En San Pauli se congregaban
todos los soñadores y noctámbulos.
Los que querían escaparse.
Los que no podían con la vida.
Todos habíamos huido de algo.
¡La policía!
Nos habíamos metido en algo.
Todos teníamos una historia.
-No estoy de guardia. -¿Qué haces aquí?
Tu hija está en San Pauli.
Trabaja en el Flamingo.
Pero lo que importa es qué haces con tu vida. ¿Cierto?
Nos trataban como basura.
Pero ahora éramos un cartel.
Nos faltaba una sola cosa.
Necesitamos un nombre.
Hola, hermosas. ¿Todo bien?
¿Qué tiene? Es gracioso. La Pandilla Nutella.
Así que nos llamamos la Pandilla Nutella.
EL PROXENETA NO EXISTEN LOS CUENTOS DE HADAS
Hola, caballeros.
Ya era hora. Buenas noches.
-Buenas noches. -Señora.
¿Estos mocosos te dieron una paliza?
Jutta.
Esto es para hombres, no zorras.
Los tiempos cambian.
No debes quedarte atrás o te rebasarán.
Vamos, Beatle.
Lo pasado, pisado. Los jóvenes merecen una oportunidad.
Y la competencia es buena para el negocio. ¿Verdad, Mischa?
Bueno, Wilfried...
Si quieres traer competencia, búscanos algo mejor
que estos bobos.
El Eros es solo el principio.
¿Oíste eso? Cuídate, o te quitarán el Chikago.
Creo que los chicos saben comportarse.
-Dinero en la mesa. -¿Dónde están mis cartas?
-Necesito cartas. -Lo siento. Las perras no juegan.
¿De qué hablas? Yo no soy la perra de nadie.
Hasta donde sabemos, tú no manejas a ninguna.
Al menos Klaus tiene mi basura.
¿Cómo va Jutta? ¿El espantapájaros aún tiene clientes?
Él se masturba con Adrian, de Rocky.
Klaus, ponle correa a tu perro.
¡Ya basta!
Dejen a los adultos hasta que aprendan a comportarse.
¿No puedes ser más idiota? Quedamos como unos estúpidos.
¿Sabes por qué? Porque perdiste los estribos, imbécil.
Basta. Eso tampoco nos ayuda.
Es una zorra. Esa era una reunión de proxenetas.
¿Eres el perico de Beatle?
¿Estás loco?
-Cálmate, Andy. -Lárgate, bruja.
-Parecen niños. -¿No es la prostituta de Beatle?
Jutta está ahora con el rubio.
Klaus Barkowsky.
Baja los pies.
Eso es cuero genuino.
Están tramando algo.
Quédate aquí.
¡Qué idiotas!
-¡Basta! -Solo digo...
¿Un trío?
El Eros era gigante. El burdel más grande de la ciudad.
Podías ganar mucho si sabías cómo atrapar a los clientes.
Perdón.
¿Trabajas aquí?
Por 50 marcos, los tentabas a subir. Pero ese era solo el comienzo.
Antes de ir al cuarto,
los llevabas al bar, donde les cobraban de más.
Tienes pinta de que te gusta el buen whisky.
Pero el taxímetro seguía corriendo.
Muchos clientes se quedaban sin dinero antes de poder sacar el pito.
Era un robo, una maldita estafa.
Y si no acumulaban deudas, las chicas ganaban bien.
Si usas el cuarto, lo pagas. No importa en qué cama estés.
Deber mucho era tener problemas.
Y eso era algo que nadie quería en Eros, problemas.
Si no sabes comportarte, te vas.
Era como un casino.
La casa siempre ganaba.
Es como un mercado de pescado.
Las chicas trabajan duro para ganar su dinero.
Este burdel infame me está matando.
No lo soporto más. Me hace mal al alma.
Quiero un lugar al que la gente desee ir. Sin que los engañemos.
Encima, después les robamos. Es patético.
Vendemos el mejor producto del mundo, carajo.
Vendemos amor. ¡Amore!
Y lo servimos como un sándwich viejo de pescado.
En el Chikago, nos trataban como a diosas.
Chikago... ¡Chikago esto, Chikago aquello!
Quiero ser mejor que el Chikago.
Quiero el burdel más fabuloso del mundo. Con las chicas más sexis.
Tenemos que rehacer todo.
-Klaus, esta es una pésima idea. -Tú no tienes que hacer nada.
No quiero pedirle dinero a mi hermano.
Como te dije, hablaré yo.
-Lo peor sería que nos diga que no. -No es tan simple.
Sí, es así de simple.
¿Sabes qué?
-El mundo es de los valientes. -Me cogí a su esposa.
Andy.
Hola.
Aún tienes el delantal.
Tu ropa de trabajo.
Es de la empresa. Debiste regresarlo al irte.
Lo tiré. Apestaba a vagina de ballena.
¿Tienes que fumar todo el tiempo?
Se quemó el pastel.
¿Quieres leche, Andy?
De acuerdo. Dime. ¿Cuál es tu brillante idea comercial?
¿Conoces el Centro Eros de San Pauli? Tenemos acciones ahí.
-¿Qué? ¿En el burdel? -Sí.
Es el burdel más grande del mundo. Y quiero que sea el más lindo.
Nuestro piso. Tendrá otra clase. ¡Será puro lujo!
Nos lloverán los clientes. Solo necesitamos algo de capital inicial.
Para embellecer el lugar.
Objetos de arte, arañas, muebles elegantes, el toque dorado.
Y ahí entras tú.
Tienes pelotas, muchacho.
Déjalo terminar.
¿Es tu dinero o mío?
¿Crema batida?
Escucha.
Es la industria más antigua del mundo. La gente siempre coge.
En nuestro piso,
tenemos 30 chicas.
Y cuando hay mucho trabajo, cada una gana
unos 6 000 por día.
Así de fácil, todo al bolsillo.
¡Andy! ¿Puedes venir a ayudarme?
No alcanzo la lata.
-¿Andy? -Santo cielo, ve a ayudarla.
¿Es tuyo, o él está involucrado?
Está todo bien. Todo claro. No te preocupes por él.
No me preocupo por él. Me preocupo por mi dinero.
Escucha, Andy se vuelve loco.
Arruina todo lo que toca...
¿No les parece tonto pedirle dinero al más tacaño del mundo?
Ya sé. Le dije a Klaus que era tonto.
Y...
¿Quién pensó en lo del burdel?
Creí que renunciaste para ser boxeador.
Renuncié
porque me cansé de matarme trabajando para ese cretino.
Y lo del boxeo se dará. Ya verás.
Y...
ahora que eres proxeneta,
¿tienes a miles de chicas alrededor?
Me prometiste que yo era la única.
Birgit Horn...
Estás casada.
Claro. Igual que todos los hombres que van a tu burdel.
No seas tan prejuicioso.
Deja de espiar.
Te daré el dinero, pero no puede saberlo nadie. ¿Sí?
No quiero ensuciarme con tu obscenidad.
Y me lo devuelves con el 20 % de interés.
Estupendo.
¡Andy!
Rómpelo todo.
Buenas noches.
Con el dinero de Rainer, Klaus construyó un templo.
Y las mujeres eran sus sacerdotisas.
Las mejores chicas de la ciudad ya no estaban en el Chikago,
estaban con nosotros.
Conny, ¿estás esperando el autobús? ¡Muestra algo de iniciativa!
-Hazlo por 30. ¡Ve! -Ya lo intenté.
No solo atraíamos a clientes nuevos, sino también a mujeres nuevas.
Quise ver la inversión de Rainer.
-¿Él sabe que estás aquí? -¿Debería decírselo?
En dos minutos, tuvo a Andy en la palma de la mano.
El pobre no sabía en qué se metía.
También podríamos ir a un cuarto. Fingir que eres mi proxeneta.
¿Proxeneta?
Birgit cogía con los clientes y volvía loco de celos a Andy.
¿No puedes ponerte algo de ropa? Vas a resfriarte.
Andy, deja de escuchar.
El interfono es para mi seguridad.
¡No entiendo por qué haces esto!
Porque quiero.
¡Nadie quiere hacer esto! ¡Es esclavitud!
Una tortura continua.
Para mí, no.
Mierda. Es tarde. Debo ir por Benny a la escuela.
Hola, preciosa.
-Casi no te reconozco. -Ocúpate de tus malditos asuntos.
Qué delicada.
-¿Cómo te llamas? -Bernd.
No. Tu nombre de verdad.
-Linda. -Es un placer.
¿Tus amigos lo saben?
¿Los tuyos lo saben?
¿Cómo van las inyecciones?
Al principio, me costó, pero ahora bien.
Demonios, Bernd, ¿no me ayudas a cargar esto?
Tu mamá se hará rica limpiándonos las sábanas.
Así que vamos. Ayúdame, por favor.
Ya está todo. Gracias. Que tenga un buen día.
Eso espero.
¿La conoces?
No, ¿por? Es una clienta.
¿Viste sus manos? No quisiera boxear contra ella.
Sí.
¿Qué te dio?
Nada.
Te dio su número.
Perro encantador. ¡Enséñame!
¡Tienes sucio!
¿Y esto?
¿Hormonas?
¡Ahora que eres proxeneta, quieres músculos!
-Sí. -No uses hormonas.
-Te encogen el pito. -Lo olvidé.
Si quieres músculos, tienes que sudar.
Así que...
¡Vamos, Bernd! El trabajo no se hace solo.
Cantas muy bien.
¿No odias desnudarte delante de todos?
No.
-¿Así de simple? -Sí.
Es un espectáculo. No soy yo.
Si pudieras elegir, ¿quién serías?
Lady Di.
-Es muy burguesa. -¿Y?
Yo también.
En serio.
Lo hizo todo bien.
¿Sabes cuánto medía su velo?
¡Siete metros!
¿Y el marido?
Ese tal Charles. Da asco.
Sí. Eso es cierto.
Los hombres siempre dan asco.
-¿En serio? -Sí.
Son rudos, groseros, barbones y rasposos.
En cambio las mujeres son...
Mírate.
Todo es perfecto en ti.
Tienes pestañas largas.
-¿Y el resto? -Lo tendré la semana próxima.
¿Qué quiere? Está cerrado.
Viene a cobrar.
¿Creías que Ilse era la dueña?
Ella es solo un engrane.
Al final, toda la plata va para Frida Schulz.
Él es el jefe de todos. Incluyendo a ese imbécil de ahí abajo.
-¿Entendiste? -Sí, entendí.
Esta semana no nos fue tan bien.
-Ilse también debe saberlo. -¡Manu!
Baja. Tengo que hablar contigo.
Date prisa. Está de mal humor.
Hola.
Debemos hablar, pequeña.
Sabes que me agradas.
Pero acumulaste una gran deuda.
¿3 000 de alquiler?
Pero trabajé todo el tiempo.
Sí, y yo te pagué.
Sí, pero creí que el cuarto estaba incluido.
Claro, como si lloviera dinero.
Lo poco que ganas en el bar no cubre el alquiler.
El dinero de verdad se gana ahí arriba.
No voy a bailar. Nunca.
Entonces, tendrás que volver al orfanato.
O puedes poner tu saco de dormir en la acera.
CENTRO EROS
Hola.
-Hola, vecino. -Hola, Mischa.
Últimamente, hacen mucho ruido.
Sí, primero la renovación y ahora los clientes que vienen diario.
¿Qué le voy a hacer?
-Me gustaría un poco de tranquilidad. -Sí.
Es importante ser buen vecino.
Claro, jefe.
A propósito...
Aquí se estaciona la Sociedad. Frente a la entrada.
Para la otra, estaciónate más atrás.
No vi ningún señalamiento.
Klaus...
Tengo la sensación de que te diviertes a costa mía.
Bueno...
Hablando de divertirse...
Tengo una invitación para ti.
Habrá una fiesta de inauguración. Tienes que venir.
Debes venir, Mischa.
Klaus nunca deseó manejar un viejo burdel de San Pauli.
Mira, es Klaus.
Lo que él deseaba era una fiesta que no tuviera fin.
Esa noche, Klaus sacó a San Pauli de la alcantarilla.
Nos hizo ser el centro de atención.
-Pellízcame. ¿Es el real? -Es él.
Es él.
Miren.
Mientras más tarde llegas, mejor es la bienvenida.
Felicitaciones.
¡Beatle!
¡Qué casualidad verte aquí!
¿Sabes qué estuve pensando?
En serio, cada mañana despierto pensando en eso.
Subo a mi auto, vengo a trabajar, hago lo mío...
Y siempre me pregunto lo mismo.
Jutta, ¿no?
Estuvo muchos años contigo. No pasó nada.
Luego, viene conmigo
y me da todo esto que ves aquí. Todo.
Así que me pregunto...
¿Por qué?
¡Dos Calimochos!
¡Qué circo!
¡Creí que te gustaba el circo!
Amigos, se ven increíbles.
-¡Klaus! -¿Qué es una fiesta sin invitados?
Iré al grano.
¡Solo quería decir que aquí estamos y aquí nos quedaremos!
¡Y ahora, para ustedes!
-¡Klaus! -¡Mira aquí!
Alto.
¿Dónde me pongo?
-Hola. -A la izquierda.
-Más a la izquierda. -Gracias.
-¿Qué? -¡Klaus!
-Sal del cuadro. -Fuera.
¿Qué...?
Vete. ¡Vamos!
Tu muchacho logró trepar. Hay que reconocérselo.
Supiste usarlo bien en tu venganza contra Beatle.
No es una venganza, es una fiesta.
Quiero darte un consejo como amigo.
Nunca olvides de dónde vienes.
Y no solo tú, Jutta. Eso también aplica para Klaus.
-¿De qué hablas con Schulz? -De negocios.
¡Escúchame!
Yo protejo a Klaus de la Sociedad Anónima. Pero también de mujeres como tú.
Actúas como si fueras la jefa. Y eso me molesta.
Pero déjame decirte algo. También eres solo una de sus prostitutas.
Tú preocúpate por tu mujer. Parece muy desesperada.
-¿Andy? -¿Qué haces?
¡No me toques!
-¡Mierda, vete de aquí! -¡Lárgate!
¡Fuera!
¡Hasta Frida Schulz vino!
Ya sé.
Todos vieron lo que creaste aquí.
Lo que creamos.
En la escuela, teníamos un maestro.
Un desgraciado total.
Un viejo nazi.
Todos los días atacaba a Bernd. Era horrible.
Que su mamá era traidora por coger con un soldado estadounidense negro.
Y seguía y seguía.
Duró meses.
Hasta que un día,
el pequeño Andreas fue hasta el pizarrón,
tomó la escuadra de madera y le pegó al tipo frente a toda la clase.
A Andy lo expulsaron por eso.
Pero el tipo no volvió a insultar a Bernd. Nunca más.
Yo creía que Andy era el mejor amigo que podía tener.
Pero, tal vez, me...
Me equivoqué.
Tal vez él
está mal de la cabeza.
¡Mierda! ¿Se volvieron totalmente locos?
¡La Sociedad quemó tu auto!
Entonces, le quemaremos los suyos.
-Así que les quemarán los suyos. ¿Y luego? -¡Luego, todo el piso!
Que está en nuestro mismo edificio.
-Siempre crees que lo sabes todo. -Basta.
-Andy, ¡basta! -Al menos yo uso mi cabeza.
En lugar de golpearla contra todo.
Dime. ¿Qué hacemos ahora?
Hablamos con Schulz. A él le importa el negocio.
Y nosotros somos un gran negocio. Mejor que ellos.
-Sí. -Andy va contra la Sociedad Anónima.
¡Está totalmente fuera de sí!
Andy.
¿Cuál es tu problema?
¡Policía!
Bájenle los pantalones.
¿Schulz no te explicó las reglas?
Adelante.
¡No hablamos con la policía!
¿Por qué pierdes el tiempo jugando con chicos imbéciles?
-No necesito un sermón, Wolf. -Tu hija está aquí.
¿Mi hija? ¿Solo mía?
Guarda tus palabras para tu esposa. Y envíale mis saludos.
Volveremos mañana. ¿Sabes por qué, policía?
¡Porque tenemos contactos! ¡Traeré a los mejores abogados!
¡Tengo a los mejores abogados!
¿Por qué hiciste eso?
¿Quieres destruirlo todo?
Por lo menos, yo hago algo, Klaus.
Mientras tú cuentas la plata y tu mujercita abre las piernas,
yo te cuido la espalda.
-¿Dónde estarían sin mí? -¡No sabes controlarte!
Te pareces a mi hermano.
También piensas que lo arruino todo.
Por supuesto.
¿Tú no?
Pero eso se acabó.
No dejaré que destruyas esto.
Cuando salgamos, te vas.
Este no es el camino. ¿A dónde nos llevan?
Nos llevan a la corte.
La Pandilla Nutella trajo problemas al Eros desde que llegó.
Hoy nos atacaron en nuestro propio piso.
La Sociedad exige que se cierre su piso. De inmediato.
¡Ustedes quemaron mi auto, desgraciados! ¡Mi auto!
Cálmense, todos. Esto se resolverá como siempre.
Con una pelea, mano a mano.
Si gana la Pandilla Nutella,
desde ahora será aceptada.
Sin condiciones.
Si pierden, se largan.
Quedarán vetados de San Pauli, para siempre.
¿Esto es Bonanza? Teníamos un trato. ¡Es nuestro piso!
Yo lo haré. Yo pelearé por nosotros.
Estupendo.
Al fin, alguien que no solo habla sino que tiene pelotas.
-¿Quién representa a la Sociedad? -Nominamos a Gerd Glissmann.
Klaus, voy a romperle la cara.
-Entrenaré más duro que nunca. -Todo listo, entonces.
-En la cocina, en cinco minutos. -¿Qué?
¿En la cocina?
La sangre se limpia más fácil.
Glissmann es viejo. Míralo. Tiene dentadura postiza.
Tú estás en tu mejor momento.
Quizá tenga más experiencia, pero eso no importa.
Que no te intimide. ¡Es un robot! No dejes que te engañe.
Cierra la boca. Me estás asustando.
Haré esto por nosotros. Lo hago por nosotros. ¡Ahora lárgate!
¡Mírame!
Enójate. Así nadie podrá vencerte.
-Sabes que creo en ti. -¡Klaus! Vete.
Claro, me voy.
Tú puedes.
¡Enójate!
Jutta.
Puedes volver.
Después de la pelea.
Gracias.
Tu pitbull de mierda va a perder.
¡Glissmann!
¡Sociedad Anónima!
¡O muerte!
¡Sí!
¡Eso va contra las reglas!
-¡Es falta! -¡Lárgate!
¡No hay reglas!
¡Eres el mejor de todos!
¡Te felicito!
¡El ganador!
¡El número uno!
¡Nunca olvidaré esto!
¡Pero tú quisiste echarme, Klaus! ¡Y eso nunca lo olvidaré!
¡Sí!
Ya verás que no es tan malo.
Imagina que te desnudas para tu novio.
Nunca tuve un novio de verdad.
¡Deja de dar vueltas! ¡Enseña las tetas!
¡Ya quítate lo demás!
¡Yo pagué por ver más!
Cuando levanto la cabeza de la almohada
Sueño con que estás
A mi lado
Aunque estés muy lejos
Sé que siempre estarás cerca
De mí
Así que cierro los ojos
E imagino que estás a mi lado
Así que cierro los ojos
E imagino que estás a mi lado
Miro a mi alrededor
Y siento más que nunca que estás
A mi lado
Cada lágrima que brota de mi ojo
Evoca los recuerdos que tengo
De ti
Así que cierro los ojos
E imagino que estás a mi lado
Así que cierro los ojos
E imagino que estás a mi lado
Estaba equivocada
Ahora lloraré Y te amaré hasta el día que muera
Solo a ti, solo a ti Y a nadie más
Tú eras para mí
Cuando despierto de nuevo
Siento el vacío
Que dejaste en mí
Así que cierro los ojos
E imagino que estás a mi lado
Subtítulos: Sandra Larroza
Supervisión creativa: Estefanía Lorean