सेंट पॉली में ऐसे लोग आते थे
जो दिन में सपने देखते थे और रात को जागते थे।
ऐसे लोग जो खो जाना चाहते थे।
जो कहीं और जाकर नहीं जी सकते थे।
हम सब किसी न किसी चीज़ से भाग रहे थे।
ठुल्ले!
किसी चीज़ में जाकर मिल गए थे।
हम सब की एक कहानी थी।
-ड्यूटी पर नहीं हूँ। नहीं चाहिए। -यहाँ क्यों आए?
तुम्हारी बेटी सेंट पॉली में है।
फ़्लमिंगो में काम करती है।
पर आप अपनी ज़िंदगी का क्या करते हैं, वही अहम बात है। है न?
हम उनके लिए कचरे से कम नहीं थे।
पर अब हम एक गिरोह थे।
बस एक बात की कमी थी।
हमें एक नाम चाहिए।
अरे, कातिल हसीना। सब बढ़िया?
क्यों? मज़ेदार नाम है। स्प्रेड के चलते नुटेला गिरोह।
इसलिए हमने अपना नाम नुटेला गिरोह रखा।
लुड़ेन
हैलो, सज्जनो।
-समय हो गया है। नमस्ते। -हैलो।
-नमस्ते। -मेरी जान।
तो इन छछूंदरों ने तुम्हें पीटा?
यूटा।
तवायफ़ें नहीं, दलालों के लिए है।
समय बदलता है।
इतना लापरवाह नहीं होना चाहिए। कोई भी आगे निकल सकता है।
छोड़ो भी, बीटल।
वह सब पुरानी बातें हैं। नए बंदों को मौका मिलना चाहिए।
वैसे भी, कारोबार के लिए बराबरी अच्छी होती है। है न, मिशा?
खैर, विल्फ़्रीड।
अगर तुम्हें बराबरी करनी है तो इन निकम्मों से...
बेहतर करना होगा।
एरॉस सेंटर अभी शुरू हो ही रहा है।
सुना तुमने? संभलकर, वरना ये चिकागो से आगे निकल जाएँगे।
मुझे लगता है कि लड़कों को तमीज़ आती है।
-पैसे मेज़ पर पड़े हैं। -मेरे पत्ते कहाँ हैं?
-मुझे पत्ते चाहिए। -असली दलालों को ही पत्ते मिलेंगे, चूहे।
इसका क्या मतलब है? मैं कोई चूहा नहीं।
तुम्हारी अपनी कोई रखैल भी नहीं है।
हमारे दोस्त की कम से कम कोई रखैल तो है।
यूटा का क्या हाल है? अभी भी लोग चोंच लड़ाने आते हैं?
रॉकी की एड्रियन को देखकर हिलाता है।
क्लाउस, अपने कुत्ते पर लगाम लगाओ।
बहुत हो गया!
जब तक तुम तमीज़ नहीं सीख लेते, बड़ों में दखल देने की ज़रूरत नहीं है।
तुम कितने बेवकूफ़ हो सकते हो? हमारा मज़ाक बनकर रह गया।
और पता है क्यों? तुम्हारा खुद पर काबू नहीं रहा, बेवकूफ़।
बस करो। हमें भी इससे कोई फ़ायदा नहीं।
वह एक तवायफ़ है। वह अड्डा दलालों का था, तवायफ़ों का नहीं।
अब तुम भी बीटल के चमचे बन गए क्या?
तुम पागल हो?
-एंडी, बस करो। -निकल, साली।
-बच्चों से कम नहीं हैं। -वह बीटल की तवायफ़ है न?
यूटा अब उस भूरे बालों वाले के साथ है।
क्लाउस बकोव्स्की।
अपने पैर नीचे उतारो।
यह असली चमड़ा है।
ये कुछ तो कर रहे हैं।
तुम यहीं रुको।
बेवकूफ़ लोग!
-ए, रुको! -मैं कह रही हूँ...
तीन मिलकर करें?
एरॉस में सब कुछ होता था। शहर का सबसे बड़ा कोठा था।
अगर ग्राहकों का दिल जीतना आता तो कमाई करने की काफ़ी गुंजाइश थी।
ओह, माफ़ करना।
तुम यहाँ काम करती हो?
पचास मार्क में उन्हें ललचाकर ऊपर ले जाया जाता। पर वह बस शुरुआत थी।
कमरे में जाने से पहले,
महंगे ड्रिंक के लिए, उन्हें बार में ले जाया जाता।
देखकर लगता है कि अच्छी व्हिस्की पसंद करते होगे।
मीटर चढ़ता जाता।
अकसर अपने कपड़े उतारने से पहले ही, ग्राहकों की जेबें खाली हो जाया करतीं।
उन्हें लूटा जाता था, धोखा देने वाला काम था।
अगर कर्ज़ा न चढ़ता, तो लड़कियों के लिए अच्छा धंधा था।
कमरा इस्तेमाल किया तो पैसे देने होंगे। बिस्तर चाहे जो भी हो।
कर्ज़ा यानी मुसीबत।
और एरॉस में वही एक चीज़ किसी को नहीं चाहिए थी, मुसीबत।
तमीज़ से पेश नहीं आ सकते तो निकलो।
कसीनो के जैसा था।
हर बार कोठे की ही जीत होती।
मछली बाज़ार जैसा है।
लड़कियों को पैसा कमाने के लिए मेहनत तो करनी होगी।
यह घटिया कोठा मुझे रास नहीं आ रहा।
मुझसे और बर्दाश्त नहीं होता। मेरी आत्मा के लिए ठीक नहीं।
मुझे ऐसी जगह चाहिए जहाँ लोग अपने मन से आएँ। उन्हें ललचाकर न लाया जाए।
और फिर हम उन्हें लूटते हैं। यह गलत है।
हम दुनिया की सबसे अच्छी चीज़ बेचते हैं।
हम प्यार बेचते हैं। प्यार!
और हम उसे बासी पुलाव की तरह परोसते हैं।
चिकागो में, हमें देवियों की तरह पूजा जाता था।
चिकागो... चिकागो यह! चिकागो वो!
मुझे चिकागो से आगे जाना है।
मुझे दुनिया का सबसे अच्छा कोठा चाहिए। जिसमें दुनिया की सबसे हसीन लड़कियाँ हों।
हमें यह नए सिरे से करना होगा।
-क्लाउस, यह बहुत ही बेकार खयाल है। -तुम्हें कुछ नहीं करना पड़ेगा।
मुझे अपने भाई से पैसे नहीं माँगने।
जैसा कि मैंने कहा, मैं बात करूँगा।
-ज़्यादा से ज़्यादा मना कर देगा। -उतना आसान नहीं है।
हाँ, उतना ही आसान है।
एक बात कहूँ?
-किस्मत बेबाक लोगों का साथ देती है। -भाभी के साथ सोया।
एंडी।
हैलो।
तुम्हारा एप्रन वापस चाहिए।
काम-काज वाला।
वह तुम्हारा नहीं। काम छोड़ने पर उसे लौटाना होता है।
मैंने वह फेंक दिया। उससे बहुत बदबू आ रही थी।
हर समय सिगरेट पीना ज़रूरी है क्या?
अफ़सोस, केक जल गया।
दूध लोगे, एंडी?
अच्छा, बोलो। व्यापार को लेकर कौन सी नई तरकीब सोची है?
सेंट पॉली में एरॉस सेंटर का पता है? उसमें हमारा एक हिस्सा है।
-क्या? कोठा? -हाँ।
दुनिया का सबसे बड़ा कोठा। और उसे सबसे खूबसूरत बनाना चाहता हूँ।
मतलब हमारी वाली मंज़िल को। वह अलग ही होगी। आलीशान!
ग्राहक हमारे दरवाज़े खटखटाएँगे। हमें निवेश के लिए कुछ पैसा चाहिए।
जगह को और खूबसूरत बनाने के लिए।
चित्रकारी, झूमर, महंगा फ़र्नीचर, सुनहरी चीज़ें।
उसी के लिए तुम्हारी मदद चाहिए।
तुम में बड़ी हिम्मत है।
इसकी बात तो सुन लो।
यह मेरे पैसे माँग रहा है या तुम्हारे?
किसी को मलाई चाहिए?
सुनो।
हमारा धंधा दुनिया का सबसे पुराना धंधा है। लोग हमेशा संभोग करते हैं।
हमारी मंज़िल पर,
तीस लड़कियाँ हैं।
और जब धंधा अच्छा हो, तो हर लड़की दिन के
लगभग छह हज़ार कमाती है।
सीधे हमारी जेब में।
एंडी! आकर मेरी मदद कर सकते हो?
डिसपेंसर तक हाथ नहीं पहुँच रहा।
-एंडी? -हे भगवान, जाकर उसकी मदद करो।
वह जगह तुम्हारी है या इसका भी हिस्सा है?
सब ठीक-ठाक है। कोई मुश्किल नहीं है। इसकी चिंता मत करो।
मुझे इसकी नहीं, पैसों की चिंता है।
सुनो, एंडी काफ़ी गर्म दिमाग वाला है।
जहाँ भी जाता है, बस...
कितने बेवकूफ़ हो जो सबसे कंजूस आदमी से पैसे माँग रहे हो?
पता है। मैंने क्लाउस से कहा था कि यह बेकार होगा।
और...
कोठे का ख़्याल किसका था?
मुझे लगा कि तुमने मुक्केबाज़ बनने के लिए रेनर के साथ काम करना छोड़ा था।
मैंने इसलिए छोड़ा
क्योंकि मुझे उस कमीने के वहाँ कमर नहीं तोड़नी थी।
और मैं मुक्केबाज़ बनकर रहूँगा। देख लेना।
और...
अब जब तुम दलाल बन गए हो...
तुम्हारे चारों ओर लड़कियाँ घूमती फिरती हैं?
तुमने वादा किया था कि एक मैं ही हूँ।
बिर्गिट हॉर्न...
तुम शादीशुदा हो।
हाँ। तुम्हारे कोठे में आने वाले सभी मर्दों की तरह।
नाराज़ होने की ज़रूरत नहीं।
ए, जासूसी करना बंद करो।
मैं तुम्हें पैसे दूँगा, पर किसी को पता न चले। समझे?
मेरा नाम धंधे से नहीं जुड़ना चाहिए।
और 20 प्रतिशत ब्याज के साथ पैसा वापस मिलेगा।
अच्छी बात है।
एंडी!
पूरा दम लगाकर मारो।
तुम्हारी रात अच्छी हो।
क्लाउस ने रेनर के पैसों से एक मंदिर बनाया।
और औरतें उसकी पुजारिन थीं।
शहर की बेहतरीन लड़कियाँ अब चिकागो में नहीं,
हमारे पास थीं।
कोनी, बस के लिए रुकी हो? अब जाओ भी!
-तीस में करो। जाओ! -मैंने कोशिश की।
नई जगह से सिर्फ़ ग्राहक नहीं, औरतें भी खिंची चली आईं।
सोचा कि चलकर रेनर का निवेश देख लूँ।
-उसे पता है कि तुम यहाँ हो? -मैं उसे बता दूँ?
उसने दो मिनटों में एंडी को अपने बस में कर लिया।
उसे पता नहीं था कि बेचारा किस मुसीबत में फँस गया था।
हम भी एक कमरे में चल सकते हैं। और यह दिखाओ कि तुम मेरे दलाल हो।
दलाल?
बिर्गिट ग्राहकों के साथ सोया करती और जलन के मारे एंडी का दिमाग खराब होता रहता।
कपड़े पहन सकती हो? तुम्हें ठंड लग जाएगी।
एंडी, कान लगाकर सुनना बंद करो।
इंटरकॉम मेरी हिफ़ाज़त के लिए है।
समझ नहीं आता कि यह क्यों कर रही हो!
मैं यह चाहती हूँ।
कोई यह नहीं करना चाहता। यह गुलामी है।
लगातार अत्याचार है।
मेरे लिए नहीं।
अरे, देर हो गई। मुझे बेनी को स्कूल से लाना है।
हैलो, चिकने।
-मैंने तो तुम्हें पहचाना ही नहीं। -अपने काम से मतलब रखो।
लड़कियों वाला अंदाज़।
-तुम्हारा नाम क्या है? -बर्न्ड।
नहीं। असली नाम।
-लिंडा। -तुमसे मिलकर अच्छा लगा।
तुम्हारे दोस्तों को पता है?
टीके कैसे चल रहे हैं?
शुरू में थोड़ी मुश्किल हुई, पर अब ठीक है।
हे भगवान, बर्न्ड, इसे उठाने में मदद नहीं कर सकते?
तुम्हारी माँ हमारी चादर धोकर ढेरों कमा रही है।
इसलिए चलो। थोड़ी मदद कर दो।
तो तुम शुरू कर सकती हो। शुक्रिया। दिन अच्छा हो।
उम्मीद करती हूँ।
तुम उसे जानते हो?
नहीं, क्यों? वह एक ग्राहक है।
उसके बड़े-बड़े हाथ देखे? रिंग में उसका सामना नहीं करना चाहूँगा।
हाँ।
उसने तुम्हें क्या दिया?
कुछ नहीं।
उसने तुम्हें अपना नंबर दिया।
इश्कबाज़ कहीं के। मुझे दिखाओ!
गंदा!
यह क्या है?
हार्मोन?
अब जब तुम दलाल बन गए तो तुम्हें डोले-शोले बनानी हैं!
-हाँ। -हार्मोन से दूर ही रहो।
-तुम्हारा लिंग छोटा हो जाएगा। -मैं भूल गया।
अगर डोले बनाने हैं तो पसीना बहाना होगा।
इसलिए...
चलो भी, बर्न्ड! यह खुद-ब-खुद नहीं होने वाला।
तुम बहुत अच्छा गाती हो।
सब के सामने कपड़े उतारने से तुम्हें घृणा नहीं होती?
नहीं।
-बस, नहीं? -हाँ।
वह बस एक दिखावा है। मेरा असली रूप नहीं है।
अगर तुम पर निर्भर होता, तो किसके जैसा बनना चाहती?
लेडी डाय।
-वह बिल्कुल ही मध्यवर्गीय है। -तो?
मैं भी मध्यवर्गीय हूँ।
सच में।
उसने जो किया, सब सही किया।
पता है, दुपट्टा कितना लंबा था?
सात मीटर!
और उसका पति?
वह चार्ल्स। वह बहुत ही घटिया है।
हाँ। सही कहा।
मर्द हमेशा थोड़े घटिया ही होते हैं।
-सच? -हाँ।
बहुत ही बेअदब, फूले हुए, दढ़ियल और कड़े होते हैं।
औरतें किसी तरह...
खुद को देखो।
तुम्हारी हर बात अच्छी है।
तुम्हारी पलकें इतनी लंबी हैं।
-बाकी का कहाँ है? -मैं अगले हफ़्ते दूँगी।
उसे क्या चाहिए? हम बंद हैं।
पैसा लेने आया है।
यह जगह क्या इज़े की है?
वह तो बस चापलूस है।
असल में, पूरा पैसा फ़्रीडा शुल्ज़ को जाता है।
अगले हफ़्ते तक का समय है।
वही सब कुछ का मालिक है। नीचे खड़े इस कमीने का भी।
-समझी? -हाँ, समझ गई।
हमेशा की तरह, यह हफ़्ता भी खास नहीं था।
-इज़े को भी पता होगा। -मानू!
नीचे आओ। मुझे तुमसे बात करनी है।
जल्दी जाओ। उसका मूड ठीक नहीं है।
हैलो।
तुमसे कुछ बात करनी है, लड़की।
जानती हो न, तुम मुझे अच्छी लगती हो?
पर तुम पर कुछ कर्ज़ा चढ़ गया है।
तीन हज़ार का किराया बाकी है?
पर मैंने दिन-रात काम किया।
और मैंने हर समय तुम्हें तनख्वाह दी।
हाँ, पर मुझे लगा कि उसमें कमरा भी शामिल था।
और गंगा में पानी बहता है।
तुमने बार में जो थोड़ा-बहुत कमाया, वह किराए के लिए काफ़ी नहीं।
असली कमाई वहाँ होती है।
मैं नहीं नाचूँगी। कभी नहीं।
तो फिर, शायद तुम्हें वापस अनाथाश्रम जाना होगा।
या फिर फुटपाथ पर बिस्तर लगाकर सो जाओ।
हैलो।
-हैलो, पड़ोसी। -हैलो, मिशा।
इन दिनों काफ़ी शोर-शराबा है।
हाँ, पहले मरम्मत का काम था, और अब ग्राहकों का तांता लगा रहता है। हज़ारों।
मैं क्या कर सकता हूँ?
-थोड़ी शांति हो तो अच्छा होगा। -हाँ।
पड़ोसी का अच्छा होना ज़रूरी है।
बिल्कुल, मालिक।
और, वैसे...
ये जगहें जीएमबीएच की हैं। प्रवेश के ठीक सामने।
आगे से अपनी गाड़ी पीछे ले जाकर खड़ी करना।
ए, मैंने कोई बोर्ड लगा नहीं देखा।
क्लाउस...
मुझे ऐसा लग रहा है जैसे तुम मेरा मज़ाक उड़ा रहे हो।
वैसे...
मज़ाक से याद आया...
मैं तुम्हें एक न्योता देता हूँ।
हमारे उद्घाटन की पार्टी है। तुम्हें आना होगा।
तुम्हें आना होगा, मिशा।
क्लाउस को कभी सेंट पॉली में कोई पुराना कोठा नहीं चलाना था।
देखो, वह क्लाउस है।
वह कभी न खत्म होने वाली पार्टी चाहता था।
उस रात, क्लाउस ने सेंट पॉली को नर्क में से निकाला।
उसने हमें रोशनी में लाकर खड़ा किया।
-मुझे चिकोटी काटो, सच में वही है क्या? -वही है।
वही है।
अरे, देखो।
भले ही देर हुई हो... स्वागत है!
बधाई हो।
बीटल!
तुमसे यहाँ मिलकर अच्छा लगा!
पता है, मैंने बहुत सोचा।
सच में। सुबह आँख खुलती है तो सोचता हूँ...
गाड़ी में बैठता हूँ, काम पर आता हूँ, काम करता हूँ...
और हर बार एक ही सवाल उठता है।
यूटा, न?
इतने सालों तक वह तुम्हारे साथ थी। कुछ नहीं हुआ।
और फिर वह मेरे पास आती है...
और तुम्हें यहाँ जो दिखाई देता है, वह सब देती है। सब।
इसलिए सोचता हूँ...
ऐसा क्यों?
दो कालीमोचो!
कैसा तमाशा है!
तुम्हें तो तमाशा अच्छा लगता है!
आप लोग अच्छे लग रहे हैं, मेरे दोस्तो।
-क्लाउस! -बिना मेहमानों के कैसी पार्टी?
मैं मुद्दे पर आता हूँ।
मैं बस कहना चाहता था कि अब हम यहाँ आ गए हैं और अब यहीं रहेंगे।
और अब पर्दा गिराओ!
-क्लाउस! -यहाँ देखो!
बस।
मैं कहाँ जाऊँ?
-हटो। -बायीं तरफ़।
-और थोड़ा बायें। -शुक्रिया।
-क्या? -क्लाउस!
-तस्वीर में से निकलो। -निकलो।
क्या कहना चाहता है?
निकलो। चलो!
तुम्हारे बंदे की निकल पड़ी। दोनों माहिर निकले।
बीटल से बदला लेने के लिए तुमने उसका फ़ायदा उठाया।
बदला नहीं, यह पार्टी है।
मैं तुम्हें एक सलाह देना चाहूँगा।
अपनी औकात कभी मत भूलना।
और सिर्फ़ तुम नहीं, यूटा। यह बात क्लाउस पर भी लागू होती है।
-शुल्ज़ से बात क्यों कर रही हो? -धंधे की बात कर रही थी।
मेरी बात सुनो!
मेरा काम क्लाउस को जीएमबीएच से बचाना है। पर तुम जैसी लड़कियों से भी।
तुम ऐसे पेश आती हो जैसे यहाँ की मालकिन हो। और मुझे यह अच्छा नहीं लगता।
पर एक बात अभी बता दूँ। तुम उसकी तवायफ़ भी हो।
तुम जाकर अपनी उस लड़की को संभालो। फिर से जाग उठी है।
-एंडी? -क्या कर रहे हो?
हाथ हटाओ!
-धत्, यहाँ से निकलो। -दफ़ा हो जाओ।
बाहर निकलो!
फ़्रीडा शुल्ज़ भी आया था!
मुझे पता है।
तुमने यहाँ जो जादू चलाया, वह सब ने देखा।
जो जादू हमने मिलकर चलाया।
स्कूल में हमारा एक अध्यापक हुआ करता था।
एक नंबर का कमीना था।
पक्का नाज़ी था।
वह हर रोज़ बर्न्ड को गालियाँ बकता। बहुत बुरा था।
कि उसकी माँ एक गद्दार है क्योंकि वह किसी अश्वेत फ़ौजी के साथ जाकर सोई।
वगैरह-वगैरह।
यह सिलसिला कई महीनों तक चला।
और एक दिन...
नन्हा आंद्रेयास उठा, ब्लैकबोर्ड तक गया,
लकड़ी का सेट स्क्वेयर उठाया और पूरी कक्षा के सामने बंदे को पीटा।
उसके चलते एंडी को निकाल दिया गया।
पर उस बंदे ने दोबारा बर्न्ड का अपमान नहीं किया। कभी नहीं।
मुझे लगा कि तुम्हारे लिए एंडी से अच्छा दोस्त नहीं हो सकता।
पर शायद, मैंने...
मैंने गलत समझा।
शायद उसका...
दिमाग ठीक नहीं है।
अरे, यार! तुम लोग एकदम पागल हो गए हो क्या?
जीएमबीएच ने तुम्हारी बेंज़ जला दी!
अब हम उनकी गाड़ियाँ जलाएँगे।
-तो तुम उनकी गाड़ियाँ जलाओगे। फिर? -फिर हम उनकी मंज़िल जला देंगे!
और वह हमारी इमारत में ही है।
-तुझे लगता है कि सब जानता है। -बस करो।
-एंडी, बस करो। -बेकार में मुँह खोलने की बजाय
अपने दिमाग का इस्तेमाल करो।
बोलो। अब हम क्या करें?
फ़्रीडा शुल्ज़ के पास जाएँगे, उसे धंधे की परवाह है।
और हमारा कारोबार अच्छा है। जीएमबीएच से कहीं अच्छा।
-यह ठीक कह रही है। -एंडी जीएमबीएच को पीट रहा है।
वह एकदम पागल हो गया है!
एंडी।
तुम्हें क्या हुआ है?
पुलिस!
पतलून उतारकर इलाके का चक्कर लगाओ।
शुल्ज़ ने तुम्हें नियम नहीं बताए?
चलो।
हम ठुल्लों से बात नहीं करते!
तुम जवान छोकरों के साथ अपना समय बर्बाद क्यों कर रही हो?
-मुझे भाषण नहीं सुनना, वुल्फ़। -तुम्हारी बच्ची यहीं है।
मेरी बच्ची? सिर्फ़ मेरी?
यह बकवास जाकर अपनी पत्नी को सुनाना। उसे मेरा प्यार भी देना।
हम कल वापस आएँगे। और पता है क्यों, ठुल्ले?
क्योंकि हमारी ऊपर तक पहुँच है! मैं शहर के बेहतरीन वकील करूँगा!
मैं बेहतरीन वकील करूँगा।
वह सब क्या था?
तुम सब कुछ बर्बाद करना चाहते हो क्या?
अरे, क्लाउस। कम से कम, मैं कुछ तो कर रहा हूँ।
जब तुम ऊपर बैठकर नोट गिनते हो और वह बुढ़िया बिस्तर गर्म करती है,
मैं हिफ़ाज़त करता हूँ।
-मेरे बिना तुम क्या करते? -तुम्हारा खुद पर काबू नहीं है।
तुम मेरे भाई समान हो।
यह भी सोचते हो कि मैं सब बर्बाद कर देता हूँ।
बिल्कुल।
नहीं करते क्या?
पर यह अब और नहीं होगा।
तुम्हें इसे बर्बाद करने नहीं दूँगा।
बाहर आकर तुम साथ नहीं रहोगे।
हम थाने क्यों नहीं जा रहे?
ये हमें अदालत ले जा रहे हैं।
नुटेला गिरोह ने एरॉस में मुसीबत खड़ी की। जब से वहाँ गए, तब से।
आज, हमारी ही मंज़िल पर आकर हम पर हमला किया।
जीएमबीएच की माँग है कि उनकी मंज़िल बंद कर दी जाए। तुरंत।
तुम कमीनों ने मेरी गाड़ी को आग लगाई! मेरी गाड़ी को!
सब शांत रहो। हम हमेशा की तरह फ़ैसला करेंगे।
लड़ाई। मुकाबला होगा।
अगर नुटेला गिरोह जीत गया...
तो अभी से उन्हें स्वीकार किया जाएगा।
कोई अगर-मगर नहीं।
अगर तुम हारे, तो फिर दफ़ा हो जाओगे।
सेंट पॉली में तुम्हारा कदम रखना मना होगा... हमेशा के लिए!
यह कोई तमाशा है क्या? हमारे बीच तय हुआ था। वह हमारी मंज़िल है!
मैं करूँगा। मैं हमारे लिए लड़ूँगा।
अच्छी बात है।
सिर्फ़ बातें करने वाला नहीं, बल्कि वह जिसमें दम है।
-और जीएमबीएच की तरफ़ से? -हम गर्ड ग्लिसमन को नियुक्त करते हैं।
क्लाउस, मैं कर सकता हूँ। उसे छोड़ूँगा नहीं।
-मैं जमकर तैयारी करूँगा। -तो फिर तय रहा।
-पाँच मिनट में रसोई में आओ। -क्या?
रसोई में किस लिए?
उसका खून पोंछना आसान होगा।
ग्लिसमन बूढ़ा है। ज़रा उसे देखो। उसके नकली दाँत हैं।
तुम तो जवान हो न?
उसे ज़्यादा अनुभव होगा, पर वह ज़रूरी नहीं है।
उससे डरो मत। उसमें कोई जज़्बात नहीं हैं! उसकी बातों में मत आना।
अपना मुँह बंद रखो। बातों से डर लग रहा है।
मैं यह हमारे लिए करूँगा। अब दफ़ा हो जाओ।
मुझे देखो!
अपने अंदर गुस्सा जगाओ। फिर कोई तुम्हें नहीं हरा सकता।
-तुम्हें पता है कि मुझे तुम पर यकीन है। -क्लाउस! दफ़ा हो जाओ।
हाँ, मैं जा रहा हूँ।
तुम कर सकते हो।
बस गुस्सा जगाओ!
यूटा।
दरवाज़ा खुला है।
लड़ाई के बाद।
शुक्रिया।
तुम्हारा दल टिक नहीं पाएगा!
ग्लिसमन!
जीएमबीएच!
या फिर मौत!
हाँ!
यह नियमों के खिलाफ़ है।
-धोखा है! -दफ़ा हो जाओ!
कोई नियम नहीं हैं!
तुम सबसे महान हो!
बहुत बढ़िया!
तुम जीत गए!
नंबर एक!
मैं यह कभी नहीं भूलूँगा!
तुम मुझे निकालना चाहते थे। मैं भी वह बात कभी नहीं भूलूँगा।
हाँ!
तुम देखना। उतना बुरा नहीं है।
बस यह सोचना कि अपने प्रेमी के लिए कपड़े उतार रही हो।
मेरा कभी कोई प्रेमी नहीं था।
किस बात की झिझक है? अपना बदन दिखाओ!
अपना कमीज़ उतारो, लड़की!
मैंने किस बात के पैसे दिए हैं?
जब मैं तकिए से सिर उठाकर देखती हूँ
सपने में देखती हूँ
कि तुम मेरे साथ हो
भले ही तुम मुझसे दूर हो
मुझे पता है कि तुम हमेशा करीब होगे
मेरे लिए
मैं सोती हूँ
और सोचती हूँ कि तुम मेरे साथ हो
मैं सोती हूँ
और सोचती हूँ कि तुम मेरे साथ हो
मैं चारों ओर देखती हूँ
और लगता है कि तुम भी पास ही हो
मेरे लिए
मेरी आँखों से बहने वाला हर आँसू
तुम्हारी यादें ताज़ा कर जाता है
मेरे लिए
मैं सोती हूँ
और सोचती हूँ कि तुम मेरे साथ हो
मैं सोती हूँ
और सोचती हूँ कि तुम मेरे साथ हो
मैं गलत थी
मैं रोऊँगी मैं तुम्हें आखिरी साँस तक चाहूँगी
सिर्फ़ तुम्हें, सिर्फ़ तुम्हें और किसी को नहीं
तुम मेरे लिए ही बने थे
जब फिर सुबह होती है
मेरे साथ तन्हाई रह जाती है जो तुम मेरे लिए
छोड़ गए
मैं सोती हूँ
और सोचती हूँ कि तुम मेरे साथ हो
संवाद अनुवादक परवीन कौर शोम
रचनात्मक पर्यवेक्षक सुहास चव्हाण