待って
ドーリス･メルツァーさん？
２人の男が決着をつけ 歓楽街に平和が訪れた
争いは消え セックスが戻った
ルーデン ～歓楽街の王者～
“小悪党 取り巻き ゴロツキが エロスで 乱痴気 らんちき 騒ぎ”
“酔いどれたちの 度を越したパーティは”
“朝まで続いた”
“クラウスいわく 自分は売春業の経営者”
売春業の経営者？ チビるほど笑えるぜ
俺のことは載ってるか？
ああ 見ろ
この写真は何だ？
半分しか写ってねえ
しかも顔が怖い
“プリティ･クラウスと ヌテラ･ギャング”
マズいわ
この道30年のシュルツは 表に顔を出さない
それで成功してる
そうだよ
“プリティ･クラウス”
誰が考えた？ ひどいあだ名だな
ビジネスは好調にスタート
元締めを増やした
ポール ユルゲン リッキン･ハンス
彼らの女たちも ついてきた
でも女を集める腕前は クラウスが一番
おいで 天使たち
彼は名前を覚えきれず―
果物や野菜の コードネームをつけた
レーズン ピーチ…
キャロット 贈り物だ
売上の８割を取り 稼いだ女には贈り物をした
ご褒美だ
何でも金を取る歓楽街で 異例の待遇だ
歌はうまいけど 客の目的は別だよ
バーの仕事がいい
踊りなさい
バーにも人が要る
イルゼ 久しぶりね
何の用？
もらってもいい？
どうぞ
なぜ偽名を？
偽名じゃないわ
それに名前に意味はない
名前なんて…
服みたいなもの
今の私には“ユッタ”が似合う
名前はマヌ？
マヌエラ
私は別の名前をつけた
何て名前？
“イーシャ” インドの言葉よ
意味は…
“願い”とか“命”
イーシャ
インドに？
大昔 行ったわ
施設で眠れない時は…
あなたのことを考えた
何してるだろうって
私のことを…
考えてるかなって
行かなきゃ
もう？
でも あなたに会えて よかったわ マヌ
待って これでおしまい？
私たちは―
きっとまた どこかでバッタリ会えるわ
質問が山ほどある
なぜ私を捨てたの？
育てられない
やめて
私を捜してとは頼んでない
ビルギット
３日間 払ってない どうなってる？
息子が休暇でバカンスに
いいね 行き先は？
ジルト
太陽とビーチ いい場所だ
でも部屋代は払ってくれ
それは俺が決める お前でなく俺の女だ
お前の女は組織に借りがある
まったく
みんな 好き放題だ
心配するな
クラウス
システムが必要だ
シュルツは 帳簿を２つ作ってる
１つは税務署向けに 捏造 ねつぞう
虚偽の申告で脱税し 税務署も見逃してる
俺たちに必要なのは 派手なクリスマスパーティ
シャンパン 料理 プレゼント
それが解決策か
パーティを開き 派手なことをやる
俺の解決策は愛だよ
見ろ
彼女は…
グレイス
ステキな名前だ
出身は？
コートジボワール
聞いたか すごいだろ
グレイスは お前のものだ
何だよ
ザンクトパウリでは 外国人は働けない
お前と結婚すれば解決だ
今 決めたのか？
そうさ
大騒ぎするな みんなやってる
当局に出す書類の上だけだ
なぜ彼女？
俺と同じ黒人だから？
そんなの どうでもいいだろ
縁もゆかりもない女だ
来い 教えてやる
お前が誰と寝ようが 俺には関係ない
何の話？
好みじゃない
見ろよ 美人じゃないし
そうだろ？
結婚しないと ここに残れない
“ザンクトパウリの新しい王”
惚 ほ れた？
売春の元締めだよ
歌姫の登場だね
注目を奪われるわよ
ここの舞台は狭すぎる
いつかテレビで 有名になってやる
あなたが？
そうよ
みんな かわいいね
準備できた？
おいで
キレイだね
あんたは 明日 出てってもらう
踊らないなら出てけって
そんな
ひどい 仲間なのに
おいで 私と一緒に踊ろう
やめて
イルゼに見せてやる
無理よ
できるって
好きな人ができた
女の子だ
結婚する
まあ ベルント
おいで
来て
ほら できたでしょ？
ハイケ
おいで
シュルツさんが 女の子を探してる
よかったじゃないの
シカゴは一流店よ 働けるのは名誉だわ
みんな 席を外してくれ
この店で一生を 終えたくないでしょ
イルゼ
こっちへおいで
さあ
こんなシケた店 いつまでもいられない
何？
シカゴに移るわ 少なくともお金が稼げる
でも…
売春宿だよ
だから何？ あんたには関係ない
寝てて
やるしかないこともある
望んでなくても
断ればいいのに
ヤツらは男だよ
逆らえない
あなたの車？
なぜ分かる？
私を雇いたいなら シュルツに移籍料を払って
あの男の店で働きたくない
希望は？
取り分は４割 週休１日 老人はお断り
４割は高い
私は特別よ
２割５分 それ以上は無理だ
誰？
ユッタ
やめて
大丈夫だ
あなたは誰？
帰らないで
仕事を邪魔するな
おびえさせた
うちで働くなら慣れないと
だとしても連れ戻さないと
私の家よ エロスで抱けばいいのに
俺の家でもある
そう？ ほとんど留守のくせに
忙しいんだ
何に？
新しい家を探そう ここは狭苦しい
心当たりがある
豪邸だ
場所はブランケネセ
プールに ベッドルームが４つあって…
この家が好き
退屈な街はイヤ 私はザンクトパウリに残る
今度 写真を見せる
ファーストクラスだ
クリスマスパーティも 考えてる
思いきり楽しもう
女たちにはプレゼント
君には最高のを ピーチ
何て呼んだ？
私は他の女とは違う
もちろんだ
行方不明のクラウディア･ ヘルマンスさんが―
エルベ川で遺体となって発見
警察によると 自殺と見られています
次は…
俺のタバコは？
やっぱり間違ってた
自殺よ 聞いたでしょ
シュルツに渡したばかりに
なぜやったの？
俺が？ なぜやったか？
君のアイデアだろ
フロアを欲しがった
どのみち手に入った
成功は自分の手柄にして 失敗は私のせい？
そうじゃない
自分の行為に責任を持って
いつだって責任を持ってる みんなのために！
“１９８０年11月15日 仕事中の船から失踪”
前科者のあんたが 私を信用しないのは分かる
だが力になりたい
心当たりは？
一体 何をしてくれる？
あんたに関係ない
娘さんは売春を
やめろ
説教は勘弁してくれ
この街で子供を育てるのは 大変なんだ
店を開けてくる
ハンゼン
殺人課に任せておけ
彼女は“島”に送られてた
すぐにまた同じ事件が起こる
デンマーク人油田労働者 240人を取り調べろと？
気をつけろ
シュルツは聖人じゃないが ビジネスマンだ
限界をわきまえているし 秩序は守る
どうせ１人の女の死か
そうは言ってない
何もしないのは―
裁判官や検察官も シカゴで楽しみたいからか？
アンディ 来い
アンディ
シュルツが呼んでる
何かあったら知らせろ
シュルツさん
話し合いがある 外せ
グリスマン相手に よく戦った
だがボクシングの試合では？
数千人の観衆の前で 戦えるか？
アリーナで試合できるか？
プロの試合？
ハンネは疑ってる
普段は彼に従うんだが
任せてください 準備は万全です
その体は何だ？
たるんでるぞ
階級を上げたいか？
いいぞ それだよ
そのギラついた目 その怒り
それが必要だ
だが怒りに飲まれ つけ込まれるな
試合のことだけ考えろ
集中しろ 失望させるな
“ボクシング･ナイト アンディ･ザ･ピットブル”
お待たせ
これで全部？
2000あるわ
このコート どこで手に入れた？
あなたの贈り物よ
分かった 正直に言う 仕方ないわね
今日は稼いだから 奮発して買ったの
自分へのご褒美よ
本毛皮じゃないけど
俺に払う前に？
二度と俺の金を盗むな
欲しいなら言えば買ってやる
本毛皮のを 分かったか？
言えよ
頼んでみろ
コートを買って
いいよ もちろん
何でも買ってやる
“新婚ホヤホヤ”
やれよ！
花嫁にキスしていいぞ
キス！ キス！
ポスターを見たぞ “アンディ･ザ･ピットブル”
俺が考えた名前だ
俺に内緒で？
言うつもりだった サプライズにしようと思って
確かにサプライズだ ビックリだよ
何か問題か？
大問題だ シュルツのために戦うんだろ
誤解するな
自分のために戦う ヤツは金を出すだけだ
分かってないな 俺からお前を奪う気だ
自分勝手だな
お前には関係ない
昔からそうだ 何でも手に入れたがる
これは俺の夢だ
口出しするな！
邪魔はさせねえぞ！
許せねえ！
チクショウ！ クソ！
女の移籍料１万5000
半分は預かっとく １人分 貸しがある
クラウディアだ
うまいか？
レモンも
クラウス
お前は恩知らずだな
そうさ
フロアを与えてやったのは？
私だぞ
私のおかげだ
分かってないな
あんたは過去の人だ フリーダ
話の分からないヤツだな 口を開けろ
口を開けろ 食え
いいぞ どんどん食え
ズケズケと現れて―
その口の利き方は何だ？
お前の取り巻きを １人ずつ奪ってやる
ヌテラ･ギャングを バラバラに分解し―
消してやる
取り巻きがいなければ お前には何も残らない
食え ブタ野郎
いいぞ この魚の頭みたいだ
口を開けろ！
魚には水が必要だな
口に合わない？
おいしいよ
さえない顔ね
考え事さ
見て 全部 お前の記事よ
何もかも集めてるの
どれも お前のことが 書いてある
見て これ
私がどれだけ誇らしいか 分かる？
酒に溺れた父さんも
父さんの話はするな
いいでしょ
飲みましょう
さあ
終わりだ
どうしたの？ 急に
何なの？
行かなきゃ
待って どうして？
まだ食べ終わってもないのに
メリークリスマス
おかしいか？
いや まさか
なぜ入れた？
家宅侵入は かつて俺の特技だった
驚いたか？
彼女があんな目に遭うとは
黙れ
俺のせいだ
静かにしろ
生きててほしかった
犯人は分かる
追い詰めよう 力を貸してくれ
俺が言ったこと覚えてるか？
チャンスを与えてくれる人が 必要だった
かなったぞ
いいか 熱くなりすぎるな
大きなチャンスだ
一生に一度のな
頑張れよ
ハンネ
特訓してくれ
勝たせてくれ あんたは俺を分かってる
“シカゴ 1980-1981年 帳簿”
行こう
早く来て
家を見てほしいの
七面鳥よ
テーブルへ
すごいでしょ
クラウスに言ったの
飲んでる？
驚かないで
クラウスは思い立つと 止まらなくて
私は戻らないと くつろいでね ユッタ
ありがとう
聞いてくれ
サンタ･クラウスから 話がある
ヌテラのみんな 今夜は集まれて最高だ
仕事仲間と この質素な家で
俺たちは ここまで成功した
今やザンクトパウリの主役だ
ここにいない仲間もいる
クラウディア
設立当時からいた子だ
悲しい事故が彼女を奪った
黙祷 もくとう を捧げよう
目を閉じて敬意を示してくれ
よし ありがとう
パーティを始めよう
プレゼントが欲しい人
全員だな
最後のプレゼントが残ってる
“贈り物では感謝しきれない”
“俺たちの成功は 君のおかげだ”
“君は俺が歩く橋”
“俺がたどり着く港”
“俺を導く羅針盤”
“君がいなければ 俺は海をさまよってた”
思い出したよ
君の場所はここだ 俺の隣
経営者の隣だ
紹介しよう ユッタだ
これがプレゼントだ
気持ちは分かってたけど 嬉しいわ
ユッタに拍手
シュルツが捕まった
ウソでしょ？
アンディ
何だ？ この犬は
静かにしろ
キングコング クラウスだ
キングコングだ
ビルギットが買った
兄貴は犬嫌いだから 俺たちで飼おうって
本物のファイターだ
ビルギットは？
家族と クリスマスを過ごしてる
おめでとうだな
お前の未来は明るい
シュルツが脱税で捕まったぞ
気の毒だが 俺たちには好都合だ
お前の試合はどうなる？
どうなるか？
なぜ気にする？
さあね
俺も一緒に戦う
何？
シュルツは要らない
俺たちヌテラが 金を出してやる
いくらだろうと
なぜだ？
なぜか？
お前は最高のボクサーだ
それにガキの頃からの親友だ
こいつは最強だぞ
ハイケ
レモン
何してる お前がいなきゃダメだ
みんなも待ってるぞ
私が一番かと
お前が一番だ
愛してるのは お前だけ
そう？
証明して
今すぐ？
パーティは退屈
実家で親と過ごしたい
何？
一緒に来て 紹介する
ゲストを置いて 行けるわけないだろ
愛してるなら一緒に来て
どういうつもりだ？
なら１人で行く
ありがとう
最高だ
彼が家を買ってくれた
売春婦め
帰ってくるな
売春婦でなく 娼婦と呼んでくれ
スヴェン クリスマスは 愛を祝う日よ
弟はクリスマスが大好きなの
毎年 パパと一緒に もみの木を選びに行く
うらやましかった
そうか
ママ
ねえ ママってば
何か言って
ハイケ
パパ
覚えてる？ 昔 パパは―
私がひざに乗ると アソコに指を入れた
あの時もママは 何も言わず黙ってた
家族をブチ壊すな！
もう帰ろう
生きるために ここへ来た
何かを感じたくて
でも実際は違う
音量を上げ続けたら―
もう下げられない
何かを感じるのが怖くて
音楽が止まって…
静けさが訪れた時に
日本語字幕 草刈 かおり