సెయింట్ పౌలీ కూడలి స్థలం
పగటికలలు కనేవారికి నిశాచరులకు అందరికీ.
అంతా మరిచిపోవాలని అనుకునేవాళ్లకు.
ఇంకెక్కడా జీవనం సాగించలేనివారికి.
మనమంతా ఏదో ఒకదాని నుండి పారిపోతాం.
పందులు!
ఏదో ఒకదానిలో ఇరుక్కుంటాం.
మనందరికీ కథ ఉంది.
-డ్యూటీలో లేనులే. కంగారుపడకు. -ఎందుకు వచ్చావు?
నీ కూతురు సెయింట్ పౌలీలో ఉంది.
ఫ్లెమింగోలో పని చేస్తుంది.
కానీ నీ జీవితం నుండి ఏం సాధించావన్నది ముఖ్యం. కదా?
వాళ్లు మనల్ని చెత్తలా చూస్తారు.
కానీ ఇప్పుడు మనం కార్టెల్.
ఒక్కటే లోపం.
మనకో పేరు లేదు.
హే, సెక్సీ భామలు. అంతా బాగానే ఉందా?
ఏమైంది? తమాషాగా ఉంది. నుటెల్లా రుచి కోసం ఆ పేరు పెట్టాలి.
అందుకే మా పేరు నుటెల్లా గ్యాంగ్ అని పెట్టుకున్నాం.
లూడెన్
హలో, అబ్బాయిలు.
-సమయం ఆసన్నమైంది. శుభ సాయంత్రం. -హాయ్.
-శుభ సాయంత్రం. -లేడీ.
ఈ పిల్లలు మీ నడ్డి విరిచారా?
యుడా.
వీళ్లు బ్రోకర్లు, వేశ్యలు కాదు.
కాలం మారింది, తెలుసుగా.
నిశ్చింతగా ఉండకూడదు. ఎవరో ఒకరు దాటెళ్లిపోతారు.
అరే, బీటిల్.
గతం మరిచిపోవాలి. కుర్రాళ్లకు ఒక అవకాశం ఇవ్వాలిగా.
పైగా, వ్యాపారానికి పోటీ మంచిదేగా. కదా, మిషా?
అంటే, విల్‌ఫ్రెడ్.
మాకు పోటీ ఇవ్వాలనుకుంటే, నువ్వు ఇంకొంచెం గట్టివాడివి కావాలి...
ఈ పనికిమాలినవాళ్లలా కాదు.
ఎరోస్ సెంటర్ ఆరంభం మాత్రమే.
విన్నారా? చూసుకోండి, లేదంటే వాళ్లు చికాగోనే కబ్జా చేస్తారు.
వీళ్లకు పద్ధతులు తెలుసులే.
-డబ్బు బల్ల మీద. -మా ముక్కలేేవి?
-నాకు ముక్కలు కావాలి. -అసలైన బ్రోకర్లకే ముక్కలు, జోకర్‌గాడివి.
దానర్థం ఏంటి? నేను జోకర్‌ను కాదు.
నీకు సొంత అమ్మాయిలు కూడా లేరు.
మా వాడికి ఇక్కడ డజన్లమంది ఉన్నారు.
యుడాతో ఎలా ఉంది? ఎవరన్నా వస్తున్నారా ఆ ముసలిదానికోసం?
రాకీ లో ఎడ్రియన్‌ను చూసి పొంగుతాడు.
క్లాస్, నీ కుక్కను కట్టేసుకో.
ఇంక చాలు!
ఎలా ప్రవర్తించాలో నేర్చుకునేదాకా పెద్దవాళ్ల జోలికి రాకు.
ఎందుకంత మూర్ఖత్వం? మమ్మల్ని వెధవలను చేసావు.
ఎందుకో తెలుసా? నీ కోపం అదుపు తప్పింది కనుక, వెధవ.
ఆపిక. ఇది ఇద్దరికీ మంచిది కాదు.
ఆమె వేశ్య. అది బ్రోకర్ల కలయిక, వేశ్యలది కాదు.
ఇప్పుడిక బీటిల్ చిలుకవా నువ్వు?
నీకు పిచ్చా?
-ఆండీ, శాంతించు. -పోవే, ముదురు కప్ప.
-పిల్లల గోల. -ఆమె బీటిల్ వేశ్య కదా?
యుడా ఇప్పుడు ఆ తెల్లవాడితో ఉంది.
క్లాస్ బర్కోవ్‌స్కీ.
కాలు కింద పెట్టు.
అది అసలైన తోలు.
వాళ్లేదో చేస్తున్నారు.
ఇక్కడే ఉండు.
ఈ వెధవలు!
-హే, ఆగు! -మాట వరసకు అంతే...
ముగ్గురం చేద్దామా?
ఎరోస్ సెక్స్ పొలం. సిటీలో కెల్లా అతి పెద్ద బ్రోతల్.
కస్టమర్లను పట్టటం తెలిస్తే అందులో లాభాల పంటే నీకు.
ఓహ్, మన్నించాలి.
ఇక్కడేనా పని?
50 మార్కులకు, వాళ్లను పైకి రప్పిస్తావు. కానీ అది ఆరంభం మాత్రమే.
గదిలోకి వెళ్ళేలోపు,
వాళ్లను ఖరీదైన డ్రింక్‌లుండే బార్‌కు తీసుకెళతావు.
మంచి విస్కీ ఇష్టపడే మగవాడిలా ఉన్నావు.
మీటర్ నడుస్తూనే ఉంటుంది.
చాలావరకు కస్టమర్లు సెక్స్‌కు ముందే డబ్బులన్నీ కోల్పోతారు.
అది మోసం, మోసగాళ్ల పని.
అప్పుల పాలవ్వకపోతే అమ్మాయిలకు చాలా లాభం అది.
గది కావాలంటే డబ్బులివ్వాలి. ఏ మంచం అయినా సరే.
హౌస్ అప్పంటే ఇబ్బందే.
ఎరోస్‌లో అదెవరికీ ఇష్టం ఉండదు, ప్రమాదం అది.
సరిగ్గా ప్రవర్తించలేదంటే, వెళ్లిపో.
అది కాసినో లాంటిది.
హౌస్‌దే గెలుపు.
చేపల మార్కెట్ లాంటిది.
అంటే, డబ్బు కోసం అమ్మాయిలు చాలా కష్టపడాలి.
ఈ బ్రోతల్ సుడిగుండం నన్ను మింగేస్తుంది.
ఇక నావల్లకాదు. నా ఆత్మకు మంచిది కాదు.
జనాలకు ఎర వేయకూడదు. వాళ్లంతట వాళ్లు వచ్చేలా ఆ చోటు ఉండాలి.
అప్పుడు వాళ్లను దోచుకుంటాం. అదీ విషాదం.
లోకంలోకెల్లా అత్యుత్తమ ఉత్పత్తి మనది.
మనం ప్రేమను అమ్ముతాం. పాపా!
మనం దానిని అద్దాల అరలో సాండ్విచ్‌లాగా అమ్ముతాం.
చికాగోలో, మమ్మల్ని దేవతలలాగా చూసేవారు.
చికాగో... చికాగో ఇలా! చికాగో అలా!
నేను చికాగో కన్నా బాగా చేయాలి.
లోకంలోకెల్లా అత్యుత్తమ బ్రోతల్ కావాలి. అప్సరసల లాంటి ఆడవాళ్లతో.
మనం ఇదంతా సరి చేయాలి.
-క్లాస్, అది చెత్త ఆలోచన. -నువ్వేం చేయక్కరలేదు.
నేను సోదరుడిని డబ్బు అడగను.
చెప్పానుగా, నేను మాట్లాడతాను.
-కాదు అని తప్ప ఇంకేం అనలేడుగా. -అంత సులభం కాదు.
అవును, అంత సులువే.
ఒకటి చెప్పనా?
-ధైర్యే సాహాసే లక్ష్మి. -వాడి పెళ్లాంతో పడుకున్నాను.
ఆండీ.
హాయ్.
నాకు నీ ఏప్రాన్ కావాలి.
నీ పని బట్టలు.
అవి నీవి కాదు. నువ్వు వదిలేస్తే, తిరిగివ్వాలి.
నేను పడేసాను. అది చెత్త కంపు కొడుతుంది.
ఎప్పుడూ సిగరెట్ తాగుతూనే ఉంటావా?
అయ్యో కేకు మాడిపోయింది.
పాలు కావాలా, ఆండీ?
సరే, చెప్పేది విందాం. నీ మహా వ్యాపారపు ఆలోచన ఏంటి?
సెయింట్ పౌలీలో ఎరోస్ సెంటర్ తెలుసుగా? మాకు అందులో వాటా ఉంది.
-ఏంటి? బ్రోతలా? -అవును.
లోకంలోకెల్లా అతి పెద్ద బ్రోతల్. దానిని చాలా బాగా చెయ్యాలి.
మా అంతస్తు వరకైనా. దాని క్లాసే వేరుగా ఉంటుంది. విలాసం!
కస్టమర్లు తోసుకుంటారు రావటానికి. మాకు కొంచెం పెట్టుబడి కావాలి.
ఆ చోటును అలంకరించటానికి.
కళాఖండాలు, ఖరీదైన సామాను, బంగారు పూతలు.
అక్కడే మీ సహాయం కావాలి.
నీకు ధైర్యం ఎక్కువే.
పూర్తి చేయనివ్వు.
అడిగేది నా డబ్బునా లేక నీ డబ్బునా?
క్రీమ్ కావాలా?
విను.
లోకంలో అతి పురాతన వ్యాపారంలో ఉన్నాము. జనాలు సెక్స్ ఆపరు.
మా అంతస్తులో,
30 మంది అమ్మాయిలున్నారు.
వ్యాపారం పుంజుకునే సమయంలోనే, ప్రతి ఒక్కరూ దాదాపు ఆరు వేలు
సంపాదిస్తున్నారు రోజుకి.
ఆడుతూ పాడుతూ, అంతా మనకే.
ఆండీ! ఇలా వచ్చి సహాయం చేస్తావా?
డిస్పెన్సర్ అందట్లేదు.
-ఆండీ? -బాబు, వెళ్లి సహాయం చేయి.
ఇది నీ చోటా లేదంటే తనకు వాటా ఉందా?
అంతా సరిగ్గానే ఉంది. స్పష్టంగా. తన గురించి కంగారేం లేదు నీకు.
తన గురించి కంగారు లేదు, నా డబ్బు గురించే కంగారు.
విను, ఆండీకి కోపం ఎక్కువ.
వాడు ముట్టుకుందల్లా నాశనమే...
లోకంలోకెల్లా పరమ పిసినారిని డబ్బు అడగటానికి బుద్ధి లేదా నీకు?
తెలుసు. ఇది చెత్త ఆలోచన అని క్లాస్‌కు చెప్పాను.
ఇంకా...
బ్రోతల్ ఆలోచన ఎవరిది?
రైనర్ దగ్గర పని మానేసింది బాక్సర్ అవ్వటానికి అనుకున్నాను.
ఆ వెధవ కోసం
నడ్డి విరగకొట్టుకోవటం ఇష్టం లేక వదిలేసాను.
బాక్సర్‌ని అవుతాను. చూస్తుండు.
ఇంకా...
నువ్విప్పుడు బ్రోకరువు కనుక...
నీకు చాలామంది అమ్మాయిలున్నారా?
నాకే సొంతమని మాటిచ్చావు.
బిర్గిట్ హార్న్...
నీకు పెళ్లైంది.
అవును. నీ బ్రోతల్‌కు వచ్చే అందరు మగవాళ్లలాగానే.
మరీ అంత చాదస్తం పనికిరాదు.
హే, గూఢచర్యం ఆపు.
నేను డబ్బులిస్తాను, కానీ ఎవరికీ తెలియకూడదు. అర్థమైందా?
మీ అశ్లీలంతో నాకు అస్సలు సంబంధం లేదు.
20 శాతం వడ్డీతో డబ్బు తిరిగి ఇవ్వాలి.
మంచిది.
ఆండీ! ఆండీ! ఆండీ!
దీని అంతు చూడు.
శుభ రాత్రి.
రైనర్ డబ్బుతో క్లాస్ మందిరం కట్టాడు.
స్త్రీలు పూజారులు.
నగరపు అప్సరసలు ఉండేది చికాగోలో కాదు,
మా దగ్గర.
కాన్నీ, బస్సు కోసం ఎదురు చూస్తున్నావా? ఆసక్తి చూపు!
-30 కి చెయ్యి. పో! -ప్రయత్నించాను.
కొత్త చోటు కస్టమర్లనే కాదు, కొత్త అమ్మాయిలను కూడా ఆకర్షించింది.
రైనర్ పెట్టుబడి ఎలా ఉందో చూద్దామని.
-ఇక్కడకు వస్తున్నావని తెలుసా? -చెప్పమంటావా ఏంటి?
ఆండీని రెండు నిమిషాలలో ఆమె లొంగదీసేసుకుంది.
పాపం ఆ అమాయకుడికి ఏం మాయలో పడ్డాడో కూడా తెలియదు.
మనం కూడా ఒక గది తీసుకుందాం. నువ్వు నా బ్రోకరుగా నటించాలి.
బ్రోకరా?
బిర్గిట్ కస్టమర్లతో పడుకుంటే ఆండీకి ఈర్ష్యతో కళ్లు బైర్లు కమ్మాయి.
బట్టలు వేసుకోవచ్చుగా? జలుబు చేస్తుంది.
ఆండీ, నువ్వు వినటం ఆపు.
ఇంటర్‌కమ్ నా భద్రత కోసం అంతే.
నువ్వెందుకు చేస్తున్నావో తెలియదు!
నాకు ఇష్టం కనుక.
ఎవరికీ ఇది ఇష్టం ఉండదు. ఇది బానిసత్వం.
నిరంతర హింస.
నాకు కాదు, హింస కాదు.
అబ్బా, ఆలస్యమైంది. బెన్నీని బడి నుండి తీసుకురావాలి.
హాయ్, అందగత్తె.
-నిన్ను అస్సలు గుర్తుపట్టలేదు. -నీ పని నువ్వు చూసుకో.
అంత అణకువో.
-నీ పేరేంటి? -బెర్న్డ్.
కాదు. అసలు పేరు.
-లిండా. -కలవటం సంతోషం.
నీ స్నేహితులకు తెలుసా?
ఇంజక్షన్లు ఎలా పని చేస్తున్నాయి?
ముందు కొంచెం ఇబ్బందైంది, కానీ ఇప్పుడు పర్వాలేదు.
అబ్బా, బెర్న్డ్, ఇది మోయడానికి కాస్త సాయం చేయవా?
మన దుప్పట్లు ఉతుకుతూ మీ అమ్మ డబ్బులు సంపాదిస్తుంది.
అందుకే రా. కొంచెం సహాయం, దయచేసి.
నీ పనై పోయిందిక. ధన్యవాదాలు. మంచిరోజు కావాలి.
అనుకుంటాను.
తను నీకు తెలుసా?
లేదు, ఎందుకని? తను నా కస్టమరు.
ఆ పెద్ద చేతులు చూసావా? రింగ్‌లో ఆమెను కలవాలనుకోను.
అవును.
ఆమె నీకు ఏమిచ్చింది?
ఏం లేదు.
ఆమె నంబరు ఇచ్చింది కదా.
సరసుడివి. చూపించు!
అబ్బా!
అదేంటి?
హార్మోనులా?
బ్రోకరువు అయ్యావు కనుక కండలు పెంచాలనా!
-అవును. -హార్మోనులకు దూరంగా ఉండు.
-నీ అంగాన్ని కుదించేస్తాయి. -మరిచేపోయాను.
కండలు కావాలంటే, కష్టపడాలి.
అయితే...
అరే, బెర్న్డ్! పని దానంతట అదే అవ్వదుగా.
చాలా బాగా పాడతావు.
నీకు అసహ్యం పుట్టదా అందరి ముందు నగ్నంగా తిరగటానికి?
లేదు.
-అస్సలు లేదు? -అవును.
అది ప్రదర్శన అంతే. నేను కాదు.
నువ్వు ఇలా అవ్వాలని కోరుకొనే వ్యక్తి ఎవరు?
లేడీ డయానా.
-బూర్జువా భావాలు తనవి. -అయితే?
నేను కూడా అంతే.
నిజంగానా.
తను అన్నీ సరిగ్గా చేస్తుంది.
తన ముసుగు ఎంత పెద్దదో తెలుసా?
ఏడు మీటర్లు!
ఇక భర్తయితే?
ఆ చార్లెస్. చెత్తగా ఉంటాడు.
అవును. నిజమే.
మగవాళ్లు చిరాకుగా ఉంటారు.
-నిజంగానా? -అవును.
వాళ్లు మోటుగా, వాచి, గడ్డాలతో, చిరాకుగా ఉంటారు.
స్త్రీలు చెప్పాలంటే...
నన్ను చూడు.
నువ్వు అమోఘంగా ఉంటావు.
నీ కనురెప్పలు పొడవు.
-మిగతావి ఎక్కడ? -వచ్చే వారం ఇస్తాను.
దానర్థం ఏంటి? మూసేసాముగా.
డబ్బులు వసూలు చేస్తున్నాడు.
ఇది ఇల్సె చోటు అనుకుంటున్నావా?
ఆమె కూాడా ఇంకో వేశ్యే.
చివరికి, డబ్బంతా ఫ్రిడా షూల్జ్‌కే వెళుతుంది.
వచ్చే వారం దాకానే.
అతనే ఇక్కడ బాస్. ఈ చెత్తవెధవకు కూడా.
-అర్థమైందా? -హా, అర్థమైంది.
ఈ వారం కూడా అంత లాభాలు రాలేదు.
-ఇల్సెకు కూడా తెలుసు. -మను!
కిందకి రా ఒకసారి. నీతో మాట్లాడాలి.
త్వరగా వెళ్లు. ఆమె మూడ్ అస్సలు బాగాలేదు.
ఆగండి.
పాప, మనం మాట్లాడుకోవాలి.
నువ్వంటే ఇష్టమని తెలుసుగా?
కానీ నువ్వు అప్పు పడ్డావు.
అద్దె 3,000 బాకీ?
కానీ ఇక్కడే పని చేసానుగా.
అవును, నేను నీకు జీతం కూడా ఇచ్చానుగా.
సరే, కానీ అందులో గదులు కూడా ఉన్నాయనుకున్నాను.
ఎల్బెలో నీళ్లున్నాయి.
బారులో నువ్వు సంపాదించేది నీ అద్దెకు సరిపోదు.
అసలైన డబ్బు అక్కడుంది.
నేను డాన్స్ చేయను. అస్సలు కుదరదు.
అయితే, నువ్వు తిరిగి అనాథాశ్రమానికి పో.
లేదంటే నీ పక్క తీసుకెళ్లి వీధిలో వేసుకో.
హాయ్.
-హలో, పొరుగువాడా. -హాయ్, మిషా.
ఈమధ్య గోల ఎక్కువైంది.
అవును, ముందేమో మార్పులు, తరువాతేమో కస్టమర్లు. వేలమంది వస్తున్నారు.
నేనేం చేయాలట?
-కొంచెం గోల తగ్గితే బాగుంటుంది. -అవును.
మంచి పొరుగుగా ఉండటం కూడా అవసరమే.
అవును అంతే, బాస్.
అది సరే గానీ...
ఇవి జీఎంబీహెచ్ చోటులు. ప్రవేశం ముందు ఉన్నాయి చూడు.
రేపటినుండి మీ కారు అక్కడ దూరంగా పెట్టుకోండి.
హే, నాకే గుర్తులు కనబడట్లేదు.
క్లాస్, క్లాస్, క్లాస్...
నువ్వు నన్ను ఆట పట్టిస్తున్నావని అనిపిస్తుంది.
అంటే...
ఆట అంటే గుర్తుకువచ్చింది...
నీకో ఆహ్వానం ఇవ్వాలి.
లంచ్ పార్టీ ఇస్తున్నాం. నువ్వు రావాలి.
తప్పకుండా రావాలి, మిషా.
క్లాస్ సెయింట్ పౌలీలో పాత బ్రోతల్ అస్సలు నడపాలనుకోలేదు.
చూడు, క్లాస్ అడుగో.
అతను అస్సలు ఆగని పార్టీ కోరుకున్నాడు.
ఆ రాత్రి, క్లాస్ సెయింట్ పౌలీని మార్చేసాడు.
స్పాట్‌లైట్‌లో మాకు చోటిచ్చాడు.
-నన్ను గిల్లు, నిజంగా అతనేనా? -అతనే.
అతనే.
ఓహ్, చూడు.
ఎంత ఆలస్యంగా వస్తే... స్వాగతం!
శుభాకాంక్షలు.
బీటిల్!
నిన్ను ఇక్కడ కలవటం బాగుంది!
తెలుసుగా, నీ గురించే అనుకున్నాను.
నిజంగా. పొద్దున్నే గుర్తొచ్చావు...
నా కారులో కూర్చొని, పనికి వచ్చి, నా పని చేసి...
సదా ఒకటే ప్రశ్న వేధిస్తుంది.
యుడా, కదా?
ఆమె నీతో ఇన్నేళ్లుగా ఉంది. ఏం జరగలేదు.
తను నా దగ్గరకు వచ్చింది...
ఇక్కడ నువ్వు చూస్తున్నదంతా ఇచ్చింది. అంతా.
అందుకే ఆలోచించాను...
ఎందుకలాగా?
రెండు కలిమోషోలు!
సర్కస్ ఇది!
నీకు సర్కస్ ఇష్టం అనుకున్నాను!
అందంగా ఉన్నారు, మిత్రులారా.
-క్లాస్! -అతిథులు లేకుండా పార్టీ ఏంటి?
విషయానికి వస్తాను.
నేను ఒకటే చెపుతాను, మేము ఇక్కడ ఉండిపోవటానికే వచ్చాము.
ఇప్పుడిక తెర దించండి!
-క్లాస్! -ఇటు చూడు!
ఆగు, ఆగు, ఆగు.
నన్ను ఎటు వెళ్లమంటావు?
-కదులు. -ఎడమవైపుకు.
-ఇంకొంచెం ఎడమకు. -ధన్యవాదాలు.
-ఏంటి? -క్లాస్!
-ఫోటోలోనుండి తప్పుకో. -వెళ్లు.
అతను ఏమంటున్నాడు?
వెళ్ళిపో. అరే!
మీవాడు బాగా ఎదిగాడు. దాని గొప్పతనం అంతా మీ ఇద్దరికే చెందుతుంది.
నువ్వు బీటిల్ మీద పగతో వాడిని చేరదీసావు.
పగ ఏం లేదు, ఇది పార్టీ.
నీకో స్నేహపూర్వక ఉచిత సలహా.
నీ స్థానం మరిచిపోకు.
నువ్వే కాదు, యుడా. అది క్లాస్‌కు కూడా వర్తిస్తుంది.
-షూల్జ్‌తో ఏం మాట్లాడుతున్నావు? -వ్యాపారం.
నా మాట విను!
నా పని క్లాస్‌ను జీఎంబీహెచ్‌ నుండి కాపాడటం. కానీ నీలాంటి ఆడవాళ్ల నుండి కూడా.
నువ్విక్కడ బాసులాగా ప్రవర్తిస్తున్నావు. అది నాకు నచ్చలేదు.
కానీ ఇప్పుడో విషయం చెపుతాను గుర్తుంచుకో. నువ్వు అతని వేశ్యలలో ఒకరివంతే.
నీ అమ్మాయి సంగతి చూసుకో. ఆమెకు మళ్ళీ కోరికలు పుట్టాయి.
-ఆండీ? -ఏం చేస్తున్నావు?
చేతులు తియ్యి!
-అబ్బా, బయటకు పద. -బయటకు పో.
బయటకు పో!
ఫ్రిడా షూల్జ్ కూడా వచ్చాడు!
తెలుసు.
నువ్విక్కడ సాధించింది అందరూ చూసారు.
మనం సాధించింది.
మా బడిలో ఒక టీచరు ఉండేవాడు.
చెత్త వెధవ.
పాత నాజీనే.
ప్రతిరోజూ బెర్న్డ్‌ను సతాయించేవాడు. అది దారుణం.
నల్ల సైనికుడితో పడుకుంది కనుక వాళ్ల అమ్మ దేశద్రోహని.
అదీ, ఇదీ, ఏదో.
కొన్ని నెలలు అలాగే జరిగింది.
ఒకరోజు...
చిన్ని ఆండ్రియాస్ లేచి, నల్ల బోర్డు దగ్గరకు వెళ్లి,
చెక్క రూళ్ల కర్రను తీసి క్లాస్‌లో అందరిముందు అతనిని కొట్టాడు.
ఆండీని స్కూల్‌ నుండి తీసేసారు.
కానీ వాడు ఇంకోసారి బెర్న్డ్‌ను అవమానించలేదు. అస్సలు చేయలేదు.
ఆండీ నీ ప్రాణ మిత్రులలో ఒకడని అనిపిస్తుంది.
కానీ ఏమో, నేను...
తప్పుగా అనుకున్నానేమో.
అతను కేవలం...
మతి స్థిమితం లేనివాడేమో.
అబ్బా, గయ్స్! మీ మతి పూర్తిగా పోయిందా?
జీఎంబీహెచ్ నీ బెంజ్‌ను తగలబెట్టిందా?
మేము వాళ్ల కార్లను తగలబెడతాం.
-వాళ్ల కార్లు తగలబెడతావు. తరువాత ఏంటి? -వాళ్ల అంతస్తులు తగలబెడతాం!
అది మన భవనంలోనే ఉంది.
-నీకే అన్నీ తెలుసనుకుంటావు. -ఆపిక.
-ఆండీ, ఆపిక. -నీ బుర్ర వాడు
మతి లేకుండా అన్నీ నాశనం చేయటం కాదు.
కక్కు ఇక. ఇప్పుడు మనం ఏం చేయాలి?
ఫ్రిడా షూల్జ్ దగ్గరకు పద, వ్యాపారం అంటే అక్కర.
మంచి వ్యాపారం చేస్తున్నాం. జీఎంబీహెచ్ కన్నా గొప్పగా.
-నిజమే. -ఆండీ జీఎంబీహెచ్‌‌ను తగలెడుతున్నాడు.
తనకు పిచ్చెక్కేసింది!
ఆండీ.
నీకు అసలు ఏమైంది?
పోలీస్!
వీధంతా పెంగ్విన్ నడక చెయ్యి.
షూల్జ్ నీకు నియమాలు చెప్పలేదా?
కానివ్వు.
పందులతో మాట్లాడము!
కుర్రాళ్లతో కలిసి కాలం వృథా చేసుకుంటావే?
-నీ ఉపన్యాసాలు అక్కరలేదు, ఉల్ఫ్. -నీ పాప వచ్చింది.
నా పాపా? నాదేనా?
మీ ఆవిడకు ఆ సోది చెప్పు. నేను అడిగానని చెప్పు.
రేపు వస్తాము. ఎందుకో తెలుసుగా, పంది?
మనకు పరిచయాలున్నాయి కనుక! సిటీలోకెల్లా ఉత్తమ లాయర్లను పిలుస్తాను!
ఉత్తమ లాయర్లను తెస్తాను.
ఇదంతా ఏంటసలు?
అంతా నాశనం చేద్దామనుకుంటున్నావా?
అంటే, క్లాస్. నేను ఏదో ఒకటి చేస్తున్నాను.
పైన కూర్చొని నువ్వు డబ్బులు లెక్క చూస్తే, ఆ ముసలిది సెక్స్ చేస్తుంటే,
మిమ్మల్ని కాపాడుతున్నాను.
-నేను లేకపోతే నువ్వెక్కడుంటావు? -నీకు నీమీద అదుపు లేదు.
నువ్వు నా అన్న లాంటివాడివే.
నేను అంతా పాడు చేస్తానని అనుకుంటున్నావు.
అంతేగా.
లేదంటే చేయట్లేదా?
కానీ అదంతా ముగిసిపోయింది.
నీవల్ల ఇది నాశనం కానివ్వను.
మనం విడుదలయ్యాక, నీ దారి నీది.
మనం స్టేషనుకు వెళ్లట్లేదేంటి?
వాళ్ళు కోర్టుకు తీసుకెళుతున్నారు.
నుటెల్లా గ్యాంగ్ వల్ల ఎరోస్‌కు ఇబ్బంది. వాళ్లు అడుగు పెట్టినప్పటి నుండి.
ఈరోజు, వాళ్లు మనమీద మన చోటులోనే దాడి చేసారు.
జీఎంబీహెచ్ వాళ్ల అంతస్తును మూసేయాలని కోరుతుంది. వెంటనే.
ఈ వెధవలు నా కారును కాల్చేసారు! నా కారును!
అంతా, శాంతించండి. యథాప్రకారం పరిష్కరిద్దాం.
యుద్ధం. మల్లయుద్ధం.
నుటెల్లా గ్యాంగ్ గెలిస్తే...
వాళ్లను మనమిక అంగీకరించాల్సిందే.
కాదు కూడదులు లేవు.
నువ్వు ఓడితే వెళ్ళిపోవాలిక.
సెయింట్ పౌలీ నుండి బహిష్కారం... శాశ్వతంగా!
ఇది బొనాంజానా? మనకు ఒప్పందం ఉంది. అది మా అంతస్తు!
నేను చేస్తాను. నేను మన తరపున పోరాడుతాను.
బాగుంది.
మొత్తానికి కోతలరాయుడు కాకుండా చేతలరాయుడు వచ్చాడు.
-జీఎంబీహెచ్ ప్రతినిధి ఎవరు? -గెర్డ్ గ్లిస్‌మన్‌ను పంపిస్తున్నాం.
క్లాస్, నేను చేస్తాను. వాడి అంతు చూస్తాను.
-నేను ఇంకా ఎక్కువ కష్టపడతాను. -అయితే నిర్ణయం అయింది.
-వంటింట్లో ఐదు నిముషాలలో. -ఏంటి?
వంటిల్లు ఎందుకు?
అక్కడ రక్తాన్ని తుడవటం సులభం.
గ్లిస్‌మన్ ముసలివాడు. వాడిని చూడు. కట్టుడుపళ్లు.
నువ్వు వయస్సులో ఉన్నావు, కదా?
అతనికి మంచి అనుభవం ఉండవచ్చు, కానీ అది ముఖ్యం కాదు.
వాడిని చూసి భయపడకు. వాడు పాషాణం! నిన్ను రెచ్చగొట్టనివ్వకు.
నీ సోది ఆపు. నన్ను భయపెడుతున్నావు.
ఇది మనకోసం చేస్తాను. మన కోసం చేస్తాను. ఇక పో ఇక్కడినుండి.
నన్ను చూడు!
కోపం తెచ్చుకో. అప్పుడు నిన్నెవరూ గెలవలేరు.
-నీ మీద నమ్మకముందని తెలుసుగా. -క్లాస్! బయటకు పో.
అలాగే, వెళుతున్నాను.
నువ్వు చేయగలవు.
కోపం తెచ్చుకో అంతే!
యుడా.
నా తలుపు తెరిచుంది.
పోరు తరువాత.
ధన్యవాదాలు.
నీ ఆంబోతుకు అస్సలు అవకాశమే లేదు.
గ్లిస్‌మన్!
జీఎంబీహెచ్!
లేదంటే చావు!
సరే! సరే!
అంతే!
అది నియమాలకు విరుద్ధం.
-మోసం! -పోరా!
నియమాలే లేవు!
నువ్వు మహా యోధుడివి!
శభాష్!
నువ్వే విజేతవి!
నంబర్ వన్!
నేనిది అస్సలు మరువలేను!
నన్ను గెంటేస్తానన్నావు. అది కూడా నేను ఎన్నటికీ మరువను.
అవును! అవును!
చూస్తావుగా. అంత ఇబ్బందేం ఉండదు.
నీ బాయ్‌ఫ్రెండ్ ముందు బట్టలు విప్పాననుకో.
నాకసలు బాయ్‌ప్రెండే లేడు.
ఏంటి నానుస్తున్నావు? స్తనాలను బయటకు తియ్యి!
నీ టాప్ తీసెయ్యి, పాప!
నేను డబ్బులు ఎందుకిచ్చాను?
దిండు మీద తలాన్చి చూస్తే
నువ్వక్కడ కలలా ఉంటావు
నాతో
నువ్వు దూరంగా ఉన్నా కానీ
నువ్వు సదా దగ్గరే ఉంటావు
నాకు
నేను పడుకున్నా
నువ్వు నాతో ఉన్నట్టే కల కంటాను
నేను నిద్రలో కూడా
నీ కలలే కంటాను
నా చుట్టూ చూస్తే
నువ్వు చాలా దగ్గరగా ఉన్నట్టుంటావు
నాకు
నా ప్రతి కన్నీటి చుక్కా
నీ జ్ఞాపకాలనే తెస్తుంది
నాకు
నేను పడుకున్నా
నా కలలో నువ్వే ఉంటావు
నా నిద్రలో కూడా
నీ కలలే కంటాను
నాదే తప్పు
నేను ఏడుస్తాను చచ్చేవరకూ నిన్ను ప్రేమిస్తాను
నువ్వు మాత్రమే, నువ్వే ఇంకెవరూ లేరు
నువ్వే నాకోసం పుట్టావు
మళ్లీ వేకువ అయ్యాక
నువ్వు వదిలివెళ్లిన ఒంటరితనమే
నాకు మిగులుతుంది
నా నిద్రలో కూడా
నీ కలలే కంటాను
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త బిందు మాధవి
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్ నల్లవల్లి రవిందర్