San Pauli era un lugar de reunión
para todos los soñadores y trasnochadores.
Para los que querían perderse.
Los que no podían vivir en otra parte.
Todos habíamos huido de algo.
¡La poli!
O nos habíamos metido en algo.
Todos teníamos una historia.
-No estoy de servicio. -¿Qué haces aquí?
Tu hija está en San Pauli.
Trabaja en el Flamingo.
Pero lo que importa es lo que haces con tu vida. ¿Verdad?
Nos han tratado como basura.
Pero ahora éramos una banda.
Faltaba una cosa.
Necesitamos un nombre.
Hola, bombón. ¿Todo bien?
¿Lo ves? Va de chocolates. La pandilla de la Nutella.
Así que nos llamamos la pandilla de la Nutella.
EL CHULO EL REY DEL BARRIO
Hola, caballeros.
-Ya era hora. Buenas noches. -Hola.
-Buenas noches. -Señorita.
¿Así que estos mocosos te han dado por culo?
Jutta.
Esto es para chulos, no para putas.
Los tiempos cambian.
No hay que confiarse. Te pueden pasar por encima.
Vamos, Beatle.
Es agua pasada. Los jóvenes merecen una oportunidad.
Además, la competencia es buena para los negocios. ¿No, Mischa?
Bueno, Wilfried.
Si quieres ponernos competencia, tienes que darnos algo mejor
que estos desgraciados.
El Eros Center solo es el comienzo.
¿Habéis oído? Cuidado, o se apoderarán del Chikago.
Creo que los chicos saben comportarse.
-Dinero sobre la mesa. -¿Dónde están mis cartas?
-Necesito cartas. -Solo juegan los chulos, lacayo.
¿Qué significa eso? No soy ningún lacayo.
Ni siquiera tienes putas propias.
Por lo menos nuestro colega tiene una zorra.
¿Cómo le va a Jutta? ¿Aún le llegan pollas a esa vieja?
Se masturba con Adrian de Rocky.
Klaus, ata en corto a tu perro.
¡Basta!
No podéis estar con los adultos hasta que aprendáis a comportaros.
¿Cómo puedes ser tan estúpido? Hemos quedado como tontos.
¿Y sabes por qué? Porque has perdido el control, idiota.
Parad. Esto tampoco nos ayuda.
Es una puta. Eso es una reunión de chulos, no de putas.
¿Ahora eres el loro de Beatle?
¿Estás loco?
-Andy, cálmate. -Que te den, capulla.
-Críos. -¿Esa no es la puta de Beatle?
Ahora Jutta está con el rubio.
Klaus Barkowsky.
Baja los pies.
Es cuero auténtico.
Están tramando algo.
Quédate aquí.
¡Vaya idiotas!
-Oye, ¡para! -Solo digo...
¿Quieres un trío?
El Eros era la casa del sexo. El mayor burdel de la ciudad.
Si sabías ganarte a los clientes, podías hacerte de oro.
Perdona.
¿Trabajas aquí?
Por 50 marcos los invitabas a subir. Pero eso solo era el principio.
Antes de ir a la habitación,
los llevabas al bar a por bebidas caras.
Tienes cara de que te gusta el buen whisky.
Pero el contador no paraba.
A menudo los clientes se arruinaban antes de poder sacarse la polla.
Era una estafa, un puto timo.
Un buen negocio para las chicas mientras no acumularan deudas.
Si usas la habitación, la pagas. Da igual en qué cama estés.
Deudas significaban problemas.
Y eso era algo que nadie quería en el Eros: problemas.
Si no sabes comportarte, te vas.
Era como un casino.
La casa siempre ganaba.
Parece el mercado de pescado.
Las chicas tienen que currárselo para ganarse el sueldo.
Este antro de burdel me está matando.
Ya no lo aguanto más. Me enferma el alma.
Quiero un lugar al que la gente desee ir. Sin que la engañen.
Aquí los estafamos. Es muy triste.
Vendemos el mejor producto del mundo, joder.
Vendemos amor. ¡Amore!
Y lo servimos como un sándwich de pescado pasado.
En el Chikago nos trataban como diosas.
El Chikago... ¡El Chikago esto! ¡El Chikago aquello!
Quiero ser mejor que el Chikago.
Quiero el mejor burdel del mundo. Con las chicas más sexis del mundo.
Tenemos que rehacerlo todo.
-Klaus, esta es una idea de mierda. -Tú no tienes que hacer nada.
No quiero pedirle dinero a mi hermano.
Ya he dicho que hablo yo.
-Como mucho dirá que no. -No es tan fácil.
Sí, es así de fácil.
¿Sabes qué?
-El que no arriesga no gana. -Me tiré a su mujer.
Andy.
Hola.
Necesito tu delantal.
Tu ropa de trabajo.
No es tuyo. Cuando te vas, lo devuelves.
Lo tiré. Olía como el coño de una ballena.
¿Tienes que fumar todo el rato?
Se ha quemado la tarta.
¿Quieres leche, Andy?
Vale, os escucho. ¿Cuál es vuestra gran idea empresarial?
¿Conoces el Eros Center en San Pauli? Hemos invertido en él.
-¿Qué? ¿El burdel? -Sí.
El burdel más grande del mundo. Y quiero que sea el mejor.
Es decir, nuestro piso. Quiero que tenga clase. ¡Que sea de lujo!
Los clientes derribarán la puerta. Solo necesitamos el capital inicial.
Para poder arreglar el lugar.
Arte, candelabros, muebles de lujo, adornos de oro.
Y ahí es donde entras tú.
Tienes cojones, chaval.
Déjale acabar.
¿Quiere mi dinero o el tuyo?
¿Alguien quiere nata?
Escucha.
Este es el negocio más viejo del mundo. La gente siempre folla.
En nuestro piso
hay 30 chicas.
Y cuando el negocio va bien, cada una gana alrededor
de 6000 al día.
Fácil, todo en nuestro bolsillo.
¡Andy! ¿Puedes venir a ayudarme?
No llego a alcanzarla.
-¿Andy? -Dios, ve y ayúdala ya.
¿El sitio es tuyo o él participa?
Todo está bien. No hay peligro. No tienes que preocuparte por él.
No me preocupo por él, me preocupo por mi dinero.
Mira, Andy es muy impulsivo.
Todo lo que toca lo jode...
¿Cómo eres tan tonto de pedirle dinero al más tacaño del mundo?
Lo sé. Le dije a Klaus que era una estupidez.
Y...
¿Quién tuvo la idea del burdel?
Creía que dejaste de trabajar para Rainer para hacerte boxeador.
Lo dejé
porque estaba harto de partirme el lomo por ese imbécil.
Y seré boxeador. Ya lo verás.
Y...
ahora siendo chulo...
¿cambias de chica como de camisa?
Me prometiste que sería la única.
Birgit Horn...
Estás casada.
Ya. Como todos los hombres que van a tu burdel.
No te pongas tenso.
Oye, deja de espiar.
Te daré el dinero, pero nadie puede saberlo. ¿Entendido?
No quiero que me relacionen con esto.
Y me lo devuelves con un 20 % de interés.
Estupendo.
¡Andy!
Dale duro.
Buenas noches.
Klaus construyó un templo con el dinero de Rainer.
Y las mujeres eran sus sacerdotisas.
Las mejores chicas de la ciudad ya no estaban en el Chikago,
las teníamos nosotros.
Conny, ¿estás esperando el autobús? ¡Muestra algo de iniciativa!
-Hazlo por 30. ¡Vamos! -Lo intento.
El nuevo local no solo atrajo clientes nuevos, sino también mujeres nuevas.
Quería ver la inversión de Rainer.
-¿Sabe que estás aquí? -¿Debería decírselo?
Tenía a Andy en su poder en menos de dos minutos.
El pobre no tenía ni idea de en qué se había metido.
Podríamos coger una habitación. Y te haces pasar por mi chulo.
¿Chulo?
Birgit se tiraba a los clientes y los celos le comían la cabeza a Andy.
¿No puedes ponerte algo de ropa? Te vas a resfriar.
Andy, deja de escuchar.
El interfono es para mi seguridad.
¡No entiendo por qué haces esto!
Porque quiero.
Nadie quiere hacer esto. Es esclavitud.
Una tortura continua.
Para mí no lo es.
Mierda, es tarde. Tengo que recoger a Benny de clase.
Hola, guapo.
-Casi no te reconozco. -Métete en tus asuntos.
Qué femenino.
-¿Cómo te llamas? -Bernd.
No. Tu nombre real.
-Linda. -Encantado.
¿Tus amigos lo saben?
¿Lo saben los tuyos?
¿Cómo van las inyecciones?
Al principio fue difícil, pero ahora todo bien.
Joder, Bernd, ¿me ayudas a llevar esta mierda?
Tu madre se está forrando a nuestra costa.
Venga. Ayuda un poco, por favor.
Pues ya está todo. Gracias. Que tengas buen día.
Eso espero.
¿La conoces?
No, ¿por? Es una clienta.
¿Has visto esas manazas? No me gustaría verla en el cuadrilátero.
Ya.
¿Qué te ha dado?
Nada.
Te ha dado su teléfono.
Puto perro. ¡Enséñamelo!
¡Te has manchado!
¿Qué es esto?
¿Hormonas?
¡Quieres ponerte cachas ahora que eres un chulo!
-Sí. -No te metas hormonas.
-Se te encogerá la polla. -Se me olvidaba.
Si quieres músculo, tienes que sudar.
Así que...
¡Vamos, Bernd! El trabajo no se hace solo.
Qué bien cantas.
¿No odias desnudarte delante de todos?
No.
-¿No? -No.
Solo es un espectáculo. Esa no soy yo.
Si pudieras elegir quién ser, ¿quién serías?
Lady Di.
-Si es una burguesa. -¿Y?
Yo también lo soy.
En serio.
Lo hizo todo bien.
¿Sabes cuánto medía su velo?
¡Siete metros!
¿Y el marido?
Ese tal Carlos. Es asqueroso.
Sí. Eso es verdad.
Los tíos siempre son asquerosos.
-¿De verdad? -Sí.
Son brutos, barbudos, pinchan y raspan.
Las mujeres son...
Mírate a ti.
Eres perfecta de pies a cabeza.
Tienes unas pestañas larguísimas.
-¿Dónde está el resto? -Lo tendré la próxima semana.
¿Qué quiere? Está cerrado.
Recoger el dinero.
¿Creías que esto era de Ilse?
Ella solo es un engranaje.
Al final, todo el dinero va para Frida Schulz.
Te doy una semana más.
Es el jefe de todo. Incluido ese gilipollas de ahí abajo.
-¿Entendido? -Sí, entendido.
Esta semana no ha ido demasiado bien.
-Ilse también debe saberlo. -¡Manu!
Ven aquí. Tengo que hablar contigo.
Date prisa. Está de mal humor.
Hola.
Tenemos que hablar, niña.
Sabes que me caes bien, ¿verdad?
Pero has acumulado deudas.
¿3000 en alquiler atrasado?
Pero si no he dejado de trabajar.
Sí, ni yo de pagarte.
Ya, pero creía que la habitación estaba incluida.
Y los cerdos vuelan.
Lo poco que ganas en el bar no da para el alquiler.
El dinero de verdad se gana ahí.
No voy a bailar. Jamás.
Entonces tendrás que volver al orfanato.
O puedes sacar tu saco de dormir a la acera.
Hola.
-Hola, vecino. -Hola, Mischa.
Últimamente ha habido jaleo.
Sí, primero la reforma y luego esto abarrotado de clientes. Miles.
¿Qué le voy a hacer?
-Estaría bien que las cosas se calmaran. -Sí.
Es importante ser buenos vecino.
Por supuesto, jefe.
Y por cierto...
Esos sitios son de la GMBH. Delante de la entrada.
Aparca tu coche más atrás la próxima vez.
No he visto ninguna señal.
Klaus, Klaus...
Tengo la sensación de que te estás riendo de mí.
Bueno...
Hablando de diversión...
Tengo una invitación para ti.
Haremos una fiesta de inauguración. Vente.
No faltes, Mischa.
Klaus nunca quiso dirigir un viejo burdel en San Pauli.
Mira, es Klaus.
Lo que quería era una fiesta que no tuviera fin.
Esa noche, Klaus sacó a San Pauli de la alcantarilla.
Nos puso en el centro de atención.
-No me lo creo, ¿es él de verdad? -Es él.
Es él.
Vaya.
Lo mejor se hace esperar... ¡Bienvenidos!
Enhorabuena.
¡Beatle!
¡Me alegro de verte aquí!
¿Sabes? Me pregunto algo.
En serio. Me despierto por la mañana pensándolo...
Subo al coche, vengo a trabajar, hago lo mío...
Y siempre es la misma pregunta.
Jutta, ¿no?
Estuvo contigo muchos años. Sin resultados.
Y entonces vino a mí
y me dio todo lo que puedes ver aquí. Todo.
Por eso me pregunto...
¿a qué se debe eso?
¡Dos calimochos!
¡Vaya circo!
¡Creía que te iban los circos!
Estáis guapísimos, amigos.
-¡Klaus! -¿Qué es una fiesta sin invitados?
Iré al grano.
Solo quería decir que ya estamos aquí y que hemos venido para quedarnos.
¡Y ahora bajad el telón!
-¡Klaus! -¡Mira aquí!
Parad.
¿Dónde me pongo yo?
-Muévete. -A la izquierda.
-Más a la izquierda. -Gracias.
-¿Qué? -¡Klaus!
-Sal de la foto. -Fuera.
¿Qué quiere decir?
Vete. ¡Vamos!
Tu chico lo ha logrado. Hay que reconocerlo.
Le has metido en un lío para vengarte de Beatle.
Nada de venganza, esto es una fiesta.
Quiero darte un consejo de amigo.
Nunca olvides tu lugar.
Y no solo tú, Jutta. Eso también va por Klaus.
-¿Qué haces hablando con Schulz? -Negocios.
¡Escúchame!
Mi trabajo es proteger a Klaus de la GMBH. Pero también de mujeres como tú.
Te comportas como si fueras la jefa aquí. Y eso me cabrea.
Pero te diré algo. Tú solo eres una de sus putas.
Deberías vigilar a tu chica. Ya está cachonda otra vez.
-¿Andy? -¿Qué estás haciendo?
¡No me toques!
-Joder, sal de aquí. -Lárgate.
¡Fuera!
¡Ha venido hasta Frida Schulz!
Lo sé.
Todo el mundo ha visto lo que has hecho aquí.
Lo que hemos hecho.
Había un profesor en el colegio.
Un completo gilipollas.
Un viejo nazi.
Todos los días insultaba a Bernd. Era horrible.
Llamaba traidora a su madre por follarse a un soldado negro.
Y así cada día.
Durante meses.
Y un día...
el pequeño Andreas se levanta, se acerca a la pizarra,
coge la escuadra de madera y le pega al tío delante de toda la clase.
Expulsaron a Andy por eso.
Pero el tío nunca volvió a insultar a Bernd. Jamás.
Creía que Andy era el mejor amigo que uno podía tener.
Pero tal vez...
me equivocaba.
Tal vez simplemente
esté mal de la cabeza.
¡Joder! ¿Os habéis vuelto locos?
¿La GMBH ha quemado tu Mercedes?
Vamos a quemar sus coches.
-Les quemas sus coches, ¿y luego qué? -Luego les quemamos el piso.
Está en el mismo edificio que el nuestro.
-Siempre te crees la más lista. -Para.
-Andy, basta. -Usa tu cerebro
en lugar de ir a ciegas.
Escúpelo. ¿Qué hacemos ahora?
Vemos a Frida Schulz, le importan los negocios.
Y a nosotros se nos dan bien. Mejor que a la GMBH.
-Tiene razón. -Andy va a por la GMBH.
¡Se le está yendo la cabeza!
Andy.
¿Qué pasa contigo?
¡La policía!
Dadle el paseo de la vergüenza.
¿Schulz no te ha explicado las reglas?
Vamos.
¡No hablamos con cerdos!
¿Por qué pierdes el tiempo jugando con esos macarras?
-No necesito un sermón. -Tu hija está aquí.
¿Mi hija? ¿Solo mía?
Guárdate las tonterías para tu mujer. Salúdala de mi parte.
Mañana estaremos aquí. ¿Y sabes por qué, cerdo?
¡Porque tenemos contactos! ¡Tengo los mejores abogados de la ciudad!
Los mejores abogados.
¿De qué iba todo eso?
¿Quieres acabar con todo?
Bueno, Klaus, al menos estoy haciendo algo.
Mientras tú cuentas el dinero arriba y la vieja se abre de piernas,
yo te cubro las espaldas.
-¿Dónde estarías sin mí? -No sabes controlarte.
Eres como mi hermano.
Tú también crees que lo jodo todo.
Por supuesto.
¿O no es verdad?
Pero eso se acabó.
No dejaré que acabes con esto.
Cuando salgamos, te largas.
¿Por qué no vamos a comisaría?
Nos llevan a los tribunales.
La pandilla Nutella ha dado problemas en el Eros desde que llegó.
Hoy nos han atacado en nuestro propio piso.
La GMBH exige que se cierre su piso. De inmediato.
¡Me quemasteis el coche, cabrones! ¡Mi coche!
Calmaos todos. Resolveremos esto como siempre.
Pelea. Mano a mano.
Si gana la pandilla Nutella...
será aceptada a partir de ahora.
No hay peros.
Si perdéis, os largáis.
Seréis expulsados de San Pauli... ¡Para siempre!
¿Esto es Bonanza? Teníamos un trato. ¡Es nuestro piso!
Yo lo haré. Lucharé por nosotros.
Excelente.
Alguien que no solo habla, sino que tiene pelotas.
-¿Quién representará a la GMBH? -Será Gerd Glissmann.
Klaus, puedo hacerlo. Le machacaré.
-Entrenaré más que nunca. -Todo listo entonces.
-En la cocina en cinco minutos. -¿Qué?
¿Por qué la cocina?
Es más fácil limpiar la sangre.
Glissmann es viejo. Míralo. Lleva dentadura postiza.
Tú estás en tu mejor momento, ¿verdad?
Él tiene más experiencia, pero eso da igual.
No dejes que te intimide. ¡Es de sangre fría! Que no te engañe.
Cállate. Me estás poniendo nervioso.
Voy a hacer esto por nosotros. Lo hago por nosotros. Lárgate.
¡Mírame!
Tú enfádate. Así nadie podrá ganarte.
-Sabes que creo en ti. -¡Klaus! Vete.
Sí, me voy.
Puedes con esto.
¡Tú enfádate!
Jutta.
Puedes volver.
Después de la pelea.
Gracias.
Vuestra banda no tiene nada que hacer.
¡Glissmann!
¡La GMBH!
¡O la muerte!
¡Sí!
Eso va contra las reglas.
-¡Juego sucio! -¡Calla!
¡No hay reglas!
¡Eres el mejor de todos!
¡Bien hecho!
¡Tenemos ganador!
¡Número uno!
¡Nunca olvidaré esto!
Querías echarme. Yo tampoco lo olvidaré nunca.
¡Sí!
Ya verás. No está tan mal.
Imagina que te desnudas para tu novio.
Nunca he tenido un novio de verdad.
Déjate de tonterías ¡Enseña las tetas!
¡Quítate el top, chica!
Estoy pagando por algo.
Cuando levanto la vista de la almohada
Sueño que estás ahí
Cerca de mí
Aunque estés lejos
Sé que siempre estarás cerca
De mí
Me voy a dormir
Y me imagino que estás aquí
Me voy a dormir
Y me imagino que estás aquí
Miro a mi alrededor
Y siento que estás muy cerca
De mí
Cada lágrima que cae de mis ojos
Me trae recuerdos de ti
A mí
Me voy a dormir
Y me imagino que estás aquí
Me voy a dormir
Y me imagino que estás aquí
Me equivoqué
Lloraré Hasta el día de mi muerte te amaré
Solo tú, solo tú Y nadie más
Estás destinada a mí
Cuando vuelve a amanecer
Tengo la soledad que tú
Me dejaste
Me voy a dormir
Y me imagino que estás aquí
Subtítulos: Lucía Monge
Supervisor creativo Carlos Berot