St. Pauli era locul de întâlnire
al tuturor visătorilor și al păsărilor de noapte.
Al celor care voiau să se piardă în mulțime.
Al celor care se luptau cu viața.
Toți fugiserăm de ceva.
Copoii!
Sau eram implicați în ceva.
Toți aveam o poveste.
- Nu lucrez, stai liniștită! - Ce cauți aici?
Fiica ta e în St. Pauli.
Lucrează la Flamingo.
Dar important e ce faci cu viața ta. Corect?
Ne trataseră ca pe niște scursuri.
Dar acum formam un cartel.
Un lucru mai lipsea.
Avem nevoie de un nume.
Salutare, târfelor! E totul în regulă?
De ce? E amuzant. Banda Nutella, se întinde ușor.
Ne-am autointitulat Banda Nutella.
PEȘTI
Bună ziua, domnilor!
- Era timpul. Bună seara. - Bună!
- Bună seara. - Bună, doamnă!
Puțoii ăștia te-au bătut măr?
Jutta.
La masa asta stau proxeneții, nu prostituatele.
Timpurile se schimbă, nu?
Nu te lăsa pe-o ureche, nu știi cine ți-o ia înainte!
Haide, Beatle!
Ce-a fost a fost. Să dăm o șansă noii generații!
În plus, concurența e benefică. Nu-i așa, Mischa?
Ce să zic, Wilfried?
Dacă vrei concurență, găsește pe cineva mai vrednic
decât nemernicii ăștia.
Centrul Eros e doar începutul.
Ați auzit? Fiți cu ochii-n patru, că urmează Chikago!
Eu zic că băieții știu regulile.
- Banii pe masă! - Unde-mi sunt cărțile?
- Am și eu nevoie de câteva. - Doar proxeneții primesc, slugă!
Ce vrei să spui? Nu sunt slugă.
Nici măcar nu ai prostituate.
Măcar Klaus a reciclat ce am aruncat eu la gunoi.
Cum merge treaba, Jutta? Mai vin cocoșei la sperietoare?
Și-o freacă uitându-se la Adrian a lui Rocky.
Klaus, stăpânește-ți dulăul!
Ajunge!
Lăsați adulții să se ocupe de tot până învățați să vă comportați.
Ce idiot ești! Am arătat ca niște tâmpiți!
Știi de ce? Fiindcă ți-ai pierdut cumpătul, idiotule!
Gata! Nu ne ajută cu nimic asta.
E prostituată. Iar aia e o întâlnire a proxeneților.
Ești papagalul lui Beatle acum?
Ai înnebunit?
- Andy, calmează-te! - Cară-te, idioato!
- Ce copii! - Aia nu e prostituata lui Beatle?
Jutta e cu tipul blond acum.
Klaus Barkowsky.
Pune picioarele jos!
E piele naturală.
Pun ceva la cale.
Rămâi aici!
Idioții!
- Stai! - Poate...
Un sex în trei?
Eros era o fabrică de futai. Cel mai mare bordel din oraș.
Puteai face o grămadă de bani dacă știai cum să atragi clienții.
Îmi cer scuze.
Lucrezi aici?
Pentru 50 de mărci, îi duceai sus. Dar ăsta era doar începutul.
Înainte să ajungi în cameră,
îi duceai la bar pentru câteva băuturi foarte scumpe.
Pari genul care bea un whisky de calitate.
Totul era contra cost.
De multe ori, clientul era lefter înainte să-și scoată scula din pantaloni.
Era o jecmăneală, o înșelătorie.
O afacere bună și pentru fete, atât timp cât nu intrau în datorii.
Folosești camera, plătești. Indiferent de patul pe care-l alegi.
Dacă aveai datorii, intrai în belele.
Și nimeni nu voia asta la Eros.
Nu știi să te porți, zbori de aici!
Era ca la cazinou.
Casa era mereu cea care câștiga.
E ca în piața de pește jos.
Fetele trebuie să tragă din greu pentru bani.
Văgăuna asta mă distruge.
Nu mai suport. Îmi otrăvește sufletul.
Vreau un loc unde-și doresc să meargă, nu unul unde trebuie să-i ademenești.
Apoi îi jecmănim. E trist!
Vindem cel mai bun produs din lume.
Vindem iubire. Amore!
Iar noi le servim pește împuțit.
La Chikago eram tratate ca niște zeițe.
Mai lasă-mă cu Chikago!
Vreau să fim mai buni decât Chikago.
Vreau cel mai mișto bordel, cu cele mai sexy tipe din lume.
Trebuie să o luăm de la capăt.
- Klaus, e o idee idioată. - Nu trebuie să faci nimic.
Nu vreau să-i cer bani fratelui meu.
Lasă-mă pe mine să vorbesc.
- În cel mai rău caz, spune „nu”. - Nu e atât de ușor.
Vezi? Așa e de ușor.
Știi ceva?
- Cei curajoși nu au de pierdut. - I-am tras-o nevesti-sii.
Andy...
Bună.
Îmi trebuie înapoi șorțul.
Cel folosit la muncă.
Nu e al tău. Îl returnezi când îți dai demisia.
L-am aruncat. Puțea a vagin de balenă.
Chiar trebuie să fumezi tot timpul?
Din păcate, prăjitura s-a ars.
Lapte, Andy?
Să auzim! Care e ideea genială de afacere?
Știi Centrul Eros din St. Pauli? Avem acțiuni acolo.
- Bordelul? - Da.
Cel mai mare din lume. Și vreau să fie cel mai frumos.
Mă refer la etajul nostru. Va fi de neegalat. Luxos!
Clienții se vor bate să vină. Ne trebuie doar niște bani.
Ca să îl facem elegant.
Artă, candelabre, mobilier elegant.
Aici intervii tu.
Ai tupeu, puștiule!
Lasă-l să termine!
Vrea banii mei sau pe ai tăi?
Cine vrea frișcă?
Ascultă!
E cea mai veche afacere din lume. Oamenii și-o vor trage mereu.
La etajul nostru,
avem 30 de fete.
Când afacerea merge strună, fiecare câștigă
în jur de 6.000 pe zi.
Bați din palme, vine banul!
Andy! Mă poți ajuta?
Nu ajung la dozator.
- Andy? - Du-te odată și ajut-o!
E afacerea ta sau e și el implicat?
E totul în regulă. Nu-ți face griji pentru el!
Nu-mi fac griji pentru el. Îmi fac griji pentru banii mei.
Ascultă, Andy e un tip iute la mânie.
Distruge tot ce atinge...
Cât de prost ești să ceri bani celui mai zgârcit bărbat?
Știu. I-am spus lui Klaus că e o idee tâmpită.
Și...
Cine a avut ideea cu bordelul?
Parcă ți-ai dat demisia de la Rainer ca să te faci boxer.
Mi-am dat demisia
fiindcă m-am săturat să-mi rup spatele pentru idiot.
Voi deveni boxer. Ai să vezi.
Și...
Dacă acum ești proxenet...
ai câte fete vrei?
Mi-ai promis că sunt singura.
Birgit Horn...
Ești măritată.
Corect. La fel ca toți bărbații care vin la bordelul tău.
Nu fi așa încordat!
Hei, nu mai spiona!
Îți dau banii, dar nu știe nimeni. Ai înțeles?
Nu vreau să am de-a face cu mizeriile tale.
Îmi vreau înapoi banii, plus 20% dobândă.
Minunat!
Andy!
Doboară-l!
Noapte bună!
Klaus a construit un templu cu banii lui Rainer.
Iar femeile erau preotesele lui.
Cele mai bune fete din oraș nu mai erau la Chikago,
erau la noi.
Aștepți autobuzul, Conny? Preia inițiativa!
- Fă-o pentru 30! Du-te! - Am încercat.
Noul bordel a atras clienți noi, dar și fete noi.
Vreau să verific investiția lui Rainer.
- Știe că ești aici? - Ar trebui să-i spun?
L-a convins pe Andy în nici două minute.
Amărâtul nici nu știa în ce s-a băgat.
Ne putem lua o cameră. Și te prefaci că ești peștele meu.
„Pește”?
Birgit le-o trăgea clienților, dar se juca și cu mintea lui Andy.
Îmbracă-te! O să răcești.
Andy, nu mai asculta!
Folosesc interfonul pentru siguranța mea.
Nu pricep de ce faci asta!
Pentru că vreau.
Nimeni nu vrea să facă așa ceva. E sclavie!
E o tortură permanentă.
Pentru mine, nu e.
La naiba! E târziu. Trebuie să-l iau pe Benny de la școală.
Bună, frumusețe!
- Cât pe ce să nu te recunosc. - Vezi-ți de treabă!
Foarte elegant!
- Cum te cheamă? - Bernd.
Nu. Numele real.
- Linda. - Încântat.
Prietenii tăi știu?
Dar ai tăi?
Cum e cu injecțiile?
A fost dificil inițial, dar acum e OK.
La naiba, Bernd! Hai să mă ajuți!
Mama ta face bani spălându-ne cearșafurile.
Haide! Ajută-mă, te rog!
Totul e rezolvat. Mulțumesc. O zi bună!
Așa sper.
O cunoști?
Nu, de ce? E clientă.
I-ai văzut mâinile uriașe? N-aș vrea să o întâlnesc în ring.
Da.
Ce ți-a dat?
Nimic.
Ți-a dat numărul ei.
Șmechere! Arată-mi!
Murdar!
Ce e asta?
Hormoni.
Vrei mușchi, acum, că ești proxenet?
- Da. - Nu mai lua!
- Îți fac scula mică. - Am uitat.
Vrei mușchi, transpiră!
Așadar...
Haide, Bernd! Munca nu se face singură.
Cânți foarte frumos.
Nu urăști să te dezbraci în fața tuturor?
Nu.
- Pur și simplu nu? - Da.
E doar un număr. Nu sunt eu.
Dacă ai putea alege, cine ai vrea să fii?
Lady Di.
- O adevărată burgheză. - Și?
La fel ca mine.
Serios.
A făcut totul ca la carte.
Știi cât de lung i-a fost vălul?
Șapte metri!
Ce zici de soțul ei?
Charles... Dezgustător.
Da, așa e.
Bărbații sunt mereu puțin dezgustători.
- Serios? - Da.
Brutali, umflați, bărboși.
Femeile sunt mai...
Uită-te la tine!
Totul e perfect.
Ai genele atât de lungi!
- Unde e restul? - Îi aduc săptămâna ce vine.
Ce vrea? Am închis.
El adună banii.
Credeai că e locul lui Ilse?
Ea e doar o rotiță.
La final, banii ajung la Frida Schulz.
Termenul e săptămâna viitoare.
El conduce totul aici. Chiar pe dobitoaca asta.
- Clar? - Da.
A fost o săptămână slabă.
- Ilse a observat. - Manu!
Vino jos! Vreau să vorbesc cu tine.
Grăbește-te! E indispusă.
Bună!
Trebuie să vorbim, fetițo.
Știi că-mi place de tine, nu?
Dar ai datorii.
Trei mii de mărci la chirie?
Dar am lucrat tot timpul.
Da, iar eu te-am plătit tot timpul.
Credeam că e inclusă camera.
Și apa curge din cer?
Puținul pe care-l faci la bar nu-ți acoperă chiria.
Banii adevărați se fac aici.
Nu am să dansez. Niciodată!
Atunci, te întorci la orfelinat.
Sau îți scoți sacul de dormit pe trotuar.
Bună.
- Bună, vecine! - Bună, Mischa!
Cam multă gălăgie în ultima vreme.
Da, mai întâi, renovările, apoi clienții care vin cu miile.
Cu ce te pot ajuta?
- Aș aprecia mai multă liniște. - Da.
E important să fii un vecin bun.
Desigur, șefu'.
Apropo...
Astea sunt locuri de parcare pentru GMBH. În fața intrării.
Pe viitor, parchează mai departe.
Nu am văzut indicatoare.
Klaus...
Am senzația că te distrezi pe seama mea.
Păi...
Apropo de distracție...
Am o invitație pentru tine.
Dăm o petrecere de lansare. Trebuie să vii!
Trebuie, Mischa.
Klaus nu a vrut să aibă un bordel vechi în St. Pauli.
Uite, e Klaus!
El voia o petrecere fără sfârșit.
În acea seară, Klaus a dat lovitura în St. Pauli.
Ne-a oferit un loc în primul rând.
- Ciupește-mă! E el? - E el.
E el.
Ia te uită!
Cu cât e mai târziu... Bun-venit!
Felicitări!
Beatle!
Mă gândeam eu că o să vii!
Știi, mă tot întreb ceva.
Pe bune. Mă trezesc dimineața și mă tot întreb...
Mă urc în mașină, vin la muncă, îmi fac treaba...
Dar mereu mă întreb același lucru.
Jutta, nu?
A fost cu tine atâția ani, dar nu s-a întâmplat nimic.
Apoi vine la mine...
și-mi dă tot ce vezi aici. Totul.
Ceea ce mă face să mă întreb...
De ce?
Două Calimocho!
Un circ!
Parcă îți plăcea circul.
Sunteți frumoși, prieteni!
- Klaus! - Ce e o petrecere fără invitați?
Nu o lungesc.
Voiam să spun că suntem aici și aici vom rămâne.
Acum, jos perdeaua!
- Klaus! - Uită-te aici!
Gata!
Unde să merg?
- Dă-te! - La stânga.
- La stânga! - Mersi!
- Ce? - Klaus!
- Afară din poză! - Gata!
Ce vrea să spună?
Afară! Hai!
Băiatul tău a realizat ceva. Trebuie să vă laud meritele.
L-ai pus la treabă ca să te răzbuni pe Beatle.
Nu mă răzbun pe nimeni, doar petrecem.
O să-ți dau un sfat prietenesc.
Nu uitați unde vă e locul.
Nu doar tu, Jutta. E valabil și pentru Klaus.
- Ce vorbeai cu Schulz? - Afaceri.
Ascultă-mă!
Treaba mea e să-l apăr pe Klaus de GMBH, dar și de tipe ca tine.
Te porți de parcă tu ești șefa aici. Și mă calcă pe nervi.
Vreau să-ți zic un lucru. Nu ești decât una dintre târfele lui.
Mai bine ocupă-te de fata ta. E gata să se mai dea unuia.
- Andy? - Ce faci?
Ia mâinile!
- La naiba! Pleacă de aici! - Dispari!
Pleacă!
A venit chiar și Frida Schulz.
Știu.
Toată lumea a văzut ce lucruri fantastice ai realizat.
Am făcut-o împreună.
Aveam la școală un profesor.
Era un dobitoc.
Un nazist adevărat.
Zilnic se lua de Bernd. Era groaznic.
Din cauză că maică-sa se culcase cu un soldat de culoare.
Și tot așa.
A făcut asta luni de zile.
Până când, într-o zi...
micuțul Andreas se ridică, se duce la tablă,
ia rigla de lemn și-l bate în fața clasei.
Andy a fost exmatriculat.
Dar proful nu l-a mai jignit niciodată pe Bernd. Niciodată.
Mi-am zis că Andy e cel mai bun prieten.
Dar poate doar...
M-am înșelat.
Poate e doar...
dus de acasă.
La naiba! Ați luat-o razna?
GMBH ți-au făcut scrum Mercedesul!
Le ardem și noi mașinile.
- Și, după asta, ce urmează? - Le incendiem etajul!
Care e în aceeași clădire cu al nostru.
- Mereu te crezi mai deșteaptă. - Gata!
- Andy, termină! - Folosește-ți capul!
Nu te mai arunca la bătaie orbește!
Zi! Ce facem acum?
Mergem la Schulz, afacerile sunt importante pentru el.
Iar noi suntem buni la asta. Mai buni decât GMBH.
- Are dreptate. - Andy se dezlănțuie la GMBH.
Și-a pierdut complet cumpătul!
Andy.
Ce e în neregulă cu tine?
Poliția!
Marșul pinguinului prin cartier.
Nu ți-a explicat Schulz regulile?
Hai!
Nu vorbim cu copoii!
De ce-ți irosești timpul în compania unor bătăuși tineri?
- Nu mă dădăci, Wolf! - Fiica ta e aici.
Fiica mea? Doar a mea?
Vinde-i aiurelile astea nevestei tale! Salut-o din partea mea.
Ne întoarcem mâine. Știi de ce, copoiule?
Fiindcă avem pile! Cei mai buni avocați din oraș!
Cei mai buni avocați!
De ce ai făcut asta?
Vrei să distrugi totul?
Măcar, Klaus, eu fac ceva.
În timp ce voi numărați banii sus, iar bătrâna stă pe spate,
eu vă păzesc.
- Ce ați face fără mine? - Nu te poți controla!
Mi-ești ca un frate.
Și tu crezi că stric totul.
Firește.
Nu e așa?
Dar s-a terminat.
Nu te las să distrugi și asta.
După ce ieșim, dispari.
De ce nu mergem la secție?
Ne duc la tribunal.
Banda Nutella a cauzat probleme la Eros. De când s-au mutat acolo.
Azi, ne-au atacat, chiar la etajul nostru.
GMBH cere să le fie închis etajul. De îndată.
Mi-ați incendiat mașina, nenorociților!
Calmați-vă, cu toții! Rezolvăm problema ca întotdeauna.
Prin luptă. Corp la corp.
Dacă Nutella câștigă...
o să fie acceptați.
Fără condiții și comentarii.
Dacă pierdeți, o ștergeți.
Nu mai aveți voie în St. Pauli. Niciodată.
Ce e asta, Bonanza? Am avut o înțelegere. E etajul nostru!
O fac eu. Mă bat eu.
Grozav!
În sfârșit, nu e doar gura de tine, ci ai și boașe-n pantaloni!
- Cine reprezintă GMBH? - Gerd Glissmann.
Klaus, pot. Îl bat măr.
- Mă antrenez din greu. - S-a rezolvat.
- În bucătărie, în cinci minute. - Ce?
De ce în bucătărie?
E mai ușor de spălat sângele.
Glissmann e bătrân. Uită-te le el! Are proteză.
Tu ești în floarea vârstei!
O fi având el mai multă experiență, dar nu are importanță.
Nu-l lăsa să te intimideze! E insensibil. Nu-l lăsa să te păcălească!
Taci din gură! Mă bagi în sperieți.
O fac pentru noi. Acum, pleacă!
Uită-te la mine!
Pierde-ți cumpătul și nimeni nu te poate bate.
- Știi că cred în tine. - Klaus, pleacă!
Sigur, plec.
Poți!
Pierde-ți cumpătul!
Jutta.
Ușa mea e deschisă.
După luptă.
Mulțumesc.
Bătăușul tău nu are nicio șansă.
Glissmann!
GMBH!
Sau moartea!
Da! Da!
Da!
E contra regulamentului!
- Joacă murdar! - Dispari!
Nu există regulament!
Ești cel mai tare!
Super treabă!
Învingătorul!
Numărul unu!
N-am să uit niciodată asta!
Ai vrut să scapi de mine! Nici eu n-am să uit asta!
Da!
Ai să vezi, nu e așa rău.
Imaginează-ți că te dezbraci pentru iubitul tău.
Nu am avut niciodată unul.
Ce te împiedici așa? Scoate-ți țâțele afară!
Dă-ți jos bluza, fato!
Pentru ce plătesc?
Când capul de pe pernă îl ridic
Te visez aievea
Alături de mine
Chiar de departe tu ești
Mereu aproape te simt
Alături de mine
Când capul pe pernă-l așez
Pe tine alături te visez
Când capul pe pernă-l așez
Pe tine alături te visez
Mă uit împrejur
Și te simt aproape
Tot mai aproape
Când lacrimile-mi curg
Amintirile mă copleșesc
Alături de mine
Când capul pe pernă-l așez
Pe tine alături te visez
Când capul pe pernă-l așez
Pe tine alături te visez
Am greșit
Voi plânge Și te voi iubi mereu
Pe tine Doar pe tine
Tu mi-ai fost menit
Dar când ochii mi-i deschid
Simt golul lăsat
Atunci când ai plecat
Când capul pe pernă-l așez
Pe tine alături te visez
Subtitrarea: Ramona Curt
Redactor Anca Tach