火烈鸟
等等！
你是多丽丝 多丽丝梅尔泽 对吧？
两个男人打了一架 圣保利又恢复了和平
做爱代替战争
红灯区风云
“侏儒、猎犬和骗子
“你可以这样描述爱洛斯的派对
“一场持续到凌晨的纵欲派对
“最终无人清醒
“漂亮的克劳斯声称自己 并非皮条客 而是红灯区的经理”
-“红灯区的经理”？ -是的
我要笑尿了！
让我看看 有没有说我什么？
当然了 你在这里
这是什么破照片？
我的昵称是“半个安迪” 还是怎么的？
你看起来有点讨人厌
大家都在这里 “漂亮的克劳斯和他的能多益帮”
这样不好
看看舒尔茨
从业30年 还一直在幕后
-那样对他有好处 -她说得对
“漂亮的克劳斯”
谁想出来这名字的？
他们就不能想个更好的名字吗？
生意兴隆
克劳斯不得不雇佣更多皮条客
空手道保莱、钢铁巴顿于尔根 以及舔唇汉斯
他们都带来了自己的姑娘
但他们所拥有的姑娘的数量 都没有克劳斯多
过来 我的美人们
他不再记得她们的名字
他用水果和蔬菜给她们命名
用这种方法记人
小葡萄干、桃子…
胡萝卜 我有东西给你
他会收取她们八成的收入
收入高的时候 他会给她们一份礼物
这是她应得的！
那很特别 因为在圣保利 没有什么是免费的
你唱歌很好听 但你知道人们为何而来
-我为什么不能只待在吧台？ -你要么跳舞 要么滚
反正那儿也需要人
嗨 伊尔丝
好久不见
你想干什么？
可以也让我抽一支吗？
当然了
你为什么要用假名？
这不是假名
反正名字也毫无意义
它们更像是…
衣服 可以更换
尤塔更适合我
-你叫马努？ -马努埃拉
我曾给你起了个不同的名字
你曾叫我什么？
伊莎 是印度语 意思是…
“渴望”或“生活”
伊莎
你去过印度吗？
很久以前去过
我在孤儿院睡不着时
经常想象你在哪里
以及你在做什么
还在想…
你是否也在想我
我得走了
-什么？现在就走？ -对
是的 但…见到你真好 马努
但是…
-就这样？ -你、我…
我们肯定还会在这里见面的
但我还有很多问题
你为什么要把我送走？
我没法照顾你
别那样看着我
你找到了我 但我没求你来找我
比伊特！
你三天没付钱了？怎么回事？ 你知道规矩的
班尼学校放假 我们去度假了
度假 真好 你们去哪儿了？
-叙尔特 -叙尔特！
夏天、阳光、沙滩 太棒了
但你仍然需要支付房间费用
我来决定她是否需要付钱
她是我的女孩 不是你的
你的女孩现在欠本店债务
拜托！
这是个动物园 大家都为所欲为
-没事 -听我说 克劳斯
我们需要一套制度
看看舒尔茨
他记两份账
一个自己看 一个给税务局 是伪造的
他自称自己很穷
付了一些税金 官僚就不去烦他
我们需要…
一场圣诞派对 有史以来最大的派对
有香槟、海鲜、礼物…
这就是你的解决方案
办个派对
大操大办
我的解决方案是爱 我的朋友 是爱
-看 这是… -格蕾丝
格蕾丝 多可爱的名字啊
-来自于？ -科特迪瓦
“克特地洼”！天啊 多棒啊！
伯恩德 格蕾丝现在是你的女孩了
怎么了？
拜托 伯恩德！
外国人不被允许在这里工作
你跟她结婚 你就有个妻子 而格蕾丝就有工作了
-什么？你刚做的决定？ -对
这有什么大不了的？
-大家都这么做 不是吗？ -是的
这就是一张纸而已 给当局的
为什么是她？
因为她是黑人？像我一样？
胡说！这毫不相干
我不是科特迪瓦人 我不知道那在哪里
过来 我跟你说点事
我不在乎你他妈晚上跟谁做爱 这不关我的事
-你在说什么？ -冷静
她不是我喜欢的类型
我就是不喜欢她 看看她 她很丑
不是吗？
我得结婚 否则我不能留下来
圣保利的新国王
“圣保利的新国王”
你刚刚坠入爱河了吗？
瞎说 他是个皮条客
我们的女歌手
小心 她可能会抢走你的风头
亲爱的 这个舞台对我来说太小了
总有一天 我会在电视上大放异彩 走着瞧
-你上电视？ -为什么不行？
你们不都看起来挺可爱的吗？
-然后呢？一切都好吗 我的宝贝？ -是的
过来
你看起来真甜美
小姐 你的时间不多了 明天 你离开这里
她说如果我不想跳舞 我就不能留下来
-不要啊！ -那样不对 你是我们中的一员
不行！跟我来
-我们一起跳 -不 黑克
-当然可以！一起跳 给她看看 -我做不到
你当然能做到
我遇到了一个人
一个女孩
我们要结婚了
伯恩德
姑娘 过来吧
看吧 这并不难
黑克！
来这里 洋娃娃
今天是你的幸运日
舒尔茨先生在给芝加哥物色姑娘
别那么害羞 姑娘！芝加哥是一流的
能被允许去那里工作是很荣幸的事
那么 走吧 大家都出去！
反正你也不想 在这里变老 对吧？像我一样
伊尔丝
过来 宝贝
过来
我可能不会再在这里待太久了
这个垃圾场让我觉得很烦
什么？
我要换到芝加哥去了
至少你能在那里赚些钱
但是…
-那是妓院 -那又如何？
关你什么事？
去睡觉吧
有时 即便你不想做某事
你也必须去做
但他们不能强迫你
他们是男人
他们可以做任何事情
这是你的车吗？
你可比我的兰博基尼性感多了
如果你想让我替你工作 你必须替我赎身
从弗里达舒尔茨那里买下来 我应该下周开始在那里工作
-我不想去 -你说话很直接
我要提四成 一周休息一天 不跟老男人搞
没人能得到四成
我不是普通之辈
我最终报价是百分之二十五
那是谁？
是尤塔
不要！
别担心 没事
你是谁？
待在这里！
该死 让我安静地工作吧
你把她吓跑了
如果她要替我们工作 她必须应对这种情况
是的 但我现在必须说服她回来
你为什么把她带来我家？ 你本来可以在爱洛斯操她的
我也住在这里
是吗？
你几乎都不来这里了
我有责任在身 尤塔
-比如说？ -你应该找个新地方了
这地方糟透了 配不上我们的档次
我可能有个地方
一栋豪宅
是布兰克尼兹的一个好地方
有泳池、三四间卧室、一个对讲机…
我喜欢我这地方
如果你想搬去那种乏味的地方 你去吧 我会留在这里
我给你看几张照片
非常棒
我一直在想圣诞派对的事
我们会玩得非常开心
所有女孩都会得到礼物
至于你 你会得到最大的礼物 我的小蜜桃
你刚叫我什么？
我可不是你的水果娼妓之一
我从没说过你是
克劳迪娅赫尔曼斯的失踪案
赢来了悲惨的大结局
今早在易北河中 发现了这名19岁女孩的尸体
据警方称 这是自杀
运动…
我的烟在哪里？
这是个错误 我就知道 是他妈的错误
克劳斯 她是自杀的 你刚听到了
我们不应该把她卖给舒尔茨
那你为什么这么做？
我？
我为什么这么做？
这他妈是你的主意 尤塔
-是你做的决定 你想要这层楼 -我不管怎样都能得到的
我的错？如果一切顺利 那就是你的功劳
如果出了什么问题 就是我的错
-是谁在追责？ -承担点责任吧
我他妈这辈子都在承担责任 为所有人！
失踪人口 克劳迪娅赫尔曼斯
我知道你坐过牢
而且你不太信任我
但我可以帮你
-给我一个名字 -说得好像你会做什么事一样
你为什么在乎这种事？
-你女儿是个妓女 -拜托！
别再说教了
你不知道在这里 抚养孩子是什么感觉 好吗？
我得去给酒吧开门了
汉森
这不是你的案子 这是杀人案
你知道她曾在岛上待过
舒尔茨把女孩偷渡过去 这只是时间问题
我现在该怎么办？
把240个丹麦石油工人带来审问？
听我说 舒尔茨不是圣人
但他是个商人
他知道底线
而且他把事情打理得井井有条
当然 一个死去的女孩有什么关系？
我没这么说
也许这就是我们毫无作为的原因
因为法官和检察官喜欢在芝加哥做爱
失踪人口
曼努埃拉梅尔泽
安迪 过来！
安迪！
舒尔茨想跟你谈谈
有什么事就跟我说
晚上好 舒尔茨先生
我有些事要跟他商量 所以出去吧
你在跟盖斯曼对殴时后发制人
但在真正的拳击比赛上、在擂台上
在成千上万的人面前
你能做到吗？
他想在恩斯特默克大厅 给你组织一次比赛
一次职业比赛？
是的 汉纳表示怀疑
通常我会听汉纳的
包在我身上 没问题的
-我全神贯注 -你的体重呢？
你看起来有点胖
或者你想加一个重量级？
看到了吗？它在那里
眼中的那一丝光芒
那种攻击性
这就是你所需要的 但不是盲目攻击
要有针对性
那么 孩子 从现在起 比赛才是最重要的事
所以不要分心 别让我失望
拳击之夜 斗牛犬安迪
嗨 我的老虎！
就这些？
那是两千多
这件夹克
你从哪里得来的？
你给我的
好吧 我无法抗拒
我赚了这么多 我觉得我得好好犒劳自己
庆祝这一天 作为奖励
这甚至不是真的
在你付我钱之前？
永远别再偷我的东西！ 永远都别 明白吗？
如果你想要一件夹克 那你找我要 我会给你买的
一件真货 懂了吗？
要吧 找我要吧
找我要
-你愿意给我买夹克吗？ -当然了！
当然了！我什么都给你买 上车吧
我们结婚了
继续！你现在 可以吻你对象了 继续！
接吻！
我看到了海报 对 “比特犬安迪！”
是的 这名字是我想的
你本来打算什么时候告诉我？
我本来想告诉你的
这应该是件大事 一个惊喜
对 惊喜 确实很惊喜
一个他妈的惊喜
怎么了？有什么问题？
有什么问题？
舒尔茨是个问题 你要替他打拳击
不是的！
你搞错了 克劳斯
我是为了我自己打 舒尔茨是发起人 他只是付钱
不 你搞错了
他想把你从我身边抢走
这是关于克劳斯的事
即使是我打拳击 这也跟克劳斯有关
我们认识很久了 你总能得到一切
-别说了 安迪 -这是我的！
-对 -这是我的 我的！
安迪！
我不会让你抢走这次机会！
这让我很生气！
该死！去你的！
一万五 用来赎你火烈鸟的女孩
我保留一半
你还欠我一个女孩
克劳迪娅
-好吃吗？ -再加一点柠檬
你知道 克劳斯
你真是个忘恩负义的混蛋
是的 没错
谁给你的爱洛斯的楼层？
是我
我成就了你
有一件事你没搞清楚
你的时代已经过去 我是新一代 弗里达
你就是贪得无厌 是吧？
张嘴！吃吧！
吃吧！来啊 吃啊！很好
你来到这里 没有一丝尊重 还敢这样跟我说话？
你知道我现在要做什么吗？
我要带走你的人 一个个地带走
我要彻底分裂你整个该死的能多益帮
直到一个都不剩！
因为没有你的人 克劳斯 你什么都不是！
吃！吃啊 你个小猪
很好！
给 把这个当成鱼头
快点 张嘴
给 鱼必须游泳
-怎么了？你不喜欢吗？ -当然 我喜欢 很好吃
你脸上的表情是什么意思？
我必须想一下 就是这样
看看我这里有什么 都是你的报道
我收集了关于你的所有报道
看啊 都是关于你的报道
给 看看那个
那个
红灯区新国王
-你妈妈会很自豪的 -是的
你的酒鬼爸爸也会自豪的
别提他了 你知道我不喜欢
拜托
我们喝一点
好吗？
好了 现在够了
-够了 -怎么了？
怎么了？
-我得走了！ -为什么？怎么现在就得走啊？
为什么现在就得走？你还没吃完呢
圣诞快乐 埃里卡
你觉得这很好玩吗？
不 你怎么进来的？
破门而入曾经是我的专长
你猜不到的 对吧？
我从来都不希望她遇到任何事
-我不想那样 -闭嘴
-我希望她从没见过我 -闭嘴
我希望她还活着
我知道是谁干的
我们可以逮到他们
我只是需要你帮忙
我跟你说什么了？
我只是需要一个机会
只需要一个相信我的人 汉纳 就这一次！
-你觉得我做不到 对吧？ -别做得太过头 我的朋友
这是次大好机会 孩子
你只有这次机会
祝你好运 安迪
汉纳！
再来训练我吧
我想赢
没人像你这样了解我
芝加哥 1980/1981分类账
快出来
进来
你真的必须好好看看这房子
火鸡快点上！
放在玻璃桌上
那太棒了
我马上跟克劳斯说了
别做得太过
但你知道他的个性 他脑子里有某个想法的时候…
你知道的
好的 我得回去了 尤塔 别拘束
谢谢你 我很好
占用一点时间
安静！圣诞老人要说话了 好吗？
所以 亲爱的能多益
我很高兴我们今晚全都聚在这里
作为汉堡的商人 在这简陋的小屋里
这表明我们已经走了多远
无法想象 没有我们的圣保利是什么样！
可悲的是 今晚有人不在我们身边
克劳迪娅
她从一开始就是能多益女孩
一场悲惨的事故让她 过早地离开了我们
让我们为她默哀片刻
闭上眼睛 表现出一些尊重
好的 够了 谢谢你们！
克劳迪娅会希望我们享受派对的
谁想要礼物？
你们都想要礼物！
圣诞老人的小包里有最后一份礼物
“我什么都给不了你
“因为是你让我们今天能聚在这里
“你是我行走的人行天桥
“是我的港湾
“是一直指引着我的指南针
“没有你 我会漂泊不定”
我差点忘记了
你的家就在这里
在我身边 参与管理
每个人都应该知道这一点！尤塔
你觉得你的礼物怎么样？
已经拥有之物不算是礼物 但还是谢谢了
来吧 大家燥起来！
弗里达舒尔茨被捕了
-安迪？ -在呢
-嘿 这只狗在这里做什么？ -别叫
金刚 这是克劳斯 克劳斯 这是金刚
这是比伊特给的礼物
她说雷纳从来不想要狗 因此她给我们买了一条
一个真正的斗士
比伊特在哪里？
她在庆祝圣诞节 在家跟家人一起
恭喜了
现在你的道路畅通无阻 你是圣保利的新国王
是的
他们因为税务欺诈抓了舒尔茨
他的财务没有得到控制 这对他不利 但对我们有利
所以现在你的比赛怎么办？
它怎么了？
你有什么好在意的？
我不知道
-你的比赛就是我的比赛 -什么？
去他的舒尔茨 你不需要他
我是说我们会资助这场比赛 我们能多益帮来赞助
-我不在乎它要花多少钱 -为什么？
为什么？
因为你是世界级的拳击手
因为我们从小就是最好的朋友
他是这里最棒的！
好耶
黑克
小柠檬
你在这里做什么？我需要你
派对上的人都很想你
我以为我是你的第一名
你是
嘿 我只爱你 你知道的
是吗？
那就证明给我看
现在？
你的派对糟透了
我想回家见我父母
什么？
我想让你跟我一起 我要把你介绍给他们认识
你疯了还是怎么的？ 我有客人 现在不能离开
如果你真的爱我 你会为我做这件事的
现在是什么情况 黑克？
那我就一个人去吧
谢谢
老天
克劳斯给我买了一栋豪宅
你是个妓女
你不应该来的
你不能说“妓女” 应该说“娼妓”
弟弟
圣诞节是爱的庆典
斯文从小就喜欢圣诞节
他每年都会跟爸爸一起砍圣诞树
我一直很羡慕
不
妈妈！
-说话啊！ -黑克
或者爸爸说
你还记得以前的日子吗？
你把我放在你膝盖上 让我上下蹦跶时
你是如何把手指伸进我的私处的？
你当时也什么都没说 妈妈
你从来都不说
为什么你总要毁掉一切？
来吧 我们走吧
失踪人口 曼努埃拉梅尔泽
我们来到这里是因为我们想要活着
我们想感受到一些东西
这是相反的方式
你把它调大 声音越来越大
然后你就回不去了
你害怕有其他东西
当音乐停止播放时
当寂静来临时
翻译： 匡思颖
创意监督：朝思