¡Espera!
Eres Doris Meltzer, ¿cierto?
Dos hombres se habían roto la cara y San Pauli había recuperado la paz.
Sexo en vez de guerra.
EL PROXENETA NO EXISTEN LOS CUENTOS DE HADAS
"Enanos, perros y estafadores.
Así podría describirse la fiesta en el Eros.
Una fiesta de excesos que duró toda la madrugada,
donde nadie estaba sobrio.
El hermoso Klaus dijo: 'No soy proxeneta, sino un mánager de la calle'".
-¿Mánager? -Sí.
¡Me voy a mear encima!
Déjame ver. ¿Dice algo sobre mí?
Claro. Ahí estás.
¿Qué foto de mierda es esa?
¿Mi apodo va a ser "Medio Andy"?
Solo saliste un poco serio.
Están todos. "El hermoso Klaus y su Pandilla Nutella".
No me gusta.
Mira a Schulz.
Lleva 30 años en el negocio y siempre desde las sombras.
-Le funcionó. -Tiene razón.
"Hermoso Klaus".
¿Por qué dicen eso?
¿Así me van a llamar?
El negocio iba de maravilla.
Klaus tuvo que buscar más proxenetas.
Karate Paule, Fierro Duro Jurgen y Labios Hans.
Cada uno llevó a sus chicas.
Pero ninguno tenía tantas como Klaus.
Vengan aquí, mis bellezas.
Ya no recordaba todos sus nombres.
Las llamaba como frutas y verduras.
Para recordarlas.
Pequeña pasa, Durazno...
Zanahoria, tengo algo para ti.
Tomaba el 80 % de sus ganancias.
Si generaban muchos ingresos, les hacía un regalo.
¡Ella se lo ganó!
Eso era especial, porque en San Pauli nada era gratis.
Cantas lindo, pero sabes a qué vienen aquí.
-¿Por qué no puedo quedarme en el bar? -Bailas o te vas.
Igual necesitas a alguien ahí.
Hola, Ilse.
Tanto tiempo.
¿Qué quieres?
¿Me das uno?
Claro.
¿Por qué un nombre falso?
No es falso.
Igual, los nombres no significan nada.
Son más
como ropa. Intercambiables.
Me quedaba mejor "Jutta".
-¿Tu nombre es Manu? -Manuela.
Yo te había puesto otro nombre.
¿Cuál?
Esha. Es indio y significa algo
como "vida" o "deseo".
Esha.
¿Has ido a India?
Hace años.
En el orfanato, cuando no podía dormir,
solía imaginarme dónde estabas.
Qué hacías.
Y...
Si quizá estarías pensando en mí.
Debo irme.
-¿Ya? -Sí.
Sí. Pero me gustó mucho conocerte, Manu.
Pero...
-¿Esto es todo? -Tú, nosotras...
Es probable que volvamos a cruzarnos.
Pero todavía tengo muchas preguntas.
¿Por qué me entregaste?
No puedo cuidarte.
No me veas así.
Me encontraste, pero no era lo que yo quería.
¡Birgit!
Hace tres días que no pagas. ¿Qué pasa? Conoces las reglas.
Benny no tuvo clases. Salimos de vacaciones.
De vacaciones. Fabuloso. ¿A dónde?
-A Sylt. -¡Sylt!
Verano, sol, arena. Fabuloso.
Igual tienes que pagar por tu cuarto.
Yo decido si paga o no.
Es mi chica, no tuya.
Tu chica está ahora en deuda con la casa.
¡Cielos!
Es un zoológico. Cada uno hace lo que quiere.
-Está bien. -Escucha, Klaus.
Necesitamos un sistema.
Mira a Schulz.
Lleva dos libros contables.
Uno para él y otro falso para los impuestos.
Afirma ser pobre,
paga algo de impuestos y el gobierno lo deja en paz.
Lo que necesitamos
es una fiesta de Navidad. La mejor.
Con champaña, mariscos, regalos...
Esa es tu solución.
Dar una fiesta.
Presumir más.
Mi solución es el amor, amigo. El amor.
-Mira. Ella es... -Grace.
Grace. Qué nombre tan hermoso.
-¿De dónde eres? -De Costa de Marfil.
¡Costa de Marfil! ¡Sensacional!
Bernd, Grace es tu chica.
¿Qué?
¡Vamos, Bernd!
Los extranjeros no pueden trabajar aquí.
Te casas, tienes esposa, Grace tiene empleo.
-¿Qué? ¿Ya lo decidiste? -Sí.
¿Qué importancia tiene?
-Todo el mundo lo hace, ¿no? -Sí.
Es un papel. Para las autoridades.
¿Por qué ella?
¿Porque es negra? ¿Como yo?
Yo no dije eso.
No soy de Costa de Marfil. Ni sé dónde queda.
Ven. Quiero decirte una cosa.
No me importa con quién te acuestas. No es asunto mío.
-¿Qué quieres decir? -Cálmate.
No es mi tipo.
No me agrada. Mírala. Es fea.
¿No?
Necesito casarme. Si no, no puedo quedarme.
EL NUEVO REY DE SAN PAULI
"El nuevo rey de San Pauli".
¿Te enamoraste?
Qué tontería. Es un proxeneta.
Nuestra cantante.
Cuidado, podría desplazarte del escenario.
Cariño, igual me queda pequeño.
Un día triunfaré en la televisión. Ya verán.
-¿Tú, en televisión? -¿Por qué no?
Están todas adorables.
-¿Y? ¿Todo bien, mi tesoro? -Sí.
Ven aquí.
Te ves dulce.
A ti se te acaba el tiempo. Mañana te vas de aquí.
Dice que si no bailo, no puedo quedarme.
-¡No! -No puede hacerlo. Eres una de nosotros.
¡No! Ven conmigo.
-Bailaremos juntas. -No, Heike.
-¡Sí! Juntas. Le mostraremos. -No puedo.
Claro que puedes.
Conocí a alguien.
A una chica.
Vamos a casarnos.
Bernd.
Acércate, niña.
No fue tan difícil.
¡Heike!
Ven aquí, preciosa.
Es tu día de suerte.
El Sr. Schulz busca a chicas para el Chikago.
¡No seas tan tímida! El Chikago es de primer nivel.
Siéntete honrada de poder trabajar ahí.
¡Vamos, todos afuera!
Igual no querrás envejecer aquí, ¿o sí? Como yo.
Ilse.
Ven, cariño.
Ven.
Quizá no esté aquí mucho más.
Esta ratonera me tiene harta.
¿Qué?
Voy a trabajar al Chikago.
Por lo menos, ahí ganas dinero.
Pero...
-Es un burdel. -¿Y?
¿Qué te importa?
Duérmete.
A veces, hay que hacer cosas
aunque uno no quiera.
Pero no pueden obligarte.
Son hombres.
Pueden hacer lo que quieran.
¿Es tuyo?
¿Por qué lo piensas?
Si quieres que trabaje para ti, tienes que comprarme.
A Frida Schulz. Debo empezar con él la semana que viene.
-Pero no quiero. -Vas directo al grano.
Quiero el 40 % y un día libre. No lo hago con ancianos.
Nadie cobra el 40 %.
No soy como las demás.
Mi mejor oferta es el 25 %.
¿Quién es?
Es Jutta.
¡No!
Tranquila. Está todo bien.
¿Quién eres tú?
¡Quédate!
Déjame trabajar en paz.
La espantaste.
Si trabaja para nosotros, tiene que manejar esto.
Sí, pero ahora debo convencerla para que vuelva.
¿Por qué la trajiste a mi casa? Pudiste cogértela en el Eros.
También vivo aquí.
¿Sí?
Ya casi nunca vienes.
Tengo obligaciones, Jutta.
-¿Como cuáles? -Deberías buscar otra casa.
Este lugar es feo. No está a nuestro nivel.
Tengo algo en vista.
Una mansión.
Es un lindo lugar en Blankenese.
Tiene piscina, tres o cuatro dormitorios, un interfono...
Me gusta mi departamento.
Si quieres ir a vivir con burgueses, ve. Yo me quedo aquí.
Voy a mostrarte fotos.
Es muy elegante.
Estuve pensando en la fiesta de Navidad.
Será muy divertida.
Habrá regalos para todas.
Y para ti, el mejor de todos, melocotón.
¿Cómo me llamaste?
No soy una de tus zorras frutales.
Nunca dije que lo fueras.
La historia de la desaparición de Claudia Hermanns
tuvo un final trágico.
El cadáver de la chica de 19 años fue hallado en el río Elba.
Según la policía, se trató de un suicidio.
En deportes...
¿Y mis cigarrillos?
Fue un error. Lo sabía. Un maldito error.
Klaus, dijeron que se suicidó. Lo escuchaste.
No debimos habérsela vendido a Schulz.
¿Y por qué se la vendiste?
¿Yo?
¿Por qué se la vendí?
Fue tu puta idea, Jutta.
-Tu decisión. Querías el piso. -Lo habría conseguido de otro modo.
¿Mi culpa? Si todo sale bien, es por ti.
Si algo sale mal, es por mí.
-¿Quién habla de culpa? -Hazte cargo de algo.
Me hice cargo toda la vida, carajo. ¡De todos!
DESAPARECIDA CLAUDIA HERMANNS
Sé que estuviste preso.
Y que no confías en mí.
Pero puedo ayudarte.
-Dame un nombre. -Como si fueran a hacer algo.
¿Qué le importa?
-Tu hija era prostituta. -¡Por favor!
Ahórrese el sermón.
No sabe lo difícil que es criar aquí a una hija.
Tengo que abrir el bar.
Hansen.
Este caso no es tuyo. Es de Homicidios.
Ella estaba en la isla. Lo sabes.
Schulz envía ahí a chicas. Era solo cuestión de tiempo.
¿Qué pretendes que haga?
¿Traigo a 240 obreros daneses y los interrogo?
Escucha. Schulz no es ningún santo.
Pero es un empresario.
Y conoce los límites.
Además, mantiene el orden.
Claro. ¿Qué importa una chica muerta?
No dije eso.
Quizá por eso no hacemos nada.
A los jueces y fiscales les gusta coger en el Chikago.
DESAPARECIDA
Andy, ¡ven aquí!
¡Andy!
Schulz quiere hablarte.
Si pasa algo, dímelo.
Buenas noches, Sr. Schulz.
Tengo algo que hablar con él, así que lárgate.
Fue impresionante cómo peleaste contra Glissmann.
Pero una pelea de verdad, en el ring,
delante de miles de personas...
¿Podrás manejarla?
Quiere organizar una pelea para ti en el Ernst-Merck-Halle.
¿Una pelea profesional?
Sí. Hanne no cree que puedas hacerlo.
Por lo general, le hago caso.
Puede contar conmigo. Seguro.
-Estoy totalmente concentrado. -¿Y tu peso?
Te noto un poco gordito.
¿O es que quieres pasar a otra categoría?
¿Ves? Ahí está.
Ese destello en la mirada.
Esa agresividad.
Es lo que necesitas. Pero no puede cegarte.
Debes dirigirla.
Desde ahora, muchacho, la pelea es lo único que importa.
Así que no te distraigas y no me decepciones.
NOCHE DE BOX ANDY, EL PITBULL
¡Hola, mi tigre!
¿Nada más?
Son más de 2000.
El abrigo.
¿De dónde lo sacaste?
Me lo regalaste tú.
Está bien. No pude resistirme.
Gané tanto que tuve ganas de comprarme algo lindo.
Para festejar. Como recompensa.
Ni siquiera es de verdad.
¿Antes de pagarme?
¡No vuelvas a robarme jamás! Jamás, ¿entiendes?
Si quieres un abrigo, me lo pides. Y yo te lo compro.
Uno de verdad. ¿Está claro?
Adelante. Pídemelo.
Pídemelo.
-¿Me compras un abrigo? -¡Cómo no!
¡Cómo no! Te compro lo que quieras. Sube.
RECIÉN CASADOS
¡Vamos! Ya puedes besarla. ¡Vamos!
¡Que se besen!
Vi el letrero. "Andy, el Pitbull".
Sí, el nombre fue idea mía.
¿Cuándo pensabas contármelo?
Quería hacerlo.
Pero debía ser una gran sorpresa.
Sí. Es una sorpresa.
Una sorpresa, carajo.
¿Por qué? ¿Qué te molesta?
¿Qué me molesta?
Schulz me molesta. Boxeas para él.
¡No!
Te equivocas, Klaus.
Boxeo para mí. Schulz es el patrocinador. Él solo paga.
No. Te equivocas.
Quiere alejarte de mí.
Solo importa Klaus.
Incluso cuando boxeo, solo importa Klaus.
Nos conocemos desde niños. Siempre te quedas con todo.
-Cálmate, Andy. -¡Esto es mío!
-Sí. -Es mío. ¡Mío!
¡Andy!
¡No dejaré que me lo quites!
¡Esto me enfurece!
¡Mierda! ¡Carajo!
Quince mil por la chica del Flamingo.
Me quedo con la mitad.
Me debes una chica.
Claudia.
-¿Está rico? -Le falta limón.
Sabes, Klaus.
Eres un maldito malagradecido.
Sí, claro.
¿Quién te consiguió el piso del Eros?
Fui yo.
Yo te creé.
Hay una cosa que no entiendes.
Tú eres el pasado. Yo soy la nueva generación, Frida.
Nunca te resulta suficiente, ¿no?
¡Abre la boca! ¡Come!
¡Come! ¡Ten, come! Eso es.
¿Vienes a faltarme al respeto, te atreves hablarme así?
¿Sabes qué voy a hacer ahora?
Voy a robarte a tu gente. Una a una.
Voy a desarmar toda tu maldita Pandilla Nutella.
¡Hasta que no te quede nadie!
Porque sin tu gente, Klaus, ¡no eres nada!
¡Come! Come, pequeño cerdo.
¡Sí!
Ten, aquí tienes la cabeza.
¡Vamos, abre la boca!
Bebe. Los peces nadan.
-¿Qué pasa? ¿No te gusta? -Claro, sí. Está rico.
¿Por qué esa cara?
Tengo que pensar. Eso es todo.
Mira lo que tengo aquí. Todo sobre ti.
Coleccioné todo sobre ti.
Mira. Todo sobre ti.
Aquí. Mira eso.
Eso.
EL NUEVO REY DEL DISTRITO ROJO
-Tu madre estaría orgullosa. -Sí.
El borracho de tu padre también.
No lo critiques. Sabes que no me gusta.
Vamos.
Bebamos algo.
¿Sí?
Vamos. Ya fue suficiente.
-Suficiente. -¿Qué pasa?
¿Qué ocurre?
-¡Tengo que irme! -¿Por qué ahora?
¿Por qué ahora? Ni siquiera terminaste de comer.
Feliz Navidad, Erika.
¿Te parece divertido?
No. ¿Cómo entraste?
Entrar a escondidas era mi especialidad.
No lo habrías adivinado, ¿cierto?
No quería que le pasara nada.
-No quería eso. -Cállate.
-Ojalá no me hubiera conocido. -Cállate.
Ojalá siguiera viva.
Sé quién fue.
Podemos hacerlo pagar.
Pero necesito tu ayuda.
¿Qué te dije?
Solo necesito una oportunidad.
¡Alguien que crea en mí, Hanne, una sola vez!
-No me tenías fe, ¿verdad? -No te excedas, amigo.
Es una gran oportunidad, hijo.
De las que no se repiten.
Buena suerte, Andy.
¡Hanne!
Vuelve a entrenarme.
Quiero ganar.
Y nadie me conoce como tú.
CHIKAGO 1980 - 1981 LIBRO DE CONTABILIDAD
Vamos.
Adelante.
Tienes que ver la casa.
¡Deprisa, el pavo!
Sobre la mesa de vidrio.
Es sensacional.
Desde el principio, le dije a Klaus
que no exagerara.
Pero sabes cómo es. Cuando se le mete algo en la cabeza...
Ya sabes.
Tengo que regresar. Jutta, siéntete en tu casa.
Gracias. Estoy bien.
Un momento.
¡Silencio! Va a hablar "Santa Klaus".
Querida Pandilla Nutella,
me pone muy feliz que estemos aquí esta noche,
simples comerciantes en una humilde morada.
Es prueba de lo lejos que llegamos.
¡San Pauli no existe sin nosotros!
Por desgracia, esta noche falta una persona.
Claudia.
Una de las primeras Nutella.
Un trágico accidente nos la arrebató demasiado pronto.
Hagamos un minuto de silencio por ella.
Cierren los ojos. Muestren algo de respeto.
Bien, suficiente. ¡Gracias!
Ella habría deseado que festejemos.
¿Quién quiere regalos?
¡Todas quieren regalos!
Santa tiene un último paquete en su bolso.
"No hay nada que pueda regalarte,
porque, si estamos aquí hoy, es gracias a ti.
Eres el puente por el que camino.
El puerto al que entro.
La brújula que me guía siempre.
Sin ti, estaría a la deriva".
Casi olvidé eso.
Tu lugar está aquí.
A mi lado. En la gerencia.
¡Como bien saben todos! Jutta.
¿Qué te pareció mi regalo?
No es un regalo si ya era tuyo. Pero gracias, igual.
¡Vamos, aplaudan!
Arrestaron a Frida Schulz.
-¿Andy? -Sí.
-¿Qué hace aquí ese perro? -Basta.
King Kong, Klaus. Klaus, King Kong.
Es un regalo de Birgit.
Dijo que Rainer nunca quiso un perro. Por eso nos compró uno.
Un verdadero luchador.
¿Dónde está Birgit?
Celebrando la Navidad. En su casa, con su familia.
Te felicito.
Tienes el camino despejado. Eres el nuevo rey de San Pauli.
Sí.
Arrestaron a Schulz por evadir impuestos.
No tenía sus finanzas en orden. Mal por él, bien por nosotros.
¿Qué pasará con tu pelea?
¿Qué quieres decir?
¿Y qué te importa?
No sé.
-Tu pelea es mi pelea. -¿Qué?
A la mierda Schulz. No lo necesitas.
Nosotros financiaremos la pelea. La Pandilla Nutella.
-No me importa un carajo cuánto cueste. -¿Por qué?
¿Por qué?
Porque eres un boxeador de primera.
Porque somos mejores amigos desde que éramos así.
¡Él es el mejor!
Sí.
Heike.
Limón.
¿Qué haces aquí arriba? Te necesito.
Te extrañan abajo, en la fiesta.
Pensé que yo era tu número uno.
Y lo eres.
Solo te amo a ti. Lo sabes.
¿Sí?
Demuéstramelo.
¿Ahora?
Tu fiesta es horrible.
Quiero ir a ver a mis padres.
¿Qué?
Quiero que vayas conmigo. Quiero presentártelos.
¿Estás loca? Tengo invitados. No puedo irme ahora.
Si me amas de verdad, lo harás por mí.
¿Qué pasa, Heike?
Entonces, iré sola.
Gracias.
Klaus me compró una mansión.
Eres puta.
No debiste venir.
No se dice "puta". Se dice "prostituta".
Hermanito.
La Navidad es la celebración del amor.
A Sven le encanta la Navidad. Desde que era pequeño.
Todos los años, él elegía el árbol de Navidad con papá.
Me ponía muy celosa.
No.
¡Mamá!
-¡Di algo! -Heike.
O papá.
¿Recuerdas las viejas épocas?
¿Cómo me metías el dedo en la vagina
cuando me tenías sobre tu rodilla?
Entonces, tampoco decías nada, mamá.
Nunca dices nada.
¿Por qué siempre arruinas todo?
Ven, vámonos.
DESAPARECIDA MANUELA MELZER
Vinimos aquí porque queríamos vivir.
Queríamos sentir algo.
Pero la realidad siempre es otra.
Subes el volumen cada vez más.
Y ya no puedes regresar.
Te da miedo lo que puedas encontrar.
Cuando la música deja de sonar.
Cuando perdura el silencio.
Subtítulos: Sandra Larroza
Supervisión creativa: Estefanía Lorean