そこには人が集まった
夢見る者や夜遊びする者
我を忘れたい者
生きづらい者
皆 何かから逃げるか…
サツだ！
何かに巻き込まれたか
全員に事情があった
非番だ
じゃあ 何の用？
娘が近くにいるぞ
フラミンゴで働いてる
大事なのは どう生きるかでしょ？
ゴミ扱いされた私たち
でも今や組織となった
１つ欠けてたのが…
名前が必要だ
よお 今夜もこんがりか？
トーストに “ヌテラ”を塗るだろ
それが私たちの名前
“ヌテラ･ギャング”
ルーデン ～歓楽街の王者～
やあ みんな
そろそろ始めるぞ
どうも
いらっしゃい
お前をブチのめした連中か
ユッタ
娼婦の席はない
時代は変わった
古い考えだと乗り遅れるぞ
なあ ビートル
水に流して 若者にチャンスをやろう
競争が業界を活性化する
だろ？
競争相手が欲しいなら この若造どもじゃ不足だな
エロスは まだ序の口だ
聞いたか？ シカゴを乗っ取られるぞ
行儀のいい青年たちだな
賭け金を出せ
俺のカードは？
カードをくれ
子分の出番はない
俺は誰の子分でもねえよ
女を１人も囲ってないだろ
俺の女を拾ったヤツもいる
ユッタの商売はどうだ？ まだ男を釣れるか？
オカズはエイドリアンだろ
ヤツに手綱をつけとけ
いい加減にしろ
行儀よくできないなら 大人の邪魔をするな
正気か？ 完全にバカを見た
あなたがキレたせいでしょ
ここで争ってもムダだ
あれは元締めの会合だ 娼婦の出番はない
ビートルの受け売り？
落ち着け
失せろ
あれはビートルの女じゃ？
ユッタは金髪のクラウスに くら替えした
足を下ろせ
本革だぞ
何かやったな
ここにいろ
バカどもめ
待ってよ
エロスは当時 街で最大の売春宿だった
客の心をつかめれば 際限なく稼げた
失礼
ここの人？
最初の50マルクは 入場料に過ぎない
部屋に行く前に バーで高額な酒を飲ませる
強いウイスキーが好きそうね
メーターは上がり続ける
ズボンを脱ぐ前に すっからかんになる客もいる
ぼったくりの詐欺だ
借金がかさまなければ 女でも稼げた
部屋を使ったら どのベッドだろうと支払え
借金はトラブルの元
トラブルはエロスで嫌われた
マナーが悪いヤツは出ていけ
カジノと同じで 必ず店が 儲 もう かる
まるで魚市場だ
娼婦たちは 必死に金を稼いでる
何てむさ苦しい所なんだ
この売春宿にいると 魂が死んでいく
誘い込まなくても 客が来たがる所にしたい
汚い手口で ぼったくるなんて惨めだ
俺たちが売ってるのは 一流の商品 愛 アモーレ だぞ
でも二流の売り方をしてる
シカゴの女は崇拝された
シカゴ シカゴって… シカゴの話はウンザリだ
シカゴよりもイカした 最高の売春宿にしたい
最高の女を集める
全面的に改装しよう
ふざけた考えだ
何もしなくていい
兄貴に金をせびれと？
俺が話すと言ったろ
最悪 断られるだけだ
単純じゃない
単純に決まってる
挑戦なくして―
成功なし
兄貴の妻と寝たんだ
アンディ
どうも
エプロンを返せ
作業着だよ
会社のものだ 辞めたら返せ
クジラのアソコみたいに 臭くて 捨てた
タバコの吸いすぎだぞ
ケーキが焦げちゃった
ミルク入りよね
聞かせてもらおう どんな事業計画だ？
実はエロス･センターに―
一枚 かんでます
あの売春宿？
そのとおり
世界最大の売春宿で 最高のフロアを作りたい
ぜいたくな空間に 客が寄ってくる
その改装のための元手が 必要なんです
シャンデリア 高級家具 黄金の縁飾り
あなたの出番だ
いい根性だな
聞いてあげて
君じゃなく 私の金だぞ
クリームは？
見てください
売春は世界最古の職業で 常に需要がある
うちのフロアには―
娼婦が30人いる
繁盛してる時は １日で 平均6000マルクずつ稼ぐ
必ず黒字になる
アンディ 手伝ってくれる？
手が届かないの
アンディ
さっさと手伝いに行け
弟も関わってるのか？
合法ですから 弟さんのことはご心配なく
弟じゃなくて金の心配だ
アンディは気が短いだろ
いつだって疫病神だ
あのケチな男に お金の無心なんて
俺はクラウスに反対したんだ
ところで―
売春宿は誰の考え？
ライナーの元を離れ ボクサーになるはずじゃ？
バカ兄貴のために 汗水流すのがイヤだったんだ
必ずボクサーになるから 見てろ
そう
元締めになったなら―
女はよりどりみどりって 感じかしら
私一筋と言ったのに
ビルギット･ホーン
君は既婚者だろ
ええ あなたの 売春宿の客たちもね
堅いこと言わないで
盗み見しないの
出資するが 誰にも言うな 不潔な商売に関わる気はない
金は20％ 上乗せして返せ
すばらしい
おい アンディ
ブッ壊せ
ご苦労さま
クラウスはライナーのお金で 神殿を作った
女たちは彼の 巫女 みこ だった
最高の女がいるのは シカゴでなく うちだった
何 突っ立ってる？
手厚いサービスをしろ
30マルクでやれ
分かったわよ
待って
新たな客だけでなく 新たな女も寄ってきた
出資先を見に来たの
兄貴には？
言うべき？
彼女は簡単に アンディを丸め込んだ
彼は図らずも 自分の首を絞めていた
あなたが元締めのフリをして 部屋に行く？
元締め？
ビルギットは客と寝て アンディを嫉妬させた
服を着ろよ 風邪ひくぞ
アンディ 盗み聞きしないで
内線は安全のためよ
なぜ こんなことを？
やりたいから
誰が好きでやるんだ？ 奴隷と同じだぞ
こんなの拷問だろ
私にとっては違う
大変 ベニーを 迎えに行かなきゃ
やあ 美人さん
誰か分からなかった
ほっとけよ
お上品だな
名前は？
ベルント
もう１つの名前だ
リンダ
よろしく
仲間は知ってるのか？
そっちの仲間は？
ホルモン注射はどう？
つらかったけど 今は平気
ベルント 運ぶのを手伝え
シーツのクリーニングで 稼がせてやってるだろ
以上です またお越しください
そうするわ
知り合いか？
ただの客だ
デカい手だったな リングで会いたくない
ああ
そうだね
彼女から何を受け取った？
別に
電話番号だろ
この色男め 見せろよ
ほら よこせ
見ろ
これは？
ホルモン
元締めだから 筋肉をつけたいか？
まあね
ステロイドはやめとけ ナニが縮むぞ
忘れてた
筋肉をつけたきゃ鍛えろ
だから手伝えよ いつまでも仕事が終わらない
周りを見回すと
あなたの存在を感じるの
私のそばに
こぼれる涙の１粒ずつが…
歌がうまいね
人前で裸になることに 抵抗は？
ない
本当に？
ただのショーだもん 本当の私じゃない
もし選べるなら 誰になりたい？
ダイアナ妃
きちんとした人だよ
だから？ 私だって きちんとしてる
彼女はすべて完璧
ベールの長さは―
７メートル
旦那は？
あのチャールズって人は キモいよ
うん 言えてるね
男はみんな キモい
そう？
うん
男は乱暴でヤボで ヒゲ面でチクチクする
女は何ていうか…
ほらね
あんたは何もかも完璧
まつ毛がすごく長いね
残りは？
残りは来週よ
何事？ 開店前なのに
集金だよ
イルゼは ただの歯車に過ぎない
お金はシュルツの懐に入る
シュルツは あいつを含め 全員のボスだから
いいか？
分かったわよ
今週は稼ぎが悪いの イルゼも気づいてる
マヌ
いらっしゃい 話がある
機嫌が悪いから急いで
かわい子ちゃん
話があるわ
あんたを気に入ってるけど 借金がかさんでる
家賃の滞納が3000？
ずっと働いてるのに
ずっと給料も出してきた
家賃込みの契約でしょ
寝ぼけたこと言わないで
バーでの稼ぎで 家賃は払えない
稼ぎたければ舞台に立つの
ストリップはお断り
だったら施設に戻るのね
それか道端で寝なさい
やあ
よお
ミーシャ
最近 騒がしいぞ
改装してたんだ そのあと客が殺到してる
何か用？
少し静かにしてくれると ありがたい
近所付き合いは大事だろ
もちろんだ
それと この駐車スペースは ＧＭＢＨのものだ
今後は裏の方に 車を止めてくれ
おっと 看板が見えなかった
なあ クラウス
ちょっと おふざけが 過ぎるようだな
そうだ
おふざけと言えば…
あんたへの招待状だ
お披露目パーティをする
ぜひ来てくれ
彼は普通の売春宿では 満足しなかった
望んだのは 終わらないパーティ
彼はザンクトパウリを 引き上げた
この店に光を当てたのだ
本当に彼なの？
ああ 本当だよ
驚いた
満を持して登場だ ようこそ
おめでとう
ビートル
田舎から出てきたのか？
１つ疑問があるんだ
毎朝 目覚めると考える
移動中も仕事中も ずっと頭から離れないんだ
ユッタが―
あんたの所にいる間は 何も起きなかったのに
俺には このすべてを 与えてくれた
不思議だよ
なぜなんだ？
カリモーチョ ２つ
バカ騒ぎだな
バカ騒ぎは好きだろ
みんな 最高だね
みんなが今夜の主役だ
単刀直入に言おう
ここから俺たちの時代が 始まるんだ
さあ お披露目しよう
クラウス こっちを見て
待て ストップ
俺は？
邪魔だ
おい どいてくれ
クラウス
そこをどいて
何？
どっか行け
あいつも出世したもんだ 君の手柄だな
ビートルと対決させたんだろ
対決じゃなく パーティよ
友人としてアドバイスしよう
自分の立場を忘れるな
君だけじゃなく クラウスにも言えることだ
シュルツと何の話を？
ビジネスよ
よく聞け
俺の仕事は クラウスを守ること
あんたからもな
その偉そうな態度が ムカつくんだよ
１つ言っておく
あんたは ただの娼婦だ
彼女の心配をしたら？ また男を誘ってる
失せろ
何だよ 触るんじゃねえ
何してるんだ？ 出ていけ
出ろ！
シュルツも来てた
そうね
あなたの成功を見せつけたわ
俺たちの成功だ
学校に ある教師がいた
クソ野郎でね
ナチみたいなヤツだ
毎日 ベルントに 暴言を吐いてた
“黒人兵士とヤった母親は 反逆者だ”とか
いろいろ言ったよ
それが数カ月 続き―
ある日のことだ
アンディが立ち上がり 黒板の方に歩いて
デカい三角定規を持ち みんなの前で教師を殴った
アンディは退学になった
でも教師の暴言は ピタリとやんだ
アンディは 最高の友達だと思ってた
でも もしかしたら―
違ったのかも
あいつは どこか―
おかしいのかも
チクショウ！
あいつら イカれたのか？
ＧＭＢＨの仕業か
ヤツらの車も燃やしてやる
燃やしたあとは？
フロアも燃やす
うちと同じ建物でしょ
偉そうに
やめろ
もういい
拳を振り回さず 頭を使いなさいよ
教えてくれ どうすればいい？
シュルツに相談して―
ＧＭＢＨより いい商売をするの
そうだ
アンディがＧＭＢＨ相手に 暴れてるぞ
アンディ
何 考えてる？
警察だ
ペンギン歩きさせろ
ルールを知らないのか？
行け
サツとは話さないぞ
チンピラを 世話してる場合か？
お説教はやめて
君の娘が来てるぞ
私の娘？ 私だけの？
寝言は奥さんに言って
その子によろしくね
明日には釈放だ なぜか分かるか？
コネがあるからさ
街一番の弁護士を 雇ってやるからな
どういうつもりだ？
すべてブチ壊す気か？
いいか クラウス
お前らが金を数えて その女が股を開いてる間―
守ってやっただろ
お前は抑えが利かない
兄貴と同じだな
俺を疫病神だと思ってる
当たり前だ
違うのか？
でも ここまでだ
お前に邪魔はさせない
釈放後 組織を抜けろ
どこへ？ なぜ署に行かない？
法廷に行くのよ
ヌテラがエロスに来てから トラブル続きだ
ついに今日 俺たちを襲った
ヤツらのフロアの閉鎖を求める
俺の車を燃やしたくせに
落ち着け いつもどおり片をつける
１対１の対決だ
ヌテラが勝てば―
彼らの存在を受け入れる
問答無用だ
ヌテラが負ければ この街から追放だ
永久に
待ってくれ
これは「ボナンザ」か？ 俺たちのフロアだろ
やるよ
俺が戦う
よく言った
口先だけじゃなく 肝が据わってるヤツだ
ＧＭＢＨからは？
ゲルト･グリスマン
クラウス ヤツをブチのめす
今まで以上に猛特訓する
決まりだな
５分後 厨房 ちゅうぼう で
はあ？
なぜ厨房で？
血を拭きやすいからさ
グリスマンは 入れ歯をした年寄りだ
お前は今 全盛期だ そうだろ？
経験値で負けてても関係ない
あの冷血な男に惑わされるな
黙ってろ イライラする
俺たちのために戦うから 出てってくれ
俺を見ろ
ブチギレたお前は無敵だ
信じてる
クラウス 出ていけ
分かった
お前なら やれる
ブチギレろ
ユッタ
いつでも戻ってこい
ありがとう
お前らに勝ち目はないぞ
グリスマン
ＧＭＢＨ！
用意 始め！
ルール違反だぞ
黙れ
ルールはない
その調子だ
よくやったな
勝者決定だ！
やったぞ！
このことは忘れない
俺に抜けろと言ったことも 忘れないぞ
大したことないよ
彼氏の前で脱ぐと思って
彼氏ができたことないの
モタモタするな 早く乳首を出せ
脱ぎなさい
金を払ってるんだぞ
枕から顔を上げた時
あなたがいることを夢見るの
遠く離れていても
あなたは いつもいてくれる
私のそばに
私は眠りに就くの
あなたを思い描きながら
私は眠りに就くの
あなたを思い描きながら
周りを見回すと
あなたの存在を感じるの
私のそばに
こぼれる涙の１粒ずつが
あなたの思い出を引き寄せる
私のそばに
私は眠りに就くの
あなたを思い描きながら
私は眠りに就くの
あなたを思い描きながら
私が間違ってた
死ぬまで あなたを愛し続ける
他でもない あなただけを
あなたは私の運命の人だった
また朝が来ると
あなたが残していったのは
孤独だけ
私は眠りに就くの
あなたを思い描きながら
日本語字幕 宮坂 真央