对于所有白日梦想家、夜猫子
自甘堕落的人
以及无法适应别处生活的人来说
圣保利是个聚集之地
我们全都在回避一些事
条子！
都被卷入了一些事
我们都有自己的故事
-我下班了 别担心 -你为什么在这里？
你女儿在圣保利
她在火烈鸟工作
但重要的是 你如何对待你的生活 对吧？
他们视我们如粪土
但现在我们是个集团了
少了一个东西
我们需要个名字
嘿 大屁股 一切都好吗？
为什么？这很有趣 能多益帮 取自于这种榛子酱
所以我们称自己为能多益帮
红灯区风云
先生们好啊
-是时候了 晚上好 -嗨
-晚上好 -女士
所以你被这些小混混揍了？
尤塔
这是皮条客坐的地方 不是给娼妓的
时代变了
你不能自满 否则可能会有人超过你的
拜托 彼特
事情已经过去了 年轻人应该有机会
而且 竞争对做生意有利 对吧 米沙？
好吧 威尔弗里德
如果你想跟我们竞争 你得做得
比这三个小阿飞强
爱洛斯中心只是个开始
听到了吗？小心点 否则他们会接管芝加哥的
我觉得这些男孩知道自己该怎么做
-钱放桌上 -我的牌呢？
-我需要牌 -只有真正的皮条客才有牌 奴才
这话是什么意思？我不是奴才
你连自己的娼妓都没有
我们的同事至少有一个炮友
跟尤塔做爱感觉怎么样？ 她还能激起人的兴趣吗？
他对着《洛奇》里的艾德里安打飞机
克劳斯 管好你的狗
够了！
在你们学会规矩之前 别来烦大人
你能傻到什么地步？ 我们看起来完全是傻子
你知道为什么吗？ 因为你失控了 白痴
别说了 这也对我们没有帮助
她是个娼妓 那是皮条客的聚会 不是娼妓的聚会
你现在是彼特的鹦鹉了？
你疯了吗？
-安迪 冷静 -滚开 癞蛤蟆
-太幼稚了 -那不是彼特的娼妓吗？
尤塔现在跟那个金发男人在一起
克劳斯巴科夫斯基
把你的脚放下来
那是真皮的
他们在忙着做什么
你留在这里
这些白痴！
-嘿 站住！ -我只是说…
三人行？
爱洛斯就是个性爱农场 它是这座城市里最大的妓院
如果你知道如何争取到嫖客 你就能大赚一笔
对不起
你在这里工作吗？
你以50马克的价格引诱他们上楼 但那只是个开始
在去房间之前
你带他们去吧台买溢价的酒水
你看起来像是个喜欢喝威士忌的男人
费用在飙升
通常嫖客还没来得及 把鸡巴掏出来就破产了
这是一个骗局 是他妈的诈骗
只要嫖客不欠债 这对女孩们来说是份好差事
如果你要使用房间 你就要付钱 无论你在哪张床上
在妓院欠债就意味着麻烦
而在爱洛斯 没人想惹麻烦
如果你行为不检点 你就得离开
这就像是个赌场
“东家”总会赢
这就像是个鱼市场
女孩们必须为了赚钱而努力工作
这破妓院简直要了我的命
我再也受不了了 这不利于我的灵魂
我想要一个人们 愿意主动上门的地方 无需引诱
然后我们就欺骗他们 这很可悲！
我们卖的是全世界最好的产品
我们出售爱 爱情！
我们就像隔夜的 鱼肉三明治一样端上来
在芝加哥 我们被视为女神
芝加哥…芝加哥这 芝加哥那的！
我想要比芝加哥更好
我想要全世界最酷的妓院 拥有全世界最辣的小妞
我们得全部重来
-克劳斯 这是个糟糕的主意 -你什么都不必做
我不想找我哥哥要钱
就像我说的 我来说话
-最坏的结果也不过是被拒绝 -没那么简单
是的 就这么简单
你知道怎么着？
-命运会眷顾大胆的人 -我跟他妻子搞过
安迪
嗨
你得把围裙还回来
你的工作服
那不是你的 你辞职时应该还回来
我把它扔了 它闻起来像鲸鱼的私处一样
你必须一直抽烟吗？
可惜蛋糕烤糊了
给你加奶吗 安迪？
好的 我们听听看吧 你有什么绝妙的商业想法？
你知道圣保利的爱洛斯中心吗？ 我们在里面有一层楼
-什么？妓院？ -对
全世界最大的妓院 我希望它是最好的妓院
我们的楼层会独树一帜 奢华！
嫖客会主动敲我们的门 我们只需要一些种子资金
这样我们就能给这地方升级了
加上艺术品、吊灯 高档家具、金色饰边
这就是需要你投入的地方
你很有胆量 孩子
让他说完
他想要的是我的钱还是你的钱？
有人要吃奶油吗？
听着
我们从事的是全世界最古老的行业 人们总是需要做爱
在我们的楼层
有30个女孩
等生意兴隆时 她们每个人每天
能赚六千
轻轻松松 全都囊入我们的口袋
安迪！你能来帮我吗？
我够不到分配器
-安迪？ -天啊 去帮她吧
这是你的地方吗？还是他参与了？
全都是合法的 你不必担心他
我不担心他 我担心我的钱
听我说 安迪是个暴脾气
他参与的所有事都搞砸了…
你是有多蠢？ 竟然向全世界最吝啬的人要钱
我知道 我跟克劳斯 说了这是个愚蠢的主意
而且…
开妓院是谁的主意？
我以为你是因为雷纳辞的工作 这样你就能成为一名拳击手
我辞职
是因为我受够了为那个白痴卖力工作
我会成为拳击手的 等着瞧
而且…
既然你现在是皮条客了…
你现在身边有女人一直围着你转吗？
你答应过我 我是唯一一个
比伊特霍恩…
你结婚了
是的 就跟去你妓院的所有男人一样
别这么紧张
嘿 别看了
我会给你钱 但不能让别人知道 懂了吗？
我不想跟你肮脏的生意有任何瓜葛
然后还我钱的时候 我要两成利息
那太棒了
安迪！
狠狠地敲
祝你有个美好的夜晚
克劳斯用雷纳的钱建造了一座神殿
这些女人是他的女祭司
城里最好的女孩不再在芝加哥
她们在我们这里
康妮 你在等公交车吗？主动一点！
-30马克 去做吧 去吧！ -我试过了
新地方不仅仅吸引了新的客户 还吸引了新的女孩
我认为我要查查雷纳的投资
-他知道你在这里吗？ -我该跟他说吗？
不到两分钟 她就控制了安迪
可怜的男人不知道 自己陷入了什么境地
我们也可以找个房间 假装你是我的皮条客
皮条客？
比伊特跟嫖客做爱 嫉妒冲昏了安迪的头脑
你不能穿点衣服吗？你会感冒的
安迪 别偷听了
对讲机只是为了我的安全
我不知道你为什么要这样做！
因为我想这样做
没人想做这事 这是奴隶
不断的折磨
对我来说不是
糟了 时间不早了 我得去学校接班尼了
嗨 美人
-我差点没认出你 -关你什么事
非常像淑女
-你叫什么？ -伯恩德
不 你的真名
-琳达 -幸会
你的朋友们知道吗？
注射进展如何？
最初很棘手 不过现在没事了
天啊 伯恩德 你不能帮我扛一下这破玩意吗？
你妈妈正在清理我们的床单
快来吧 请提供一些服务
您这边都处理好了 谢谢您 祝您有美好的一天
希望如此
你认识她吗？
不认识 怎么了？她是顾客
你看到她的大手了吗？ 我不想在擂台上碰到她
是啊
她给你什么了？
没给什么
她给你她的电话了
你这个老滑头 给我看看！
真脏！
那是什么？
激素？
现在你成皮条客了就想增肌？
-对 -远离激素
-它会让你的鸡巴变小 -我忘了
要是你想增肌 那你必须流汗
所以…
快点 伯恩德！工作可不会自己完成
你唱歌太好听了
你不讨厌在所有人面前 赤身裸体的吗？
不讨厌
-就不讨厌？ -是的
这只是表演 这不是我
如果你能选择自己是谁 你会是谁？
戴安娜王妃
-她一本正经的 -所以呢？
我也很古板
确实
她做的一切都是正确的
你知道她的头纱有多长吗？
7米！
丈夫呢？
那个叫查尔斯的家伙 他太恶心了
对 没错
男人们总是有点恶心
-真的？ -是的
他们总是很粗糙、肥胖 有胡子和刚毛
女人们在某种程度上…
看看你
你的一切都很完美
你的睫毛很长
-其他的在哪？ -我下周能拿到
他想要什么？我们打烊了
他是来收钱的
你以为这是伊尔斯的俱乐部吗？
她只是个拍马屁的人
最后 所有钱都给了弗里达舒尔茨
你可以到下周
他是这一切的老板 包括下面这个混蛋
-明白了吗？ -对 明白了
这周没往常那么顺利
-伊尔斯一定也知道 -马努！
下来 我得跟你谈谈
你应该快点 她心情不好
你好
我们必须谈谈 姑娘
你知道 我喜欢你 对吧？
但你已经积累了一些债务
滞纳金三千？
但我一直在工作
对 我一直在给你付钱
是的 我以为房间的费用也包括在内
河水顺易北河而下
你在吧台赚的钱 不足以支付你的租金
真正能赚钱的活儿在那里
我不会跳舞 绝对不去
那我猜你得回孤儿院了
或者你可以把你的睡袋 带去人行道上
嗨
-你好 邻居 -嗨 米沙
最近有点吵啊
是的 先是装修 然后嫖客席卷了这地方 数千人
我能怎么办？
-如果事情能平静下来就好了 -是的
做个好邻居很重要
当然了 老板
顺便说一句
这些是GMBH的地盘 就是入口前那些位置
以后把你的车停远一点
嘿 我没看见任何标志
克劳斯啊克劳斯
我感觉你在拿我打趣呢
好吧…
说到乐趣…
我有个邀请函要给你
我们要举办一个开业派对 你一定要来
你必须来 米沙
克劳斯从来都不想 在圣保利经营一家老式妓院
看啊 是克劳斯
他想要的是一场永不落幕的派对
那晚 克劳斯 把圣保利从底层拉了出来
他让我们在聚光灯下占了一席之地
-掐我一下 那真的是他吗？ -是他
是他
看啊
越晚…欢迎！
恭喜
彼特！
真没想到能在这里见到你！
你知道 我一直在思考
真的 我早上醒来就开始思考…
我坐上车、去上班、做事时
我总会问自己同样的问题
尤塔 对吧？
这些年来 她一直跟在你身边 什么都没有发生
然后她来找我
给了我你在这里看到的一切 所有一切
所以我想知道…
这是为什么？
两杯卡利莫乔！
真是个马戏团！
我以为你喜欢马戏团！
你们看起来很美 我的朋友们
-克劳斯！ -没有客人的派对算什么？
我就直说了
我只想说我们现在在这里 我们来了
现在放下帷幕！
-克劳斯！ -看这里！
停
你想让我去哪里？
-喂 -去左边
-再朝左边一点 -谢谢
-什么？ -克劳斯
-别入镜 -出去
他什么意思？
走开 快点！
你的男孩真是出人头地了 你真的很厉害
你让他去帮你解决 你跟彼特之间的斗争
没有斗争 这是个派对
我想给你一个友好的建议
永远别忘了你的位置
不止是你 尤塔 这话同样适用于克劳斯
-你为什么在跟舒尔茨说话？ -工作而已
听我说！
我的工作是保护克劳斯不受GMBH伤害 同时也保护他不受你这种女人伤害
你表现得好像你是这里的老板一样 这让我很生气
但你给我听好了 你也只是他的娼妓之一
你应该照顾好你的女人 她又饥渴了
-安迪？ -你在做什么？
放手！
-该死 离开这里 -滚开
出去！
连弗里达舒尔茨都来了！
是啊
每个人都看到了你构建出来的东西
我们构建的东西
在学校里 我们曾有个老师
是个彻头彻尾的混蛋
完全是个老纳粹
他每天都要辱骂伯恩德 太可怕了
他妈妈是个叛徒 因为她跟一个美国黑人小兵搞了
日复一日
这种情况持续了几个月
然后有一天
小安德里亚斯站起来 走到黑板前
抓起木制的三角板 当着全班同学的面揍了那个家伙
安迪因此被开除了
但那个人再也没辱骂伯恩德了 再也没有
我以为安迪 是人所能拥有的最好的朋友
但或许 我搞…
我搞错了
也许他只是…
脑子有问题
妈的 各位！你们彻底疯了吗？
GMBH烧了你的奔驰？
那我们就烧了他们的车
-所以你烧了他们的车 然后呢？ -然后我们就去烧了他们的楼层！
那跟我们在同一栋楼里
-你总以为你更精明 -住手
-安迪 住手 -动动脑子
而不是盲目地瞎折腾
说吧 我们现在怎么办？
我们去找弗里达舒尔茨 他关心生意
我们有很好的生意 比GMBH的更好
-她说得对 -安迪在打GMBH的人
他彻底发飙了！
安迪
你怎么回事？
警察！
把裤子脱到膝盖处 在街区走动
舒尔茨没跟你解释规则吗？
继续
我们不跟条子说话！
你为什么要浪费时间 跟一些年轻的小混混玩？
-我不需要人来教训我 老狼 -你的孩子在这里
我的孩子？只是我的？
去跟你老婆说废话吧 也代我向她问好
我们明天会回来的 你知道为什么吗 条子？
因为我们有关系！ 我找到了全城最好的律师！
我请到了最好的律师
刚才是怎么回事？
你想毁掉一切吗？
克劳斯 至少我在做事
当你在楼上数钱 在老太婆张开双脚迎接你时
我在保护你
-没有我的话 你何去何从？ -你控制不住自己的行为
你跟我哥哥一样
你也觉得我把所有事都搞砸了
当然
难道你没搞砸吗？
但现在已经结束了
我不想让你毁掉这间妓院
我们一从监狱里出去 你就走吧
我们为什么不去警察局？
他们要带我们去接受审判
能多益帮在爱洛斯惹了麻烦 自从他们搬进来就这样
今天 他们袭击了我们的地盘
GMBH要求关闭他们的楼层 立即行动
你们这些混蛋烧了我的座驾！ 我的车！
大家都冷静 我们会按惯例解决这个问题
肉搏
如果能多益帮赢了…
那他们从现在起就被大家接受
没得商量
如果你们输了 那你们滚蛋
你们将被永远禁止进入圣保利！
这是《富矿》吗？我们有协议的 这是我们的楼层！
我来打 我会为我们而战
好的
终于有个不光会说话 还很有胆量的人了
-谁来代表GMBH？ -我们提名杰尔德盖斯曼
克劳斯 我能做到 我会揍死他
-我会比以往更努力地训练 -那就定下来了
-五分钟后到厨房 -什么？
为什么是在厨房？
这样更容易擦掉他的血迹
盖斯曼老了 看看他 他有假牙
你正处于巅峰状态 好吗？
他可能经验更丰富 但这不重要
不要让他吓到你 他很冷酷！不要让他耍你
你闭嘴吧 克劳斯 你吓到我了
我会为了我们干架 我是为了我们干架 你走吧
看着我！
生气吧 这样就没人能打败你
-你知道我相信你 -克劳斯！滚开
好的 我走了
你可以的
生气吧！
尤塔
我的大门为你敞开
在这次打斗之后
谢谢
你的小帮派根本没机会获胜
盖斯曼！
GMBH！
或者说死神！
对！
那样是违规的
-犯规！ -滚开！
没有规则！
你是他们中最厉害的！
干得好！
你赢了！
第一名！
我永远不会忘记这事
你本来想赶我走 我也永远不会忘记这事的
好耶！
你会看到 没那么糟
就想像你是为你男朋友而赤身裸体
我从来没有真正的男朋友
怎么磕磕绊绊的？ 把你的奶子露出来！
把外套脱了 姑娘！
我花钱看的是什么？
当我从枕头上抬头看
我梦见你在那里
与我一起
虽然你我相距甚远
但我知道你会一直
在我身边
我卧床而眠
想象你在我身边
我卧床而眠
想象你在我身边
我环顾四周
感觉你离我
是如此之近
我眼中流出的每一滴眼泪
都勾起了我对你的
回忆
我卧床而眠
想象你在我身边
我卧床而眠
想象你在我身边
我错了
我会哭泣 我会爱你直到死亡
你一个人 没有其他人
你注定属于我
当清晨再次来临
我留有你带给我的
寂寞
我卧床而眠
想象你在我身边
字幕翻译：匡思颖
创意监督 朝思