‫"(فلامينغو)"‬
‫انتظري.‬
‫أنت "دوريس ميلتزر"، أليس كذلك؟‬
‫عاد السلام إلى "سانت باولي" بعد أن أوسع رجلان بعضهما البعض ضرباً.‬
‫تغلّبت المضاجعة على الحرب.‬
‫"(لودن)"‬
‫"أقزام ومتلهّفون ومخادعون.‬
‫هذه أجواء الاحتفال في (إيروس).‬
‫احتفالات صاخبة دامت حتّى الفجر‬
‫والجميع كانوا سكارى.‬
‫قال (كلاوس) الجميل، (لست بقوّاد. أنا مشرف حيّ البغاء.)"‬
‫- "مشرف حيّ البغاء"؟ - أجل.‬
‫يا للضحك!‬
‫دعني أرى، هل ذكروني في المقال؟‬
‫بالطبع. ها أنت ذا.‬
‫ما هذه الصورة الرديئة؟‬
‫أيقتطعون نصف وجهي بهذه البساطة؟‬
‫تبدو شرساً قليلاً.‬
‫الجميع في الصورة. "الجميل (كلاوس) وعصابته، (نوتيلا)."‬
‫هذا غير جيد.‬
‫لاحظ ما يفعله "شولتز".‬
‫يعمل في هذا المجال منذ 30 عاماً ولا يظهر نفسه علناً.‬
‫- لطالما كان ذلك لصالحه. - إنها محقّة.‬
‫"(كلاوس) الجميل."‬
‫من ابتدع هذه السخافات؟‬
‫ألا يمكنهم التفكير في اسم أفضل؟‬
‫كانت التجارة تزدهر.‬
‫اضطُرّ "كلاوس" إلى توظيف المزيد من القوّاد.‬
‫"كاراتي باولي" و"ستيل باتون يورغن" و"ليكين هانز".‬
‫كان لدى الجميع فتيات يتبعنه.‬
‫لكن لم يكن لدى أيّ منهم عدد فتيات مثل "كلاوس".‬
‫اقتربن يا جميلاتي.‬
‫لم يعد باستطاعته أن يتذكّر جميع أسمائهنّ.‬
‫أطلق عليهنّ ألقاب فواكه وخضار.‬
‫لكي يتذكرهنّ.‬
‫"ليتل ريزن" أو "بيتش"...‬
‫أحضرت لك شيئاً يا "كاروت".‬
‫أخذ نسبة 80 بالمئة من أرباحهنّ.‬
‫وعندما كانت الأرباح وفيرة، كان يقدّم لهنّ الهدايا.‬
‫لقد استحقّت ذلك!‬
‫كان ذلك مميزاً، فما من خدمة مجّانية في "سانت باولي".‬
‫صوتك جميل، لكنك تعرفين غاية الناس من المجيء إلى هنا.‬
‫- لماذا لا يمكنني العمل وراء المشرب؟ - إمّا أن ترقصي أو تُطردي من هنا.‬
‫أنت بحاجة إلى عاملة هناك على أيّ حال.‬
‫مرحباً يا "إيلزا".‬
‫لم أرك منذ زمن طويل.‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫أيمكنني تدخين واحدة أيضاً؟‬
‫بالطبع.‬
‫لماذا تحملين اسماً مزيّفاً؟‬
‫اسمي ليس مزيّفاً.‬
‫لا تعني أسماؤنا أيّ شيء على أيّ حال.‬
‫أعتبرها...‬
‫كملابسنا. يمكننا تغييرها.‬
‫اسم "جوتا" يناسبني أكثر.‬
‫- هل اسمك "مانو"؟ - "مانويلا".‬
‫أعطيتك اسماً مختلفاً.‬
‫ماذا أسميتني؟‬
‫"إيشا". إنه اسم هندي معناه...‬
‫التوق أو الحياة.‬
‫"إيشا".‬
‫هل زرت "الهند" من قبل؟‬
‫منذ زمن طويل.‬
‫عندما عجزت عن النوم مساء في دار الأيتام،‬
‫كنت أتخيّل مكان وجودك.‬
‫وما تفعلينه.‬
‫وأيضاً...‬
‫إن كنت تفكّرين فيّ كما أفعل.‬
‫عليّ المغادرة.‬
‫- الآن؟ - أجل.‬
‫لكنني سُررت بلقائك يا "مانو".‬
‫لكن...‬
‫- أهذا كلّ شيء؟ - ربما...‬
‫تتقاطع طرقنا مجدداً.‬
‫لكن ما زلت أودّ طرح الكثير من الأسئلة.‬
‫لماذا تخلّيت عنّي؟‬
‫لا أستطيع الاعتناء بك.‬
‫لا تنظري إليّ هكذا.‬
‫عثرت عليّ ولم تكن رغبتي كذلك.‬
‫"بيرجيت"!‬
‫لم تسدّدي المال منذ 3 أيّام. ما خطبك؟ ألا تعرفين القوانين؟‬
‫أخذنا إجازة مع عطلة "بيني" في المدرسة.‬
‫إجازة؟ رائع. أين ذهبتم؟‬
‫- إلى "زولت". - "زولت"!‬
‫لا بدّ من أنها كانت أجواء صيفية رائعة.‬
‫ما زال عليك تسديد أجر غرفتك.‬
‫أما من يقرّر إن كانت ستدفع أم لا.‬
‫إنها فتاتي أنا.‬
‫فتاتك مديونة لنا.‬
‫كفاك!‬
‫هناك تسيّب كبير. يفعل الجميع ما يحلو لهم.‬
‫- لا عليك. - أنصت يا "كلاوس".‬
‫نحتاج إلى نظام هنا.‬
‫انظر لسير عمل "شولتز".‬
‫يسجّل حساباته مرّتين.‬
‫مرّة في دفتر خاصّ به، والأخرى في دفتر حسابات آخر مزيّف.‬
‫يدّعي قلّة الربح،‬
‫ويدفع ضرائب مُخفّضة، وهكذا يتركه المحاسبون وشأنه.‬
‫ما نحتاج إليه...‬
‫هو حفلة عيد ميلاد ضخمة.‬
‫يتخلّلها الطعام البحري والشمبانيا والهدايا...‬
‫أهذا حلّك الوحيد.‬
‫إقامة حفلة.‬
‫والتظاهر أمام الجميع؟‬
‫حلّي هو الحب يا صديقي.‬
‫- استمع. هذه... - "غريس".‬
‫"غريس". يا له من اسم جميل.‬
‫- من أين أنت؟ - من "كوت ديفوار".‬
‫"كوتيفار"! يا له من لفظ جميل!‬
‫أصبحت "غريس" فتاتك يا "بيرند".‬
‫ماذا؟‬
‫بحقّك يا "بيرند"!‬
‫لا يُسمح للأجانب بالعمل هنا.‬
‫ستتزوّج منها وستصبح لديك زوجة تعمل هنا.‬
‫- ماذا؟ أقرّرت ذلك وحدك؟ - أجل.‬
‫ما المشكلة في ذلك؟‬
‫- ألا يفعل الجميع هذا؟ - أجل.‬
‫إنها مجرّد حجّة أمام السلطات.‬
‫لم اخترتها هي؟‬
‫أذلك لأنها سوداء البشرة مثلي؟‬
‫كلام فارغ! لا علاقة لما قلته بالأمر.‬
‫لست من "كوت ديفوار" ولا أعرف أين تقع.‬
‫اقترب. سأخبرك بأمر.‬
‫لا يهمّني من تضاجع مساءً. تلك أمور تخصّك.‬
‫- عمّ تتحدّث؟ - اهدأ.‬
‫لم تعجبني.‬
‫انظر إليها. إنها قبيحة.‬
‫أليست كذلك؟‬
‫يجب أن أتزوّج وإلّا لن أتمكّن من البقاء هنا.‬
‫"ملك (سانت باولي) الجديد"‬
‫"ملك (سانت باولي) الجديد."‬
‫أوقعت في الحبّ؟‬
‫كفاك. إنه قوّاد.‬
‫أهلاً بصاحبة الصوت الجميل.‬
‫حاذر، قد تسرق الأضواء منك.‬
‫هذا المسرح لا يناسبني يا عزيزي.‬
‫سأحقّق شهرة على شاشة التلفاز يوماً ما وسترى.‬
‫- أنت على شاشة التلفاز؟ - لم لا؟‬
‫يا لجمالكم.‬
‫- هل أنت بخير يا عزيزي؟ - نعم.‬
‫اقتربي.‬
‫تبدين جميلة.‬
‫نفد وقتك معنا يا آنسة. سأطردك غداً.‬
‫أخبرتني أنه لا يمكنني البقاء إن لم أرقص.‬
‫- لا! - هذا غير ملائم. أصبحت واحدة منّا.‬
‫لا! تعالي معي.‬
‫- سنرقص معاً. - لا يا "هايكه".‬
‫- نعم. سنثبت لها أنه بإمكاننا الرقص معاً. - لا أستطيع فعل ذلك.‬
‫يمكنك ذلك بالطبع.‬
‫قابلت أحدهم.‬
‫قابلت فتاة.‬
‫سنتزوّج.‬
‫عزيزي "بيرند".‬
‫اقتربي يا فتاة!‬
‫أرأيت؟ لم يكن الأمر بالسوء المتوقّع.‬
‫"هايكه"!‬
‫تعالي يا جميلتي.‬
‫إنه يوم سعدك.‬
‫يبحث السيّد "شولتز" عن فتيات جديدات لإيفادهن إلى "شيكاغو".‬
‫لا تكوني خجولة يا فتاة! "شيكاغو" من أرفع الأمكنة.‬
‫إنه لشرف كبير أن تتمكّني من العمل هناك.‬
‫فلينصرف الجميع!‬
‫لن تحبّذي أن تشيخي هنا مثلي، صحيح؟‬
‫"إيلزا".‬
‫تعالي إليّ يا عزيزتي.‬
‫اقتربي.‬
‫قد لا أبقى هنا وقتاً طويلاً.‬
‫هذا المكان القميء يغضبني.‬
‫ماذا؟‬
‫سأنتقل إلى "شيكاغو".‬
‫يمكنني على الأقلّ كسب بعض المال هناك.‬
‫لكن...‬
‫- إنه دار للدعارة. - وإن يكن.‬
‫لماذا تكترثين؟‬
‫اخلدي للنوم.‬
‫علينا أحياناً أن نقدم على أمور...‬
‫حتّى وإن عارضت رغبتنا.‬
‫لكن ليس بإمكانهم إجبارك.‬
‫إنهم رجال.‬
‫يستطيعون فعل ما يشاؤون.‬
‫أهذه سيّارتك؟‬
‫كيف عرفت ذلك؟‬
‫إن أردت أن أعمل لديك، فعليك شرائي.‬
‫من "فريدا شولتز". من المفترض أن أبدأ بالعمل لديه في الأسبوع المقبل.‬
‫- لكن لا أريد ذلك. - ادخلي صلب الموضوع.‬
‫أريد نسبة 40 بالمئة. ويوم عطلة في الأسبوع. كما لا أضاجع كبار السن.‬
‫ما من فتاة تحصل على 40 بالمئة.‬
‫أنا مميزة.‬
‫عرضي الأخير لك هو 25 بالمئة.‬
‫من هذه؟‬
‫إنها "جوتا".‬
‫لا!‬
‫لا عليك.‬
‫من تكونين؟‬
‫ابقي هنا!‬
‫دعيني أعلم بسلام.‬
‫لقد أخفتها.‬
‫عليها تقبّل هذا إن أرادت العمل معنا.‬
‫لكن أصبح عليّ إقناعها بالعودة.‬
‫لم جلبتها إلى منزلي؟ كان باستطاعتك مضاجعتها في "إيروس".‬
‫أنا أعيش هنا أيضاً.‬
‫حقاً؟‬
‫بالكاد أراك هنا.‬
‫لديّ مسؤوليات يا "جوتا".‬
‫- وما هي؟ - كما أنه عليك البحث عن منزل جديد.‬
‫هذا المكان مريع ولا يليق بمكانتنا.‬
‫وجدت مكاناً.‬
‫إنه قصر.‬
‫منزل جميل في "بلانكينيز".‬
‫فيه مسبح و3 أو 4 غرف نوم ونظام اتصال داخلي...‬
‫أحبّ منزلي.‬
‫إن كنت تريد الانتقال إلى منزلك السخيف، فلتفعل ذلك. سأبقى هنا.‬
‫سأريك بعض الصور له.‬
‫إنه فاخر جداً.‬
‫كنت أفكّر في حفلة عيد الميلاد.‬
‫ستكون حفلة مذهلة.‬
‫وستحصل جميع الفتيات على هدايا.‬
‫وستحصلين على أروع هدية أيتها "الخوخة الصغيرة".‬
‫ماذا دعوتني؟‬
‫لست واحدة من عاهراتك اللاتي تنسى أسماءهنّ.‬
‫لم أقل إنك كذلك.‬
‫لغز اختفاء "كلاوديا هيرمانز"‬
‫يصل إلى نهاية مفجعة.‬
‫انتُشلت الفتاة التي تبلغ الـ19 من العمر من نهر "إلبه" ميّتة.‬
‫تقول تقارير الشرطة إنها انتحرت.‬
‫الأخبار الرياضية...‬
‫أين سجائري؟‬
‫لقد كانت غلطة فادحة.‬
‫لقد انتحرت. سمعت ذلك للتو يا "كلاوس".‬
‫ما كان علينا بيعها لـ"شولتز".‬
‫لم فعلت ذلك إذاً؟‬
‫أنا؟‬
‫أتسألينني أنا لم فعلت ذلك؟‬
‫كانت تلك فكرتك يا "جوتا".‬
‫- إنه قرارك. أنت من أردت المقرّ. - كنت سأحصل عليه على أيّ حال.‬
‫أتلك غلطتي؟ عندما يجري كلّ شيء كما تشتهيه، يكون الفضل لك.‬
‫وإن ساءت حال الأمور، أكون أنا السبب؟‬
‫- متى قلت إنها غلطتك؟ - فللتحمّل المسؤولية بنفسك.‬
‫لطالما تحمّلت مسؤولية كلّ شيء!‬
‫"مفقودة، (كلاوديا هيرمانز)"‬
‫أعلم أنك دخلت السجن سابقاً.‬
‫وأنت لا تثق بي.‬
‫لكنني أستطيع مساعدتك.‬
‫- أطلعني على اسم الفاعل فحسب. - وهل باستطاعتك فعل شيء؟‬
‫ما الذي يجعلك مهتماً بذلك؟‬
‫- كانت ابنتك فتاة هوى. - بحقّك!‬
‫وفّر عظتك.‬
‫لا تعرف صعوبة تربية طفل في هذا المكان.‬
‫عليّ العودة إلى عملي.‬
‫"هانسن".‬
‫هذه ليست مهمّتك. إنها مهمّة قسم الجرائم.‬
‫ألا تعرف أنها كانت على الجزيرة؟‬
‫يرحّل "شولتز" الفتيات إلى هناك. وها قد أصبحت هذه القضية بين أيدينا.‬
‫ما الذي عليّ فعله الآن؟‬
‫هل أستدعي 240 عامل نفط دنماركياً لاستجوابهم؟‬
‫أنصت إليّ. ليس "شولتز" برجل طاهر.‬
‫إنه رجل أعمال.‬
‫وهو يعرف حدوده.‬
‫إنه يبقي كلّ شيء تحت السيطرة.‬
‫صحيح. ما من قيمة لهذه الفتاة الميّتة.‬
‫لم أقل ذلك.‬
‫ربما لهذا لا يُطبّق القانون،‬
‫لأن القضاة والنيابيون هم من زبائن "شيكاغو".‬
‫"مفقودة"‬
‫"(مانويلا ميلزر)"‬
‫تعال إلى هنا يا "آندي"!‬
‫"آندي"!‬
‫يريد "شولتز" محادثتك.‬
‫أخبرني إن طرأت مشكلة ما.‬
‫عمت مساء يا سيّد "شولتز".‬
‫انصرف. أريد التحدّث إليه.‬
‫أبرزت صمودك ضدّ "غليسمان".‬
‫لكن ماذا عن نزال ملاكمة حقيقي في حلبة‬
‫وأمام آلاف الناس...‬
‫أيمكنك القيام بذلك؟‬
‫يريد ترتيب نزال ملاكمة لك في قاعة "إرنست ميرك".‬
‫مباراة احترافية؟‬
‫تراود "حنا" الشكوك حيالك.‬
‫وأنا أستمع إلى نصيحته عادةً.‬
‫يمكنك الاعتماد عليّ بالتأكيد.‬
‫- سأصبّ كامل تركيزي على ذلك. - ماذا عن وزنك؟‬
‫تبدو سميناً قليلاً.‬
‫أتريد المبارزة في فئات وزن أعلى؟‬
‫أترى ذلك؟ ها أنت ذا.‬
‫تلك اللمعة في عينيك.‬
‫إنه اندفاع عدواني.‬
‫وأنت بحاجة إليه، لكن بشكل مضبوط.‬
‫بشكل هادف.‬
‫النزال هو مهمّتك الأهمّ منذ الآن فصاعداً.‬
‫لذا لا تتشتّت وتحطّم آمالي.‬
‫"ليلة الملاكمة، (آندي) الفحل"‬
‫مرحباً يا عزيزي!‬
‫أهذا كلّ شيء؟‬
‫المبلغ أكثر من ألفي مارك.‬
‫تلك السترة.‬
‫من أين حصلت عليها؟‬
‫أنت أعطيتني إيّاها.‬
‫لم أستطع أن أقاوم.‬
‫جنيت المال الكثير وأردت أن أدلّل نفسي بشراء شيء جميل.‬
‫كمكافأة على هذا اليوم الحافل.‬
‫كما أن الفراء ليس طبيعياً.‬
‫قبل أن تدفعي لي؟‬
‫لا تسرقي منّي مجدداً! أفهمت؟‬
‫اطلبي منّي شراء سترة لك إن أردت وسأشتريها.‬
‫سأشتري الفرو الطبيعي، أتفهمين؟‬
‫هيّا. اطلبيها منّي.‬
‫اطلبي منّي.‬
‫- هلّا تشتري لي سترة؟ - بالطبع!‬
‫بالطبع! سأشتري لك ما أردت. اصعدي.‬
‫"تزوّجا للتو"‬
‫هيّا قبّلها. أصبح باستطاعتك تقبيل العروس.‬
‫قبّلها!‬
‫قبّلا بعضكما!‬
‫رأيت الإعلان. "آندي الفحل."‬
‫أجل، أنا اخترت الاسم.‬
‫متى كنت ستخبرني؟‬
‫أردت أن أخبرك.‬
‫كانت بمثابة مفاجأة.‬
‫أجل، إنها مفاجأة بالفعل.‬
‫مفاجأة صاعقة.‬
‫لماذا؟ ما الخطب؟‬
‫ما المشكلة؟‬
‫"شولتز" هو المشكلة. أنت تلاكم لصالحه.‬
‫لا!‬
‫فهمت الأمر بشكل خطأ يا "كلاوس".‬
‫ألاكم لصالح نفسي. "شولتز" المروّج والمستثمر المالي فحسب.‬
‫لا، أنت الذي لا تعي ما يجري.‬
‫يريد سلبك منّي.‬
‫الأمر يخصّني أنا.‬
‫هل أصبحت مبارياتي في الملاكمة تخصّك أنت؟‬
‫نحن صديقان منذ زمن طويل ولا تكفّ عن التصرّف بأنانية.‬
‫- اهدأ يا "آندي". - هذا أمر يخصّني.‬
‫- أجل. - إنه لي أنا!‬
‫"آندي"!‬
‫لن أدعك تسلب ذلك منّي!‬
‫هذا يغضبني!‬
‫اللعنة!‬
‫إليك 15 ألف مارك لقاء شراء فتاة "فلامينغو".‬
‫سأحتفظ بنصف المبلغ.‬
‫أنت مدين لي من أجل فتاة أخرى.‬
‫"كلاوديا".‬
‫- أهي لذيذة؟ - مع القليل من الليمون.‬
‫استمع يا "كلاوس".‬
‫أنت وغد ناكر للجميل.‬
‫أنت محقّ.‬
‫من الذي زوّدك بمقرّك في "إيروس"؟‬
‫أنا فعلت ذلك.‬
‫أنا من صنعتك.‬
‫ألا تفهم الأمر؟‬
‫مضى عليك الزمن. أنا قائد الجيل الجديد يا "فريدا".‬
‫أنت لا تكتفي، صحيح؟‬
‫افتح فمك وابتلع هذه!‬
‫أحسنت. ابتلعها!‬
‫كيف تجرؤ على المجيء إلى هنا ومعاملتي من دون احترام؟‬
‫إليك ما سأفعله بك.‬
‫سأستقطب عصابتك. فرداً تلو الآخر.‬
‫سأتخلّص من جميع أفراد عصابة "نوتيلا".‬
‫إلى أن أمحيها عن الوجود!‬
‫لأنك نكرة من دون أتباعك يا "كلاوس".‬
‫ابتلعها أيها الوغد.‬
‫نعم!‬
‫هل أعجبك طعم رأس السمكة؟‬
‫افتح فمك.‬
‫تفضّل. تودّ السمكة السباحة.‬
‫- ما الخطب؟ ألم يعجبك الطعام؟ - بلى. إنه لذيذ.‬
‫ما تلك النظرة التي على وجهك؟‬
‫أنا مستغرق في التفكير فحسب.‬
‫انظر إلى هذا. جميعها تتحدّث عنك.‬
‫جمعت كلّ ما يخصّك.‬
‫كلّ هذه عنك أنت.‬
‫انظر إلى هذا.‬
‫هنا.‬
‫"الملك الجديد لمنطقة البغاء"‬
‫- كانت والدتك ستفتخر بك. - نعم.‬
‫ووالدك السكير أيضاً.‬
‫دعينا منه. تعرفين أنني لا أحب الحديث عنه.‬
‫كفاك.‬
‫لنشرب نخباً.‬
‫هيّا.‬
‫ذلك كاف.‬
‫- كفى. - ما الخطب؟‬
‫ما بك؟‬
‫- عليّ المغادرة! - لماذا؟‬
‫لماذا ستغادر الآن؟ لم تنه وجبتك حتّى.‬
‫ميلاداً مجيداً يا "إيريكا".‬
‫أتظنّ الأمر مضحكاً؟‬
‫لا. كيف دخلت إلى هنا؟‬
‫امتهنت الاقتحام والدخول سابقاً.‬
‫ما كنت لتتخيّل ذلك، صحيح؟‬
‫لم أكن أريدها أن تصاب بمكروه قط.‬
‫- لم أكن أريد ذلك. - اصمت.‬
‫- أتمنّى لو أنها لم تعرفني. - اصمت.‬
‫أتمنّى لو أنها ما زالت على قيد الحياة.‬
‫أعرف الفاعل.‬
‫وبإمكاننا القبض عليه.‬
‫أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫ماذا قلت لك؟‬
‫ما الذي أخبرتك إياه؟ أردت فرصة واحدة.‬
‫أردت من يثق بي فحسب يا "حنا"! ولو لمرّة!‬
‫- لم تكن مؤمناً بي، أليس كذلك؟ - لا تبالغ.‬
‫هذه فرصة هائلة يا بني.‬
‫قد لا تحصل على فرصة كهذه مجدداً.‬
‫حظاً طيباً يا "آندي".‬
‫"حنا"!‬
‫أريدك أن تدرّبني.‬
‫أريد الفوز.‬
‫لا أحد يعرفني مثلك.‬
‫"(شيكاغو)، دفتر حسابات 1980-1981"‬
‫هيّا.‬
‫تفضّلي.‬
‫عليك رؤية المنزل.‬
‫ابتعدوا، الديك الرومي جاهز!‬
‫ضعوه على الطاولة الزجاجية.‬
‫هذا مذهل.‬
‫طلبت من "كلاوس"‬
‫ألّا يبالغ.‬
‫لكنك تعرفينه جيداً عندما يكون عازماً على فعل أمر ما...‬
‫ذلك مُتوقّع منه.‬
‫عليّ الانصراف الآن. اعتبري نفسك في منزلك.‬
‫شكراً لك.‬
‫لو سمحتم.‬
‫هدوء! سيلقي "سانتا كلاوس" كلمة.‬
‫أحبّائي أفراد عصابة "نوتيلا"،‬
‫يسعدني اجتماعنا هنا الليلة‬
‫كتجّار من "هامبورغ" في هذا المنزل المتواضع.‬
‫هذا دليل على إنجازنا الكبير.‬
‫لن تكون "سانت باولي" مزدهرة من دوننا!‬
‫يؤسفني أن إحدى أحبّائنا ليست معنا الليلة.‬
‫"كلاوديا".‬
‫إنها من أفراد عصابتنا القدماء.‬
‫غيّبها عنّا حادث أليم.‬
‫أدعوكم لنقف دقيقة صمت على روحها.‬
‫فلتغمضوا أعينكم وتظهروا الاحترام.‬
‫كفى. شكراً لكم!‬
‫كانت "كلاوديا" ستودّ منّا الاحتفال.‬
‫من يريد الهدايا؟‬
‫جميعكم تريدون الهدايا!‬
‫في جعبة "سانتا كلاوس" هدية صغيرة أخيرة.‬
‫"ما من شيء يمكنني تقديمه لك،‬
‫لأنك من قدّمت لنا شرف التواجد هنا.‬
‫أنت حارستي وملاك حمايتي.‬
‫أنت ميناء سلامي‬
‫والبوصلة التي تقود وجهتي.‬
‫فقدانك هو ضياعي."‬
‫كدت أنسى فضلك.‬
‫مكانك هنا.‬
‫أنت شريكتي في الإدارة.‬
‫وعلى الجميع معرفة ذلك يا "جوتا"!‬
‫ما رأيك بهديّتي لك؟‬
‫ليست بهديّة إن كنت تملكها بالأصل. شكراً لك على أيّ حال.‬
‫فلنحتفل!‬
‫قُبض على "فريدا شولتز".‬
‫- "آندي"؟ - نعم.‬
‫- ما الذي يفعله هذا الكلب هنا؟ - كفى.‬
‫أقدّم إليك "كينغ كونغ" يا "كلاوس".‬
‫إنه هدية من "بيرجيت".‬
‫أخبرتني أن "رينر" لا يرغب بتربية كلب. لهذا سنربّي كلباً معاً.‬
‫إنه مقاتل حقيقي.‬
‫أين "بيرجيت"؟‬
‫تحتفل بعيد الميلاد في منزلها مع عائلتها.‬
‫تهانينا.‬
‫فُتح السبيل أمامك لتكون الزعيم الجديد لـ"سانت باولي".‬
‫نعم.‬
‫قُبض على "شولتز" بتهمة التهرّب من الضرائب.‬
‫لم ينتبه إلى سرّية حساباته. مصيبته تصبّ في صالحنا.‬
‫ماذا سيحلّ بنزالك الآن؟‬
‫ماذا سيحلّ به؟‬
‫ولم تهتمّ بذلك؟‬
‫لا أعلم.‬
‫- معركتك هي معركتي. - ماذا؟‬
‫تباً لـ"شولتز". لست بحاجة إليه.‬
‫ستموّل عصابة "نوتيلا" مباراة الملاكمة.‬
‫- لا آبه لتكلفتها. - لماذا تفعل هذا؟‬
‫أتسألني حقاً؟‬
‫لأنك ملاكم من الدرجة الأولى.‬
‫لأننا صديقان مقرّبان منذ صغرنا.‬
‫إنه الأفضل!‬
‫نعم.‬
‫"هايكه".‬
‫يا "ليمونة".‬
‫ماذا تفعلين هنا؟ أنا بحاجة إليك.‬
‫ينقصنا تواجدك في الحفلة.‬
‫ظننت أنني أهمّ ما لديك.‬
‫أنت كذلك.‬
‫تدركين أنك الوحيدة التي أحبّها.‬
‫حقاً؟‬
‫أثبت لي ذلك.‬
‫الآن؟‬
‫حفلتك مضجرة.‬
‫أودّ العودة إلى منزل والديّ.‬
‫ماذا؟‬
‫أريدك أن ترافقني لأعرّفك عليهما.‬
‫أجُننت؟ عندي ضيوف. لا أستطيع المغادرة الآن.‬
‫إن كنت تحبّني حقاً، فستفعل ذلك من أجلي.‬
‫ما خطبك يا "هايكه"؟‬
‫سأذهب وحدي إذاً.‬
‫شكراً لك.‬
‫يا صاح.‬
‫ابتاع لي "كلاوس" قصراً.‬
‫أنت عاهرة.‬
‫ما كان عليك المجيء إلى هنا.‬
‫لا تقل عاهرة، بل فتاة هوى.‬
‫كفاك يا شقيقي.‬
‫عيد الميلاد هو احتفال بالحب.‬
‫يحبّ "سفين" عيد الميلاد منذ أن كان طفلاً صغيراً.‬
‫اختار شجرة الميلاد كلّ عام مع والدي.‬
‫لطالما شعرت بالغيرة منه.‬
‫لا.‬
‫والدتي!‬
‫أمّي!‬
‫- قولي شيئاً ما! - "هايكه".‬
‫أو أنت يا والدي.‬
‫ألا تتذكّر عندما كنت طفلة؟‬
‫كيف كنت تدخل إصبعك في فرجي‬
‫بينما كنت تلاعبني على ركبتيك؟‬
‫لم تقولي شيئاً حينها يا أمّي.‬
‫أنت صامتة طوال الوقت.‬
‫لماذا تفسدين كلّ شيء دوماً؟‬
‫فلنغادر.‬
‫"مفقودة، (مانويلا ميلزر)"‬
‫أتينا إلى هنا سعياً وراء الحياة.‬
‫أردنا أن نشعر.‬
‫لكن الأمر لم يكن كذلك.‬
‫حاولنا التخفيف من ثقل أفكارنا.‬
‫ولم نستطع الهروب منها.‬
‫كنا خائفين ممّا ينتظرنا.‬
‫عندما يصمت ضجيج الحياة.‬
‫ويسود الصمت من حولنا.‬
‫ترجمة "طارق الياس"‬
‫مشرف الجودة "عبد الرحمن"‬