ФЛАМИНГО
Стойте!
Вы Дорис. Дорис Мельцер, правильно?
Два мужика избили друг друга, и в Санкт-Паули вернулся мир.
Трах вместо войны.
СУТЕНЕРЫ
«Карлики, терьеры и мошенники.
Так можно описать вечеринку в "Эросе".
Роскошную вечеринку, на которой пили и гуляли
до самого утра.
"Я не сутенер, - заявил Красавчик Клаус, - а менеджер района красных фонарей"».
- «Менеджер»? - Да.
Сейчас обоссусь!
Дай посмотреть. А про меня тут есть?
Конечно. Вот он ты.
Что за дерьмовое фото?
У меня что, кликуха «Полу-Энди»?
Ты тут мрачноватый.
Мы все тут. «Красавчик Клаус и его банда "Нутелла"».
Это плохо.
Посмотрите на Шульца.
Он 30 лет в бизнесе и не светится.
- Его это ни разу не подвело. - Она права.
«Красавчик Клаус».
Кто это придумывает?
Получше ничего придумать не могли?
Бизнес процветал.
Клаусу пришлось нанять новых сутенеров.
Пауль-каратист, Стальной Юрген и Дырявый Ханс.
Все они привели своих девочек.
Но у Клауса девочек было намного больше.
Идите сюда, мои красавицы.
Он уже не мог запомнить все имена.
И придумывал им овощные и фруктовые клички.
Чтобы не путаться.
Изюминка, Персик...
Морковка, у меня для тебя кое-что есть.
Он забирал 80% их заработка.
Когда выручка была хорошей, он дарил им подарки.
Она заслужила!
Это было необычно, ведь в Санкт-Паули ничего бесплатного не было.
Ты хорошо поёшь, но ты знаешь, зачем сюда приходят.
- Почему я не могу остаться в баре? - Либо танцуй, либо уходи.
Тебе всё равно там кто-то нужен.
Привет, Ильзе.
Давно не виделись.
Что тебе надо?
Можно мне тоже?
Конечно.
Зачем тебе фальшивое имя?
Оно не фальшивое.
Имена всё равно ничего не значат.
Они как...
одежда. Взаимозаменяемые.
Просто Ютта мне больше подошло.
- А тебя зовут Ману? - Мануэла.
Я тебя по-другому назвала.
А как?
Иша. Индийское имя, значит что-то вроде...
«тоска» или «жизнь».
Иша.
Ты была в Индии?
Много лет назад.
В приюте, когда я не могла заснуть,
я часто представляла себе, где ты сейчас.
И что ты делаешь.
И...
что, может, ты тоже обо мне сейчас думаешь.
Мне надо идти.
- Что, уже? - Да.
Да. Но... Мне было очень приятно с тобой познакомиться, Ману.
Но...
- Это всё? - Мы...
Я уверена, мы еще встретимся.
Но у меня столько вопросов!
Почему ты меня отдала?
Я не могу о тебе заботиться.
Не смотри на меня так.
Ты меня нашла, но я тебя об этом не просила.
Биргит!
Ты не платила три дня. В чём дело? Ты знаешь правила.
У Бенни были каникулы. Мы уехали отдыхать.
Отдыхать. Мило. И куда?
- На Зюльт. - На Зюльт!
Лето, солнце, песок. Красота.
Но всё равно надо платить за комнату.
Я решаю, платит она или нет.
Она моя девочка, а не твоя.
Твоя девочка задолжала заведению.
Господи!
Зоопарк какой-то. Все творят что хотят.
- Всё в порядке. - Послушай, Клаус.
Нам нужна система.
Посмотри на Шульца.
У него двойная бухгалтерия.
Для себя и для налоговой, поддельная.
Он прикидывается бедным,
платит какие-то налоги, и белые воротнички к нему не лезут.
Что нам правда нужно,
так это рождественская вечеринка. Причем грандиозная.
С шампанским, морепродуктами, подарками...
Это твое решение.
Устрой вечеринку.
Как следует.
Мое решение - это любовь, мой друг. Любовь.
- Смотри. Это... - Грейс.
Грейс. Замечательное имя.
- Откуда? - Кот-д'Ивуар.
«Котивар»! Блин, круто!
Короче, Бернд, теперь Грейс - твоя девушка.
Что?
Да ладно, Бернд!
Иностранцам здесь работать нельзя.
Вы поженитесь, у тебя будет жена, а у Грейс - работа.
- Что? Это ты сейчас решил? - Да.
А что такого?
- Все так делают, разве нет? - Да.
Это просто бумажка. Для властей.
А почему она?
Потому что она черная? Как я?
Ерунда! Дело не в этом.
Я не из Кот-д'Ивуара. Я не знаю, где это.
Иди-ка сюда. Скажу что-то.
Мне плевать, кого ты трахаешь по ночам. Это не мое дело.
- Что ты несешь? - Успокойся.
Она не мой типаж.
Она мне просто не нравится. Сам посмотри. Она некрасивая.
Правда же?
Мне надо выйти замуж. Иначе я не смогу остаться.
НОВЫЙ КОРОЛЬ САНКТ-ПАУЛИ
«Новый король Санкт-Паули».
Что, влюбилась?
Чушь какая. Он сутенер.
О, наша соловушка.
Осторожно, она может украсть твои лавры.
Солнышко, эта сцена для меня маловата.
Я еще сделаю карьеру на телевидении. Вот увидите.
- Ты? - А что?
Какие вы все симпатичные!
- Всё хорошо, мое сокровище? - Да.
Дай-ка.
Прекрасно выглядишь.
Барышня, часики тикают. Завтра тебя здесь уже не будет.
Она говорит, либо танцуй, либо уходи.
- Нет! - Это нечестно! Ты одна из нас.
Нет! Идем со мной.
- Вместе станцуем. - Нет, Хайке.
- Конечно! Вместе. Мы ее научим. - Я не могу.
Еще как можешь.
Я тут познакомился.
С девушкой.
Мы собираемся пожениться.
О, Бернд.
Иди сюда, девочка.
Видишь, не так уж сложно.
Хайке!
Подойди, куколка.
Тебе повезло.
Г-н Шульц подыскивает девушек для «Чикаго».
Не стесняйся, девочка! «Чикаго» - роскошное место.
Получить там работу - большая честь.
Так, все на выход!
Ты же не хочешь здесь состариться, правда? Как я.
Ильзе.
Подойди, детка.
Подойди.
Наверное, я скоро отсюда уйду.
Меня достало это болото.
Что?
Я перехожу в «Чикаго».
Там хотя бы деньги нормальные.
Но...
- Это бордель. - Ну и что?
Какая тебе разница?
Иди уже спать.
Иногда приходится что-то делать...
даже если не хочется.
Но они не могут тебя заставить.
Они мужчины.
Они всё могут.
Твоя машина?
Как ты догадалась?
Если хочешь, чтобы я на тебя работала, - выкупи меня.
У Фриды Шульца. Я там начинаю на следующей неделе.
- Но не хочу. - А ты не тянешь кота за хвост.
Я хочу 40%, один выходной в неделю. Я не работаю со стариками.
Никто не получает 40%.
Я не никто.
25%. Больше не дам.
Кто это?
Это Ютта.
Нет!
Не волнуйся. Всё хорошо.
А ты кто?
Останься.
Блин, дай поработать спокойно.
Ты ее напугала.
Ей придется с этим жить, если она будет на нас работать.
Да, но теперь надо уговорить ее вернуться.
Зачем ты ее привел ко мне? Мог и в «Эросе» трахнуть.
Я тоже тут живу.
Да ну?
Ты здесь больше почти не появляешься.
У меня есть обязанности.
- Это какие? - И тебе нужна новая хата.
Это гадюшник. Не нашего уровня.
Я кое-что нашел.
Особняк.
Хорошее место в Бланкенезе.
Бассейн, три-четыре спальни, домофон...
Мне нравится мой дом.
Хочешь переехать в Мещансквиль - пожалуйста. А я останусь.
Я покажу тебе фотки.
Это крутое место.
Я начал думать про рождественскую вечеринку.
Это будет бомба.
И все девочки получат подарки.
А самый большой подарок получишь ты, мой персик.
Как ты меня назвал?
Я не из этих твоих фруктовых шлюх.
А я этого и не говорил.
Тайна исчезновения Клаудии Херманнс
получила трагическую разгадку.
Труп 19-летней девушки был обнаружен в Эльбе.
Полиция заявила, что речь идет о самоубийстве.
Спорт...
Где мои сигареты?
Это была ошибка. Я знал. Ошибка, мать ее.
Клаус, это самоубийство. Ты же слышал.
Мы не должны были продавать ее Шульцу.
Тогда зачем ты это сделал?
Я?
Ты спрашиваешь зачем?
Это была твоя гребаная идея, Ютта.
- Но решал ты сам. Ты хотел получить этаж. - Я бы и так его получил.
Я виновата? Когда всё хорошо - ты молодец.
Когда что-то не так - виновата я.
- Да кто тебя винит-то? - Учись отвечать за свои поступки.
Я всю жизнь отвечаю. За всех!
ПРОПАЛА БЕЗ ВЕСТИ КЛАУДИЯ ХЕРМАННС
Я знаю, что ты был в тюрьме.
И ты мне не особо доверяешь.
Но я могу тебе помочь.
- Просто назови имя. - Можно подумать, ты что-то сделаешь.
И какая тебе разница?
- Твоя дочь была проституткой. - Замолчи!
Обойдусь без твоих нотаций.
Ты не представляешь, как тяжело растить здесь ребенка.
Мне надо бар открывать.
Хансен.
Это не твое дело. Это для отдела убийств.
Ты же знаешь, она была на острове.
Шульц переправляет туда девушек. Это был вопрос времени.
И что мне теперь делать?
Привести 240 датских нефтяников и допросить их?
Слушай. Шульц не святой.
Но он бизнесмен.
И он не переходит границ.
А еще он следит за порядком.
Конечно. Кого волнует одна мертвая девушка?
Я этого не говорил.
Может, мы ничего не делаем ровно потому,
что судьям и прокурорам нравится трахаться в «Чикаго».
ПРОПАЛА БЕЗ ВЕСТИ
МАНУЭЛА МЕЛЬЦЕР
Энди, иди сюда!
Энди!
Шульц хочет поговорить.
Я здесь, если что.
Добрый вечер, г-н Шульц.
У меня к нему разговор, так что исчезни.
Ты смог победить Глиссманна.
Но настоящий матч, на боксерском ринге,
перед тысячами зрителей...
Ты потянешь?
Он хочет организовать тебе бой в Эрнст-Меркхалле.
Профессиональный бой?
Да. Ханне настроен скептически.
А я обычно прислушиваюсь к Ханне.
Вы можете на меня рассчитывать. Правда.
- Я предельно сконцентрирован. - А с весом что?
Ты как будто пухловат.
Или хочешь перейти в другую категорию?
Видите? Вот оно.
Этот блеск в глазах.
Это агрессия.
И это то, что тебе нужно. Но не слепая агрессия.
Направленная.
Итак, мой мальчик, с этой минуты главное - бой.
Так что не отвлекайся и не разочаровывай меня.
БОКСЕРСКИЙ МАТЧ ЭНДИ-ПИТБУЛЬ
Привет, мой тигр!
Это всё?
Тут больше двух тысяч.
Шубка.
Где ты ее взяла?
Ты подарил.
Ладно. Я не выдержала.
Я столько заработала, что решила себя побаловать.
Отметить этот день. Типа, приз.
И вообще это искусственный мех.
До того, как мне заплатила?
Больше никогда у меня не воруй. Никогда! Поняла?
Хочешь шубу - попроси, и я тебе куплю.
Из натурального меха. Ясно?
Ну давай. Проси.
Проси.
- Купишь мне шубу? - Конечно!
Конечно! Я тебе что угодно куплю. Залезай.
МОЛОДОЖЕНЫ
Давай! Целуй старушку. Давай!
Горько!
Я видел афишу. «Энди-Питбуль».
Я сам имя придумал.
И когда ты собирался мне сказать?
Я хотел тебе сказать.
Я хотел, чтобы это был большой сюрприз.
Да, сюрприз. Это правда сюрприз.
Сюрприз, твою мать.
А что? В чём проблема?
В чём проблема?
Проблема в Шульце. Ты дерешься за него.
Нет!
Ты всё не так понял, Клаус.
Я дерусь за себя. Шульц - менеджер. Он просто платит.
Нет. Это ты не так понял.
Он хочет забрать тебя у меня.
Так всё дело в Клаусе.
Даже когда я дерусь, всё дело в Клаусе.
Мы с тобой всю жизнь знакомы. И всё всегда достается тебе.
- Прекрати, Энди. - А это мое!
- Да. - Мое!
Энди!
И ты у меня это не заберешь!
Бесит!
Блин!
Пятнадцать штук за девочку из «Фламинго».
Я оставляю себе половину.
Ты всё еще должен мне девочку.
Клаудию.
- Вкусно? - Если с лимоном.
Знаешь, Клаус,
ты неблагодарный засранец.
Ага, точно.
Кто тебе дал этаж в «Эросе»?
Я.
Я тебя создал.
Ты одного не понимаешь.
Ты - прошлое. Я - новое поколение, Фрида.
Тебе всегда мало, да?
Открой хлебальник! Ешь!
Ешь! Давай! Вкусно же!
Пришел без всякого уважения и хамишь?
Знаешь, что я сделаю?
Я уведу твоих людей. По одному.
Я сделаю так, чтобы банды «Нутелла» больше не было.
И никого не останется!
Потому что без людей, Клаус, ты никто!
Ешь! Ешь, говнюк!
Да!
Как эта рыбья голова.
Давай, открывай рот.
Вот. Рыбка хочет плавать.
- Что такое? Не нравится? - Конечно нравится. Вкусно.
А что с лицом?
Мне надо подумать, вот и всё.
Смотри, что я сделала. Тут всё о тебе.
Я всё собираю.
Смотри. Всё о тебе.
Смотри.
И вот еще.
НОВЫЙ КОРОЛЬ РАЙОНА КРАСНЫХ ФОНАРЕЙ
- Мама бы гордилась. - Да.
И твой папа-алкаш тоже.
Не надо о нём. Ты же знаешь, я не люблю.
Да брось.
Давай выпьем по рюмочке.
Ладно?
Всё, хватит.
- Хватит. - В чём дело?
Что случилось?
- Мне надо идти! - Почему сейчас?
Почему сейчас? Мы даже не доели.
С Рождеством, Эрика.
Думаешь, это смешно?
Нет. Как ты сюда попал?
Я специализировался на кражах со взломом.
А с виду и не догадаешься, да?
Я не хотел, чтобы она пострадала.
- Я не хотел. - Заткнись.
- Я жалею, что она меня встретила. - Заткнись.
Я так хочу, чтобы она была жива!
Я знаю, кто это сделал.
И мы можем их достать.
Но нужна твоя помощь.
Что я тебе говорил?
Что я говорил, а? Мне просто нужен шанс.
Нужен кто-то, кто в меня поверит. Ханне, всего один раз!
- Ты не думал, что я смогу, да? - Не переусердствуй, мой друг.
Это серьезный шанс, мальчик мой.
Такой шанс выпадает всего раз.
Удачи, Энди.
Ханне!
Потренируй меня еще.
Я хочу победить.
И никто не знает меня так, как ты.
«ЧИКАГО» ГРОССБУХ 1980/1981
Идем.
Заходи.
Ты должна увидеть дом.
Быстрее! Индейка!
На стеклянном столе.
Потрясающе.
Я сразу сказала Клаусу,
что надо поскромнее.
Но ты же его знаешь. Когда ему что-то взбредет в голову...
Сама знаешь.
Ладно, мне надо возвращаться к гостям. Ютта, чувствуй себя как дома.
Спасибо. Я в порядке.
Минутку!
Тихо! Санта-Клаус говорит!
Итак, дорогая банда «Нутелла»,
я очень рад, что мы сегодня собрались,
как гамбургские купцы, в этой скромной хижине.
Это показывает, какой путь мы прошли.
Невозможно представить Санкт-Паули без нас!
К сожалению, не все сегодня с нами.
Клаудия.
Она была в «Нутелле» с самого начала.
Трагический случай забрал ее у нас слишком рано.
Давайте почтим ее память минутой молчания.
Закройте глаза. Проявите уважение.
Ладно, хватит. Спасибо!
Клаудия хотела бы, чтобы мы веселились.
Кто хочет подарок?
А, все хотят!
У Санты в мешке остался последний подарок.
«Я ничего не могу тебе дать,
потому что без тебя нас бы здесь не было.
Ты мой мост.
Ты моя гавань.
Ты компас, который меня ведет.
Если бы не ты, я бы болтался без цели».
Я ведь чуть не забыл.
Твое место здесь.
Рядом со мной. С руководством.
И все должны это знать! Ютта.
Как тебе подарок?
То, что у тебя уже есть, - не подарок. Но всё равно спасибо.
Я вас не слышу!
Фриду Шульца арестовали.
- Энди? - Да.
- Что тут делает собака? - Хватит.
Кинг-Конг, Клаус. Клаус, Кинг-Конг.
Это подарок от Биргит.
Райнер никогда не хотел собаку. Вот она и купила собаку нам.
Он настоящий боец.
Где Биргит?
Празднует Рождество. Дома, с семьей.
Поздравляю.
Теперь путь свободен. Новый король Санкт-Паули.
Да.
Шульца взяли за махинации с налогами.
Он не следил за своими финансами. Плохо для него, хорошо для нас.
Что теперь будет с твоим боем?
А что с ним будет?
И какая тебе разница?
Не знаю.
- Твой бой - это мой бой. - Что?
Забудь про Шульца. Он тебе не нужен.
Мы сами профинансируем бой. Мы, банда «Нутелла».
- Плевать, сколько это стоит. - Почему?
Почему?
Потому что ты боксер мирового класса.
Потому что мы лучшие друзья с самого детства.
Он круче всех!
Да.
Хайке.
Лимончик.
Что ты тут делаешь? Ты мне нужна.
Гости по тебе скучают.
Я думала, что я у тебя номер один.
Так и есть.
Эй, я люблю только тебя. Ты же знаешь.
Да?
Тогда докажи.
Прямо сейчас?
Твоя вечеринка - отстой.
Я хочу поехать домой к родителям.
Что?
Я хочу, чтобы ты поехал со мной. Я хочу вас познакомить.
Ты с ума сошла? У меня гости. Я не могу взять и уйти.
Если ты правда меня любишь, то ты это сделаешь.
Да что с тобой, Хайке?
Значит, я поеду одна.
Спасибо.
Блин.
Клаус купил мне особняк.
Ты путана.
Зря ты сюда пришла.
«Путана» не говорят. Говорят «шлюха».
Братишка...
Рождество - это праздник любви.
Свен любит Рождество. С самого детства.
Каждый год он вместе с папой выбирал елку.
Я страшно завидовала.
Нет.
Мама!
- Скажи что-нибудь! - Хайке...
Или папа.
Ты помнишь старые времена?
Как ты засовывал палец мне в киску,
пока качал меня на колене?
Ты и тогда молчала, мама.
Ты всегда молчишь.
Почему ты вечно всё портишь?
Пошли.
ПРОПАЛА БЕЗ ВЕСТИ МАНУЭЛА МЕЛЬЦЕР
Мы пришли сюда, потому что хотели жить.
Хотели что-то почувствовать.
Но всё наоборот.
Ты делаешь звук всё громче и громче.
А потом уже не вернуться.
Ты боишься того, что будет.
Когда закончится музыка.
Когда наступит тишина.
Перевод субтитров: Liza Shkolnik
Креативный супервайзер Дмитрий Восколович