செயின்ட் பாலி, கனவு காண்பவர்களும்,
இரவு கோட்டான்களும் கூடும் இடம்.
தொலைந்து போக விரும்புபவர்கள்.
வாழக்கையை சமாளிக்க இயலாதவர்கள்.
நாங்கள் ஏதோ ஒன்றை விட்டு ஓடி வந்தவர்கள் .
பன்றிகள்!
எதிலாவது சிக்கிக்கொண்டவர்கள்.
எங்கள் எல்லோருக்கும் ஒரு கதை இருந்தது.
-என் ஷிஃப்ட் முடிந்தது. கவலை வேணாம். -ஏன் வந்த?
உன் மகள் செயின்ட் பாலியில்.
ஃப்ளமிங்கோவில் வேலை.
ஆனால் நீ வெற்றி பெற வேண்டும் அதுதான் முக்கியமானது. சரியா?
எங்களை கேவலமா நடத்தினார்கள்.
ஆனாள் இப்பொழுது நாங்கள் ஒரு குழு.
ஒரே ஒரு குறை தான்.
எங்களுக்கு பெயர் தேவை.
அசிங்கம் பிடிச்சவங்களே, எல்லாம் சரியா இருக்கா?
ஏன்? கேட்க வேடிக்கையா இருக்கு. நுட்டெல்லா கும்பல், நம் பரவலால்.
எனவே நுட்டெல்லா கும்பல் என எங்களை அழைத்து கொண்டோம்.
லூடன்
ஹலோ ஆண்களே.
-சரியான நேரம். மாலை வணக்கம். -ஹாய்.
-மாலை வணக்கம். -என் கண்ணே.
இந்த சின்ன பசங்க அடிச்சு உதைச்சாங்களா?
யூடா.
இது காம தரகருக்கு, வேசிகளுக்கு இல்ல.
காலம் மாறிட்டே இருக்கு, தெரியுமில்ல.
அசட்டை கூடாது. யாராவது கடந்து போயிட்டே இருப்பாங்க.
ஆகட்டும், பீட்டில்.
காலம் கடந்தாச்சு. இளைஞர்களுக்கும் சந்தர்ப்பம் தரணும்.
போட்டியும் நல்லதுக்கு தான். இல்ல, மிஸ்ஷா?
சரி, வில்ஃபிரிட் .
எங்களுக்கு போட்டியா நீ இருக்கணும்னா, இந்த கேடுகெட்டவங்களை விட...
நீ நல்லா செய்யணும்.
ஈரோஸ் சென்டர் வெறும் தொடக்கம் தான்.
சொன்னது கேட்டதா? இல்லன்னா, சிக்காகோவை பிடிக்க போறாங்க.
பசங்களுக்கு சரியா நடந்துக்க தெரியும்.
-மேஜை மேலே பணம். -எனக்கு கார்டுகள் எங்கே?
-எனக்கு கார்டுகள் வேணும். - அது காம தரகனுக்கு, எடுபிடிக்கு இல்ல.
அப்படின்னா என்ன அர்த்தம்? நான் எடுபிடி இல்ல.
தனிப்பட்ட முறையில் உன்னிடம் பெண்கள் இல்ல.
எங்க கூட்டாளி கிட்ட ஒரு வேசி இருக்கிறா.
யூடாவுக்கு எப்படி போகுது? அந்த கிராக்கிக்கு இன்னும் ஆள் வருதா?
எட்ரியனை பார்த்து சுயஇன்பம் தான்.
க்ளவ்ஸ் உன் அடியாளை அடக்கி வை.
அது போதும்!
எப்படி நடந்துக்கணும்னு பழகும்வரை பெரியவங்களை விடு.
நீ எவ்வளோ முட்டாளா இருக்க? நாம முட்டாள் மாதிரி தெரிஞ்சோம்.
என்ன காரணம் தெரியுமா? நீ நிதானத்தை இழந்தாய், முட்டாள்.
நிறுத்து. இதுவும் நமக்கு உதவாது.
அவள் ஒரு வேசி. அது காம தரகர்கள் சந்திப்பு, வேசிகள் சந்திப்பு இல்ல.
இப்ப நீ பீட்டிலின் கிளியா?
உனக்கு கிறுக்கா?
-அண்டி, அமைதியாகு. -போய் முட்டிக்க.
-குழந்தை. -அவள் பீட்டிலின் வேசி தானே?
யூடா, பொன்னிற முடி பையனோட இருக்கா.
க்ளவ்ஸ் பார்கோவ்ஸ்கி.
உன் காலை கீழே இறக்கு.
அது நிஜ தோல்.
என்னவோ செய்யப்போறாங்க.
நீ இங்க இரு.
இந்த முட்டாள்கள்!
-ஹே, நிறுத்து! -நான் சொல்ல வந்தது...
மூன்று பேரா?
ஈராஸ் ஒரு கலவி பண்ணை. நகரத்திலேயே பெரிய விபசார விடுதி.
வாடிக்கையாளரை மயக்க தெரிஞ்சா பணம் கொட்டோ கொட்டுன்னு கொட்டும்.
ஓ, மன்னிக்கணும்.
இங்கேயா வேலை செய்ற?
ஐம்பது மார்க்குக்கு, அவங்களை மேலே வர வைப்போம். ஆனா அது தொடக்கம் தான்.
அறைக்கு போகும் முன்,
அநியாய விலையில் மது விற்கும் பாருக்கு கூட்டிட்டு போவோம்.
நல்ல விஸ்கியை விரும்பும் நபர் போல தெரியறீங்க.
செலவு ஏறிக்கிட்டே போகும்.
பலர் உடலுறவுக்கு முன்பே அவங்க கையிருப்பு பணத்தை இழந்திருப்பாங்க.
அது ஒரு கேடுகெட்ட ஏமாத்து வேலை.
கடன் இல்லாத வரை பெண்களுக்கு நல்ல தொழில்.
அறையை பயன்படுத்தினா பணம் கட்டணும். எந்த கட்டிலா இருந்தாலும் சரி.
அங்கே பாக்கி வெச்சா தொல்லை தான்.
ஈராஸில் யாரும் விரும்பாதது, தொல்லை.
ஒழுங்கா நடந்துக்கலைனா, இடம் கிடையாது.
ஒரு சூதாட்ட இடம் போல.
விடுதிக்குத்தான் எப்பவும் வெற்றி.
அது மீன் சந்தை போல.
பணம் சம்பாதிக்க பெண்கள் கடினமா உழைக்கணும்.
இந்த விபச்சார விடுதி என்னை கொல்லுது.
இனியும் சகிக்க முடியாது. இது என் ஆத்மாவுக்கு கேடு.
வசியம் செய்யாம, மக்களா தேடி வரும் இடம் ஒன்று எனக்கு வேணும்.
பிறகு அவங்களை ஏமாத்துவோம். அது தான் வேதனையான விஷயம்.
நாம உலகத்திலேயே சிறந்த பொருளை விற்கிறோம்.
நாம காதலை விற்கிறோம். காதல்!
நாம கட்டிடத்தை காட்டி ஆளை மயக்குறோம்.
சிக்காகோவில் நம்மை தெய்வங்களை போல நடத்தினாங்க.
சிக்காகோ... இந்த சிக்காகோ! அந்த சிக்காகோ!
இது சிக்காகோவை விட சிறப்பா இருக்கணும்.
உலகிலேயே சிறந்த விபச்சார விடுதியா, உலகிலேயே கவர்ச்சியான பெண்களுடன்.
எல்லாத்தையும் மாத்தணும்.
-க்ளவ்ஸ், இது கேவலமான யோசனை. -நீ எதையும் செய்ய வேண்டியதில்லை.
என் சகோதரனிடம் பணம் கேட்க மாட்டேன்.
அப்ப சொன்ன மாதிரி, நானே பேசுறேன்.
-முடியாதுக்கு மேல சொல்ல முடியாது. -அது லேசானதில்ல.
ஆமா, அது லேசானதுதான்.
ஒண்ணு தெரியுமா?
-தைரியசாலிக்கே வெற்றி. -அவர் மனைவியோடு கலவி செய்தேன்.
அண்டி.
ஹாய்.
மேலங்கியை திருப்பி தா.
உன் பணி உடை.
அது உன்னோடது இல்ல. வேலையை விட்டா, திருப்பிடணும்.
தூக்கி போட்டுட்டேன். கேவலமா வாடை அடித்தது.
புகை பிடிச்சுட்டே இருக்கணுமா உனக்கு?
கேக் தீஞ்சு போச்சு.
அண்டி, உனக்கு பால்?
சரி, சொல். உன்னோட அபார வியாபார யோசனை என்ன?
செயின்ட் பாலியில் ஈராஸ் சென்டர் தெரியுமா? அதில் எங்களுக்கும் பங்கு இருக்கு.
-எது? விபச்சார விடுதியா? -ஆமா.
உலகிலேயே பெரிய விபச்சார விடுதி. எனக்கு அது சிறந்ததா ஆக்கணும்.
அதாவது எங்க தளம். தரமே வித்தியாசமா இருக்கும். சொகுசா!
ஆண்கள் படை எடுப்பாங்க. அதுக்கு கொஞ்சம் முதல் வேணும்.
இடத்தை நவீனப்படுத்த.
கலை பொருட்கள், சரவிளக்குகள், நவீன கட்டில், நாற்காலிகள், வர்ண பூச்சு.
அங்கே தான் உங்க உதவி தேவை.
உனக்கு தைரியம் தம்பி.
அவன் முடிக்கட்டும்.
என்னை பணம் கேட்கிறானா இல்ல உன்னையா?
கிரீம் யாருக்காவது?
கேளு.
உலகிலேயே பழமையான தொழில் அது. எப்பவும் கலவி செய்துட்டே இருப்பாங்க.
எங்க தளத்தில்,
முப்பது பெண்கள் இருக்காங்க.
வியாபாரம் கொடி கட்டி பறக்கும் போது, ஒவ்வொருவரும்
தினமும் ஆறாயிரம் வரை சம்பாதிப்போம்.
எளிதா, எங்க பாக்கெட்டுக்கு வரும்.
அண்டி! இங்க வந்து கொஞ்சம் உதவ முடியுமா?
என்னால டிஸ்பென்சரை அடைய முடியல.
-அண்டி? -போய் அவளுக்கு உதவு.
அந்த இடம் உன்னோடதா இல்ல அவனும் உண்டா?
அது நல்லது. எல்லாம் தெளிவா இருக்கு. நீங்க அவனை பத்தி கவலைப்பட வேணாம்.
அவனை பற்றி கவலையில்ல. கவலை என் பணத்தை பத்தி தான்.
கேளு, அண்டி ரொம்ப கோவக்காரன்.
அவன் தொட்டதெல்லாம் நாசமாகும்...
நீ ஒரு கஞ்சன் கிட்ட பணம் கேட்கிற, அவ்வளவு முட்டாளா?
தெரியும். க்ளவ்ஸ் கிட்ட மோசமான யோசனைன்னு சொன்னேன்.
அப்புறம்...
விபச்சார விடுதி யாரோட யோசனை?
பாக்ஸர் ஆக விரும்புவதால் ரெய்னர் கிட்ட வேலை செய்வதை விட்டேன்னு நினைச்சேன்.
அந்த மடையன் கிட்ட,
என் முதுகு உடைய வேலை செய்து வெறுப்பானதால் வேலையை விட்டேன்.
குத்துசண்டை வீரன் ஆவேன். நீயும் பார்ப்பே.
அப்புறம்...
இப்ப நீ காம தரகன் என்பதால்...
எப்பவும் பெண்கள் கூடவே இருப்பியா?
நான் ஒருத்தி தான்னு சத்தியம் செய்தே.
பிர்கிட் ஹார்ன்...
நீ மணமானவள்.
ஆமா. உன் விபச்சார விடுதிக்கு வரும் எல்லா ஆண்களையும் போல.
குறுகிய மனப்பான்மை வேணாம்.
ஹே, உளவு பார்க்காதே.
உனக்கு பணம் தரேன், யாருக்கும் தெரிய கூடாது. புரிஞ்சதா?
உன் ஆபாச விஷயங்கள் எனக்கு வேணாம்.
இருபது சதவிகித வட்டியோடு பணம் திரும்ப வரணும்.
நல்ல விஷயம்.
அண்டி! அண்டி! அண்டி!
அடிச்சு தூள் கிளப்பு.
நல் இரவாகட்டும்.
க்ளவ்ஸ் ரெய்னரின் பணம் வைத்து ஒரு நவீன ஆலயத்தை கட்டினான்.
அதில் பெண்களே பூசாரிகள்.
நகரத்தில் சிறந்த பெண்கள் சிக்காகோவை விட்டு,
எங்களிடம் வந்தனர்.
கானி, பஸ்ஸுக்கா காத்திருக்க? போய் முயற்சி செய்!
-முப்பதுக்கு செய். போ! -முயற்சித்தேன்.
புது இடம், புது வாடிக்கையாளர்களை மட்டுமல்ல புதிய பெண்களையும் வசீகரித்தது.
ரெய்னரின் முதலீட்டை பார்க்க நினைத்தேன்.
-நீ வந்தது அவனுக்கு தெரியுமா? -அவனிடம் சொல்லணுமா?
இரண்டு நிமிடத்தில் அண்டியை மயக்கி விட்டாள்.
எதில் சிக்கி கொண்டோம் என்று பாவம் அவனுக்கு தெரியல.
நமக்கும் ஒரு அறை தேவைப்படும். நீ என் காம தரகனா இருக்கலாம்.
காம தரகனா?
பிர்கிட் எல்லா ஆடவரோடும் கலவி செய்தாள், அண்டியின் விஷயங்களில் தலையிட்டாள்.
கொஞ்சம் உடை போட்டு கொண்டால் என்ன? ஜலதோஷம் பிடிக்க போகுது.
அண்டி, சும்மா ஓட்டு கேட்காதே.
இண்டர்காம் என் பாதுகாப்புக்கு தான்.
நீ ஏன் இப்படி செய்றேன்னு புரியல!
எனக்கு பிடித்ததால்.
யாரும் விரும்பி செய்வதில்லை. இது அடிமைத்தனம்.
தொடர் சித்திரவதை.
எனக்கில்ல, அப்படி இல்ல.
சே, லேட் ஆனது. பள்ளியிலேந்து பென்னியை கூப்பிடணும்.
ஹாய், அழகியே.
-உன்னை அடையாளமே தெரியல. -மூடிக்கிட்டு உன் வேலையை பார்.
பொம்பளைங்க போலவே.
-உன் பெயர் என்ன? -பெர்ன்ட்.
இல்ல. உன் அசல் பெயர்.
-லிண்டா. -சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
உன் நண்பர்களுக்கு தெரியுமா?
ஊசி போடுவது எப்படி போகுது?
முதல்ல சிரமமா இருந்தது, இப்ப பழகி போச்சு.
அட, பெர்ன்ட், இதை தூக்கி வர உதவ முடியுமா?
நம்ம போர்வைகளை துவைத்து உங்கம்மாவுக்கு பணம் வருது.
அதனால, கொஞ்சம் உதவு, ப்ளீஸ்.
அப்ப எல்லாம் முடிஞ்சுது. நன்றி. நன்னாளாகட்டும்.
அப்படியே ஆகட்டும்.
அவளை தெரியுமா?
இல்ல, ஏன்? அவ வாடிக்கையாளர்.
அந்த பெரிய கைகளை பார்த்தியா? அவளோட குத்துசண்டை போட தயங்குவேன்.
ஆமா.
அவ என்ன கொடுத்தா?
ஒண்ணுமில்ல.
அவ நம்பரை கொடுத்தாளே.
அட பாவி. என்கிட்ட காட்டு!
அழுக்கு!
என்னது அது?
ஹார்மோன்கள்?
கொஞ்சம் தசை போடணுமா, காம தரகன் ஆனதால!
-ஆமா. -ஹார்மோன்கள் விட்டு விலகி இரு.
-உன் ஆணுறுப்பை சிறிதாக்கும். -மறந்தே போயிட்டேன்.
தசை போடுறதுக்கு வியர்வை சிந்தணும்.
எனவே...
அட, பெர்ன்ட்! வேலை தானாக நடக்காது.
நீ நல்லா பாடுறே.
எல்லார் முன்பும் நிர்வாணம் ஆவது, வெறுப்பா இல்ல?
இல்ல.
-இல்ல மட்டும்தானா? -ஆமா.
அது ஒரு நிகழ்ச்சி. அது நான் இல்ல.
உன் விருப்பப்படி இருக்கலாம்னா, நீ யாராக இருப்பே?
லேடி டயானா.
-அவர் மிக மேன்மையானவர். -அதனால?
நானும் அப்படி தான்.
நிஜமா.
எல்லாமே சரியாக செய்தார்.
அவரோட மூடுசீலை நீளம் தெரியுமா?
ஏழு மீட்டர்!
கணவன்?
அந்த சார்ல்ஸ். மிக மோசம்.
ஆமா. அது சரி தான்.
ஆண்கள் எப்பவுமே கொஞ்சம் மோசம்.
-உண்மையாவா? -ஆமா.
ரொம்ப முரடா, தடியா, தாடியோட கரடி போல.
பெண்கள் எப்படியோ...
உன்னை பார்.
உனக்கு எல்லாமே கச்சிதமா இருக்கு.
உன் கண் இமைகள் மிக நீளம்.
-மீதி எங்கே? -அடுத்த வாரம் கிடைக்கும்.
என்ன வேணுமாம்? நாம மூடியாச்சே.
அவனுக்கு பணம் கிடைக்குது.
இது இல்சாவின் சொந்த இடமா?
அவ இன்னொரு துதி பாடுறவள்.
இறுதியில் பணம் ஃப்ரீடா ஷுல்ஸிடம் போகும்.
ஒரு வாரம் நேரமிருக்கு.
எல்லாத்துக்கும் அவர் தான் தலைவர். அங்கே உள்ள பொறுக்கிக்கும் சேர்த்து.
-புரிந்ததா? -ஆமா, புரிந்தது.
இந்த வாரம் அதிக வசூல் இல்ல.
-இல்சாவுக்கும் தெரியணும். -மானு!
கீழே இறங்கி வா. உன்னோட பேசணும்.
சீக்கிரமா போ. கடுப்பில் இருக்கா.
ஹே, இவளே.
நாம பேசணும், என் பெண்ணே.
எனக்கு உன்னை பிடிக்கும், தெரியுமில்ல?
ஆனா பணம் பாக்கி வெச்சிருக்க.
வாடகை பாக்கி 3000?
முழு நேரமும் வேலை செய்துட்டே இருந்தேனே.
ஆமா, முழு நேரத்துக்கு பணம் கொடுத்தேனே.
ஆமா, ஆனா அறை இலவசம்னு நினைச்சேன்.
இலவசமா, எல்பே ஆற்றில் நீர் கிடைக்குது.
நீ பாரில் சம்பாதிக்கும் சொற்ப பணம், வாடகைக்கு போதாது.
தேவையான பணம் அங்கே கிடைக்கும்.
நடனமாட மாட்டேன். எப்பவும்.
அப்ப நீ அனாதை இல்லத்துக்கு தான் போகணும்.
இல்ல, வெளியே திறந்த வெளியில் வாழலாம்.
ஹாய்.
-ஹலோ, பக்கத்து வீட்டுக்காரரே. -ஹாய், மிஸ்ஷா.
கொஞ்ச நாளா ஒரே ஆரவாரம்தான்.
ஆமா. முதலில் சீரமைப்பு. இப்ப ஆண்கள் படை எடுக்கறாங்க. ஆயிரக்கணக்கில்.
நான் என்ன செய்றது?
-எல்லாம் அமைதியாகிட்டா நல்லது. -ஆமா.
நல்ல அண்டை வீட்டாராக இருப்பது முக்கியம்.
நிச்சயமா, முதலாளி.
அதே சமயம்...
இந்த திறந்தவெளி ஜிஎம்பிஹெச்சுக்கு சொந்தமானது. வாசல் வரை.
எதிர்காலத்தில் உன் காரை தள்ளி நிறுத்து.
அதுக்கு எந்த அடையாளமும் இல்ல.
க்ளவ்ஸ், க்ளவ்ஸ், க்ளவ்ஸ்...
நீ என்னை கிண்டல் செய்றதா தோணுது.
அது...
தமாஷ் பண்னினேன்...
உங்களுக்கு ஒரு அழைப்பு இருக்கு.
ஒரு தொடக்க விழா விருந்து. நீங்க வரணும்.
நீங்க வரணும். மிஸ்ஷா.
க்ளவ்ஸுக்கு செயின்ட் பாலியில் ஒரு பழைய விடுதியை நடத்த ஆசையே இல்ல.
பார், அவர் க்ளவ்ஸ்.
முடிவில்லா விருந்தே அவரின் ஆசை.
அன்று இரவு, க்ளவ்ஸ் செயின்ட் பாலி பெயரை காப்பாத்தினார்.
எங்களையும் ஒளிவட்டத்தில் கொண்டு வந்தார்.
-யாராவது என்னை கிள்ளுங்க, அது அவன் தானா? -அவனே தான்.
அவனே தான்.
ஓ, பார்.
அப்புறம் அது... நல்வரவு!
வாழ்த்துக்கள்.
பீட்டில்!
உன்னை இங்கே காண்பது அதிசயம்!
நானும் யோசிக்கிறேன்.
உண்மையில். காலையில் எழுந்திருக்கும் போது யோசிப்பது...
காரில் ஏறி, வேலைக்கு வந்து, என் வேலையை செய்றேன்...
எப்பவுமே அதே கேள்வி தான்.
யூடா, தானே?
உன் கூட அத்தனை வருஷம் இருந்தா. ஒண்ணும் நடக்கல.
பிறகு என்னிடம் வந்தா...
இங்கே நீ பார்க்கும் அனைத்தையும் தந்தா. அனைத்தையும்.
எனக்கு ஆச்சரியம்...
ஏன் அப்படி?
இரண்டு கலிமோச்சோ!
என்ன ஒரு சர்க்கஸ்!
உனக்கு சர்க்கஸ் பிடிக்கும் போல.
நண்பர்களே, பார்க்க அழகா இருக்கீங்க.
-க்ளவ்ஸ்! -விருந்தினர்கள் இல்லாமல் என்ன விருந்து?
நான் விஷயத்துக்கு வரேன்.
நான் சொல்ல வந்தது, நாங்க இப்ப இங்க இருக்கோம், இங்கேயே இருப்போம் எப்பவும்.
திரைசீலையை விடுங்க!
-க்ளவ்ஸ்! -இங்கே பாரு!
நிறுத்து, நிறுத்து, நிறுத்து.
நான் எங்கே போகணும்?
-நகரு. -இடது பக்கம்.
-மேலும் இடப்பக்கம். -நன்றி.
-என்ன? -க்ளவ்ஸ்!
-படத்தை விட்டு போ. -தள்ளி.
என்ன சொல்றான்?
தள்ளிப் போ. ஆகட்டும்!
உன் ஆள் பெரிசா எதையோ சாதிச்சுட்டான். நீ அவனை திறமையா கையாண்டே.
பீட்டிலை பழி வாங்க அவனை வளர்த்து விட்டே.
பழிவாங்கல் கிடையாது. இது விருந்து.
நட்பு ரீதியா உனக்கு ஒரு அறிவுரை தரேன்.
முன்பிருந்த இடத்தை மறக்காதே.
இது உனக்கு மட்டுமில்ல, யூடா, க்லௌஸுக்கும் பொருந்தும்.
-நீ ஏன் ஷுல்ஸ் கூட பேசினே? -வியாபாரம்.
சொல்வதை கேள்!
என் வேலை, க்லௌஸை ஜிஎம்பிஹெச்சிடமிருந்து காப்பாத்தறது. உங்களிடமிருந்தும்.
நீ முதலாளி போல நடந்துக்கற. அது என்னை வெறுப்பேத்துது.
நான் ஒண்ணு சொல்ல விரும்பறேன் இங்கே. நீ, அவனிடம் பழகிய பல வேசிகளில் ஒருத்தி.
நீ உன் ஆளை கவனிக்கணும். ரொம்ப தினவு எடுத்து இருக்கா.
-அண்டி? -நீ என்ன செய்ற?
கையை எடு!
-சனியனே, இங்கேர்ந்து போய் தொலை. -போய் தொலை.
போ வெளியே!
ஃப்ரீடா ஷுல்ஸ் கூட வந்தார்!
எனக்கு தெரியும்.
நீ என்ன மாயம் செய்தேன்னு எல்லாரும் பார்த்தாங்க.
நாம செய்த மாயம்.
பள்ளியில் ஒரு ஆசிரியர் இருந்தார்.
பிரயோஜனம் இல்லாதவர்.
முழுமையான பழைய நாஜி.
தினமும் பெர்ன்ட்டை திட்டுவார். மோசமா இருக்கும்.
அவன் அம்மா, ஒரு கறுப்பு ராணுவ வீரர் கூட படுத்ததால், தேசத்துரோகி என்பார்.
மற்றும் அது போல.
பல மாசம் இது நடந்தது.
ஒரு நாள்...
சின்ன அண்ட்ரியாஸ் எழுந்து கரும்பலகை அருகே போய்,
மர அளவுகோலை எடுத்து, மாணவர் எதிரேயே அவரை அடித்து துவைத்தான்.
அண்டி அதனால் வெளியேற்றப்பட்டான்.
அவர் அதன் பிறகு பெர்ன்ட்டை அவமதிக்கல. எப்பவுமே செய்யல.
அண்டி உனக்கு சிறந்த நண்பனா இருக்க முடியும்னு நினைத்தேன்.
ஆனா ஒரு வேளை, நான்...
அது தப்பான புரிதல்.
ஒருவேளை அவனுக்கு...
மூளை சரியில்லையோ.
சே, மக்களே! நீங்க எல்லாருக்கும் கிறுக்கா?
ஜிஎம்பிஹெச், பென்ஸுக்கு தீ வெச்சது!
அப்போ நாம அவங்க காருக்கு தீ வைப்போம்.
-அவங்க காருக்கு தீ வெச்சா. அடுத்தது? -அவங்க தளத்துக்கு தீ வைப்போம்!
அதுவும் நம் கட்டிடத்திலேயே இருக்கு.
-உனக்கு எல்லாம் தெரியும்னு நெனைப்பு. -போதும்.
-அண்டி, அதை நிறுத்து. -மூளையை பயன்படுத்து
குருட்டாம்போக்கில் சுத்தி எல்லாரையும் அடிக்காம.
சொல்லு. இப்ப என்ன செய்யணும்?
ஷூல்ஸிடம் போவோம், வியாபாரத்தில் அக்கறை கொண்டவர்.
நல்லா தொழிலை செய்றோம். ஜிஎம்பிஹெச் விட சிறப்பா.
-அவள் சொல்வது சரி. -அண்டி ஜிஎம்பிஹெச்சை தாக்குறான்.
வெறித்தனமா தாக்குறான்!
அண்டி.
உனக்கு என்ன பிரச்சினை?
போலீஸ்!
பெங்குயின் போல சுத்தி நடங்க.
ஷூல்ஸ் உனக்கு விதிகளை சொல்லலையா?
நட.
நாங்க பன்றிகள் கிட்ட பேசறதில்ல!
இந்த சின்ன பசங்களோட விளையாடிகிட்டு ஏன் நேரத்தை வீணாக்குற?
-அறிவுரை தேவையில்ல, வுஃல்ப். -உன் குழந்தை இங்க இருக்கா.
என் குழந்தை? எனக்கு மட்டுமா?
அதை உன் மனைவியிடம் சொல். அவளை கேட்டதா சொல்.
நாளை திரும்பிடுவோம். ஏன் தெரியுமா, பண்ணி?
எங்களுக்கு தொடர்புகள் உண்டு! உதவ, சிறந்த வக்கீல் பயன்படுத்துவோம்!
நான் சிறந்த வக்கீலை வைப்பேன்.
அது என்ன விஷயம்?
எல்லாத்தையும் அழிக்க நினைக்கிறியா?
அது, க்ளவ்ஸ்.நான் குறைந்தபட்சம் ஏதாவது செய்யறேன்.
மாடியில் நீ பணத்தை எண்ணுறப்போ, கிழவி காலை விரிக்கிறப்போ,
நான் உங்களை பாதுகாக்கறேன்.
-நான் இல்லாம எப்படி இருப்பீங்க? -உனக்கு சுயக்கட்டுப்பாடே இல்ல.
நீ என் சகோதரன் போல.
நீயும் நான்தான் நாசம் பண்றதா நினைக்கிற.
நிச்சயமா.
அப்படி இல்லயா?
அது இப்ப முடிஞ்சுது.
நீ இதை அழிக்க விட மாட்டேன்.
நாம வெளி வந்ததும், நீ போயிடு.
நாம ஏன் ஸ்டேஷனுக்கு போகல?
கோர்ட்டுக்கு கூட்டி போறாங்க.
நுட்டெல்லா குழு ஈரோஸ் வந்தது முதல் ரொம்ப பிரச்சினை பண்றாங்க .
இன்று எங்க தளத்திலேயே வந்து தாக்கினாங்க.
ஜிஎம்பிஹெச், அவங்க தளத்தை உடனே மூடும்படி கேக்குது.
கேடுகெட்டவங்களா, என் பைக்கை, என் காரை கொளுத்தினீங்க.
எல்லோரும் அமைதியா இருங்க. எப்பவும் போல இதை தீர்ப்போம்.
சண்டை. ஒற்றைக்கு ஒற்றை.
நுட்டெல்லா வெற்றி பெற்றால்...
இப்போதிலிருந்து ஏற்கப்படுவார்கள்.
ஆனா ஊனாவெல்லாம் கூடாது.
தோற்றால் வெளியேறணும்.
செயின்ட் பாலியில் இருந்து வெளியேறணும்... நிரந்தரமாக!
இது பொனான்ஸாவா? நமக்குள் ஒப்பந்தம் இருக்கு. இது எங்க தளம்!
நான் செய்றேன். எங்களுக்காக சண்டை போடுறேன்.
நல்லது.
கடைசியா, இது வெறும் பேச்சு இல்ல, நீ தைரியசாலி தான்.
-ஜிஎம்பிஹெச் சார்பா யாரு? -கெர்ட் க்லிஸ்மன்னை நிறுத்துறோம்.
க்ளவ்ஸ், நான் செய்றேன். அவனை தோற்கடிப்பேன்.
-இன்னும் அதிகமா பயிற்சி செய்றேன். -அப்ப எல்லாம் தயார்.
-ஐந்து நிமிடத்தில் சமையலறையில். -என்னது?
ஏன் சமையலறையில்?
சிந்திய ரத்தத்தை துடைப்பது லேசு.
க்லிஸ்மன் கிழவன். அவனை பார். பொய் பல் வைத்திருக்கான்.
இப்ப நீ இளைஞன் தானே?
அவனுக்கு அனுபவம் இருக்கலாம், ஆனா அது முக்கியமில்ல.
அவனை கண்டு மிரளாதே. உணர்ச்சியில்லாதவன். உன்னை ஏமாற்ற விடாதே.
உன் வாயை மூடு. என்னை மிரள வைக்கிறே.
நமக்காக செய்றேன். நமக்காக செய்றேன். இப்ப போய் தொலை.
என்னை பார்!
கோபப்படு. யாராலும் உன்னை வெல்ல முடியாது.
-நான் உன்னை நம்புவது உனக்கு தெரியும். -க்ளவ்ஸ்! போய் தொலை.
நிச்சயமா, நான் புறப்படுறேன்.
உன்னால் முடியும்.
சும்மா கோபப்படு!
யூடா.
நீ மீண்டும் வரலாம்.
சண்டைக்கு பிறகு.
நன்றி.
நீங்க வெற்றி பெற வாய்ப்பே இல்ல.
க்லிஸ்மன்!
ஜிஎம்பிஹெச்!
அல்லது மரணம்!
ஆமா! ஆமா!
ஆமா!
அது விதிகளுக்கு எதிரானது.
-விதிமீறல்! -தொலை!
விதிகள் இல்லை!
நீ தான் எல்லாரையும் விட சிறந்தவன்!
அபாரம்!
உங்க வெற்றி பெற்றவர்!
நம்பர் ஒன்!
நான் இதை மறக்க மாட்டேன்!
நீ என்னை விரட்ட விரும்பினே. அதையும் மறக்க மாட்டேன்.
ஆமா! ஆமா!
நீ பார்ப்பே. அது அவ்ளோ மோசமில்ல.
உன் காதலனுக்காக நிர்வாணமாவதா நினை.
எனக்கு நிஜ காதலன் ஒருபோதும் இல்ல.
என்ன தயக்கம்? உன் மார்பகத்தை எடுத்து வெளியே விடு!
மேலாடையை கழட்டு, பெண்ணே!
வேற எதுக்கு பணம் கொடுத்தோம்?
நான் என் தலையணையில் இருந்து பார்க்கும் போது
நீ அங்கே இருப்பதா கனவு காண்கிறேன்
என்னுடன்
நீ தொலைவில் இருந்தாலும்
நீ எப்போதும் அருகில் இருப்பாய் என தெரியும்
என்னருகில்
நான் தூங்க போகிறேன்
நீ அருகே இருப்பதா கற்பனை செய்து கொண்டு
நான் தூங்க போகிறேன்
நீ அருகே இருப்பதா கற்பனை செய்து கொண்டு
என்னை சுற்றி பார்க்கிறேன்
நீ அருகே இருப்பதாக உணர்வேன்
என்னருகில்
என் கண்ணிலிருந்து விழும் ஒவ்வொரு சொட்டு கண்ணீரும்
உன் நினைவுகளை கொண்டு வருகிறது
என்னருகில்
நான் தூங்க போகிறேன்
நீ அருகே இருப்பதா கற்பனை செய்து கொண்டு
நான் தூங்க போகிறேன்
நீ அருகே இருப்பதா கற்பனை செய்து கொண்டு
அது என் தவறு
நான் அழுவேன் இறக்கும் நாள் வரை உன்னை நேசிப்பேன்
உன்னை மட்டும், உன்னை மட்டும் வேறு யாரையும் இல்லை
நீ எனக்காக படைக்கப்பட்டாய்
காலை மீண்டும் வரும் போது
நான் தனிமையில் இருக்கிறேன்
நீ என்னை விட்டு போனாய்
நான் தூங்க போகிறேன்
நீ அருகே இருப்பதா கற்பனை செய்து கொண்டு
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு ஸ்ரீவித்யா
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் ரவீந்திரன் அருணாசலம்