有幾種人會來聖保利區
愛幻想的人和夜貓子
想放縱的人
無力應付現實生活的人
我們都在逃避某些事
條子
卻又惹上其他事
我們各有過去
–我下班了，別緊張 –你來這裡做什麼？
妳的女兒在聖保利區
她在紅鶴工作
但你怎麼看待自己的生活才重要
他們之前瞧不起我們
而現在我們是個集團
還缺一件事
我們需要一個名字
嘿，雞巴人，都還好嗎？
不好嗎？很搞笑啊 用榛果醬品牌“能多益”取幫名
所以我們自稱能多益幫
皮條客成功之路
各位好
–也該到了，晚安 –嗨
–晚安 –妳好
所以你是被這些小屁孩痛扁嗎？
尤妲
這是給皮條客坐的，妓女不能坐
時代不同了
千萬別自滿，不然會被對手超車
別這樣，披頭
算了啦，應該給年輕人機會
競爭也對生意有利，對吧，米夏？
威芙烈德
就算你希望我們有對手 怎樣也輪不到…
這些混混
愛神中心只是起點
聽到了嗎？小心喔 不然他們會拿下芝加哥
我想他們知道分寸
–錢放桌上 –我的牌呢？
–我要牌 –皮條客才能拿牌，你是嘍囉
這話什麼意思？我不是嘍囉
你根本沒自己的小姐
至少我們的同事有固定炮友
尤妲生意好嗎？ 還有男人會找那個半老徐娘嗎？
他都看《洛基》的女主角打手槍
克勞斯，管好你的狗
夠了
在你們懂事前，不要煩大人
你是有多笨？我們看起來超腦殘
你知道為什麼嗎？ 因為你情緒失控，白痴
別吵了，內鬨對我們也沒幫助
她是妓女，那是皮條客聚會 不是妓女的聚會
你是吃了披頭的口水嗎？
你瘋了嗎？
–安迪，冷靜點 –滾啦，醜女
–超幼稚 –那不是披頭的妓女嗎？
尤妲現在是跟那個金髮小子
克勞斯巴考斯基
腳放下
那是真皮
他們在打什麼鬼主意
你留在這裡
這些白痴
–請留步 –我想說…
要搞三P嗎？
愛神是個打炮場，全市最大的妓院
知道怎麼贏得嫖客的心就能賺大錢
對不起
妳在這裡工作嗎？
用50塊吸引他們上樓 但這只是剛開始而已
在進房間之前
帶他們去吧檯買貴死人的酒
你看起來很像喜歡上等威士忌的人
計費表持續跳表中
嫖客經常連老二 還來不及掏出來就沒錢了
這是敲竹槓，他媽的金光黨
只要他們別欠錢不還 對小姐們來說都是好生意
開房間就要付錢，睡哪張床都一樣
被積欠帳款就表示麻煩
在愛神，沒有人想要麻煩
如果你不安分一點，就給我滾
這裡就像賭場
莊家穩賺不賠
這裡跟魚市一樣亂七八糟
小姐們要努力工作賺到錢
這麼破爛的妓院真是要我的命
我受不了了，這對我的心靈有害
我想要開一間不用攬客 大家就會想來的店
現在我們用三流伎倆削凱子，很可悲
我們賣的是全世界最棒的產品
我們賣的是愛，是愛啊
端上桌的菜卻像是 放很久的魚肉三明治
在芝加哥，我們被當成女神崇拜
芝加哥…動不動就說芝加哥
我想要比芝加哥更棒
我要開一間最酷的妓院 擁有最性感火辣的小姐
我們必須打掉重練
–克勞斯，這點子爛透了 –你什麼都不用做
我不想跟我哥借錢
我說過了，交給我來談
–他頂多拒絕罷了 –沒那麼簡單
錯了，就這麼簡單
跟你說
–幸運之神都眷顧勇者 –我上了他老婆
安迪
嗨
我要你歸還圍裙
你的工作服
那不是你的，你辭職就要歸還
我丟掉了，它跟鯨魚陰道一樣臭
妳非得菸不離手嗎？
可惜蛋糕烤焦了
安迪，要牛奶嗎？
好，說來聽聽 你有什麼絕佳的生意點子？
你知道聖保利區的愛神中心嗎？ 我們在裡面有店面
–什麼？妓院嗎？ –沒錯
全世界最大的妓院 我希望它是最棒的妓院
也就是我們的樓層 它會走別無分號的奢華風
嫖客會爭先恐後而來 我們需要一點本金
就能把那裡改得金碧輝煌
藝術品、水晶吊燈 高檔家具、金邊裝潢
這就是你派上用場的時候
你很帶種，小子
讓他說完
他是要我的錢還是妳的錢？
有人要奶油嗎？
聽著
我們是歷史上最古老的生意 人永遠需要打炮
我們那層樓
有30個小姐
生意興隆時，她們一個人
每天大概賺6000塊
輕輕鬆鬆賺進口袋
安迪，可以來幫我忙嗎？
我拿不到奶油罐
–安迪？ –真是的，快去幫她
那是你的店，還是他也有份？
一切都合法，沒問題，不用擔心他
我不是擔心他，我是擔心我的錢
聽著，安迪是個自走砲
他碰過的東西都會搞砸…
你們竟然蠢到找最小氣的人借錢？
我知道，我跟克勞斯說過這是蠢主意
那麼…
開妓院是誰的主意？
我以為你辭掉工作是為了當拳擊手
我辭職
是因為我厭倦幫那個腦殘賣命
我一定會成為拳擊手，等著瞧
還有…
既然你現在是皮條客…
你有染指每個小姐嗎？
你答應過只有我這個女人
布姬特宏恩…
妳結婚了
對，你們妓院的每個男客也是
別那麼拘謹
嘿，別偷看
我會給你錢，但不能說出去，懂嗎？
我不想和你的色情勾當扯上關係
除了還本金，另加兩成利息
太好了
安迪
給我全部敲爛
晚安
克勞斯用雷納的錢蓋了一座神殿
小姐們是他的女祭司
全市最棒的小姐都不在芝加哥了
她們在我們這裡
康妮，妳在等什麼？主動一點
–為了30塊拚了，快去 –我問過了
新地方不只吸引新客戶，還有新小姐
我想來看看雷納的投資
–他知道妳來這裡嗎？ –我應該告訴他嗎？
不到兩分鐘，她就讓安迪百依百順
這個可憐人不知道自己碰上什麼鳥事
我們也可以找個房間 假裝你是我的皮條客
皮條客？
布姬特跟嫖客上床，安迪打翻醋罈子
穿件衣服吧，妳會感冒的
安迪，不要再偷聽了
對講機是為了保護小姐安全
我不懂妳幹嘛要下海
因為我想要
沒有人想做這種事，這是當奴隸
無止盡的折磨
對我來說不是
靠，時候不早了，我要去接班尼放學
嗨，美女
–我差點沒認出妳 –少管閒事
很有淑女風範
–妳叫什麼名字？ –畢恩德
不，是妳的真名
–琳達 –幸會
妳的朋友知道嗎？
那你的朋友知道嗎？
賀爾蒙打得如何了？
剛開始不太舒服，但現在好多了
媽的，畢恩德，幫我搬一下好嗎？
你媽洗我們的床單賺翻天
拜託，麻煩服務一下嘛
這樣就行了，謝謝，祝今天愉快
希望如此
你認識她嗎？
不認識，怎麼了？她是顧客
你看到她手多粗壯嗎？ 我上擂臺可不想碰到她
是啊
她剛剛拿什麼給你？
沒什麼
她給你她的電話號碼
你這個渣男，給我看
這裡髒髒的
這是什麼？
賀爾蒙？
因為你是皮條客，想要有大肌肌
–對 –別碰賀爾蒙
–雞雞會變小 –我忘了
如果你想要肌肉，就要運動流汗
那麼…
好了，畢恩德，你不做，工作沒人做
妳歌喉真好
妳不會厭惡在大家面前裸體嗎？
不會
–就這樣？ –對
那是表演，不是我
如果妳能選擇身分，妳要成為誰？
黛安娜王妃
–她非常安分守己 –所以呢？
我也很安分守己
真的
她不會犯錯
妳知道她的面紗多長嗎？
七公尺長
那她先生呢？
那個查爾斯，他是噁男
對，這倒是沒錯
男人都有點噁心
–真的嗎？ –是啊
他們皮膚粗糙、身材臃腫 有鬍鬚、全身毛茸茸的
女人就很…
看看妳
妳全身上下都完美無缺
妳的睫毛好長
–剩下的錢呢？ –我下週就有錢了
他想幹嘛？我們還沒營業
他來收錢
妳以為這是伊絲的地盤嗎？
她只是一顆小齒輪
到頭來，錢都被芙烈達舒茲拿走
下星期給你
什麼都是他的，包括樓下那個混蛋
–懂嗎？ –瞭解了
這週生意比平常差
–伊絲一定也知道 –瑪露
下來，我要和妳談談
妳快下去，她心情不太好
嗨
我們必須談談，丫頭
妳知道我很喜歡妳吧？
但是妳積欠了一些債務
房租3000塊？
但是我一直在工作
對，我也都有付薪水給妳
對，但我以為包含住宿
對，錢還會從天上掉下來呢
妳在吧檯賺的那點錢不夠付房租
上臺才真的賺得到錢
我不要跳豔舞，死也不要
那我想妳得回育幼院了
不然妳可以去睡路邊
愛神中心
嗨
–哈囉，鄰居 –嗨，米夏
最近裡面都有點吵
對，先是翻修 然後有數千個嫖客蜂擁而入
我能怎麼辦？
–只要安靜一點就行了 –好
當個好鄰居很重要
沒問題，老大
對了…
大門正前方是四人幫的空間
你的車以後停遠一點
我沒看到任何標示
克勞斯…
我覺得你在取笑我
嗯…
說到這個…
我要給你邀請函
我們要舉行開幕派對，你一定要來
你非來不可，米夏
克勞斯本來就不想經營 聖保利區的老妓院
看，是克勞斯
他要的是永無止盡的派對
那天晚上，克勞斯 讓聖保利區脫胎換骨
他讓我們成為目光焦點
–捏我一下，那真的是他嗎？ –就是他
是他沒錯
不得了
越夜越美麗，歡迎光臨
恭喜你了
披頭
真是蓬蓽生輝
我一直在想一件事
我說真的，我每天早上醒來
開車來上班，幹活兒…
經常問我自己同一個問題
就是尤妲，對吧？
她跟著你那麼多年，一無所成
然後她來找我…
你現場所見都拜她所賜，我不誇張
所以我想知道…
為什麼會這樣？
兩杯紅酒可樂
這裡跟馬戲團一樣喧鬧
我以為你喜歡馬戲團
大家都超有型，朋友們
–克勞斯 –沒有客人算什麼派對？
我要講重點
我想說，我們來了就不會走了
現在放下布簾
–克勞斯 –看這邊
停一下
你們要我去哪裡？
–讓開 –去左邊
–再左邊一點 –謝謝
–怎樣？ –克勞斯
–別湊熱鬧 –出去
他什麼意思？
快點出去
妳那小子真的闖出一片天 你們倆很有一套
他替妳報了披頭的一箭之仇
這不是報仇，這是派對
我想給你們一個友善的忠告
千萬別忘記自己的斤兩
不只是妳，尤妲，克勞斯也是
–妳幹嘛跟舒茲說話？ –談公事
聽我說
我的職責是保護克勞斯不受四人幫 還有妳這種女人的傷害
妳一副老闆娘的樣子，讓我很不爽
但是我現在告訴妳 妳也只是他旗下的妓女
你應該照顧好妳馬子 她又寂寞難耐了
–安迪？ –你在幹嘛？
別碰我
–媽的，離開這裡 –滾蛋
給我滾
連芙烈達舒茲也來了
就是說啊
大家都看到你讓這裡煥然一新
是我們讓這裡煥然一新
我們念書時有個老師
他是超級王八蛋
十足的舊納粹
他天天言語霸凌畢恩德，不堪入耳
他說他媽媽是叛國賊 因為她跟黑人美國大兵上床
諸如此類的話
情況持續好幾個月
後來有一天…
安迪站起來，走到黑板前面
抓起三角板教具 在全班面前揍那傢伙一頓
安迪因此被退學
但畢恩德再也沒被老師羞辱過 一次都沒有
我以為安迪是最棒的那種朋友
但也許是我…
是我誤會了
也許他只是…
腦袋不正常
媽的，你們都瘋了嗎？
四人幫燒了你的賓士？
那我們去燒他們的車
–燒完之後呢？ –再去燒他們那層樓
他們跟我們在同一棟大樓
–妳老是自以為聰明 –住手
–安迪，住手 –用點腦子
不要只是一味蠻幹
妳說吧，我們現在要怎麼辦？
我們去找芙烈達舒茲，他在乎生意
我們生意很好，比四人幫更好
–她說得沒錯 –安迪在大鬧四人幫
他整個人大抓狂
安迪
你有什麼毛病？
警察
脫褲子遊街
舒茲沒跟你說明規矩嗎？
去吧
我們不跟臭條子講話
妳幹嘛浪費時間跟屁孩混在一起？
–不要教訓我，阿狼 –妳的小孩在這裡
我的小孩？只是我的嗎？
這些鬼話留著跟你老婆說 順便替我跟她問好
我們明天就會回來 知道為什麼嗎，死條子？
因為我們有人脈 我有全市最厲害的律師
我有最好的律師
剛才那是怎樣？
你想毀了一切嗎？
克勞斯，至少我有做點什麼
你在樓上數錢，跟大嬸嘿咻
我在保護你們耶
–沒有我你成得了事嗎？ –你控制不了自己
我當你親兄弟
你卻認為我會搞砸一切
廢話
難道你沒有嗎？
但現在都結束了
我不會讓你毀掉這一切
警察一放我們走，我要你走人
我們怎麼沒去警察局？
他們要帶我們出庭
能多益幫進來愛神後，就惹事生非
今天他們打到我們的樓層來了
四人幫要求立刻關閉他們的樓層
你們這些混蛋燒了我的車
大家冷靜一點 我們用老方法解決問題
一對一單挑
如果能多益幫贏了…
那之後就要接受他們
沒有其他藉口
如果你輸了，那就滾蛋
再也不准進入聖保利區
這是什麼西部片決鬥嗎？ 我們早說好了，這層樓是我們的
我願意，我會為我們而戰
好極了
終於有個不打嘴砲，有膽識的人了
–誰要代表四人幫？ –我們指定葛德格利斯曼
克勞斯，我行的 他會被我揍得很慘
–我會比以前更努力練拳 –那就這麼決定
–五分鐘後在廚房打 –什麼？
為什麼在廚房？
更方便把他的血擦乾淨
格利斯曼很老，你看他還裝假牙
你正在巔峰狀態，對吧？
他可能經驗更豐富，但是不重要
不要被他嚇到 他毫無感情，別讓他唬了
閉嘴啦，你嚇死我了
我會為我們拚了 我說真的，現在給我滾
看著我
儘管發飆，那你就天下無敵了
–你知道我對你有信心 –克勞斯，滾啦
好，我走了
你可以的
生氣就對了
尤妲
我的門為妳而開
他們打完後來找我
謝謝
你們的火爆小子穩輸的
格利斯曼
四人幫
不認輸就受死
好耶
好啊
這樣犯規
–犯規啦 –滾
沒有規則
沒有人比你強
很會打喔
贏家出爐
第一名啦
我不會忘記你的功勞
我也不會忘記你想把我踢出去
讚啦
妳到時候就知道，沒那麼糟
妳就想成是為了男朋友一絲不掛
我沒交過真的男朋友
杵在那裡幹嘛？露奶啊
脫上衣，丫頭
老子花錢看這個嗎？
我從枕頭抬起頭時
我夢見你在那裡
在我身邊
雖然距離遙遠
我知道你不會走遠
離我很近
我睡覺時
想像你和我同床共眠
我睡覺時
想像你和我同床共眠
我環顧四周
感覺你如此靠近
在我身邊
我眼中滑落的每滴淚水
都勾起你的回憶
我好想你
我睡覺時
想像你和我同床共眠
我睡覺時
想像你和我同床共眠
我錯了
我會哭泣，我會一直愛你，至死不渝
你孤單一人，無人相伴
你注定是我的
早晨再度來臨時
我感到孤單
因為你離我而去
我睡覺時
想像你和我同床共眠
字幕翻譯： 李建華
創意監督： Huey Ni Hsieh