Санкт-Паули был местом сбора
всех мечтателей и полуночников.
Тех, кто хотел забыться.
Тех, кто не приживался больше нигде.
Мы все от чего-то бежали.
Легавые!
Мы все в чём-то запутались.
У каждого была своя история.
- Я не при исполнении. - Что ты тут делаешь?
Твоя дочь в Санкт-Паули.
Работает во «Фламинго».
Но важно то, что ты делаешь со своей жизнью. Правда?
С нами обращались как с грязью.
Но теперь мы стали картелем.
Не хватало только одного.
Нам нужно название.
Эй, малышули, всё хорошо?
А что? Смешно. Банда «Нутелла», в честь пасты.
И мы стали бандой «Нутелла».
СУТЕНЕРЫ
Приветствую, господа.
Самое время. Добрый вечер.
- Добрый вечер. - Мадам...
Так что, эти три говнюка надрали тебе жопу?
Ютта.
Это для сутенеров, а не для шлюх.
Времена меняются, знаете ли.
Не задирайте нос. Кто-нибудь может вас обскакать.
Да ладно, Битл.
Что было, то прошло. Молодым нужно дать шанс.
И вообще конкуренция полезна для бизнеса. Правда, Миша?
Знаешь, Вильфрид,
если нужны конкуренты, найди нам кого-нибудь посерьезнее...
чем эта шпана.
Центр «Эрос» - это только начало.
Вы слышали? Осторожно, а то они еще и «Чикаго» захватят.
Думаю, мальчики сообразят, как себя вести.
- Деньги на стол. - Где мои карты?
- Дайте мне карты. - Карты только сутенерам, шестерка.
В смысле? Я не шестерка.
У тебя даже баб своих нет.
У нашего коллеги как минимум есть сучка.
Как дела у Ютты? Мужики еще слетаются на это пугало?
Он дрочит на Адриану из «Рокки».
Клаус, посади своего пса на цепь.
Хватит!
Не мешайте взрослым, пока не научитесь себя вести.
Ты идиот, что ли? Мы выглядели полными дураками.
И знаешь почему? Потому что ты вышел из себя, идиот.
Хватит. Это нам тоже не поможет.
Она шлюха. А там собираются сутенеры, а не шлюхи.
Ты теперь Битлу подпеваешь?
С ума сошел?
- Энди, успокойся. - Отвали, жаба.
- Детский сад. - А это не битловская шлюха?
Ютта теперь вон с тем блондином.
Клаус Барковски.
Ноги опусти!
Это настоящая кожа.
Они что-то замышляют.
Жди здесь.
Придурки!
- Эй, стой! - Я говорю...
Тройничок?
«Эрос» был секс-заводом. Самый большой бордель в городе.
Деньги были хорошие, если ты умела приводить бакланов.
Извини.
Ты здесь работаешь?
За 50 марок ты заманивала их наверх. Но это было только начало.
Перед тем, как пойти в номер,
ты вела их в бар за дорогущей выпивкой.
По тебе видно, что ты любишь хороший виски.
Счетчик не останавливался.
Часто бакланы разорялись еще до того, как успевали вытащить член.
Это была обдираловка, чистый развод.
Отличный бизнес, даже для девушек. Если они не влезали в долги.
Ты платишь за номер, в котором работаешь. Неважно, в какой ты постели.
Долги перед заведением сулили проблемы.
А проблем в «Эросе» никто не хотел.
Не можешь вести себя прилично - вали.
Это было как в казино.
Заведение всегда выигрывает.
Рыбный рынок какой-то.
Девочки должны трудиться, чтобы зарабатывать.
Этот паршивый бордель меня убивает.
Я так больше не могу. Душа болит.
Я хочу место, куда люди будут идти сами. А к нам их приходится заманивать.
А потом обирать. Это печально.
Мы продаем лучший в мире товар, блин.
Мы продаем любовь. Amore!
А подаем ее как несвежий бутерброд с селедкой.
В «Чикаго» с нами обращались как с богинями.
«Чикаго»... Вечно это «Чикаго»!
Я хочу быть лучше, чем «Чикаго».
Я хочу самый крутой бордель в мире. С самыми горячими девочками.
Надо всё переделать.
- Клаус, это стремная идея. - Тебе ничего делать не надо.
Я не буду опять просить денег у брата.
Я же сказал, я сам буду говорить.
- Максимум откажет. - Всё не так просто.
Да нет, всё просто.
Знаешь что?
- Фортуна любит смелых. - Я трахнул его жену.
Энди.
Привет.
Верни фартук.
Рабочую одежду.
Он не твой. Увольняешься - возвращаешь.
Я его выкинул. Он вонял, как у кита в кишках.
Обязательно всё время курить?
К сожалению, пирог сгорел.
С молоком, Энди?
Ну, давайте послушаем. Что у вас за гениальная бизнес-идея?
Знаешь центр «Эрос» в Санкт-Паули? У нас там доля.
- Что? Бордель? - Да.
Это самый большой бордель в мире. И я хочу сделать его самым крутым.
В смысле, наш этаж. Он будет совсем другим. Лакшери!
Бакланы будут к нам ломиться. Нам просто нужны подъемные.
Чтобы всё оборудовать.
Картины, люстры, шикарная мебель, золотая отделка.
И поэтому мы пришли к тебе.
А ты дерзкий пацан.
Дай ему договорить.
Он у меня деньги просит или у тебя?
Кто хочет сливки?
Послушай.
Это самый древний бизнес на свете. Люди всегда трахаются.
На нашем этаже
работают 30 девочек.
В хороший день они зарабатывают
где-то по шесть тысяч каждая.
Проще пареной репы, всё нам в карман.
Энди! Помоги мне, ладно?
Я не могу достать банку.
- Энди? - Господи, да помоги ты ей уже.
Это твое место, или он тоже в деле?
Там всё хорошо. Чисто. Тебе не о чём беспокоиться.
Я не о нём беспокоюсь, а о своих деньгах.
Слушай, Энди очень вспыльчивый.
И всё, что с ним связано, обречено...
Как можно было идти за деньгами к самому скупому человеку в мире?
Ты права. Я сказал Клаусу, что это глупая идея.
А...
Бордель - это чья идея?
Я думала, ты ушел от Райнера, чтобы стать боксером.
Я ушел,
потому что мне надоело пахать на этого урода.
А боксером я еще стану. Вот увидишь.
Раз...
ты теперь сутенер...
у тебя сидит по девушке на каждом пальце?
Ты обещал, что я буду единственной.
Биргит Хорн...
Ты замужем.
Да. А все мужчины, которые к вам ходят, женаты.
Не будь таким ханжой.
Эй, хватит шпионить.
Я дам тебе денег, но никто не должен об этом знать. Ясно?
Я не хочу иметь ничего общего с этой грязью.
И ты вернешь мне долг плюс 20%.
Прекрасно.
Энди!
Раздолби тут всё к чертям.
Спокойной ночи.
Клаус построил храм на деньги Райнера.
А женщины были его жрицами.
Лучшие девочки в городе теперь работали не в «Чикаго».
Они работали у нас.
Конни, ты чего ждешь-то? Прояви инициативу!
- Давай за тридцатку. - Я уже пробовала.
Место притягивало не только клиентов, но и новых девочек.
Решила посмотреть, во что Райнер вложился.
- Он знает, что ты здесь? - А должен?
Она завоевала Энди меньше чем за две минуты.
Бедняга и не догадывался, во что вляпался.
Мы тоже можем взять номер. Притворимся, что ты мой сутенер.
Сутенер?
Биргит трахала бакланов, а ревность трахала мозг Энди.
Может, оденешься? А то простудишься.
Энди, прекрати подслушивать.
Интерком тут для моей безопасности.
Я не понимаю, зачем ты это делаешь!
Потому что хочу.
Никто этого не хочет. Это рабство.
Бесконечная пытка.
Для меня нет.
Блин, уже поздно. Мне надо забрать Бенни из школы.
Привет, красотка.
- С трудом тебя узнал. - Не лезь не в свое дело.
Прямо как девочка.
- Как тебя зовут? - Бернд.
Нет. По-настоящему.
- Линда. - Приятно познакомиться.
Твои друзья в курсе?
А твои друзья в курсе?
Как переносишь уколы?
Сначала было непросто, но сейчас нормально.
Господи, Бернд, помоги мне это затащить!
Твоя мама богатеет на стирке наших простыней.
Так что давай, трудись.
Всё готово. Спасибо. Хорошего дня.
Очень надеюсь.
Ты ее знаешь?
Нет, а что? Просто клиентка.
Видел эти громадные руки? Я бы не хотел встретиться с ней на ринге.
Да.
Что она тебе дала?
Ничего.
Она дала тебе свой номер.
Вот бабник! Покажи!
Гадость!
Это что?
Гормоны?
Стал сутенером - и хочешь накачать мышцы?
- Да. - Держись от гормонов подальше.
- Член сморщится. - Я забыл.
Хочешь накачаться - придется попотеть.
Так что...
Давай, Бернд! Работа сама себя не сделает!
Ты так хорошо поёшь.
Тебе не надоело раздеваться перед людьми?
Нет.
- Просто нет? - Да.
Это просто шоу. Это не я.
Если бы ты могла выбирать, кем быть, кем бы ты стала?
Леди Ди.
- Она же типичная мещанка. - Ну и что?
Я тоже мещанка.
Правда.
Она всё делала как надо.
Знаешь, какая у нее была фата?
Семиметровая!
А муж?
Этот ее Чарльз. Мерзкое существо.
Да. Это правда.
Мужчины всегда немножко мерзкие.
- Правда? - Да.
Они такие грубые, опухшие, бородатые и колючие.
Женщины всё-таки...
Посмотри на себя.
В тебе всё идеально.
У тебя такие длинные ресницы.
- Где остальное? - Принесу на следующей неделе.
Что ему надо? Мы закрыты.
Он пришел за деньгами.
Ты думала, это место Ильзе?
Она просто винтик.
Все деньги уходят Фриде Шульцу.
До следующей недели.
Он тут владеет всем. Включая этого придурка.
- Ясно? - Да, ясно.
На этой неделе дела шли хуже обычного.
- Ильзе тоже это знает. - Ману!
Спускайся! Надо поговорить.
Лучше поторопись. Она не в настроении.
О, привет.
Надо поговорить, девочка моя.
Ты знаешь, что я тебе симпатизирую, правда?
Но у тебя накопились долги.
Аж 3 000 за жилье?
Но я всё время работала.
Да, и я всё время тебе платила.
Я думала, это вместе с комнатой.
Да-да, а вода течет вниз по Эльбе.
Грошей, которые ты зарабатываешь в баре, на квартиру не хватит.
Настоящие деньги зарабатывают здесь.
Я не буду танцевать. Ни за что.
Тогда тебе придется вернуться в приют.
Или взять спальный мешок и пойти на улицу.
Привет.
- Здравствуй, сосед. - Привет, Миша.
В последнее время тут шумно.
Да, сначала ремонт, а потом бакланы налетели. Тысячи.
Что я могу сделать?
- Хорошо бы тут стало потише. - Да.
Дружить с соседями - это важно.
Конечно, босс.
И, кстати...
Это парковка ГМБХ. Прямо перед входом.
Паркуйся подальше.
А я тут знаков не вижу.
Клаус, Клаус, Клаус...
У меня есть ощущение, что ты надо мной смеешься.
Ну...
Раз уж речь зашла о веселье...
Я тебя приглашаю.
Вечеринка в честь открытия. Приходи обязательно.
Обязательно, Миша.
Клаус никогда не хотел управлять борделем в Санкт-Паули.
Смотрите, это Клаус.
Он хотел одного - вечного праздника.
В тот вечер Клаус вытащил Санкт-Паули из канавы.
О нас узнали.
- Ущипните меня. Это правда он? - Это он.
Это он.
О, смотри-ка.
Лучше поздно... Добро пожаловать!
Поздравляю.
Битл!
Классно тебя здесь видеть!
Знаешь, у меня есть один вопрос.
Серьезно. Я встаю по утрам и мучаюсь...
Я сажусь в машину, еду на работу, делаю дела...
И меня всё время терзает один вопрос.
Ютта...
Она была с тобой кучу лет. Ничего не происходило.
И тут она приходит ко мне
и дает мне всё, что ты тут видишь. Всё.
И мне очень интересно...
Почему?
Два калимочо!
Какой цирк!
Я думал, ты любишь цирк!
Вы прекрасно выглядите, друзья мои.
- Клаус! - Какая вечеринка без гостей?
Перейду сразу к делу.
Я хочу сказать, что мы теперь здесь, и мы здесь надолго.
А теперь - занавес!
- Клаус! - Посмотри сюда!
Стоп!
Куда отойти?
- Привет. - Левее.
- Чуть левее. - Спасибо.
- Что? - Клаус!
- Не загораживайте картину. - Назад.
В смысле?
Отойдите!
Твой мальчик и правда чего-то добился. Надо отдать вам должное.
Ты отлично припрягла его к своей вендетте против Битла.
Это не вендетта, а вечеринка.
Дам тебе дружеский совет.
Никогда не забывай свое место.
И не только ты, Ютта. Это и к Клаусу относится.
- Зачем ты разговаривала с Шульцем? - По делу.
Послушай!
Моя работа - защищать Клауса от ГМБХ. А еще от девиц вроде тебя.
Ты ведешь себя так, будто ты тут главная. И меня это бесит.
Но я тебе вот что скажу. Ты ведь просто одна из его шлюх.
Ты за своей девицей присматривай. Ее опять распирает.
- Энди? - Что ты делаешь?
Убери руки!
- Вали отсюда! - Отстань.
Уходи!
Даже Фрида Шульц пришел.
Я знаю.
Все увидели, что ты здесь придумал.
Что мы придумали.
У нас в школе был один препод.
Конченый урод.
Старый нацист.
Каждый день он доставал Бернда. Это было ужасно.
Мол, его мама - предательница, переспала с черным американским солдатом.
И всё такое.
Это продолжалось месяцами.
И как-то раз...
маленький Андреас встает, подходит к доске,
берёт деревянную линейку и избивает его на глазах у всего класса.
Энди за это исключили.
Но этот мужик больше не наезжал на Бернда. Никогда.
Я думал, что Энди - лучший друг на свете.
Но, возможно, я...
Я ошибался.
Может, он просто...
ненормальный.
Блин! Вы что, совсем рехнулись?
ГМБХ подожгли твой «бенц»?
Тогда мы сожжем их машины.
- Ну сожжете. И что? - А потом сожжем их этаж!
Мы с ними в одном здании.
- Ты всегда думаешь, что самая умная! - Хватит.
- Энди, хватит. - Головой думай,
а не громи всё подряд.
Ну, скажи. Что нам теперь делать?
Надо идти к Фриде Шульцу. Ему важен бизнес.
А бизнес у нас отличный. Лучше, чем у ГМБХ.
- Она права. - Энди громит ГМБХ.
Он совсем рехнулся!
Энди!
Что с тобой?
Полиция!
Марш пингвинов вокруг квартала.
Шульц объяснил тебе правила?
Давай.
Мы с легавыми не разговариваем!
Зачем ты тратишь время на этих молодых идиотов?
- Не читай мне нотации, Волк. - Там твой ребенок.
Мой ребенок? Только мой?
Своей жене мозги парь. И привет ей от меня передай.
Мы вернемся завтра. И знаешь почему, легавый?
Потому что у нас есть связи! У меня лучшие юристы в городе!
Самые лучшие.
Что это всё значит?
Ты хочешь всё уничтожить?
Знаешь, Клаус, я хотя бы что-то делаю.
Пока ты наверху считаешь деньги, а твоя старуха раздвигает ноги,
я вас охраняю.
- Где бы ты был без меня? - Ты себя не контролируешь.
Ты как мой брат.
Тоже думаешь, что я всё порчу.
Естественно.
А что, нет?
Но всё, баста.
Я не дам тебе это разрушить.
Выйдем отсюда, и ты уйдешь.
Почему мы не едем в участок?
Нас везут в суд.
Банда «Нутелла» мутит воду в «Эросе». С тех пор, как туда переехала.
Сегодня они на нас напали на нашем же этаже.
ГМБХ требует закрыть их этаж. Немедленно.
Вы, гады, подожгли мою тачку!
Успокойтесь. Решим этот вопрос как обычно.
Драка. Врукопашную.
Если победит «Нутелла»...
мы их принимаем.
Без «если» и без «но».
Если проиграете - свалите.
И не вернетесь в Санкт-Паули... никогда!
Это что, «Бонанза»? Мы же договорились. Это наш этаж.
Я готов. Я буду драться за нас.
Отлично.
Наконец-то не просто трепло, а мужик с яйцами.
- Кто дерется за ГМБХ? - Мы назначаем Герда Глиссманна.
Клаус, я справлюсь. Я его сделаю.
- Я буду тренироваться изо всех сил. - Значит, договорились.
- На кухне через пять минут. - Что?
Почему на кухне?
Там проще кровь отмывать.
Глиссманн старый. Посмотри на него. У него искусственные зубы.
А ты в полном расцвете сил.
У него есть опыт, но это неважно.
Не дай ему тебя запугать. Он расчетливый. Не дай ему манипулировать.
Заткнись, Клаус! Ты меня пугаешь.
Я это сделаю ради нас. А теперь отвали.
Посмотри на меня!
Просто разозлись. Тогда никто не сможет тебя победить.
- Ты знаешь, что я в тебя верю. - Клаус! Свали.
Ухожу.
Ты справишься.
Просто разозлись!
Ютта!
Моя дверь открыта.
После драки.
Спасибо.
У твоего ушлепка нет ни единого шанса.
Глиссманн!
ГМБХ!
Или смерть!
Да!
Это против правил.
- Нечестно! - Отвали!
Нет никаких правил!
Ты круче всех!
Молодец!
Победитель!
Номер один!
Я этого никогда не забуду!
Ты хотел меня вышвырнуть. Я тоже этого не забуду.
Да!
Ты увидишь, это не так страшно.
Представь, что раздеваешься перед своим парнем.
У меня никогда не было парня.
Что тормозишь? Показывай сиськи!
Снимай лифчик, девочка!
За что я плачу?
Когда я лежу на подушке
Я представляю, что ты рядом
Со мной
Хотя ты далеко
Я знаю, ты всегда будешь рядом
Со мной
Я иду спать
И представляю, что ты рядом
Я иду спать
И представляю, что ты рядом
Я оглядываюсь вокруг
И чувствую, что ты так близко
Ко мне
Каждая моя слезинка
Приносит воспоминания о тебе
Мне
Я иду спать
И представляю, что ты рядом
Я иду спать
И представляю, что ты рядом
Я ошибалась
Я буду плакать Я буду любить тебя до конца жизни
Только тебя И никого больше
Ты - моя судьба
Когда наступит новое утро
Со мной останется одиночество
Без тебя
Я иду спать
И представляю, что ты рядом
Перевод субтитров: Liza Shkolnik
Креативный супервайзер Дмитрий Восколович