Tunggu!
Kau Doris. Doris Melzer, bukan?
Dua orang bertarung dan kedamaian kembali ke St. Pauli.
Bercinta, bukan berperang.
"Orang kerdil, anjing, penjahat.
"Begitulah gambaran pesta di Eros.
"Pesta gila-gilaan yang berlangsung hingga dini hari
"dan tak ada yang sadar.
"'Aku bukan germo,' kata Klaus Cantik, 'tetapi manajer distrik lampu merah.'"
-"Manajer distrik lampu merah"? -Ya.
Lucu sekali!
Coba kulihat, apa ada sesuatu tentang aku?
Tentu. Kau di sana.
Foto jelek macam apa itu?
Memangnya julukanku "Setengah-Andy"?
Kau terlihat agak muram.
Semua orang di sini. "'Klaus Cantik' dan Geng Nutella-nya."
Itu tidak baik.
Lihatlah Schulz.
Berbisnis 30 tahun dan dia tetap di latar belakang.
-Selalu berhasil untuknya. -Dia benar.
"Klaus cantik."
Siapa yang membuat nama itu?
Apa tak terpikir nama lebih baik?
Bisnis berkembang.
Klaus perlu lebih banyak germo.
Paule Karate, Jürgen Tongkat Baja, Hans Bibir Basah.
Mereka punya pelacur sendiri.
Namun, tak ada yang punya pelacur sebanyak Klaus.
Kemari, Cantik.
Dia tak ingat semua nama mereka.
Dia menamai mereka sesuai buah-buahan dan sayuran.
Sebagai pengingat.
Kismis Kecil, Persik...
Wortel, aku punya sesuatu untukmu.
Dia ambil 80% pendapatan mereka.
Saat penjualan bagus, dia menghadiahi mereka.
Itu hadiah untuknya!
Terasa istimewa, karena di St. Pauli, tak ada yang gratis.
Nyanyianmu bagus, tetapi kau tahu alasan orang ke sini.
-Kenapa aku tak bisa di bar saja? -Menarilah atau keluar.
Kau butuh orang di sana.
Hai, Ilse.
Lama tidak bertemu.
Apa maumu?
Boleh minta rokok?
Tentu.
Kenapa kau punya nama palsu?
Namaku tidak palsu.
Lagi pula, nama tak ada artinya.
Itu mirip...
pakaian, bisa diganti.
Jutta lebih cocok untukku.
-Namamu Manu? -Manuela.
Aku punya nama berbeda untukmu.
Kau beri nama apa untukku?
Esha. Dari bahasa India dan artinya seperti...
"kerinduan" atau "kehidupan".
Esha.
Apa kau pernah ke India?
Sudah lama.
Di panti asuhan, ketika tak bisa tidur,
aku sering membayangkan di mana kau berada.
Apa yang kau lakukan.
Juga...
apakah kau mungkin juga memikirkanku.
Aku harus pergi.
-Sekarang? -Ya.
Ya. Namun... Senang bertemu, Manu.
Namun...
-Itu saja? -Kau, kita...
Kita ditakdirkan bertemu lagi
Aku masih punya banyak pertanyaan.
Kenapa tinggalkan aku di panti?
Aku tidak bisa mengasuhmu.
Jangan menatapku seperti itu.
Kau menemukanku, tetapi aku tak minta ditemukan.
Birgit!
Kau belum bayar tiga hari. Ada apa? Kau tahu aturannya.
Benny libur sekolah. Kami berlibur.
Liburan. Bagus. Kau pergi ke mana?
-Sylt. -Sylt!
Musim panas, matahari, pasir. Bagus.
Kau tetap harus membayar kamarmu.
Aku putuskan dia bayar atau tidak.
Dia pelacurku, bukan milikmu.
Kini pelacurmu berutang.
Menyingkirlah!
Bagai kebun binatang. Semua berbuat semaunya.
-Tak apa. -Dengar, Klaus.
Kita butuh suatu sistem.
Lihatlah Schulz.
Dia urus keuangan dua kali.
Untuk dia dan kantor pajak, semua palsu.
Dia mengaku miskin,
bayar pajak, dan penagih pajak tak memeriksanya.
Yang kita butuhkan...
adalah pesta Natal. Pesta terbesar.
Dengan sampanye, makanan laut, hadiah...
Itu solusimu.
Mengadakan pesta.
Hamburkan uang.
Solusiku adalah cinta, Kawan. Cinta.
-Dengarkan aku. Ini... -Grace.
Grace. Nama yang indah.
-Dari? -Pantai Gading.
"Pantai Gading"! Mengagumkan!
Bernd, kini Grace jadi istrimu.
Apa?
Ayolah, Bernd!
Orang asing tak boleh bekerja di sini.
Kau menikah, punya istri, Grace punya pekerjaan.
-Apa? Kau baru putuskan itu sekarang? -Ya.
Apa masalahnya?
-Itu yang dilakukan semua orang, bukan? -Ya.
Hanya secarik kertas. Untuk pihak berwenang.
Kenapa dia?
Karena dia orang kulit hitam? Sepertiku?
Omong kosong! Ini bukan tentang itu.
Aku bukan dari Pantai Gading. Aku tak tahu letaknya.
Kemari. Kuberi tahu sesuatu.
Aku tak peduli kau meniduri siapa. Itu bukan urusanku.
-Apa maksudmu? -Tenang.
Dia bukan tipeku.
Aku hanya tidak menyukainya. Lihat dia. Dia jelek.
Benar, bukan?
Aku harus menikah. Kalau tidak, aku tidak bisa tinggal.
RAJA BARU DI ST. PAULI
"Raja baru di St. Pauli."
Apa kau jatuh cinta?
Omong kosong. Dia itu germo.
Hei, penyanyi kita.
Hati-hati, dia mungkin mencuri perhatian.
Sayang, panggung ini terlalu kecil untukku.
Suatu hari, aku akan terkenal di TV. Lihat saja.
-Kau tampil di TV? -Kenapa tidak?
Kalian semua tampak cantik.
-Lantas? Semuanya baik, Sayang? -Ya.
Kemarilah.
Kau cantik.
Sayang, waktumu hampir habis. Besok, kau keluar dari sini.
Katanya, jika tak mau menari, aku harus pergi.
-Ya ampun! -Itu salah. Kau itu anggota kami.
Tidak! Ikut denganku.
-Kita menari bersama. -Tidak, Heike.
-Ya! Bersama. Kita tunjukkan. -Tak bisa.
Tentu kau bisa.
Aku punya pacar.
Seorang wanita.
Kami akan menikah.
Bernd.
Hei, kemarilah.
Lihat, itu tidak terlalu sulit.
Heike!
Kemarilah, Cantik.
Ini hari mujurmu.
Pak Schulz mencari wanita untuk Chikago.
Jangan malu-malu, Sayang! Chikago yang terbaik.
Suatu kehormatan bisa bekerja di sana.
Ayo, semuanya keluar!
Kau tak mau menua di sini, bukan? Seperti aku.
Ilse.
Kemari, Sayang.
Kemarilah.
Mungkin aku akan pergi.
Tempat ini membuatku tak nyaman.
Apa?
Aku pindah ke Chikago.
Setidaknya bisa hasilkan uang di sana.
Namun...
-Itu rumah bordil. -Lantas?
Apa pedulimu?
Tidur saja.
Terkadang, kita harus lakukan sesuatu,
meski tak mau.
Namun, mereka tidak bisa memaksamu.
Mereka itu lelaki.
Mereka bisa lakukan apa pun.
Apa ini mobilmu?
Kenapa berpikir begitu?
Jika mau aku bekerja untukmu, kau harus membeli aku.
Dari Frida Schulz. Aku harus mulai di sana pekan depan.
-Aku tidak mau. -Kau blak-blakan.
Bagianku 40 persen, sekali sepekan libur. Tak bercinta dengan orang tua.
Tak ada yang dapat 40 persen.
Aku ini istimewa.
25 persen penawaran terakhirku.
Siapa itu?
Itu Jutta.
Tidak!
Jangan khawatir. Tak apa.
Siapa kau?
Tetaplah di sini!
Jangan ganggu pekerjaanku.
Kau membuatnya takut.
Dia harus berurusan dengan ini jika kerja untuk kita.
Ya, kini aku harus meyakinkannya untuk kembali.
Kenapa kau membawanya ke tempatku? Kau bisa menidurinya di Eros.
Aku tinggal di sini.
Benarkah?
Kau hampir tak pernah ke sini.
Aku punya kewajiban, Jutta.
-Seperti? -Kau harus mencari tempat baru.
Tempat ini jelek. Bukan gaya kita.
Aku mungkin punya tempat.
Sebuah wastu.
Wastu yang indah di Blankenese.
Ada kolam renang, tiga atau empat kamar tidur, interkom...
Aku suka rumahku.
Jika ingin pindah ke tempat monoton, lakukanlah, aku tetap di sini.
Kutunjukkan beberapa foto.
Sangat mewah.
Aku sudah memikirkan tentang pesta Natal.
Kita akan bergembira.
Semua pelacur dapat hadiah.
Untukmu, yang terbesar dari semuanya, Persik Kecilku.
Kau panggil aku apa?
Aku bukan salah satu pelacur buahmu.
Aku tak bilang begitu.
Drama seputar Claudia Hermanns yang hilang
telah berakhir tragis.
Gadis berusia 19 tahun itu ditemukan tewas di Elbe.
Menurut polisi, itu bunuh diri.
Olahraga...
Di mana rokokku?
Itu kesalahan. Sudah kuduga.
Klaus, itu bunuh diri. Kau baru mendengarnya.
Seharusnya jangan jual dia ke Schulz.
Lalu kenapa kau jual?
Aku?
Alasanku melakukannya?
Itu idemu, Jutta.
-Keputusanmu. Kau ingin lantai itu. -Aku akan tetap mendapatkannya.
Salahku? Jika semua lancar, karena kau.
Jika ada yang salah, karena aku.
-Siapa yang mengungkit kesalahan? -Kau harus bertanggung jawab.
Seumur hidup, aku selalu bertanggung jawab untuk semua orang!
HILANG CLAUDIA HERMANNS
Aku tahu kau pernah dipenjara.
Kau kurang memercayai aku.
Namun, aku bisa membantumu.
-Beri aku nama. -Lagakmu seperti mau bertindak.
Kenapa kau peduli?
-Putrimu seorang pelacur. -Yang benar saja!
Simpan ceramahmu.
Kau tak tahu bagaimana rasanya membesarkan anak di sini, ya?
Aku harus membuka bar.
Hansen.
Ini bukan kasusmu. Ini untuk pembunuhan.
Dia ada di pulau itu, kau tahu itu.
Schulz menyelundupkan pelacur ke sana. Itu hanya masalah waktu.
Lalu kini aku harus berbuat apa?
Tangkap 240 pekerja minyak Denmark dan interogasi mereka?
Schulz bukan orang suci.
Namun, dia pengusaha.
Dia tahu batasnya.
Dia juga menjaga ketertiban.
Ya. Apa pentingnya satu wanita mati?
Aku tidak bilang begitu.
Mungkin itu alasan kita tidak bertindak,
karena hakim dan jaksa suka bercinta di Chikago.
HILANG
Andy, kemari!
Andy!
Schulz mau bicara denganmu.
Katakan kepadaku jika ada masalah.
Selamat malam, Pak Schulz.
Aku mau bicara dengannya. Pergilah.
Kau berhasil bertahan melawan Glissmann.
Namun, pertandingan tinju sejati ada di ring
di depan ribuan orang...
Kau bisa tangani itu?
Dia ingin mengatur pertandingan untukmu di Ernst-Merck-Halle.
Tinju profesional?
Ya. Hanne ragu-ragu.
Biasanya, aku mendengarkan Hanne.
Kau bisa andalkan aku. Tentunya.
-Aku sangat fokus. -Bagaimana dengan bobotmu?
Kau terlihat agak gemuk.
Atau apa kau ingin naik ke kelas berat?
Lihat itu? Itu dia.
Kilatan di mata itu.
Itulah agresi.
Itu yang kau butuhkan, bukan serangan membabi buta.
Ada targetnya.
Jadi, mulai sekarang, utamakan tinju.
Jangan teralihkan dan jangan mengecewakanku.
PERTANDINGAN TINJU ANDY SI PITBULL
Hai, Sayang!
Hanya ini?
Itu lebih dari dua ribu.
Jaketmu.
Dapat dari mana?
Pemberianmu.
Baiklah. Aku tidak bisa menahan diri.
Aku menghasilkan banyak, ingin manjakan diri dengan barang bagus.
Untuk merayakan hari ini. Sebagai hadiah.
Bukan bulu asli.
Sebelum kau membayarku?
Jangan mencuri dariku lagi! Selamanya, paham?
Jika mau jaket, minta kepadaku. Akan kubelikan.
Yang asli. Apa itu jelas?
Silakan. Minta saja.
Mintalah.
-Maukah kau membelikanku jaket? -Tentu!
Ya! Akan kubelikan apa pun. Masuklah.
BARU MENIKAH
Ayo! Kau bisa mencium istrimu sekarang.
Cium!
Aku melihat posternya. Ya, "Andy, Si Pitbull."
Ya, nama itu ideku.
Kapan kau akan memberitahuku?
Aku mau memberitahumu.
Itu seharusnya menjadi kejutan.
Ya, kejutan. Ini kejutan.
Kejutan bodoh.
Kenapa? Apa masalahnya?
Apa masalahnya?
Schulz itu masalahnya. Kau bertinju untuknya.
Tidak!
Kau salah paham, Klaus.
Aku bertinju demi diriku, Schulz promotor, dia cuma bayar.
Tidak. Kau salah.
Dia ingin merenggutmu dariku.
Ini tentang Klaus.
Meski saat bertinju, selalu soal Klaus.
Kita sudah kenal lama. Kau selalu dapat segalanya.
-Tenang, Andy. -Ini milikku!
-Ya. -Itu milikku. Milikku!
Andy!
Tak akan kubiarkan kau merenggutnya dariku!
Ini membuatku kesal!
Sial! Persetan!
Lima belas ribu untuk pelacur dari Flamingo.
Aku simpan setengah.
Kau masih berutang satu pelacur.
Claudia.
-Enak? -Masih kurang lemon.
Kau tahu, Klaus.
Kau itu bajingan tak tahu terima kasih.
Ya, benar.
Siapa yang memberimu lantai di Eros?
Aku.
Aku yang membuat dirimu.
Kau tak paham satu hal.
Kau itu masa lalu. Aku ini generasi baru, Frida.
Kau tak pernah merasa cukup, bukan?
Buka mulutmu! Makan!
Makan! Ayo, makan! Bagus.
Kau ke sini tanpa rasa hormat dan berani bicara denganku seperti ini?
Kau tahu apa yang akan kuperbuat?
Aku akan merebut orangmu. Satu per satu.
Aku akan singkirkan seluruh Geng Nutella-mu.
Sampai tak ada yang tersisa!
Karena tanpa orang-orangmu, Klaus, kau bukan apa-apa!
Makan! Makanlah, Babi Kecil.
Ya!
Makanlah, seperti kepala ikan ini.
Ayo, buka mulutmu.
Ini. Ikan harus berenang.
-Kenapa? Kau tak suka? -Tentu, aku suka. Ini enak.
Kenapa wajahmu?
Aku harus berpikir. Itu saja.
Lihat apa yang kudapat. Ini semua tentang kau.
Kukumpulkan semuanya tentang kau.
Lihat. Semua tentang kau.
Ini. Lihat itu.
Itu.
RAJA BARU DISTRIK LAMPU MERAH
-Ibumu pasti bangga. -Ya.
Ayahmu yang pemabuk juga.
Jangan singgung dia. Kau tahu aku tak suka.
Yang benar saja.
Ayo minum sedikit.
Ya?
Ayo. Sudah cukup.
-Cukup. -Ada apa?
Ada apa?
-Aku harus pergi! -Kenapa? Ada apa lagi?
Ada apa? Kau bahkan belum selesai makan.
Selamat Natal, Erika.
Kau pikir itu lucu?
Tidak. Bagaimana kau bisa masuk ke sini?
Mendobrak dan masuk itu keahlianku dahulu.
Kau tidak menyangka itu, bukan?
Aku tak berniat sesuatu terjadi kepadanya.
-Aku tidak mau. -Diam.
-Andaikan dia tak bertemu aku. -Diam.
Andaikan dia masih hidup.
Aku tahu pelakunya.
Kita bisa menangkapnya.
Aku butuh bantuanmu.
Apa yang kukatakan?
Apa kataku? Aku hanya butuh kesempatan.
Hanya orang yang percaya kepadaku, Hanne, sekali saja!
-Kau pikir aku tak bisa, bukan? -Jangan berlebihan, Kawan.
Ini kesempatan besar.
Hanya ada satu kesempatan.
Semoga sukses, Andy.
Hanne!
Latih aku lagi.
Aku ingin menang.
Tak ada yang mengenalku seperti kau.
CHIKAGO BUKU KAS 1980/1981
Ayo.
Masuklah.
Kau harus melihat rumah ini.
Cepat, kalkunnya!
Taruh di meja kaca.
Itu luar biasa.
Kuberi tahu Klaus
untuk tidak berlebihan.
Namun, kau tahu sifatnya. Saat terobsesi sesuatu...
Kau tahu.
Baik, aku harus kembali. Jutta, anggap rumah sendiri.
Terima kasih, tak usah.
Sebentar.
Diam! Sinterklas sedang bicara, paham?
Jadi, Geng Nutella,
aku senang kita bisa berada di sini malam ini,
sebagai pedagang Hamburg di gubuk sederhana ini.
Itu menunjukkan sejauh apa upaya kita.
Kalian tak bisa membayangkan St. Pauli tanpa kami!
Seseorang tak bersama kita malam ini.
Claudia.
Pelacur Nutella dari awal.
Kecelakaan tragis merenggutnya dari kita terlalu cepat.
Mari mengheningkan cipta sejenak untuknya.
Tutup mata kalian. Tunjukkan rasa hormat.
Baik, cukup. Terima kasih!
Claudia ingin kita berpesta.
Siapa yang mau hadiah?
Kalian semua ingin hadiah!
Sinterklas punya satu hadiah terakhir di tas kecilnya.
"Tidak ada yang bisa kuberikan kepadamu,
"karena kaulah alasan kita bisa berada di sini hari ini.
"Kaulah jembatan tempatku berjalan.
"Pelabuhan yang aku masuki.
"Kompas yang selalu membimbingku.
"Tanpamu, aku akan tersesat."
Hampir aku lupa itu.
Tempatmu di sini.
Di sampingku. Dengan manajemen.
Semua orang harus tahu itu! Jutta.
Apa pendapatmu tentang hadiahmu?
Bukan hadiah jika aku sudah punya. Terima kasih.
Ayo kita berpesta!
Frida Schulz ditangkap.
-Andy? -Ya.
-Hei, mau apa anjing itu di sini? -Berhenti.
King Kong, Klaus.
Ini hadiah dari Birgit.
Dia bilang Rainer tidak mau anjing. Makanya dia membelikan kita anjing.
Seorang pejuang sejati.
Di mana Birgit?
Merayakan Natal. Di rumah bersama keluarga.
Selamat.
Sekarang jalannya jelas untukmu. Raja baru St. Pauli.
Ya.
Mereka menangkap Schulz atas penipuan pajak.
Dia tak mengatur keuangannya. Buruk baginya, baik bagi kita.
Jadi, bagaimana pertandinganmu?
Kenapa?
Kenapa kau peduli?
Entahlah.
-Pertarunganmu juga pertarunganku. -Apa?
Persetan Schulz. Kau tidak butuh dia.
Maksudku, kita akan membiayai pertarungan. Kita, Geng Nutella.
-Berapa pun biayanya. -Kenapa?
Kenapa?
Karena kau petinju kelas dunia.
Karena kita berteman baik sejak kecil.
Dia yang terhebat di sini!
Ya.
Heike.
Lemon.
Apa yang kau lakukan di sana? Aku butuh kau.
Mereka merindukanmu di pesta.
Kupikir aku nomor satumu.
Benar.
Hei, aku hanya cinta kau. Kau tahu itu.
Benarkah?
Maka buktikan.
Sekarang juga?
Pestamu payah.
Aku mau pulang ke rumah orang tuaku.
Apa?
Ikutlah denganku. Kuperkenalkan kau kepada mereka.
Kau gila, ya? Ada banyak tamu. Aku tak bisa pergi sekarang.
Jika sungguh cinta aku, kau akan lakukan itu untukku.
Ada apa lagi, Heike?
Aku pergi sendiri saja.
Terima kasih.
Bukan main.
Klaus membelikanku wastu.
Kau itu PSK.
Kau tak boleh ke sini.
Bukan "PSK", sebut saja "pelacur".
Adik.
Natal adalah perayaan kasih.
Sven menyukai Natal, sejak kecil.
Tiap tahun, dia pilih pohon Natal bersama Ayah.
Aku selalu sangat iri.
Tidak.
Bu!
-Katakan sesuatu! -Heike.
Atau Ayah.
Apa kau ingat masa lalu?
Saat kau sering masukkan jarimu ke vaginaku
ketika kau menggoyang aku di lututmu?
Ibu juga diam saat itu.
Kau hanya diam saja.
Kenapa kau selalu merusak segalanya?
Ayo pergi.
HILANG MANUELA MELZER
Kami ke sini karena ingin hidup.
Kami ingin merasakan sesuatu.
Namun, ini sebaliknya.
Kami mengubahnya, lebih keras.
Lalu kami tak bisa kembali.
Kami takut terhadap apa lagi yang ada.
Ketika musik berhenti diputar.
Ketika kesunyian melanda.
Terjemahan subtitle oleh Dyah D. Anggarini
Supervisor Kreasi Christa Sihombing