ఫ్లెమింగో
ఆగు!
డోరిస్. డోరిస్ మెల్జర్, కదా?
ఇద్దరు చితక్కొట్టుకున్నారు, దానితో సెయింట్ పౌలీలో శాంతి నెలకొంది.
యుద్ధం బదులుగా.
లూడెన్
"లోభులు, కుక్కలు, దొంగలు.
"ఎరోస్‌లో పార్టీని అలానే వివరించగలం.
"అతి పెద్ద పార్టీ పొద్దున్న తెల్లవారే వరకూ నడస్తూనే ఉండేది,
"ఎవరు తెలివిలో ఉండరు.
"'నేను బ్రోకర్‌ను కాదు, రెడ్ లైట్ ప్రాంతం మేనేజర్‌ను' అన్నాడు క్లాస్."
-రెడ్ లైట్ ప్రాంతం మేనేజరా? -అవును.
నవ్వలేకపోతున్నాను!
నన్ను చూడనివ్వు, నా గురించి ఏమన్నా రాసుందా?
అవును. ఇక్కడున్నావు.
ఏంటీ చెత్త ఫోటో?
అంటే నా పేరు "అర ఆండీ" అలా ఏమన్నానా?
కొంచెం కోపంగా ఉన్నావు.
అంతా "'అందమైన క్లాస్' అతని నుటెల్లా గ్యాంగ్" అనే అంటున్నారు.
అది మంచిది కాదు.
షూల్జ్‌ను చూడు.
ముప్ఫై ఏళ్లుగా వ్యాపారంలో ఉన్నాడు, ఆయన వెనకెక్కడో ఉంటాడు.
-అది తనకు నప్పింది. -తను చెప్పింది నిజమే.
"అందమైన క్లాస్."
అలా ఎవరు రాస్తారు?
ఇంకొంచెం మంచి పేరు తట్టలేదా?
వ్యాపారం పుంజుకుంది.
క్లాస్ ఇంకొందరు బ్రోకర్లను పెట్టాడు.
కరాటే పౌల్, స్టీల్ బాటన్ యూర్గన్, ఇంకా లికింగ్ హన్స్.
వాళ్లంతా తమ సొంత అమ్మాయిలను తెచ్చారు.
కానీ ఎవరి దగ్గరా క్లాస్ అంతమంది అమ్మాయిలు లేరు.
ఇలా రండి, సుందరీమణులారా.
అతనికి వాళ్లందరి పేర్లు కూడా గుర్తు లేవు.
పళ్లు, కూరగాయల పేర్లు పెట్టేసాడు.
గుర్తుండే వీలుగా.
ఎండు ద్రాక్ష, పీచ్...
క్యారెట్, నీ కోసం ఒకటి తెచ్చాను.
సంపాదనలో 80 శాతం తీసుకొనేవాడు.
అమ్మకాలు బాగుంటే, బహుమతులు ఇచ్చేవాడు.
ఆమె సంపాదించుకుంది!
అది ప్రత్యేకం, ఎందుకంటే సెయింట్ పౌలీలో ఉచితంగా ఏదీ రాదు.
నీ పాట బాగుంది, కానీ జనాలు ఎందుకు వస్తారో తెలుసుగా.
-నేను బార్‌లోనే ఉండలేనా? -డాన్స్ చెయ్యి, లేదంటే వెళ్ళిపో.
అక్కడెవరో ఒకరు కావాలిగా.
హాయ్, ఇల్సె.
చాలా రోజులైంది.
నీకేం కావాలి?
నాకూ ఒకటి ఇస్తావా?
అలాగే.
నీకు నకిలీ పేరు ఎందుకు?
నా పేరు నకిలీ కాదు.
పేరులో ఏముందిలే.
అవి అంటే...
బట్టల లాంటివి. మార్చేసుకోవచ్చు.
యుట్టా బాగా సూటైంది అంతే.
-నీ పేరు మను? -మనువెలా.
నేను నీకు వేరే పేరు పెట్టాను.
నన్ను ఏమని పిలిచేదానివి?
ఈశా. భారతీయ పేరు, దానర్థం అది...
"ఆశ" లేదంటే "జీవితం."
ఈశా.
భారతదేశం ఎప్పుడైనా వెళ్లావా?
చాలా ఏళ్ల క్రితం.
అనాథాశ్రమంలో, నిద్ర పట్టకపోతే,
నువ్వు ఉన్నట్టుగా ఊహించుకొనేదానిని.
నువ్వేం చేస్తున్నావు అని.
ఇంకా...
నా గురించి ఆలోచిస్తున్నావా లేదా అని.
నేను వెళ్లాలిక.
-ఏంటి, ఇప్పుడా? -అవును.
అవును. కానీ ఇది... మను, నిన్ను కలవటం చాలా సంతోషం.
కానీ...
-అంతేనా? -నువ్వు, మనం...
మనం ఇక్కడ మళ్లీ మళ్లీ కలుస్తామని తెలుసుగా.
కానీ నాకింకా ప్రశ్నలున్నాయి.
నన్నెందుకు ఇచ్చేసావు?
నిన్ను నేను చూసుకోలేను.
నన్ను అలా చూడకు.
నన్ను వెతికి పట్టావు, కానీ నేను దొరకాలనుకోలేదు.
బిర్గిట్!
మూడు రోజులుగా డబ్బు కట్టలేదు. ఏంటి సంగతి? నియమాలు తెలుసుగా.
బెన్నీకి స్కూలు లేదు. విహారానికి వెళ్లాం.
విహారం. బాగుంది. ఎక్కడకు వెళ్లావు?
-సిల్ట్. -సిల్ట్!
వేసవి, ఎండలు, ఇసుక. బాగుంది.
అయినా నువ్వు గదికి కట్టాల్సిందే.
తను కడుతుందో లేదో నేను నిర్ణయిస్తాను.
తను నా పాప, నీది కాదు.
నీ పాప హౌస్‌కు అప్పు పడిందిక.
అరే!
ఇది జంతు ప్రదర్శనశాల. అంతా నచ్చింది చేస్తారు.
-పర్వాలేదు. -విను, క్లాస్.
మనకో పద్ధతి ఉండాలి.
షూల్జ్‌ను చూడు.
లెక్కలు రెండుసార్లు చూస్తాడు.
ఒకటి తనకోసం, ఇంకొకటి ఆదాయపన్ను వారి కోసం, నకిలీ.
బీదరికం చూపిస్తాడు,
కొంచెం పన్నులు కడతాడు, ఆ తరువాత అధికారులు వాడిని వదిలేస్తారు.
మనకు కావలసింది...
క్రిస్మస్ పార్టీ. అతి పెద్దది.
షాంపేన్, చేపలు, రొయ్యలు, బహుమతులు...
అదీ నీ పరిష్కారం.
పార్టీ ఇవ్వటం.
ఏదైనా బాగా చెయ్యాలి.
నా పరిష్కారం ప్రేమ, మిత్రమా. ప్రేమ.
-చూడు. తను... -గ్రేస్.
గ్రేస్. చాలా మంచి పేరు.
-ఎక్కడినుండి? -కోట్ డివోర్.
"కొటివార్"! బాబు, ఎంత బాగుందో!
అయితే, బెర్న్డ్, గ్రేస్ మన పాప ఇక.
ఏంటి?
అరే, బెర్న్డ్!
విదేశీయులు ఇక్కడ పని చేయలేరు.
పెళ్లాడు, భార్య అయ్యాక, గ్రేస్‌కు పని దొరుకుతుంది.
-ఏంటి? ఇప్పుడే నిర్ణయించుకున్నావా? -అవును.
ఏమంత పెద్ద విషయం ఇది?
-అదే కదా అందరూ చేసేది, కాదా? -అవును.
కాగితం ముక్క అంతే. అధికారుల కోసం.
తనే ఎందుకు?
తను నల్లది కనుకనా? నాలాగా?
సోది! ఇదంతా దాని గురించి కాదు.
నేను కోట్ డివోర్ వాడిని కాదు. అదెక్కడో నాకు తెలియదు.
ఇలా రా. నీకొకటి చెపుతాను.
ఎవరితో సెక్స్ చేస్తావు అనేది అనవసరం. నాకు సంబంధం లేనిది.
-ఏమంటున్నావు? -శాంతించు.
తను నా టైప్ కాదు.
నాకు తను నచ్చలేదు. తనను చూడు. వికారంగా ఉంది.
అవునా?
నేను పెళ్ళాడాలి. లేదంటే, ఉండలేను.
సెయింట్ పౌలీ సరికొత్త రాజు
"సెయింట్ పౌలీ కొత్త రాజు."
నువ్వు ప్రేమలో పడ్డావా?
సోది. వాడు బ్రోకర్‌.
హే, మన కోకిల.
జాగ్రత్త, తను నిన్ను దాటేస్తుంది.
స్వీటీ, ఈ స్టేజీ నాకు చాలా చిన్నది.
ఒకరోజు, నేను టీవీలో పేరు తెచ్చుకుంటాను. చూస్తుండు.
-నువ్వు టీవీలోనా? -కుదరదా?
అంటే, నువ్వు భలే ముద్దొస్తున్నావుగా?
-ఇంకా? అంతా ఓకేనా, బంగారం? -అవును.
ఇలా రా.
ముద్దుగా ఉన్నావు.
మిస్సీ, నీ టైమ్ అయిపోవచ్చింది. రేపు, నువ్వు వెళ్లిపోవాలి.
నేను డాన్స్ చేయదలుచుకోకపోతే నన్ను వెళ్ళిపొమ్మంది.
-అయ్యయ్యో! -అది సరి కాదు. నువ్వు మాలో ఒకరివి.
లేదు! నాతో రా.
-మనం కలిసి డాన్స్ చేద్దాం. -వద్దు, హైకె.
-అలాగే! కలిసి. చూపిద్దాం తనకు. -నేను చేయలేను.
కచ్చితంగా చేయగలవు.
నేను ఒకరిని కలిసాను.
అమ్మాయి.
పెళ్లి చేసుకుంటున్నాం.
ఓహ్, బెర్న్డ్.
పాప, దగ్గరకు రా.
చూడు, అంత కష్టమేం కాదు.
హైకె!
ఇలా రా, బొమ్మ.
నీ అదృష్టం ఈరోజు.
షూల్జ్ గారు చికాగో కోసం అమ్మాయిలను వెతుకుతున్నారు.
సిగ్గుపడకు, పాప! చికాగో అంటే టాప్ క్లాస్.
అక్కడ పని చేయటం అంటే గొప్ప గౌరవమది.
అందుకే, కానివ్వు, అందరు వెళ్లిపోండి!
ఇక్కడే ముసిలిదానివి అవ్వాలని అనుకోవట్లేదుగా? నాలాగా.
ఇల్సె.
ఇలా రా, బేబీ.
ఇలా రా.
నేను ఎక్కువసేపు ఉండకపోవచ్చు.
ఈ చెత్త నాకు నచ్చట్లేదు.
ఏంటి?
నేను చికాగోకు వెళ్లిపోతున్నాను.
అక్కడన్నా కనీసం నాలుగు డబ్బులు దొరుకుతాయి.
కానీ...
-అది బ్రోతల్ కదా. -అయితే?
నీకెందుకు?
పడుకో పో.
కొన్నిసార్లు, నువ్వు ఏదో ఒకటి చేయాలి...
నీకు నచ్చకపోయినా సరే.
కానీ నిన్ను బలవంతం చేయలేరు.
వాళ్లు మగవాళ్లు.
ఏదైనా చేయగలరు.
ఇది నీ కారా?
ఆ ఆలోచన ఎవరిది?
నీ కోసం పని చేయాలంటే, నన్ను కొనుక్కోవాల్సిందే.
ఫ్రిడా షూల్జ్ నుండి. అక్కడ వచ్చేవారం నుండి పని చేయాలి.
-నాకు ఇష్టం లేదు. -సరిగ్గా విషయానికి వస్తావు.
నాకు 40 శాతం ఇవ్వాలి, వారంలో ఒకరోజు సెలవు. ముసలివాళ్లతో చేయను.
ఎవరికీ 40 శాతం ఇవ్వరు.
నేను ఎవరో కాదు.
25 శాతం నా చివరి ఆఫర్.
అదెవరు?
యుట్టా.
వద్దు! వద్దు!
కంగారేం లేదు. పర్వాలేదు.
నువ్వెవరు?
ఇక్కడే ఉండు!
అబ్బా, ప్రశాంతంగా పని చేసుకోనీ.
ఆమెను భయపెట్టి పంపేసావు.
తను మనతో పని చేయాలంటే ఇవన్నీ తట్టుకోవాల్సిందే.
అవును, కానీ ఇప్పుడు ఆమెను తిరిగి రమ్మని ఒప్పించాలిక.
నా గదికి ఎందుకు తెచ్చావు? ఎరోస్‌లోనే పడుకోవాల్సింది.
నేనూ ఇక్కడే ఉంటాను.
ఉంటావా?
ఇక్కడికి రావటమే మానేసావు.
నాకు పనులుంటాయి, యుట్టా.
-ఏంటో అవి? -నువ్వు కొత్త చోటు వెతుకు.
ఇదేం బాగాలేదు. ఇది మన స్థాయి కాదు.
నాకు ఒక ఇల్లు కావాలి.
మాన్షన్.
బ్లాంకెనీస్‌లో చాలా మంచి చోటుంది.
పూల్ ఇంది, మూడో నాలుగో పడక గదులు, ఇంటర్‌కామ్...
నాకు ఈ చోటు నచ్చింది.
స్క్వేర్స్‌విల్‌కు వెళదామనుకుంటే, నువ్వు వెళ్లు, నేను ఇక్కడేే ఉంటాను.
కొన్ని ఫోటోలు చూపిస్తాను.
ఫస్ట్ క్లాస్ అది.
క్రిస్మస్ పార్టీ గురించి ఆలోచిస్తున్నాను.
చాలా బాగా ఉండబోతుంది.
అందరు అమ్మాయిలకు బహుమతులు ఉన్నాయి.
ఇక నీకు, అందరికన్నా పెద్దది, నా దొండపండు.
ఏమని పిలిచావు?
నేను నీ పండు వేశ్యలలో ఒకదానిని కాదు.
అలా అని నేననలేదు.
కనిపించకుండా పోయిన క్లాడియా హెర్మన్స్ కథ
విషాదాంతం అయింది.
19 ఏళ్ల అమ్మాయి శవం ఎల్బెలో దొరికింది.
పోలీసుల ప్రకారం, అది ఆత్మహత్య అంటున్నారు.
ఆటలు...
నా సిగరెట్లు ఎక్కడ?
అది తప్పు. నాకు తెలుసు. పెద్ద తప్పు.
క్లాస్, అది ఆత్మహత్య. నువ్వే విన్నావుగా.
ఆమెను షూల్జ్‌కు అమ్మకపోవాల్సింది.
మరి ఎందుకు చేసావు?
నేనా?
నేను ఎందుకు చేసానా?
అది నీ ఆలోచన, యుట్టా.
-నీ నిర్ణయం. నీకు అంతస్తు కావాలి. -నాకెలాగైనా దొరికేది.
నా తప్పా? అంతా బాగా జరిగితే, అది నీవల్ల.
ఏదన్నా తప్పు జరిగితే, అది నావల్ల.
-పశ్చాత్తాపం గురించి మాటలేంటి? -బాధ్యత తీసుకో.
నా జీవితమంతా బాధ్యతలు తీసుకుంటూనే ఉన్నాను. అందరివీ!
కనపడుటలేదు క్లాడియా హెర్మన్స్
నువ్వు జైలులో ఉన్నావని తెలుసు.
నామీద నమ్మకం లేదనీ తెలుసు.
కానీ నేను సహాయం చేస్తాను.
-పేరు చెప్పు చాలు. -నువ్వేదో చేస్తావన్నట్టు.
నీకెందుకు అంత అక్కరసలు?
-నీ కూతులు వేశ్య. -అరే!
నీ ప్రబోధం చాలు.
ఇక్కడ పిల్లలను పెంచటం ఎంత కష్టమో నీకు తెలియదు, సరేనా?
నేను వెళ్లి బార్‌ తెరవాలి.
హన్సెన్.
ఇది నీ కేసు కాదు. ఇది హత్య కేసు.
ఆమె ద్వీపంలో ఉంది, తెలుసా నీకు.
షూల్జ్ ఆమెను అక్కడికి పంపాడు. మనకు సమయం అంత లేదు.
అయితే ఇప్పుడేం చేయాలట?
240 మంది డానిష్ ఆయిల్ పనివారిని తెచ్చి ఇంటరాగేషన్ చేయాలా?
విను. షూల్జ్ సాధువేం కాదు.
కానీ వాడు వ్యాపారి.
అతనికి హద్దులు తెలుసు.
పైగా, అన్నీ అదుపులో ఉంచుతాడు.
అవునులే. ఒక చచ్చిన పిల్ల లెక్కలోకి రాదు?
నేను అలా అనలేదు.
అందుకే మనం ఏమీ చేయట్లేదుగా,
జడ్జీలు, లాయర్లకు చికాగోలో సెక్స్ ఇష్టం కనుక.
కనపడుటలేదు
మనువెలా మెల్జర్
ఆండీ, ఇలా రా!
ఆండీ!
షూల్జ్ నీతో మాట్లాడాలట.
ఏమన్నా ఉంటే ముందే చెప్పు.
శుభ సాయంత్రం, షూల్జ్ గారు.
అతనితో కొంచెం మాట్లాడాలి, మీరంతా పోండి.
గ్లిస్‌మన్‌ను భలే ఎదిరించావు.
కానీ అసలైన బాక్సింగ్ మాచ్, రింగులో అంటే,
వేల మంది మధ్యలో...
అది చేయగలవా?
నీ కోసం ఎర్న్‌స్ట్-మెర్క్-హలెలో ఫైట్ పెడతారట.
ప్రో ఫైటా?
అవును. హన్నె ఆలోచిస్తున్నాడు.
మామూలుగా అయితే, హన్నె మాట వింటాను.
నన్ను నమ్మవచ్చు. కచ్చితంగా.
-నేను బాగా ప్రాక్టీస్ చేస్తున్నాను. -నీ బరువు?
కొంచెం లావయ్యావు.
లేదంటే బరువు స్థాయి పెంచమంటావా?
చూసావా? అదిగో.
ఆ కళ్లల్లో మెరుపు చూడు.
అదే ఆవేశం.
అదే నీకు అవసరం. కానీ దానితో బైర్లు కమ్మకూడదు.
గురి ఉండాలి.
అందుకే, బాబు, నీకు ఇప్పటినుండి ఫైట్ మాత్రమే ముఖ్యం.
పరధ్యానం అస్సలు పనికిరాదు, నన్ను నిరాశపరచకు.
బాక్సింగ్ నైట్ ఆండీ ద పిట్‌బుల్
హాయ్, పులి!
అంతేనా?
అది రెండు వేలకు పైనే.
జాకెట్.
అదెక్కడిది?
నువ్వే ఇచ్చావు.
సరే, సరే. ఆపుకోలేకపోయాను.
నేను చాలా సంపాదించాను, నాకు నేనే బహుమానం ఇచ్చుకున్నాను.
సంబరం చేసుకోవటానికి. బహుమానంగా.
ఇది నిజమైనది కూడా కాదు.
నువ్వు నాకు ఇచ్చేముందా?
ఇంకెప్పుడూ దొంగిలించకు! అస్సలు, అర్థమైందా?
జాకెట్ కావాలంటే, నన్ను అడుగు. నేను నీకు కొనిస్తాను.
అసలైనది. అర్థమైందా?
కానివ్వు. అడుగు.
అడుగు.
-నాకో జాకెట్ కొనిస్తావా? -అలాగే!
అలాగే! ఏం కావాలన్నా కొనిస్తాను. ఎక్కు.
నూతన దంపతులు
కానివ్వు! ఇక ముసలిదాన్ని ముద్దాడవచ్చు. కానివ్వు!
ముద్దు! ముద్దు!
పోస్టర్ చూసాను. అవును, "ఆండీ, ఆంబోతు."
అవును, పేరు నా ఆలోచనే.
మరి నాకు చెప్పాలని అనుకోలేదా?
చెప్పాలనే అనుకున్నా.
అది పెద్ద విషయం, సర్‌ప్రైజ్ కావాలిగా.
అవును, సర్‌ప్రైజ్. అది సర్‌ప్రైజ్.
పెద్ద సర్‌ప్రైజ్.
ఎందుకు? ఏంటి సమస్య?
ఏంటి సమస్య?
షూల్జే సమస్య. తనకోసం బాక్సింగ్ చేస్తున్నావు.
కాదు!
తప్పుగా తీసుకున్నావు, క్లాస్.
నాకోసం బాక్సింగ్, షూల్జ్ ప్రమోటర్ అంతే, డబ్బు కడతాడంతే.
కాదు. నువ్వు తప్పుగా అర్థం చేసుకున్నావు.
నిన్ను నాకు దూరం చేస్తున్నాడు.
ఇది క్లాస్ గురించి.
బాక్సింగ్ నాదైనా క్లాస్ గురించే.
మనం కలిసి పెరిగాం. నీకు అన్నీ దక్కాయి.
-వదిలెయ్యి, ఆండీ. -ఇది నాది!
-అవును. -ఇది నాది. నాది!
ఆండీ!
దీన్ని నానుండి లాక్కోనివ్వను!
పిచ్చి కోపం వస్తుంది!
అబ్బా! ఛా!
ఫ్లెమింగో అమ్మాయి కోసం పదిహేను వేలు.
నేను సగం ఉంచుకుంటాను.
నువ్వింకా అమ్మాయినివ్వాలి.
క్లాడియా.
-రుచిగా ఉందా? -కొంచెం పులుపు.
తెలుసా, క్లాస్.
నువ్వు కృతఘ్నుడివి.
అవును, సరే.
ఎరోస్‌లో అంతస్తు ఎవరు ఇప్పించారు?
అది నేనే.
నేను చేసాను నిన్ను.
నీకు అర్థం కానిది ఒకటుంది.
నువ్వు గతం. నేను కొత్త తరం, ఫ్రిడా.
నీకేదీ సరిపోదు, కదా?
నోరు తెరువు! తిను!
తిను! ఇలా రా, తిను! అంతే.
గౌరవం లేకుండా ఇక్కడకు రావటమే కాకుండా, ఎంత ధైర్యముంటే అలా మాట్లాడతావు?
నేనిప్పుడు ఏం చేస్తానో తెలుసా?
నీవాళ్లను లాక్కుంటాను. ఒకరి తరువాత ఒకరిని.
నీ నుటెల్లా గ్యాంగ్‌నంతా వదిలించేస్తాను.
ఒక్కరు కూడా మిగలకుండా!
ఎందుకంటే నీ మనుషులు లేకుంటే, క్లాస్, నువ్వు సున్నా!
తిను! తిను, పంది.
అలాగే!
ఇదిగో, చేప తల నచ్చిందా.
అరే, నోరు తెరువు.
ఇదిగో. చేప ఈదాలిగా.
-ఏమైంది? నీకు నచ్చలేదా? -నచ్చింది. చాలా బాగుంది.
ముఖం అలా పెట్టావేంటి?
ఆలోచించుకోవాలి. అంతే.
నేనేం తెచ్చానో చూడు. ఇదంతా నీ కోసమే.
అన్నీ నీ కోసమే సేకరించాను.
చూడు. అంతా నీ కోసమే.
ఇదిగో. ఇది చూడు.
అది.
రెడ్ లైట్ జిల్లా కొత్త రాజు
-మీ అమ్మ గర్వపడేది. -అవును.
నీ తాగుబోతు నాన్న కూడా.
వాడి సంగతి వదిలెయ్యి. నాకు నచ్చదని తెలుసుగా.
ఓహ్, అరే.
కొంచెం డ్రింక్ తాగుదాం.
సరేనా?
అరే. ఇక చాలు.
-చాలు. -ఏమైంది?
ఏమైంది?
-నేను వెళ్లాలి! -ఎందుకు? ఇప్పుడే ఎందుకు?
ఇప్పుడెందుకు? నువ్వింకా తిననే లేదు.
మెర్రీ క్రిస్మస్, ఎరికా.
నీకు తమాషాగా ఉందా?
లేదు. లోపలికి ఎలా వచ్చావు?
దొంగతనంగా లోపలికి రావటం నా ప్రత్యేకత ఒకప్పుడు.
నువ్వు ఊహించను కూడా లేవు, కదా?
ఆమెకు చెడు జరగాలని కోరుకోలేదు.
-నేనది కోరుకోలేదు. -నోర్మూసుకో.
-ఆమె నన్నసలు కలవకుండా ఉండాల్సింది. -నోర్ముయ్.
తనింకా బతికుండాల్సింది.
దానికి కారకులు తెలుసు.
మనం పగ తీర్చుకుందాం.
నాకు నీ సహాయం కావాలి.
నీకు ఏం చెప్పాను?
నీకు ఏం చెప్పాను, హా? నాకొక్క అవకాశం కావాలని.
నన్ను నమ్మేవారు కావాలని, హన్నె, ఒక్కసారన్నా!
-నేను సాధిస్తానని అనుకోలేదు, కదా? -అతి చేయకు, స్నేహితుడా.
ఇది గొప్ప అవకాశం, బాబు.
అది ఒక్కసారే లభిస్తుంది.
శుభాశీస్సులు, ఆండీ.
హన్నె!
నాకు మళ్ళీ శిక్షణనివ్వు.
నాకు గెలవాలనుంది.
నీ అంత బాగా ఇంకెవరికీ తెలియదు.
చికాగో 1980/1981 లెడ్జర్
అరే.
లోపలికి రా.
నువ్వు నిజంగా హౌస్‌ను చూడాలి.
త్వరగా, టర్కీ!
గాజు బల్ల మీద.
చాలా బాగుంది.
క్లాస్‌కు ముందే చెప్పాను
అతిగా చేయవద్దని.
కానీ తన సంగతి తెలుసుగా. ఆలోచన వచ్చిందంటే చాలు...
తెలుసు.
సరే, నేను వెళ్ళాలిక. యుట్టా, ఆస్వాదించు.
ధన్యవాదాలు, పర్వాలేదు.
ఒక్క నిముషం.
నిశ్శబ్దం! శాంటా క్లాజ్ మాట్లాడుతున్నాడు, సరేనా?
అయితే, నుటెల్లా గ్యాంగ్,
మనమంతా ఇలా కలవటం చాలా సంతోషంగా ఉంది ఈరోజు,
హాంబర్గ్ వ్యాపారులంతా ఇలా ఇంటిలో కలవటం.
ఇదంతా మన ప్రయాణాన్ని చూపిస్తుంది.
సెయింట్ పౌలీని మనం లేకుండా ఊహించలేము!
విషాదమేంటంటే, ఈరోజు మనతో ఒకరు లేరు.
క్లాడియా.
మొదటినుండి నుటెల్లా పిల్లనే.
ఒక విషాదకర ప్రమాదంలో మనకు దూరమైపోయింది.
ఆమె కోసం నిముషం మౌనం పాటిద్దాం.
కళ్లు మూసుకోండి. సానుభూతి తెలపండి.
సరే, సరే, చాలు. ధన్యవాదాలు!
క్లాడియా పార్టీని ఇష్టపడేది.
బహుమానాలు ఎవరికి కావాలి?
ఓహ్, అందరికీ కావాలి!
శాంటా బ్యాగ్‌లో ఆఖరి బహుమానం ఉంది.
"మీకు ఇవ్వలేనిదంటూ ఏం లేదు,
"ఈరోజు మనం ఇక్కడ ఉన్నామంటే మీరే కారణం.
"నా దారికి వంతెన మీరే.
"నేను చేరే రేవు మీరే.
"నాకు దారి చూపించే దిక్సూచీలు.
"మీరే లేకపోతే, నేను గాలోడిని."
అది మరిచేపోయాను.
మీ చోటు ఇక్కడ.
నా పక్కన. మేనేజ్‌మెంట్‌తో.
అందరికీ అది బాగా తెలియాలి! యుట్టా.
నీ బహుమతి ఎలా ఉంది?
నీ సొంతమైనది నీ బహుమతి కాదు. అయినా సరే ధన్యవాదాలు.
కానివ్వండి, గోల చేయండి!
-ఆండీ? -అవును.
-హే, ఆ కుక్క ఇక్కడేం చేస్తుంది? -ఆపు.
కింగ్ కాంగ్, క్లాస్. క్లాస్, కింగ్ కాంగ్.
బిర్గిట్ బహుమతి ఇది.
రైనర్‌కు కుక్క వద్దట. అందుకే తను కొందట.
అసలైన యోధురాలు.
బిర్గిట్ ఎక్కడ?
క్రిస్మస్ సంబరాలు. కుటుంబంతో ఇంటిలో.
శుభాకాంక్షలు.
ఇక నీకు అడ్డెవరూ లేరు. సెయింట్ పౌలీ కొత్త రాజు.
అవును.
షూల్జ్‌ను పన్ను మోసంలో ఖైదు చేసారు.
డబ్బు లెక్కలు సరిగ్గా చేసుకోలేదు. అతని నష్టం, మనకు లాభం.
అయితే, నీ ఫైట్ సంగతేంటి?
దాని సంగతేంటి?
నీకేంటి అంత ఆసక్తి?
తెలియదు.
-నీ ఫైట్ నా ఫైట్. -ఏంటి?
షూల్జ్‌ను వదిలెయ్యి. నీకు అవసరమే లేదు.
అంటే మేము ఆ ఫైట్‌కు డబ్బు పెడతాం. మేము, నుటెల్లా గ్యాంగ్.
-ఎంత ఖర్చయినా పట్టించుకోను. -ఎందుకు?
ఎందుకా?
నువ్వు ప్రపంచ స్థాయి బాక్సర్‌వు కనుక.
మనం చిన్నప్పటినుండి ప్రాణ స్నేహితులం కనుక.
అతనిక్కడ గొప్పవాడు!
అవును.
హైకె.
లెమన్.
అక్కడేం చేస్తున్నావు? నువ్వు రావాలి.
వాళ్లు పార్టీలో నిన్ను మిస్సవుతున్నారు.
నేను నీ నంబర్ వన్ అనుకున్నాను.
నువ్వేగా.
హే, నిన్ను మాత్రమే ప్రేమిస్తా. నీకు తెలుసు.
ఓహ్, అవునా?
అయితే నిరూపించు.
ఇప్పుడేనా?
నీ పార్టీ సోది.
మా అమ్మానాన్నల దగ్గరికి పోవాలి.
ఏంటి?
నువ్వు నాతో రావాలి. వాళ్లకు నిన్ను పరిచయం చేయాలి.
నీకు పిచ్చా ఏంటి? అతిథులున్నారు. ఇప్పుడు రాలేను.
నువ్వు నిజంగా నన్ను ప్రేమిస్తే, నాకోసం ఇది చేస్తావు.
ఇదంతా ఏంటి, హైకె?
అయితే నేనే ఒంటరిగా వెళతాను.
ధన్యవాదాలు.
బాబు, బాబు, బాబు.
క్లాస్ నాకో భవనం కొన్నాడు.
నువ్వు తార్చుతావు.
నువ్వు రాకుండా ఉండాల్సింది.
"తార్చడం" కాదు. "వేశ్య" అను.
ఓహ్, తమ్ముడు.
క్రిస్మస్ ప్రేమ పంచుకునే పండగ.
స్వెన్‌కు క్రిస్మస్ ఇష్టం, చిన్నప్పటినుండి.
ప్రతి ఏడు, నాన్నతో కలిసి తనే క్రిస్మస్ చెట్టు తెచ్చేవాడు.
నాకెప్పుడూ కుళ్లే.
లేదు.
అమ్మా!
అమ్మా! అమ్మా!
-ఏమన్నా అను! -హైకె.
లేదా నాన్న.
పాత రోజులు గుర్తున్నాయా?
నీ మోకాలి మీద ఊపుతూ నా యోనిలో వేలు పెట్టటం
నీకు గుర్తుందా?
అప్పుడూ నువ్వేం అనలేదు, అమ్మా.
నువ్వేమనలేదు.
ఎందుకు అన్నీ నాశనం చేస్తావు?
అరే, పద.
కనపడుటలేదు మనువెలా మెల్జర్
మేము బతకటానికి వస్తాము.
ఏదో భావాల కోసం.
అంతా వ్యతిరేకంగా జరుగుతుంది.
ఇంకా ఇంకా శబ్దం పెంచుతావు.
ఆ తరువాత తిరిగి వెళ్లలేవు.
ఇంకేం ఉందో అనే భయంతో.
సంగీతం ఆగగానే.
నిశ్శబ్దం రాజ్యమేలుతుంది.
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త BM
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్ నల్లవల్లి రవిందర్ రెడ్డి