फ़्लमिंगो
रुकिए!
आप डोरिस हैं। डोरिस मेल्ज़र, है न?
दो आदमियों ने एक-दूसरे को मारा था, और सेंट पाउली में शांति लौट आई थी।
जंग के बदले बिस्तर गर्म करना।
लुड़ेन
"बौने, शिकारी कुत्ते और धोखेबाज़।
"एरॉस की पार्टी के बारे में यही कह सकते हैं।
"एक बेलगाम पार्टी जो तड़के तक चली,
"और कोई भी होश में नहीं था।
"प्यारे क्लाउस ने कहा, 'मैं कोई दलाल नहीं, ऐयाशी वाली जगह का मैनेजर हूँ।'"
-"ऐयाशी वाली जगह का मैनेजर"? -हाँ।
मेरा पैंट में पेशाब निकल जाएगा!
ज़रा देखने दो, मेरे बारे में कुछ लिखा है?
बिल्कुल। तुम यहाँ हो।
यह कैसी घटिया तस्वीर है?
मेरा नाम "आधा एंडी" है क्या?
थोड़े डरावने से लगते हो।
इसमें सब हैं। "'प्यारा क्लाउस' और उसका नुटेला गिरोह।"
यह ठीक नहीं है।
शुल्ज़ को देखो।
तीस सालों से धंधे में है, और कभी सामने नहीं आता।
-हमेशा उसके लिए काम किया। -यह ठीक कह रही है।
"प्यारा क्लाउस।"
ऐसा कौन लिखता है?
उन्हें और कोई ढंग का नाम नहीं मिला?
धंधा धड़ाके से आगे बढ़ रहा था।
क्लाउस को और दलाल रखने पड़े।
कराटे पाउले, स्टील बेटन यर्गन, और लिकिन हान्स।
वे सब अपनी-अपनी लड़कियाँ ले आए।
पर उनमें से किसी के पास क्लाउस जितनी लड़कियाँ न थीं।
यहाँ आओ, मेरी जान।
उसे उन सब के नाम याद नहीं रहते थे।
उन्हें फलो और सब्ज़ियों के नाम दिए।
स्मृति सहायक की तरह।
लिटल रेज़िन, पीच...
कैरट, तुम्हारे लिए कुछ लाया हूँ।
वह कमाई का 80 प्रतिशत हिस्सा लेता।
जब अच्छी कमाई होती थी, तब उन्हें तोहफ़े देता।
इसे हक है!
यह खास बात थी, क्योंकि सेंट पाउली में कुछ भी मुफ़्त नहीं था।
तुम अच्छा गा लेती हो, पर जानती हो कि लोग यहाँ क्यों आते हैं।
-मैं बार में क्यों नहीं रह सकती? -या तो नाचो, या फिर निकलो।
वहाँ भी तो किसी की ज़रूरत है।
हैलो, इल्से।
काफ़ी समय बाद मिले।
तुम्हें क्या चाहिए?
मुझे भी एक मिल सकती है?
ज़रूर।
आपने नकली नाम क्यों रखा?
मेरा नाम नकली नहीं है।
वैसे भी, नामों के कोई मतलब नहीं होते।
वे तो कपड़ों जैसे...
होते हैं। बदले जा सकते हैं।
यूटा मुझे ज़्यादा जँचा।
-और तुम मानू हो? -मैनुएला।
मैंने तुम्हारा अलग नाम रखा था।
आप मुझे क्या कहती थीं?
ईशा। भारतीय है, और उसका मतलब है...
"चाहत" या "ज़िंदगी।"
ईशा।
आप कभी भारत गई हैं?
सदियों पहले।
अनाथाश्रम में, जब मुझे नींद नहीं आती थी,
मैं अकसर सोचा करती थी कि आप कहाँ होंगी।
और क्या कर रही होंगी।
और...
अगर आपको मेरा खयाल आता होगा।
मुझे जाना है।
-क्या, अभी? -हाँ।
हाँ। पर... तुमसे मिलकर बहुत अच्छा लगा, मानू।
पर...
-इतना ही? -तुम, हम...
पता है, यहाँ हमारा एक-दूसरे से मिलना लाज़मी था।
पर मेरे अभी भी बहुत से सवाल हैं।
आपने मुझे क्यों त्याग दिया?
तुम्हारा खयाल नहीं रख सकती।
मुझे इस तरह से मत देखो।
तुमने मुझे ढूँढ़ निकाला, पर मैं नहीं चाहती थी।
बिर्गिट!
तुमने तीन दिनों से पैसे नहीं दिए। क्या हुआ? तुम नियम जानती हो।
बेनी की छुट्टियाँ थीं। हम घूमने गए थे।
छुट्टी। वाह। तुम कहाँ गई?
-ज़िल्ट। -ज़िल्ट!
गर्मियाँ, धूप, रेत। वाह।
फिर भी तुम्हें अपने कमरे के लिए पैसे देने होंगे।
यह पैसे देगी या नहीं, मैं तय करूँगा।
यह लड़की मेरी है, तुम्हारी नहीं।
तुम्हारी लड़की पर कर्ज़ चढ़ गया है।
बस भी करो!
यह चिड़ियाघर है। हर कोई अपनी मर्ज़ी का मालिक है।
-कोई बात नहीं। -सुनो, क्लाउस।
एक व्यवस्था होनी चाहिए।
शुल्ज़ को देखो।
उसके दो अलग खाते हैं।
एक उसका खुद का और एक कर विभाग के लिए, नकली।
गरीबी का दावा करता है,
थोड़ा-बहुत टैक्स भरता है, और दफ़्तरशाह उसे छोड़ देते हैं।
हमें एक...
क्रिसमस पार्टी करनी चाहिए। आज तक की सबसे बड़ी पार्टी।
शैम्पेन, समुद्री खाना, तोहफ़े...
यह उपाय सोचा है।
पार्टी रखो।
शहर जाओ।
मेरा उपाय प्यार है, मेरे दोस्त। प्यार।
-देखो। इसका नाम है... -ग्रेस।
ग्रेस। बड़ा प्यारा नाम है।
-कहाँ से हो? -कोट डी'वायर।
"कोटीवार"! यार, कमाल की बात है!
तो, बर्न्ड, ग्रेस अब तुम्हारी है।
क्या?
चलो भी, बर्न्ड!
विदेशियों को यहाँ काम करने की इजाज़त नहीं है।
तुम शादी करो, पत्नी होगी, ग्रेस को काम मिलेगा।
-क्या? तुमने अभी-अभी यह तय किया? -हाँ।
इसमें कौन सी बड़ी बात है?
-सब यही तो करते हैं, नहीं? -हाँ।
कागज़ का टुकड़ा है। अधिकारियों के लिए।
और यही क्यों?
क्योंकि यह अश्वेत है? मेरी तरह?
बकवास! ऐसी कोई बात नहीं है।
मैं कोट डी'वायर से नहीं हूँ। मैं वह जगह नहीं जानता।
यहाँ आओ। मैं तुम्हें एक बात बताता हूँ।
रात को किसके साथ सोते हो, फ़र्क नहीं पड़ता। मुझे उससे मतलब नहीं।
-क्या कह रहे हो? -शांत हो जाओ।
यह मेरी पसंद की नहीं है।
यह मुझे पसंद नहीं। ज़रा इसे देखो। कितनी बदसूरत है।
नहीं?
मुझे शादी करनी है। वरना मैं नहीं रह सकती।
सेंट पॉली का नया राजा
"सेंट पाउली का नया राजा।"
तुम्हें प्यार हो गया क्या?
बकवास। यह दलाल है।
ए, हमारी कोयल।
बचकर रहना, कहीं तुम्हारी चमक फीका न कर दे।
जान, यह मंच मेरे लिए बहुत छोटा है।
किसी दिन, मैं टीवी पर सफल होऊँगी। तुम देखना।
-तुम टीवी पर? -क्यों नहीं?
कितनी प्यारी लग रही हो न?
-और? सब ठीक-ठाक, मेरी जान? -हाँ।
यहाँ आओ।
प्यारी लग रही हो।
लड़की, तुम्हारा समय खत्म हो रहा है। कल तुम यहाँ से जा रही हो।
अगर मैं नाचना नहीं चाहती तो यहाँ नहीं रह सकती।
-नहीं! -यह गलत है। हम सब साथ हैं।
नहीं! मेरे साथ चलो।
-हम साथ में नाचेंगी। -नहीं, हाइके।
-बिल्कुल! साथ में। उसे दिखा देंगे। -मुझसे नहीं होगा।
बिल्कुल होगा।
मैं किसी से मिला।
एक लड़की से।
हम शादी कर रहे हैं।
ओह, बर्न्ड।
लड़की, और करीब आओ।
देखा, उतना मुश्किल नहीं है।
हाइके!
यहाँ आओ, गुड़िया।
आज किस्मत अच्छी है।
शुल्ज़ चिकागो के लिए लड़कियाँ ढूँढ़ रहे हैं।
शर्माओ नहीं, लड़की! चिकागो में बड़े-बड़े लोग आते हैं।
वहाँ काम कर पाना बड़े सम्मान की बात है।
तो, चलो, सब बाहर निकलो!
वैसे भी, तुम नहीं चाहती न कि सारी उम्र यहीं बीत जाए? मेरी तरह।
इज़े।
यहाँ आओ, जान।
यहाँ आओ।
शायद मैं देर तक यहाँ नहीं रहूँगी।
यहाँ मेरा दम घुटता है।
क्या?
मैं चिकागो जा रही हूँ।
कम से कम वहाँ कुछ तो कमाई होगी।
पर...
-वह एक कोठा है। -तो?
तुम्हें उससे क्या?
तुम बस सो जाओ।
कभी-कभी, भले ही मन न चाहे...
आपको कुछ-कुछ करना पड़ता है।
पर वे तुम्हें मजबूर नहीं कर सकते।
वे मर्द हैं।
वे कुछ भी कर सकते हैं।
यह तुम्हारी कार है?
तुम्हें ऐसा क्यों लगा?
अगर चाहते हो तुम्हारे लिए काम करूँ तो मुझे खरीदना होगा।
फ़्रीडा शुल्ज़ से। मुझे अगले हफ़्ते वहाँ काम शुरू करना है।
-मेरा मन नहीं है। -मुद्दे की बात करो।
मुझे 40 प्रतिशत चाहिए, हफ़्ते की एक छुट्टी। बूढ़ों के साथ नहीं।
किसी को 40 प्रतिशत नहीं मिलता।
मैं बाकियों से अलग हूँ।
अंतिम प्रस्ताव 25 प्रतिशत है।
यह कौन है?
यह यूटा है।
नहीं!
चिंता मत करो। सब ठीक है।
और तुम कौन हो?
यहीं रहो!
यार, मुझे शांति से काम करने दो।
तुमने उसे डरा दिया।
अगर उसे हमारे साथ काम करना है तो यह सब झेलना होगा।
हाँ, पर अब उसे वापस आने के लिए मनाना होगा।
तुम उसे मेरे यहाँ क्यों ले आए? एरॉस में उसके साथ सो सकते थे।
यह जगह मेरी भी है।
अच्छा?
तुम मुश्किल से नज़र आते हो।
मुझे और भी काम हैं, यूटा।
-जैसे? -तुम कोई नई जगह ढूँढ़ लो।
यह जगह अच्छी नहीं है। हमारे काम की नहीं।
शायद मैं कोई घर ले लूँ।
कोई बंगला।
ब्लैंकनीज़ में बड़ा अच्छा सा है।
उसमें पूल है, तीन-चार कमरे हैं, इंटरकॉम...
मुझे अपना घर पसंद है।
अगर स्क्वेयर्सविल जाना है तो जाओ, मैं यहीं रहूँगी।
मैं कुछ तस्वीरें दिखाता हूँ।
काफ़ी ऊँचे दर्जे का है।
मैं क्रिसमस पार्टी रखने की सोच रहा हूँ।
हमें बड़ा मज़ा आएगा।
और सभी लड़कियों को तोहफ़े मिलेंगे।
और तुम्हारे लिए सबसे बड़ा तोहफ़ा होगा, मेरी आड़ू।
तुमने मुझे क्या कहा?
मैं तुम्हारी फल तवायफ़ नहीं हूँ।
मैंने ऐसा तो नहीं कहा।
क्लॉडिया हर्मन्स के लापता होने को लेकर तमाशा
दुखद रूप से खत्म हो गया है।
उन्नीस साल की लड़की की लाश एल्बे से बरामद की गई।
पुलिस के मुताबिक, यह एक आत्महत्या थी।
खेल-कूद...
मेरी सिगरेट कहाँ हैं?
वह मेरी गलती थी। मुझे पता था। बहुत बड़ी गलती।
क्लाउस, वह आत्महत्या थी। तुमने अभी-अभी सुना।
हमें उसे शुल्ज़ को नहीं बेचना चाहिए था।
तो फिर तुमने क्यों बेचा?
मैंने?
मैंने यह क्यों किया?
वह तुम्हारा विचार था, यूटा।
-तुम्हारा फ़ैसला था। तुम मंज़िल चाहते थे। -मुझे वह वैसे भी मिल जाती।
मेरी गलती? अगर सब अच्छा हो तो तुम्हारा काम है।
अगर गलत हो तो मेरा काम है।
-अफ़सोस की बात कौन कर रहा है? -कुछ तो ज़िम्मेदारी लो।
मैंने ज़िंदगी भर ज़िम्मेदारी ली है। सभी के लिए!
लापता क्लॉडिया हर्मन्स
पता है कि तुम जेल जा चुके हो।
और मुझ पर खास यकीन नहीं करते।
पर मैं तुम्हारी मदद कर सकता हूँ।
-बस मुझे नाम बता दो। -जैसे तुम कुछ करोगे।
तुम्हें क्या फ़र्क पड़ता है?
-तुम्हारी लड़की धंधे वाली थी। -बस करो!
मुझे उपदेश नहीं सुनना।
तुम अंदाज़ा नहीं लगा सकते कि यहाँ बच्चा पालना कितना मुश्किल है।
मुझे जाकर बार खोलना है।
हांसन।
यह तुम्हारा मामला नहीं। हत्या का मामला है।
वह उस द्वीप पर थी, तुम जानते हो।
शुल्ज़ वहाँ लड़कियाँ भेजता है। कभी न कभी तो यह होना ही था।
और अब मैं क्या करूँ?
उन 240 डैनिश तेल कर्मचारियों को बुलाकर पूछताछ करूँ?
सुनो। शुल्ज़ कोई दूध का धुला नहीं है।
पर वह एक व्यापारी है।
और उसे हद मालूम है।
और, वह सब कुछ काबू में रखता है।
बिल्कुल। एक मुर्दा लड़की क्या मायने रखती है?
मैंने यह नहीं कहा।
शायद इसलिए हम कुछ नहीं करते,
क्योंकि जज लोगों को और वकीलों को चिकागो में जाना अच्छा लगता है।
लापता
मैनुएला मेल्ज़र
एंडी, यहाँ आओ!
एंडी!
शुल्ज़ को तुमसे बात करनी है।
अगर कोई बात है तो मुझे बताओ।
नमस्ते, मिस्टर शुल्ज़।
मुझे इससे कुछ बात करनी है, इसलिए दफ़ा हो जाओ।
ग्लिसमन के खिलाफ़ तुम सच में कमज़ोर नहीं पड़े।
पर रिंग में असली मुक्केबाज़ी का मैच,
हज़ारों लोगों के सामने...
क्या तुम झेल पाओगे?
अर्न्स्ट-मर्क-हाले में तुम्हारे लिए मुकाबला रखना चाहते हैं।
पेशेवर मुकाबला?
हाँ। हाने को शक है।
और आम तौर पर, मैं हाने की बात मान लेता हूँ।
आप मुझ पर भरोसा कर सकते हैं। बिल्कुल।
-मेरा पूरा ध्यान है। -और तुम्हारा वज़न?
तुम थोड़े मोटे लग रहे हो।
या अगली श्रेणी के वज़न में जाना चाहते हो?
देखा? वह रही।
आँखों में चमक।
वह क्रोध।
और तुम्हें इसी की ज़रूरत है। पर अंधा क्रोध नहीं।
लक्षित।
इसलिए, मेरे बच्चे, अब से लड़ाई ही मायने रखेगी।
इसलिए ध्यान भटकने मत देना, और मुझे निराश मत करना।
मुक्केबाज़ी की रात एंडी द पिटबुल
हैलो, मेरे शेर!
इतने ही?
ये दो हज़ार से ज़्यादा हैं।
यह जैकेट।
यह तुम्हें कहाँ मिली?
तुमने मुझे दी थी।
अच्छा, ठीक है। मैं खुद को रोक नहीं पाई।
मैंने इतने कमाए कि लगा कि अपने लिए कुछ अच्छा करना चाहिए।
आज की खुशी मनाने के लिए। इनाम के तौर पर।
और यह असली भी नहीं है।
मुझे पैसे देने से पहले?
दोबारा कभी मुझसे चोरी मत करना! कभी नहीं, समझी?
अगर जैकेट चाहिए तो मुझसे माँगो। और मैं तुम्हें खरीदकर दूँगा।
असली वाली। समझ में आया?
चलो। माँगो।
माँगो।
-तुम मुझे जैकेट खरीदकर दोगे? -ज़रूर!
ज़रूर! मैं तुम्हें कुछ भी खरीदकर दूँगा। अंदर बैठो।
नया शादीशुदा जोड़ा
चलो! अब अपनी पत्नी को चूम सकते हो। चलो!
चूमो!
मैंने पोस्टर देखा। हाँ, "एंडी, द पिटबुल।"
हाँ, वह नाम मैंने सुझाया था।
तुम मुझे कब बताने वाले थे?
तुम्हें बताना चाहता था।
यह एक बड़ी बात होनी थी, हैरान करना था।
हाँ, हैरान। हैरान कर दिया।
सच में हैरान कर दिया।
क्यों? कोई परेशानी है क्या?
क्या परेशानी है?
शुल्ज़ परेशानी है। उसके लिए मुक्केबाज़ी करोगे।
नहीं!
तुम गलत समझ रहे हो, क्लाउस।
अपने लिए करता हूँ, शुल्ज़ प्रचारक है, वह बस पैसा देगा।
नहीं। तुम गलत समझ रहे हो।
वह तुम्हें मुझसे छीनना चाहता है।
क्लाउस के बारे में है।
मैं मुक्केबाज़ी करूँ, तब भी।
एक-दूसरे को अरसे से जानते हैं। तुम्हें हमेशा सब मिलता है।
-छोड़ दो, एंडी। -यह मेरा है!
-हाँ। -यह मेरा है। मेरा!
एंडी!
मैं तुम्हें इसे छीनने नहीं दूँगा!
चिढ़ हो रही है!
धत्! साला!
फ़्लमिंगो वाली लड़की के पंद्रह हज़ार।
मैं आधे रखूँगा।
अभी भी एक लड़की बाकी है।
क्लॉडिया।
-स्वाद है? -थोड़ा और नींबू।
पता है, क्लाउस?
तुम बड़े एहसान फ़रामोश हो।
हाँ, ठीक कहा।
एरॉस में तुम्हें मंज़िल किसने दिलाई?
मैंने दिलाई।
मैंने तुम्हें बनाया।
एक बात है जो तुम नहीं समझते।
तुम गुज़रा ज़माना हो। मैं नई पीढ़ी का हूँ, फ़्रीडा।
तुम्हारा दिल कभी नहीं भरता, है न?
अपना मुँह खोलो! खाओ!
खाओ! यहाँ आओ, खाओ! अच्छी बात है।
बिना इज़्ज़त किए यहाँ चले आए, और मुझसे इस तरह बात करने की हिम्मत?
पता है, अब मैं क्या करूँगा?
तुम्हारे लोगों को छीन लूँगा। एक-एक करके।
पूरे नुटेला गिरोह को खत्म कर दूँगा।
जब तक कोई नहीं बचता!
क्योंकि अपने आदमियों के बिना तुम कुछ नहीं हो, क्लाउस!
खाओ! खाओ, सुअर।
हाँ!
लो, इस मछली के सिर की तरह।
चलो, अपना मुँह खोलो।
लो। मछलियों को तैरना है।
-क्या बात है? पसंद नहीं आया? -हाँ, पसंद आया। अच्छा है।
तो ऐसी सूरत क्यों बनाई है?
मुझे सोचना है। बस।
देखो, मेरे पास क्या है। सब तुम्हारे बारे में।
तुम्हारे बारे में सब इकट्ठा किया।
देखो। सब तुम्हारे बारे में।
लो। यह देखो।
यह।
कोठों के इलाके का नया राजा
-तुम्हारी माँ को गर्व होता। -हाँ।
तुम्हारे पियक्कड़ बाप को भी।
ऐसा मत बोलिए। जानती हैं, मुझे अच्छा नहीं लगता।
अरे, छोड़ो भी।
ज़रा ड्रिंक पीते हैं।
ठीक है?
छोड़िए। बहुत हो गया।
-बस। -क्या बात है?
क्या हुआ है?
-मुझे जाना है! -क्यों? अभी क्यों?
अभी क्यों? तुमने तो खाना भी खत्म नहीं किया।
क्रिसमस मुबारक हो, एरिका।
तुम्हें यह मज़ाक लग रहा है?
नहीं। आप अंदर कैसे घुसे?
मैं ताले तोड़कर अंदर घुसने में माहिर था।
तुम्हें उम्मीद नहीं थी न?
मैं नहीं चाहता था कि उसे कुछ हो।
-मैं ऐसा नहीं चाहता था। -चुप रहो।
-काश कि वह मुझसे मिलती ही नहीं। -चुप रहो।
काश कि वह आज भी ज़िंदा होती।
पता है कि किसका काम है।
और हम उन्हें पकड़ सकते हैं।
बस आपकी मदद चाहिए।
मैंने तुमसे क्या कहा था?
मुझे बस एक मौका चाहिए।
ऐसा कोई जिसे मुझ पर यकीन हो, हाने, बस एक बार!
-तुम्हें लगा कि मैं नहीं कर पाऊँगा, है न? -ज़्यादा मत करो, मेरे दोस्त।
यह बहुत बड़ा मौका है, मेरे दोस्त।
ऐसा मौका एक ही बार आता है।
शुभकामनाएँ, एंडी।
हाने!
मुझे फिर से तैयार करो।
मुझे जीतना है।
तुमसे बेहतर मुझे और कोई नहीं जानता।
चिकागो 1980/1981 बहीखाता
आइए।
अंदर आ जाओ।
तुम्हें घर देखना चाहिए।
जल्दी, टर्की!
काँच की मेज़ पर।
कमाल का है।
मैंने क्लाउस को
ज़्यादा कुछ करने से मना किया।
पर तुम तो उसे जानती ही हो। जब उसके दिमाग में कोई बात बैठ जाती है...
समझ रही होगी।
अच्छा, मुझे वापस जाना है। यूटा, तुम आराम से बैठो।
शुक्रिया, मैं ठीक हूँ।
ज़रा सुनिए।
शांत हो जाइए! अब सैंटा क्लॉज़ बात करेगा, ठीक है?
तो, प्यारे नुटेला गिरोह,
मुझे बेहद खुशी है कि आज रात हम इस मामूली जगह में
हैम्बर्ग व्यापारियों की नाते इकट्ठा हुए।
इससे पता चलता है कि हमने कितना लंबा सफ़र तय किया।
हमारे बिना सेंट पाउली की कोई अहमियत नहीं!
अफ़सोस, कोई है जो आज रात हमारे बीच नहीं है।
क्लॉडिया।
जो शुरू से नुटेला का हिस्सा थी।
एक दर्दनाक हादसे ने उसे हमसे छीन लिया।
उसकी याद में कुछ देर के लिए मौन रखते हैं।
अपनी आँखें बंद कीजिए। सम्मान दिखाइए।
अच्छा, बस। शुक्रिया!
क्लॉडिया चाहती कि हम पार्टी करें।
तोहफ़े किसे चाहिए?
ओह, तुम सब को तोहफ़े चाहिए!
सैंटा के थैले में एक आखिरी तोहफ़ा है।
"मैं तुम्हें कुछ नहीं दे सकता,
"क्योंकि तुम्हारे कारण ही हम यहाँ तक पहुँच पाए।
"तुम वह पुल हो जिस पर मैं चलता हूँ।
"वह बंदरगाह जिसमें मैं घुसता हूँ।
"वह कंपास जो हमेशा मुझे रास्ता दिखाता है।
"तुम्हारे बिना मैं गुमराह हो गया होता।"
मैं तो भूल ही गया था।
तुम्हारी जगह यहाँ है।
मेरे साथ। प्रबंधन में।
और यह सभी को पता होना चाहिए! यूटा।
तुम्हें अपना तोहफ़ा कैसा लगा?
अगर यह तुम्हारा है, तो तोहफ़ा नहीं है। वैसे, शुक्रिया।
चलो, ज़रा तालियाँ बजाओ!
शुल्ज़ गिरफ़्तार हो गया।
-एंडी? -हाँ।
-ए, कुत्ता यहाँ क्या कर रहा है? -चुप रहो।
किंग कॉन्ग, क्लाउस। क्लाउस, किंग कॉन्ग।
यह बिर्गिट का तोहफ़ा है।
उसने कहा कि रेनर को कभी कुत्ता नहीं चाहिए था। इसलिए उसने हमारे लिए खरीदा।
सच में सूरमा है।
बिर्गिट कहाँ है?
क्रिसमस मना रही है। परिवार के साथ घर पर।
बधाई हो।
अब तुम्हारा रास्ता साफ़ हो गया। सेंट पाउली का नया राजा।
हाँ।
टैक्स धोखा करने के लिए शुल्ज़ को पकड़ लिया गया।
उसने पैसा संभालकर नहीं रखा। उसका नुकसान है, हमारा फ़ायदा है।
तो, अब तुम्हारे मुकाबले का क्या होगा?
क्या मतलब?
और तुम्हें उससे क्या?
पता नहीं।
-तुम्हारी लड़ाई मेरी लड़ाई है। -क्या?
भाड़ में जाए शुल्ज़। उसकी ज़रूरत नहीं।
मेरा मतलब, हम लड़ाई का खर्चा उठाएँगे। हम, नुटेला गिरोह।
-चाहे जितना भी खर्च क्यों न हो। -क्यों?
क्यों?
क्योंकि तुम अव्वल मुक्केबाज़ हो।
क्योंकि हम बचपन से पक्के दोस्त हैं।
यहाँ इससे बड़ा और कोई नहीं!
हाँ।
हाइके।
नींबू।
तुम यहाँ क्या कर रही हो? मुझे तुम्हारी ज़रूरत है।
पार्टी में तुम्हारी कमी महसूस हो रही है।
मुझे लगा था, मैं तुम्हारे लिए सब थी।
तुम हो।
ए, मैं सिर्फ़ तुम्हें चाहता हूँ। तुम जानती हो।
अच्छा?
तो फिर साबित करो।
अभी?
तुम्हारी पार्टी एकदम बेकार है।
अपने माँ-बाप के पास घर जाना है।
क्या?
मैं चाहती हूँ कि मेरे साथ चलो। तुम्हें उनसे मिलाना चाहती हूँ।
तुम पागल हो गई हो क्या? अभी मेहमान हैं। मैं अभी नहीं चल सकता।
अगर तुम सच में मुझे चाहते हो तो मेरे लिए यह करोगे।
अब यह क्या है, हाइके?
तो फिर मैं अकेली जा रही हूँ।
शुक्रिया।
अरे, यार।
क्लाउस ने मेरे लिए बंगला खरीदा।
तुम धंधे वाली हो।
यहाँ नहीं आना चाहिए था।
"धंधे वाली" नहीं कहते। "तवायफ़" कहते हैं।
अरे, छोटे भाई।
क्रिसमस प्यार का जश्न है।
स्वेन को क्रिसमस बहुत पसंद है। बचपन से ही।
हर साल, यह पापा के साथ क्रिसमस का पेड़ पसंद करता था।
मुझे हमेशा जलन होती थी।
नहीं।
माँ!
-कुछ तो कहिए! -हाइके।
या फिर पापा।
आपको पुराने दिन याद हैं?
जब आप मुझे अपने घुटने पर उछालते थे तो
कैसे मेरी योनि में उंगली घुसाते थे?
तब भी आपने कुछ नहीं कहा, माँ।
आपने कुछ नहीं कहा।
तुम हर बार सब क्यों बिगाड़ देती हो?
आओ, चलो।
लापता मैनुएला मेल्ज़र
हम यहाँ इसलिए आए क्योंकि हम जीना चाहते थे।
कुछ महसूस करना चाहते थे।
पर इसका उल्टा है।
आप उसे तेज़ कर देते हैं, और तेज़।
और फिर वापस नहीं मुड़ सकते।
आपको डर लगता है कि आगे और क्या होगा।
जब गाना बजना बंद हो जाएगा।
जब खामोशी होगी।
संवाद अनुवादक परवीन कौर शोम
रचनात्मक पर्यवेक्षक सुहास चव्हाण