ஃப்ளமிங்கோ
கொஞ்சம் இருங்க!
நீங்க டோரிஸ். டோரிஸ் மெல்சர் தானே?
இருவர் ஒருவரை ஒருவர் அடித்து கொண்டனர், அமைதி திரும்பியது செயின்ட் பாலியில்.
யுத்தத்துக்கு பதிலா கலவி.
லூடன்
"குள்ளர்கள், நாய்கள், வஞ்சகர்கள்.
"ஈராஸில் நடந்த விருந்தை அப்படி சொல்லலாம்.
"மறுநாள் விடியும்வரை நடந்த வரம்பில்லா விருந்து,
"யாரும் நிதானத்தில் இல்ல.
"'காம தரகன் இல்லை ' என்றான் அழகு க்ளவ்ஸ், 'ஆனா விபச்சார மாவட்ட மேலாளர். '"
-"விபச்சார மாவட்ட மேலாளரா?" -ஆமா.
சிரிப்பில் பாண்ட் நனைய போகுது!
நான் பார்க்கறேன், என்னை பத்தி ஏதும் இருக்கா?
நிச்சயமா. நீயே பார்.
இந்த படம் எவ்வளோ கேவலமா இருக்கு.
எனக்கு "அரை-அண்டி" ன்னு பட்டப்பேரா?
பார்க்க கடுமையா இருக்க.
எல்லாருமே இருக்காங்க. "'அழகு க்ளவ்ஸ்' அப்புறம் நுட்டெல்லா கும்பல்"
அது நல்லதல்ல.
ஷூல்ஸ்ஸை பாரு.
30 வருஷமா தொழிலில் இருக்கார், ஆனா எப்பவும் பின்னணியில்.
-அவருக்கு அமைஞ்சது. -அவள் சரியா சொன்னாள்.
"அழகு க்ளவ்ஸ்."
யாருக்கு அப்படி தோணுச்சு?
வேற நல்லதா எதுவும் தோணலையா?
தொழில் கொடி கட்டி பறந்தது.
க்ளவ்ஸ் காம தரகர்களை வேலைக்கு வைத்தான்.
கராத்தே பவுல், ஸ்டீல் பாடன் யூர்கன், லிக்கின் ஹான்ஸ்.
அவங்க தங்களுடைய பெண்களை கொண்டு வந்தார்கள்.
யாரிடமும் க்ளவ்ஸ் அளவுக்கு அதிகம் இல்ல.
இங்கே வாங்க, என் அழகிகளே.
அவர்கள் பெயர்கள் அவனுக்கு ஞாபகத்தில் இல்லை.
அவங்களுக்கு பழம் மற்றும் காய்கறி பெயர்களை வைத்தான்.
நினைவில் வைத்து கொள்ள.
சின்ன திராட்சை, பீச்...
கேரட், உனக்கு ஒண்ணு வெச்சிருக்கேன்.
பணத்தில் 80% எடுத்து கொண்டான்.
தொழில் நன்கு நடந்த போது, பரிசுகள் கொடுத்தான்.
அவ நல்லா செஞ்சா!
அது விசேஷம், ஏனெனில் செயின்ட் பாலியில், எதுவும் இலவசமில்லை.
நீ நல்லா பாடுறே, ஆனா மக்கள் ஏன் இங்க வர்றாங்க தெரியுமில்ல.
-நான் பாரிலேயே இருக்க கூடாதா? -நடனமாடு இல்ல வெளியேறு.
அங்கே ஒருத்தர் இருக்கணுமே.
ஹாய், இல்சா.
பார்த்து நாளாச்சு.
உனக்கென்ன வேணும்?
எனக்கும் கிடைக்குமா?
நிச்சயமா.
எதுக்கு போலி பெயர்?
எனது பெயர் போலி இல்ல.
பெயர்களுக்கு அர்த்தமே இல்ல.
அவை வெறும்...
துணியை போல. மாத்திக்கலாம்.
யூடா சரியா இருப்பதா தோணுச்சு.
-உன் பெயர் மானுவா? -மானுவெலா.
உனக்கு வேற பெயர் வச்சேன்.
என்ன பெயர் வெச்சீங்க?
இஷா. இந்திய பெயர், அர்த்தம் கிட்டத்தட்ட...
"ஏக்கம்" இல்ல "வாழ்க்கை."
இஷா.
இந்தியா போயிருக்கீங்களா?
ரொம்ப காலம் முன்.
அனாதை இல்லத்தில், நான் தூங்க முடியாத போது,
நீங்க எங்க இருப்பீங்கனு கற்பனை செய்வேன்,
என்ன செய்யிறீங்கன்னு.
அப்புறம்...
நீங்களும் என்னை நினைப்பீங்களானு.
நான் கிளம்பணும்.
-என்ன, இப்பவா? -ஆமா.
ஆமா. ஆனா... உன்னை சந்தித்ததில் சந்தோஷம், மானு.
ஆனா...
-அவ்வளோ தானா? -நீ, நாம...
நாம மீண்டும் இங்கே சந்திக்க வாய்ப்பிருக்கு.
ஆனா இன்னும் கேள்விகள் பாக்கி இருக்கு.
என்னை ஏன் கொடுத்திட்டீங்க?
உன்னை பார்த்துக்க முடியாது.
என்னை அப்படி பார்க்காதே.
நீ கண்டு பிடிச்சே, ஆனா நான் அப்படி ஆசையே படல.
பிர்கிட்!
மூணு நாளா நீ பணம் கட்டல. என்ன விஷயம்? விதிகள் தெரியுமில்ல.
பென்னிக்கு பள்ளி விடுமுறை. பயணம் போனோம்.
விடுமுறையா. அருமை. எங்கே போனீங்க?
-சில்ட். -சில்ட்!
கோடை, சூரிய ஒளி, மணல். அருமை.
ஆனாலும் உன் அறைக்கு நீ பணம் கட்டணும்.
பணம் தரணுமான்னு நான் பாத்துக்கறேன்.
அவள் என் ஆள், உன்னுடையவ இல்ல.
உன் ஆள் இங்கே கடன் வெச்சிருக்கா.
அட!
இது மிருகசாலை. எல்லாம் இஷ்டத்துக்கு செய்றாங்க.
-பரவாயில்ல. -கேளு, க்ளவ்ஸ்.
நமக்கு ஒரு அமைப்பு தேவை.
ஷூல்ஸ்ஸை பாரு.
கணக்கை இருமுறை எழுதுறார்.
தனக்காக ஒரு முறை, போலியாக வரித்துறைக்கு ஒரு முறை.
தன்னை ஏழைன்னு சொல்வார்,
கொஞ்சம் வரி கட்டுவார், அதிகாரிகள் கண்டுக்க மாட்டாங்க.
நமக்கு என்ன தேவைன்னா...
ஒரு கிறிஸ்துமஸ் பார்ட்டி. மிக பெரியது.
ஷாம்பெயின், கடல் உணவு, பரிசுகள்...
அது உன் ஆலோசனை.
ஒரு விருந்து வை.
சந்தோஷமா நல்லா செய்.
என் ஆலோசனை அன்பு நண்பரே. அன்பு.
-பார். இவங்க... -கிரேஸ்.
கிரேஸ். என்ன ஒரு அழகான பெயர்.
-எங்கிருந்து? -கோட் டிவா.
"கோட்டிவா!" அட, எவ்வளவு அற்புதம்!
எனவே, பெர்ன்ட், கிரேஸ் இப்ப உன் ஆள்.
என்ன?
ஆகட்டும், பெர்ன்ட்!
வெளிநாட்டவர்கள் இங்கே வேலை செய்ய கூடாது.
மணம் புரி, மனைவி கிடைப்பாள், கிரேஸ் வேலை செய்வாள்.
-என்ன? இப்ப முடிவு செய்தியா? -ஆமா.
அது என்ன பெரிய விஷயமா?
-எல்லாரும் அதை தானே செய்யறாங்க? -ஆமா.
அது அதிகாரிகளுக்கு ஒரு காகிதம்.
அப்ப ஏன் அவள்?
கருப்பு என்பதாலா? என்னை போல?
சேச்சே! அந்த மாதிரி இல்ல.
நான் கோட் டிவாரிலிருந்து வரல. எங்க இருக்குனு தெரியாது.
இங்க வா. உன்னிடம் ஒண்ணு சொல்றேன்.
இரவில நீ யாரோட கலவி செய்றேன்னு எனக்கு கவலையில்ல.
-நீ என்ன சொல்ற? -அமைதியாகு.
அவள் என் வகை இல்ல.
அவளை பிடிக்கல. அவளை பார். அசிங்கமா இருக்கா.
அப்படி தானே?
நான் திருமணம் செய்துக்கணும். இல்லன்னா இங்கே இருக்க முடியாது.
செயின்ட் பாலியின் புதிய அரசர்
"செயின்ட் பாலியின் புதிய அரசர்."
இப்ப காதலில் விழுந்தியா?
சே. அவன் ஒரு காம தரகன்.
ஹே, நம்ம கானப்பறவை.
கவனம், உன் மேல் உள்ள கவனத்தை திசை திருப்ப போறா.
கண்ணே, எனக்கு இந்த மேடை சின்னதா இருக்கு.
ஒரு நாள் நான் டிவியில் பெருசா வருவேன். நீயே பார்ப்ப.
-நீ டிவியிலா? -ஏன் மாட்டேன்?
நீங்கெல்லாம் ரசிக்கிற மாதிரி இல்லையா?
-எல்லாம் சரியா இருக்கா, கண்ணே? -இருக்கு.
இங்கு வா.
நீ இனிமையா இருக்க.
பெண்ணே, உன் கெடு முடிய போகுது. நாளை நீ இங்கேர்ந்து கிளம்பணும்.
நான் நடனமாடலைன்னா இங்க தங்க கூடாதுனு சொல்றாங்க.
-அடடா! -அது சரியில்ல. நீ எங்களில் ஒருத்தி.
இல்ல! என்னோட வா.
-நாம சேர்ந்து ஆடுவோம். -இல்ல, ஹைய்கே.
-நிச்சயமா. ஒண்ணா செய்து காட்டுவோம். -என்னால முடியாது.
நிச்சயமா முடியும்.
ஒருவரை சந்தித்தேன்.
ஒரு பெண்.
திருமணம் செய்துக்க போறோம்.
ஓ, பெர்ன்ட்.
பெண்ணே, இங்க வா.
பாரு, அவ்வளவு கஷ்டம் இல்ல.
ஹைய்கே!
இங்கே வா, செல்லம்.
உன் அதிர்ஷ்ட நாள்.
திரு. ஷூல்ஸ் பெண்களை தேடறார், சிக்காகோவுக்கு.
மிகவும் வெட்கப்பட வேண்டாம், பெண்ணே! சிக்காகோ உயர் தரம்.
அங்கே வேலை செய்வது பெரிய கௌரவம்.
எனவே, எல்லோரும் வெளியேறலாம்!
என்னை போல கடைசி காலம் வரை இங்க இருக்க விருப்பம் இல்ல தானே?
இல்சா.
இங்கே வா, கண்ணு.
இங்க வா.
ரொம்ப நாள் இங்கே இருக்க மாட்டேன்.
கேடுகெட்ட இடம் எரிச்சல் மூட்டுது.
என்ன?
நான் சிக்காகோவுக்கு போறேன்.
அங்கே கொஞ்சம் பணமாவது பார்க்கலாம்.
ஆனா...
-அது ஒரு விபச்சார விடுதி. -அப்புறம்?
உனக்கென்ன கவலை?
சும்மா தூங்கு.
சில சமயம், நீ ஏதாவது செய்யணும்...
உனக்கு விருப்பம் இல்லாவிட்டாலும்.
ஆனா அவங்க கட்டாயப்படுத்த முடியாது.
அவங்க ஆண்கள்.
அவங்க எதையும் செய்ய முடியும்.
இது உன்னோட காரா?
உனக்கு ஏன் அப்படி தோணுது?
உனக்காக வேலை செய்யணும்னா, நீ என்னை வாங்கணும்.
ஃப்ரிடா ஷூல்ஸிடமிருந்து. அடுத்த வாரம் அங்க தொடங்கணும்.
-எனக்கு விருப்பமில்ல. -நேரா விஷயத்துக்கு வர்ற.
40% வேணும், வாரம் ஒரு நாள் விடுமுறை. கிழவர்களோட செய்ய இயலாது.
எவளுக்கும் 40% கிடையாது.
நான் எவளோ இல்லை.
நான் கடைசியா தருவது, 25%.
அது யார்?
அது யூடா!
இல்லை! இல்லை!
கவலைப்படாதே. பரவாயில்லை.
நீ யார்?
இங்க இரு!
அடடா, அமைதியா செய்ய விடு.
நீ அவளை பயமுறுத்தினே.
நம்மிடம் வேலை செய்யணும்னா இதுக்கெல்லாம் பழகிக்கணும்.
ஆமா, ஆனா இப்ப அவ திரும்ப வர சம்மதிக்க வைக்கணும்.
ஏன் என் இடத்துக்கு கொண்டு வந்தே? ஈராஸிலேயே கலவி செய்திருக்கலாமே?
நானும் இங்க வாழுறேன்.
அப்படியா?
இப்பெல்லாம் நீ இங்கே வர்றதே இல்ல.
எனக்கு கடமைகள் உண்டு, யூடா.
-எது போல? -நீ வேற இடம் தேடணும்.
கேவலமா, நம்ம தகுதிக்கு ஏத்த மாதிரி இல்ல.
ஓரு இடம் பார்க்கணும்.
ஒரு மாளிகை.
பிளாங்கனீஸில் இருக்கு.
நீச்சல் குளம், 3 இல்ல 4 படுக்கையறைகள், ஒரு இண்டர்காம்...
என் இடம் பிடிச்சிருக்கு.
உனக்கு புது இடத்துக்கு போகணும்னா, போ. நான் இங்கேயே இருக்கேன்.
நான் சில ஃபோட்டோ காட்டுறேன்.
அது முதல் தரம்.
கிறிஸ்துமஸ் விருந்து பற்றி யோசிக்கறேன்.
நல்லா கொண்டாடலாம்.
எல்லா பெண்களுக்கும் பரிசுகள் உண்டு.
அப்புறம் உனக்கு, இருப்பதிலேயே பெரிசு, என் பாப்பாளியே.
என்னை எப்படி கூப்பிட்ட?
நான் உன்னோட பழ விபச்சாரி இல்ல.
நான் அப்படி சொல்லல.
காணாமல் போன கிளாடியா ஹெர்மான்ஸ் மர்மம்
துயரத்தில் முடிந்தது.
பத்தொன்பது வயது பெண்ணின் சடலம் எல்பே ஆற்றில் கிடைத்தது.
காவல்துறையினரின் கூற்றுப்படி, அது தற்கொலை.
விளையாட்டு...
என் சிகரெட்டுகள் எங்கே?
அது தவறு. எனக்கு தெரியும். ஒரு பெரும் தவறு.
க்ளவ்ஸ், அது தற்கொலை. நீ தான் கேட்டியே.
நாம ஷூல்ஸ்ஸிடம் வித்திருக்க கூடாது.
அப்ப ஏன் செய்தே?
நானா?
நான் ஏன் அதை செய்தேன்?
அது உன் யோசனை, யூடா.
-உன் முடிவு. உனக்கு தளம் தேவைப்பட்டது. -எனக்கு எப்படியும் கிடைச்சிருக்கும்.
என் தவறா? எல்லாம் சரியா போகுதுன்னா, உன்னால.
ஏதாவது தப்பா போனா, அது என்னால.
-குற்ற உணர்வு பத்தி யாரு பேசினா? -கொஞ்சம் பொறுப்பு எடுத்துக்க.
வாழ்க்கை முழுவதும் பொறுப்பு எடுத்துட்டு தான் இருக்கேன். எல்லோருக்காகவும்!
காணவில்லை கிளாடியா ஹெர்மான்ஸ்
நீ சிறைக்கு போனது தெரியும்.
நீ என்னை அதிகமா நம்பறதில்ல.
ஆனா நான் உனக்கு உதவ முடியும்.
-ஒரு பெயர் சொல். -நீ என்னமோ செய்ய போற மாதிரி.
உனக்கென்ன கவலை வந்தது?
-உன் பெண் விபச்சாரியா இருந்தா. -அட!
உன் அறிவுரையை நிறுத்து.
ஒரு குழந்தையை இங்கே வளர்ப்பது எவ்வளவு கஷ்டம்னு உனக்கு தெரியல.
நான் பாரை திறக்க போகணும்.
ஹேன்சன்.
இது உன் துறை இல்ல. தற்கொலை பிரிவு வழக்கு.
அவ அந்த தீவில் இருந்தா, தெரியுமில்ல.
ஷூல்ஸ் அங்கு பெண்களை அனுப்புவார். இப்படி தான் முடியும்.
நான் இப்ப என்ன செய்யணும்?
240 டேனிஷ் ஆயில் ஊழியர்களை கூட்டி வந்து விசாரிக்கணுமா?
கேளு. ஷூல்ஸ் துறவி இல்ல.
ஆனால் அவர் ஒரு தொழிலதிபர்.
அவரோட வரம்புகள் தெரிந்தவர்.
கூடவே, எல்லாமே சரியா வச்சிருப்பார்.
நிச்சயமாக. ஒரு பெண் இறந்தால் என்ன?
நான் அப்படி சொல்லல.
அதனால தான் நாம ஒண்ணுமே செய்யறதில்ல,
ஏன்னா, நீதிபதிகளும் வக்கீல்களும் சிக்காகோ போறாங்க பெண் சுகத்துக்கு.
காணவில்லை
மானுவெலா மெல்சர்
அண்டி, இங்கே வா!
அண்டி!
ஷூல்ஸ் உன்னிடம் பேசணுமாம்.
ஏதாவது விஷயம் இருந்தா சொல்.
வணக்கம், திரு. ஷூல்ஸ்.
அவனோட பேசணும், அதனால கொஞ்சம் வெளியே இரு.
க்லிஸ்மன்னை போட்டியில் நல்லா கையாண்டே.
ஆனா உண்மையான குத்து சண்டை, கோதாவில்,
ஆயிரம் பேருக்கு முன்னாடி...
உன்னால முடியுமா?
எர்ன்ஸ்ட்-மெர்க்-ஹாலில், ஒரு சண்டை ஏற்பாடு செய்ய விரும்பறார்.
தொழில்முறை சண்டையா?
ஆமா. ஹன்னவுக்கு நம்பிக்கை இல்ல.
பொதுவா, நான் ஹன்ன பேச்சை கேட்பேன்.
என்னை நீங்க நம்பலாம். நிச்சயமா.
-முழு கவனத்தில் இருக்கேன். -உன் எடை என்ன?
கொஞ்சம் குண்டா தெரியற.
இல்ல அடுத்த எடை நிலைக்கு போகணுமா?
பார்த்தியா? அதோ இருக்கு.
கண்ணில் ஒரு மின்னல்.
அது ஆக்ரோஷம்.
அதுதான் உனக்கு வேணும். ஆனா முரட்டு ஆக்ரோஷமில்ல.
குறி வைத்து.
ஆகவே, பையா, இப்போ இருந்து இனி அந்த சண்டை தான் முக்கியம்.
அதனால் கவனம் சிதறி, என்னை ஏமாற வைக்காதே.
குத்து சண்டை இரவு அண்டி தி பிட்புல்
ஹாய், என் புலியே!
அவ்வளவுதானா?
ரெண்டாயிரத்துக்கு மேலே.
இந்த ஜாக்கெட்.
எங்கே கிடைச்சுது?
நீ தான் கொடுத்தே.
சரி, நல்லது. என்னால் கட்டுப்படுத்த முடியல.
இவ்வளவு பணம் பண்றோமேன்னு, எனக்காக கொஞ்சம் வாங்க நினைச்சேன்.
வெகுமதியா இந்த நாளை கொண்டாட.
அது உண்மையானதுகூட இல்ல.
என்னிடம் பணம் தரும் முன்பா?
என்றுமே, என்னிடமிருந்து திருடாதே! புரியுதா?
ஒரு ஜாக்கெட் வேணும்னா, என்கிட்ட கேளு. நான் வாங்கி தர்றேன்.
உண்மையானது. புரிஞ்சுதா?
சரி. ஆகட்டும். கேளு.
என்கிட்ட கேளு.
-ஒரு ஜாக்கெட் வாங்கி தர்றியா? -நிச்சயமா!
நிச்சயமா! எதுவானாலும் வாங்கி தர்றேன். வண்டியில் ஏறு.
புது தம்பதிகள்
ஆகட்டும்! அவளை முத்தமிடு. ஆகட்டும்!
முத்தம்! முத்தம்!
நான் போஸ்டரை கண்டேன். "அண்டி, தி பிட்புல்."
ஆமா. பெயர் என் யோசனை.
எப்ப சொல்லலாம்னு இருந்தே.
சொல்ல விரும்பினேன்.
அது ஆச்சர்யப்பட கூடிய விஷயமா இருக்க விரும்பினேன்.
ஆமாம், ஆச்சரியம். அது ஒரு ஆச்சரியம் தான்.
அது ஒரு ஆச்சரியம்.
ஏன்? பிரச்சனை என்ன?
பிரச்சனை என்ன?
ஷூல்ஸ் தான் சிக்கல். அவருக்காக சண்டை போடற.
இல்லை!
தப்பா புரிஞ்சுக்கிட்ட, க்ளவ்ஸ்.
எனக்காக போடறேன். அவர் ஏற்பாடு செய்றார். பணம் தருவார்.
இல்ல. நீ தப்பா புரிஞ்சுக்கிட்ட.
நம்மை பிரிக்க பார்க்கிறார்.
அது க்ளவ்ஸுக்காக.
நான் சண்டை போடுவதும் கூட, க்ளவ்ஸ்காக.
நமக்கு பல வருட பழக்கம். உனக்கு எல்லாமே கிடைக்கும்.
-அதை விடு, அண்டி. -இது என்னுடையது!
-ஆமா. -அது என்னுடையது. என்னுடையது!
அண்டி!
அதை நீ பறிக்க விட மாட்டேன்.
இது எனக்கு கோபமூட்டுது!
சே, படுமோசம்!
ஃபிளமிங்கோவிலிருந்து வந்த பெண்ணுக்கு 15,000.
அதில் பாதி எனக்கு.
அப்படியும் ஒரு பெண்ணை தரணும்.
கிளாடியா.
-ருசி எப்படி? -கூடுதல் எலுமிச்சை.
திரியுமா, க்ளவ்ஸ்.
நீ ஒரு நன்றி இல்லாத ஜென்மம்.
ஆமாம், சரி தான்.
ஈராஸில் தளம் ஏற்பாடு செய்தது யார்?
நான் தான்.
உன்னை தயார் செய்தேன்.
உங்களுக்கு ஒண்ணு புரியல.
நீங்க கடந்த காலம். நான் நிகழ்காலம், ஃப்ரீடா.
உனக்கு திருப்தியே வராது, இல்ல?
உன் வாயை திற! தின்னு!
தின்னு! அட தின்னு! நல்லது.
மரியாதை மனசுல இல்லாம, இங்க வந்து, என்னிடம் இப்படி பேசுவியா?
இப்போ என்ன செய்வேன்னு தெரியுமில்ல?
உன் ஆட்களை என் பக்கம் இழுக்க போறேன்.
உன் நுட்டெல்லா கும்பலையே ஒழிக்க போறேன்.
யாரும் மிச்சம் இருக்க மாட்டாங்க!
ஏன்னா உன் ஆட்கள் இல்லாம, க்ளவ்ஸ், நீ ஒண்ணுமே இல்ல!
சாப்பிடு, சாப்பிடு பன்றியே.
ஆமா!
இந்தா, இந்த மீன் தலை பிடிக்கும்.
ஆகட்டும், வாயை திற.
இந்தா. மீன் நீச்சலடிக்கணும்.
-என்ன விஷயம்? உனக்கு அது பிடிக்கலயா? -ஆமா, பிடிச்சுது. நல்லாருக்கு.
உன் பார்வையின் அர்த்தம்?
நான் யோசிக்கணும். அவ்வளவுதான்.
என்ன கொண்டு வந்தேன் பார். உன்னை பற்றிய விஷயம்.
உன்னை பத்தினதை எல்லாம் சேகரித்தேன்.
பாரு. எல்லாம் உன்னை பத்தினது.
இதோ. அதை பாரு.
அது.
சிவப்பு விளக்கு பகுதியின் புதிய மன்னன்
-உன் அம்மா பெருமைப்பட்டிருப்பாங்க. -ஆமா.
உன் குடிகார அப்பாவும்கூட.
அவரை விடு. எனக்கு பிடிக்காதுன்னு தெரியுமில்ல.
சரி, விடு.
ஒரு பானம் அருந்தலாம்.
சரியா?
அட. இப்ப அது போதும்.
-போதும். -என்ன விஷயம்?
என்ன பிரச்சினை?
-நான் போகணும். -ஏன்? ஏன் இப்ப?
ஏன் இப்ப? நீ சாப்பிட்டே முடிக்கல.
இனிய கிறிஸ்துமஸ், எரிகா.
உனக்கு வேடிக்கையா இருக்கா?
இல்ல. எப்படி உள்ள வந்தே?
கதவை உடைச்சு உள்ளே வருவதில் நான் கை தேர்ந்தவன்.
நீ யூகிக்கல, இல்ல?
அவளுக்கு எதுவும் நடப்பதை நான் விரும்பல.
-நான் அதை விரும்பல. -வாயை மூடு.
-அவ என்னை சந்திச்சிருக்க கூடாது. -வாய மூடு.
அவ உயிரோட இருந்திருக்கணும்.
செஞ்சது யார்னு தெரியும்.
நாம அவனை பிடிக்க முடியும்.
உன் உதவி மட்டும் தேவை.
உன்கிட்ட என்ன சொன்னேன்?
சந்தர்ப்பம் தேவை என்றேன்.
என்னை நம்பறவங்க, ஹன்ன, ஒரே தடவை!
-என்னால் செய்ய முடியும்னு நினைக்கல, இல்ல? -ரொம்ப அலட்டிக்காதே, நண்பா.
இது பெரிய சந்தர்ப்பம், நண்பா.
வாய்ப்பு ஒரு முறை தான் வரும்.
நல் வாழ்த்து, அண்டி.
ஹன்ன!
மீண்டும் பயிற்சி தாங்க.
நான் ஜெயிக்கணும்.
உங்களை விட யாருக்கும் என்னை தெரியாது.
சிக்காகோ 1980/1981 பேரேடு
ஆகட்டும்.
உள்ள வாங்க.
நீங்க வீட்டை பார்க்கணும்.
சீக்கிரம், வான்கோழி வருது!
கண்ணாடி மேஜை மேல்.
அபாரமா இருக்கு.
அப்பவே க்ளவ்ஸ் கிட்ட சொன்னேன்,
ரொம்ப மிகைப்படுத்தாதேன்னு.
ஆனா அவன் எப்படின்னு தெரியுமே. ஒண்ணு நினைச்சுட்டா...
உங்களுக்கு தெரியும்.
சரி, நான் மத்தவங்களை கவனிக்கணும். யூடா, கூச்சப்படாதீங்க.
நன்றி, பரவாயில்ல.
கொஞ்சம் கவனிங்க.
அமைதி! சாண்டா கிளாஸ் இப்ப பேசறார், சரியா?
எனவே, அன்பான நுட்டெல்லா கும்பலே,
நாம இங்க சேர்ந்து இருப்பதில் மகிழ்ச்சி,
இந்த சின்ன வீட்டில், ஹாம்பர்க்கின் வியாபாரிகளாக.
நாம எவ்வளவு வளர்ந்திருக்கோம்னு இது காட்டுது.
நாம இல்லாம செயின்ட் பாலியை கற்பனை செய்ய முடியாது!
துரதிர்ஷ்டவசமா, ஒருவர் நம்மோட இல்ல.
கிளாடியா.
ஆரம்பத்தில் இருந்தே நுட்டெல்லா பெண்.
ஒரு துயர விபத்து நம்மிடமிருந்து அவளை பிரித்தது.
அவள் நினைவாக ஒரு நிமிடம் மௌனம் காப்போம்.
கண்களை மூடுங்க. கொஞ்சம் மரியாதை கொடுங்க.
சரி, சரி, போதும். நன்றி!
கிளாடியா நாம கொண்டாட விரும்பியிருப்பா.
யாருக்கு பரிசு வேணும்?
ஓ, எல்லாருக்குமே பரிசு வேணுமில்ல!
சாண்டாவின் பையில் கடைசியா ஒரு சின்ன பரிசு பாக்கி இருக்கு.
"நான் கொடுக்க இதில் ஒன்றுமில்லை,
"ஏன்னா நாம இங்க இருக்க காரணமே நீ தான்.
"நான் நடப்பதற்கு நீ தான் நடைபாலம்.
"நான் நுழையும் துறைமுகம்.
"எப்போதும் எனக்கு வழிகாட்டும் திசைகாட்டி.
"நீ இல்லாம, நான் துடுப்பில்லா படகு."
சொல்ல மறந்துட்டேன்.
உன் இடம் இங்கே.
என் பக்கத்தில். நிர்வாகத்துடன்.
எல்லோருக்கும் அது தெரியணும், யூடா.
உன் பரிசை பத்தி என்ன நினைக்கிறே?
ஏற்கனவே உனக்கு சொந்தம்னா, அது பரிசல்ல. இருந்தும், நன்றி.
கொஞ்சம் கூச்சல் போடுங்களேன்!
ஃப்ரீடா ஷூல்ஸ் கைதானார்.
-அண்டி? -என்ன.
-ஹே, அந்த நாய் இங்கே என்ன செய்யுது? -நிறுத்து.
கிங் காங், க்ளவ்ஸ். க்ளவ்ஸ், கிங் காங்.
பிர்கிட் அனுப்பின பரிசு.
ரெய்னருக்கு நாய் என்றுமே விருப்பமில்ல. அதனால தான் நமக்கு ஒன்று வாங்கி தந்தாள்.
ஒரு உண்மையான போராளி.
பிர்கிட் எங்கே?
கிறிஸ்துமஸ் கொண்டாட்டத்தில். குடும்பத்துடன் வீட்டில்.
வாழ்த்துக்கள்.
இப்ப தடங்கல் எதுவும் இல்ல. செயின்ட் பாலியின் புதிய மன்னன்.
ஆமா.
வரி மோசடிக்கு, ஷூல்ஸ்ஸை கைது செய்தாங்க.
கணக்குகளை சரியா வெச்சுக்கல. அவன் கெட்ட நேரம், நமக்கு நல்ல நேரம்.
அப்ப, உன் குத்துசண்டை போட்டி என்னாச்சு?
அதை பற்றி என்ன?
நீ ஏன் கவலைப்படுற?
எனக்கு தெரியாது.
-உன் சண்டை என் சண்டை. -என்ன?
ஷுல்ஸ்ஸை விடு. உனக்கு அவன் தேவையில்லை.
அந்த சண்டைக்கு நாங்க செலவழிக்கிறோம். நுட்டெல்லா கும்பல்.
-எவ்வளவு செலவானாலும் கவலையில்ல. -ஏன்?
ஏன்?
நீ உலகத்தர குத்துச்சண்டை வீரன்.
ஏன்னா சின்ன வயசிலிருந்தே நாம நண்பர்கள்.
இங்க சிறந்தவன் இவன் தான்!
ஆமா.
ஹைய்கே.
எலுமிச்சை.
இங்கே என்ன செய்யற? உன் உதவி எனக்கு தேவை.
கீழே உன்னை தேடுறாங்க.
நான் உன் முதல் ஆள்ணு நினைத்தேன்.
உண்மை தான்.
உன்னை மட்டும் விரும்பறேன். உனக்கு தெரியும்.
ஓ, அப்படியா?
அப்ப அதை நிரூபி.
இப்பவேவா?
உன் விருந்து மோசம்.
என் பெற்றோர் கிட்ட போகணும்.
என்ன?
நீ என்னோட வரணும். அவங்க கிட்ட உன்னை அறிமுகம் செய்யணும்.
உனக்கு பைத்தியமா என்ன? விருந்தினர்கள் இருக்காங்க. கிளம்ப முடியாது.
நீ என்னை நிஜமா விரும்பினா, எனக்காக இதை செய்வே.
இப்ப இது என்ன, ஹைய்கே?
அப்ப நான் தனியா போறேன்.
நன்றி.
அடடா, அடடா.
க்ளவ்ஸ் எனக்கு ஒரு மாளிகை வாங்கினார்.
நீ சாகசக்காரி.
நீ வந்திருக்க கூடாது.
சாகசக்காரின்னு சொல்ல கூடாது. வேசின்னு சொல்லணும்.
ஹே, தம்பி.
கிறிஸ்துமஸ் அன்பின் கொண்டாட்டம்.
ஸ்வென் கிறிஸ்துமஸை நேசிப்பான். சின்ன வயசிலிருந்து.
வருடா வருடம் அப்பாவோட, அவன் தான் மரத்தை தேர்ந்தெடுப்பான்.
பொறாமையா இருக்கும்.
இல்ல.
அம்மா!
அம்மா! அம்மா!
-ஏதாவது சொல்லு! -ஹைய்கே.
அல்லது அப்பா.
கடந்த காலம் ஞாபகம் இருக்கா?
உங்க முட்டியில் தூக்கி இறக்கி விளையாடும் சமயம்
என் பெண்ணுறுப்பில் விரலை விடுவீங்களே?
அப்ப நீயும்கூட எதுவுமே சொல்லலையே அம்மா.
நீ எதுவும் சொல்றதில்ல.
எல்லாத்தையும் நீ ஏன் கெடுக்கற?
வா. போலாம்.
காணவில்லை மானுவெலா மெல்சர்
நாங்க வாழ விரும்பியதால் இங்க வந்தோம்.
நாங்க ஏதாவது உணர விரும்பினோம்.
இது அதற்கு மாறாக இருந்தது.
அது பெரியதாகிக் கொண்டே போகும்.
பின்பு திரும்பி போக முடியாது.
வேறு ஏதோ இருக்கும் என்ற பயம் இருக்கும்.
இசை நிற்கும்போது.
அமைதி நிலவும் போது.
தமிழாக்கம் என். ஸ்ரீவித்யா
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் ரவீந்திரன் அருணாசலம்