّة القادمة.‬
‫لم أر شارة تدلّ على ذلك.‬
‫"كلاوس"...‬
‫يراودني شعور بأنك تسخر منّي لتمرح.‬
‫بالمناسبة...‬
‫بالحديث عن المرح...‬
‫لديّ دعوة لك.‬
‫سنقيم حفل افتتاح. أودّ حضورك.‬
‫عليك الحضور يا "ميشا".‬
‫لم يكن هدف "كلاوس" هو استثمار دار قديم للدعارة في "سانت باولي".‬
‫انظروا، إنه "كلاوس".‬
‫ما أراده هو حفلة مستمرّة بلا انقطاع.‬
‫أعاد إلى "سانت باولي" رونقها في تلك الليلة.‬
‫وضعنا بين النجوم.‬
‫- لا أصدّق ما أراه. أهذا هو حقاً؟ - إنه هو.‬
‫هذا هو.‬
‫انظروا من أتى.‬
‫ها أنتما... أهلاً!‬
‫تهانينا.‬
‫"بيتل"!‬
‫تسعدني رؤيتك هنا!‬
‫كنت أتساءل كثيراً.‬
‫أستيقظ صباحاً مستغرقاً في التفكير...‬
‫أصعد إلى سيارتي متجهاً إلى العمل وأنشغل...‬
‫وهناك تساؤل يلازمني طوال الوقت.‬
‫أفكّر في "جوتا".‬
‫كانت برفقتك لأعوام مديدة ولم يتغيّر شيء.‬
‫ثم جاءت في طريقي...‬
‫وأعطتني كلّ ما تراه حولك.‬
‫ممّا يجعلني أتساءل...‬
‫ما سبب حدوث ذلك؟‬
‫أريد كأسي "كاليموتشو".‬
‫أنحن في عرض للسيرك؟‬
‫ظننت أنك تحبّ السيرك!‬
‫مرحباً يا أصدقائي الجميلين.‬
‫- "كلاوس"! - ما قيمة حفلتنا من دون ضيوف؟‬
‫لن آخذ من وقتكم الكثير.‬
‫أردت أن أقول إننا سندوم في هذا المكان.‬
‫فلتُسدل الستارة!‬
‫- "كلاوس"! - انظر نحوي!‬
‫توقّف.‬
‫أين سأقف؟‬
‫- تنحّ. - إلى اليسار.‬
‫- تنحّى إلى اليسار. - شكراً لك.‬
‫- ماذا؟ - "كلاوس"!‬
‫- تنحّ من إطار الصورة. - ابتعد.‬
‫ماذا يقصد؟‬
‫ابتعد!‬
‫نجح فتاك في مسعاه. أنا معجب بمثابرتكما.‬
‫أصبت في ضمّه إليك للانتقام من "بيتل".‬
‫ليس بانتقام. إنه مجرّد احتفال.‬
‫أودّ تقديم نصيحة كصديق لك.‬
‫لا تنسي مكانتك الحقيقية.‬
‫أتحدّث عنك وعن "كلاوس" أيضاً.‬
‫- لم تتحدّثين إلى "شولتز"؟ - نتحدّث عن العمل.‬
‫أنصتي إليّ!‬
‫مهمّتي حماية "كلاوس" من "جي إم بي أيتش". لكن عليّ أيضاَ حمايته من نساء مثلك.‬
‫تتصرّفين وكأنك الزعيمة هنا وهذا يغضبني.‬
‫لكن دعيني أخبرك بأمر. أنت مجرّد عاهرة من عاهراته.‬
‫عليك الانشغال بفتاتك. إنها مهتاجة مجدداً.‬
‫- "آندي"؟ - ماذا تفعل؟‬
‫ابتعد!‬
‫- سحقاً، اخرج من هنا. - اغرب عن وجهي.‬
‫انصرف!‬
‫حتّى "فريدا شولتز" أتى!‬
‫أجل.‬
‫شهد الجميع ما أنجزته هنا.‬
‫ما أنجزناه معاً.‬
‫أحد معلّمينا في المدرسة،‬
‫كان مغفّلاً.‬
‫كان نازياً مسناً.‬
‫أهان "بيرند" يومياً بأبشع الطرق.‬
‫اضطهد والدته بالخيانة لمضاجعتها لصعلوك من الجيش الأمريكي.‬
‫تنمّر عليه كثيراً.‬
‫استمرّ ذلك لعدّة أشهر.‬
‫وفي أحد الأيام...‬
‫نهض "أندرياس" الصغير ومضى نحو السبّورة،‬
‫وأمسك بالمثلّث الخشبي وأبرح المعلّم ضرباً أمام جميع الطلّاب.‬
‫طُرد "آندي" بسبب فعلته.‬
‫لكن المعلّم توقّف كلياً عن إهانة "بيرند".‬
‫ظننت أن "آندي" هو أفضل الأصدقاء.‬
‫لكن ربما...‬
‫لم أكن صائباً.‬
‫ربما يكون...‬
‫مريضاً نفسياً.‬
‫بئساً! أجُننتم يا رفاق؟‬
‫أحرقت عصابة "جي إم بي أيتش" سيارتك!‬
‫سنحرق سياراتهم فإذاً.‬
‫- وماذا سينفع ذلك؟ - سأحرق مقرّهم!‬
‫إنه في مبنى دارنا نفسه.‬
‫- أتظنّين أنك الحكيمة هنا؟ - كفّ عن ذلك.‬
‫- توقّف يا "آندي". - تعقّل‬
‫بدلاً من الاهتياج بشكل طائش.‬
‫أخبريني. ماذا عسانا أن نفعل الآن؟‬
‫سنقصد "فريدا شولتز". ما يهمّه هو سير العمل.‬
‫وأرباحنا تفوق مكسب "جي إم بي أيتش".‬
‫- إنها محقّة. - "آندي" يضرب أحد أفراد "جي إم بي أيتش".‬
‫لقد فقد صوابه!‬
‫"آندي".‬
‫ما خطبك؟‬
‫الشرطة!‬
‫سر متهادياً بخزيّ أمام الجميع.‬
‫ألم يطلعك "شولتز" على القوانين؟‬
‫هيّا.‬
‫لا نتحدّث إلى رجال الشرطة!‬
‫لم تهدرين وقتك في مجالسة فتيان حمقى؟‬
‫- لا أودّ سماع عظة منك يا "وولف". - طفلتك هنا.‬
‫طفلتي وحدي؟‬
‫وفّر أكاذيبك لزوجتك وأبلغها سلامي.‬
‫سنعود غداً. أتدرك ذلك أيها الحقير؟‬
‫لأن معارفنا كثيرة! سأوكّل أفضل المحامين في المدينة!‬
‫سأوكّل أفضل المحامين.‬
‫لم فعلت ذلك؟‬
‫أتودّ إفساد كلّ شيء؟‬
‫أنا أردّ على ما فعلوه على الأقلّ يا "كلاوس".‬
‫تحصي أنت أرباحك في غرفتك وتضاجع فتاتك،‬
‫بينما أنشغل بحمايتكما.‬
‫- ماذا سيحلّ بك من دوني؟ - أنت عاجز عن السيطرة على نفسك.‬
‫تتحدّث مثل شقيقي.‬
‫تظن أنني أفسد كلّ شيء أيضاً.‬
‫بالطبع.‬
‫أليست تلك الحقيقة؟‬
‫لكن ذلك سينتهي.‬
‫لن أدعك تدمّر نجاحي.‬
‫سأطردك عندما نخرج من السجن.‬
‫لماذا لم يأخذونا إلى قسم الشرطة؟‬
‫سيأخذوننا إلى جلسة المحاكمة.‬
‫افتعلت عصابة "نوتيلا" المشاكل في "إيروس" منذ أن تواجدت هنا.‬
‫وها هم يهاجموننا في مقرّنا اليوم.‬
‫تطالب "جي إم بي أيتش" بإغلاق مقرّهم فوراً.‬
‫لقد أضرمتم النار بسيارتي أيها الأوغاد!‬
‫فليهدأ الجميع. سنحلّ المشكلة كما اعتدنا.‬
‫سنراهن على نزال بالأيدي.‬
‫إن فازت عصابة "نوتيلا"...‬
‫فلن نعترض على وجودها من الآن فصاعداً.‬
‫من دون أيّ بلبلة.‬
‫وإن خسرتم، فستغادروننا.‬
‫ستُطردون من "سانت باولي"... إلى الأبد!‬
‫ما هذه المهزلة؟ كان بيننا اتّفاق على أرضنا!‬
‫سأقاتل من أجل إنصافنا.‬
‫رائع.‬
‫ها قد تحدّث أحد الشجعان أخيراً بدلاً من الكلام الفارغ.‬
‫- من سيمثّل "جي إم بي أيتش"؟ - نرشحّ "غيرد غليسمان".‬
‫يمكنني التغلّب عليه يا "كلاوس".‬
‫- سأتدرّب كما لم أفعل يوماً. - اتفقنا.‬
‫- أراكم في المطبخ بعد 5 دقائق. - ماذا؟‬
‫لماذا في المطبخ؟‬
‫ذلك يسهّل تنظيف الدماء المُراقة.‬
‫"غليسمان" رجل مسنّ. إنه يرتدي طقم أسنان.‬
‫أنت في ريعان شبابك.‬
‫قد يكون أكثر تمرّساً، لكن ذلك غير مهمّ.‬
‫إنه متبلّد المشاعر! لا تدعه يخيفك أو يخدعك.‬
‫اصمت. أنت تصيبني بالذعر.‬
‫سأفعل هذا من أجلنا. اغرب عن وجهي.‬
‫انظر إليّ!‬
‫اغضب كما تشاء. لا يستطيع أحد هزيمتك.‬
‫- أنا أثق بك. - اغرب عن وجهي يا "كلاوس".‬
‫حسناً، سأغادر.‬
‫يمكنك فعلها.‬
‫ابق غاضباً!‬
‫"جوتا".‬
‫أرحّب بك.‬
‫بعد النزال.‬
‫شكراً لك.‬
‫لن يتمكّن ملاكمكم الأخرق من التغلّب عليه.‬
‫"غليسمان"!‬
‫"جي إم بي أيتش"!‬
‫أو الموت!‬
‫أجل!‬
‫هذا مخالف للقوانين.‬
‫- لعب غير قانوني! - كفاك!‬
‫ما من قوانين هنا!‬
‫أنت الأروع.‬
‫أحسنت!‬
‫إليكم الفائز!‬
‫المنتصر!‬
‫لن أنسى ما فعلته أبداً!‬
‫أردت طردي، ولن أنسى ذلك أبداً.‬
‫نعم!‬
‫سترين أن الأمر ليس بهذا السوء.‬
‫تخيّلي أنك تتعرّين أمام حبيبك.‬
‫لم أحظ بحبيب قط.‬
‫لماذا تتعثّرين؟ دعينا نرى ثدييك.‬
‫اخلعي سترتك أيتها الفتاة!‬
‫أهذا ما أدفع المال من أجله؟‬
‫"عندما أضع رأسي على وسادتي‬
‫أتخيّل أنك هنا‬
‫برفقتي‬
‫على الرغم من بعدك عنّي‬
‫إلّا أنك ستبقى قريباً‬
‫قريباً منّي‬
‫أخلد للنوم‬
‫وأحلم بأنك معي‬
‫أخلد للنوم‬
‫وأحلم بأنك معي‬
‫في عزلتي‬
‫أشعر بك قريباً‬
‫قريباً منّي‬
‫كلّ دمعة أذرفها‬
‫تعيد صور ذكرياتنا معاً‬
‫إلى عينيّ‬
‫أخلد للنوم‬
‫وأحلم بأنك معي‬
‫أخلد للنوم‬
‫وأتخيّلك بجواري‬
‫كنت مخطئة‬
‫سأذرف الدموع وسأحبّك حتّى مماتي‬
‫أنت وحدك ولا أحد سواك‬
‫كنت مقدّراً لي‬
‫عندما يأتي الصباح مجدداً‬
‫تلازمني الوحدة‬
‫التي تركتها لي‬
‫أخلد للنوم‬
‫وأتخيّلك بقربي"‬
‫ترجمة "طارق الياس"‬
‫مشرف الجودة عبد الرحمن كلاس‬