紅鶴
等等
妳是朵莉絲，朵莉絲梅澤，對嗎？
兩個男人打了一架後 聖保利區回歸平靜
打炮，不要打仗
皮條客成功之路
“侏儒、獵犬和騙子
“可以用這幾個詞來 形容在愛神裡開的派對
“一場開到天亮的縱慾派對
“沒有人是清醒的
“帥氣的克勞斯說：‘我不是皮條客 是紅燈區的經紀人’”
–“紅燈區的經紀人”？ –沒錯
笑死我了
讓我看看，有沒有提到我？
當然有，你在這裡
這什麼爛照片？
我的外號是“半截安迪”嗎？
你看起來有點可怕
大家都在上面 “帥氣的克勞斯和他的能多益幫”
這樣不好
看看舒茲
在這一行30年，他一直隱身幕後
–對他有利無害 –她說的有道理
“帥氣的克勞斯”
這誰想出來的？
他們想不出更好的名字嗎？
妓院生意蒸蒸日上
克勞斯得雇用更多皮條客
空手道保利、鋼棍尤根和舔唇漢斯
他們都帶了自己的小姐過來
但他們的小姐都沒有克勞斯來得多
過來，我的美人們
他已經記不住她們的名字
所以他用蔬果幫她們取名
比較好記
葡萄乾、蜜桃…
紅蘿蔔，我有東西送妳
他抽走她們的八成收入
業績好的時候，他會送她們禮物
這是她應得的
這點很特別，因為在聖保利區 從來沒有免費的東西
妳歌喉是不錯 但妳很清楚大家上門的原因
–我為什麼不能在吧檯上班？ –妳不跳舞就離開吧
妳那裡怎樣都要有人顧啊
嗨，伊絲
好久不見
妳有什麼事？
我也能抽一根嗎？
當然可以
為什麼妳有假名？
那不是假名
反正名字沒有意義
名字…
比較像衣服，可以換來換去
尤妲更適合我
–妳叫瑪露？ –瑪露艾拉
這不是我幫妳取的名字
妳叫我什麼？
“伊莎”，這是印度語，意思是…
“渴望”或“生活”
伊莎
妳去過印度嗎？
很久以前去的
我在育幼院失眠的時候
我經常想像妳人在哪裡
和妳在做什麼
還有…
妳是不是也惦記著我
我得走了
–什麼，現在嗎？ –對
對，不過…很高興見到妳，瑪露
可是…
–就這樣嗎？ –我們…
我們一定會再次相遇
可是我還有很多問題
妳為什麼把我送走？
我無法照顧妳
別那樣看我
妳找到我了，但我可沒有想被找到
布姬特
妳三天沒付錢了 怎麼搞的？妳很清楚規矩
班尼沒上學，我們去度假
度假很棒喔，你們去哪裡？
–敘爾特島 –敘爾特島
夏天、陽光、沙灘，超讚的
但是妳的房間還是得付錢
我來決定她付不付錢
她是我馬子，不是你的
你的馬子現在欠妓院錢
真是的
這裡跟動物園沒兩樣 大家都為所欲為
–無所謂 –聽著，克勞斯
我們需要一套制度
看看舒茲
他有兩套帳目
一套給自己，一套是給稅務局的假帳
他老是喊窮
繳完稅後，稅務人員就不會煩他
我們需要的是…
盛大至極的聖誕派對
有香檳、海鮮、禮物…
這就是你的解決之道
舉辦派對
浮誇張揚
我的解決之道是愛 我的朋友，是愛啊
–聽著，這位是… –格蕾絲
格蕾絲，多好聽的名字
–妳是哪裡人？ –象牙海岸
“鑲牙海岸”，超讚的
畢恩德，格蕾絲現在是你馬子
怎樣？
想想看，畢恩德
外國人不准在這裡工作
你跟她結婚就有老婆 格蕾絲就有工作了
–什麼？你剛剛決定的嗎？ –是啊
有什麼大不了的？
–大家都用這招吧？ –對啊
只是一張證書，給政府看的
為什麼是她？
因為她跟我都是黑人？
胡說什麼？這不是重點
我不是象牙海岸人 我不知道那在哪裡
過來，我告訴你一件事
我不在乎你晚上的身分，不關我的事
–你在說什麼？ –別激動
她不是我的菜
我只是不喜歡她，你看她那麼醜
對不對？
我得結婚，否則不能留下來
聖保利區新霸主
“聖保利區新霸主”
妳戀愛了嗎？
胡說八道，他是皮條客耶
我們的歌后
小心，她可能會搶走妳的鋒頭
親愛的，這個舞臺對我來說太小了
總有一天，妳們會看到 我在電視上大放異彩
–妳上電視？ –不行嗎？
大家都好漂亮
–妳呢？親愛的，都還好嗎？ –很好
過來
妳看起來很甜美
小姐，妳沒時間了，明天就離開這裡
她說我不想跳舞就得走人
–不會吧？ –這樣不對，妳是我們的一員
不行，跟我來
–我們一起跳舞 –不要，海琪
–當然要，我們一起跳給她看 –我辦不到
當然可以
我有喜歡的人
一個女孩
我們要結婚了
畢恩德
姑娘，過來一點
看，沒那麼難吧
海琪
過來，小女娃
這是妳的幸運日
舒茲先生在為芝加哥物色小姐
別害羞，芝加哥是最頂尖的地方
可以去那裡工作是莫大的榮幸
那我們走吧，大家都出去
反正妳也不想像我 在這裡變成老太婆吧？
伊絲
過來，寶貝
過來
我可能快離開這裡了
這家爛店我越待越不開心
什麼？
我要換去芝加哥了
至少在那裡可以賺點錢
可是…
–那是妓院 –所以呢？
關妳什麼事？
去睡覺吧
有時候，就是得做不得已的事
就算妳根本不想
可是他們不能強迫妳
他們是男人
他們想怎樣就怎樣
這是你的車嗎？
妳怎麼會這麼想？
如果你要我當你的小姐 你得把我買下來
跟芙烈達舒茲買 我下星期會開始在那裡上班
–我不想去 –妳倒是很開門見山
我要抽四成 週休一日，不跟老男人做
沒有小姐可以抽四成
我不是那些小姐
我最多給妳兩成五
那是誰？
那是尤妲
不要
別緊張，沒關係
妳是誰？
別走啊
媽的，讓我好好工作
妳把她嚇跑了
如果她要為我們工作 就要習慣這種事
對，但現在我得去說服她回來
你為什麼帶她來我家？ 你可以在愛神上她的
我也住在這裡
是嗎？
你幾乎不太來了
我有責任，尤妲
–比方說？ –妳應該找個新住處
這地方爛透了，配不上我們
我可能有個地方
一間豪宅
在布蘭克的好房子
有游泳池、三四間臥室、對講機…
我喜歡我的地方
你想搬去無聊的地方隨便你 我要住在這裡
我拿照片給妳看
那是上等好屋
我一直在想聖誕派對的事
我們會嗨翻天
每個小姐都會收到禮物
妳會收到最大禮，小蜜桃
你叫我什麼？
我不是你那些水果妓女
我沒有說妳是
鬧得沸沸揚揚的 克勞蒂亞赫曼失蹤事件
來到悲慘的結局
這名19歲女孩被發現陳屍易北河中
警方研判是自殺
體育…
我的菸呢？
我就知道那是個錯誤，他媽的錯誤
克勞斯，那是自殺，你也聽到了
我們不該把她賣給舒茲
那你為什麼要賣？
我？
我為什麼要賣？
那是妳的爛主意，尤妲
–做決定的是你，你想要那層樓 –我怎樣都會弄到手的
所以是我的錯？事情順利是你的功勞
如果有差錯，就是我的錯
–誰在怪妳了？ –負起責任
老子一輩子都在為所有人負責
尋人啟事：克勞蒂亞赫曼
我知道你坐過牢
而且你不太信任我
但是我可以幫你
–給我一個名字就好 –好像你會採取行動似的
你何必在乎這件事？
–你女兒在賣淫 –拜託
少在那邊教訓人
你不知道在這裡 養育小孩的感覺，好嗎？
我得去開酒吧了
韓森
這不歸你管，這是重案組的案子
你知道她去過小島
舒茲會偷渡小姐過去 遲早會發生這種事
那我現在要怎麼做？
把240個丹麥石油工人 抓回局裡問話嗎？
聽著，舒茲不是聖人
但他是個生意人
他知道分寸
而且他會搞定很多事
是啊，死了一個小姐有差嗎？
我沒有這麼說
也許我們之所以毫無作為
是因為法官和檢察官愛去芝加哥打炮
尋人啟事
瑪露艾拉梅澤
安迪，過來
安迪
舒茲想找你談談
有狀況就跟我說
晚安，舒茲先生
我有事跟他談，退下
你面對格利斯曼時處變不驚
但是在真正的拳擊賽中，在擂臺上
在數千人面前…
你應付得了嗎？
他想在恩斯莫克哈勒體育館 幫你辦一場比賽
職業賽？
對，漢納對你的能耐存疑
通常我會聽漢納的
包在我身上，我說真的
–我全心全意在鍛鍊 –你的體重呢？
你看起來肉肉的
還是你想升一個量級？
看到了嗎？出現了
眼中閃耀著光芒
那是狠勁
那就是你需要的，但不是亂耍狠
要有明確目標
小子，從現在起，比賽最重要
全心練拳，別讓我失望
拳擊之夜，鬥牛犬安迪
嗨，猛男
才這些嗎？
這有兩千多塊
皮草外套
這是哪來的？
你送我的
好啦，是我忍不住
我賺那麼多錢 想買個好東西慰勞自己
慶祝今天，當成獎勵
這甚至不是真皮草
交錢給我之前就買了？
不准再偷我的錢，下不為例，懂嗎？
想要外套跟我說，我會買給妳
我會買真皮草，懂嗎？
來，跟我要
跟我要
–買皮草外套給我好嗎？ –沒問題
當然好，我什麼都會買給妳，上車
新婚
快點，你可以親老婆了，親啊
親起來
我看到海報了，“鬥牛犬安迪”
是啊，那名字是我想的
你打算什麼時候告訴我？
我是想跟你說
這應該是個天大的驚喜
對，是驚喜，這是驚喜
一個他媽的驚喜
怎麼了？有什麼問題嗎？
有什麼問題？
舒茲就是問題，你為他打拳
不是啦
你搞錯了，克勞斯
我是為自己打拳 舒茲是金主，他只有出資
不對，是你搞錯了
他想把你從我身邊搶走
原來跟你有關
就算我打拳擊，還是跟你有關
我們認識一輩子了 不管你要什麼都能到手
–別激動，安迪 –這是我的
–好啦 –這是我的，我的
安迪
我不會讓你搶走這件事
我快氣炸了
媽的，幹
一萬五千塊買紅鶴那個小姐
我留一半的錢
你還欠我一個小姐
克勞蒂亞
–好吃嗎？ –加點檸檬就行了
克勞斯
你是個忘恩負義的兔崽子
好喔
誰幫你在愛神弄到一層樓？
就是我
是我造就了你
有一件事你沒搞懂
你過氣了，我是新世代，芙烈達
你就是貪得無厭，對吧？
嘴巴張開，吃啊
吃，給我吃，很好
你來這裡放肆，對我口出狂言？
你知道我現在要幹嘛嗎？
我要帶走你的人，一個接一個
我要瓦解你該死的能多益幫
直到一個人都不剩
因為沒有那些人，你什麼都不是
給我吃下去，小豬仔
沒錯
來，吃這個魚頭
快點，張開嘴巴
來，魚要游泳才行
–怎麼了？你不喜歡魚嗎？ –當然喜歡，很好吃
你的臉怎麼了？
我得思考一下，沒什麼
看看我的剪貼簿，整本都是你
我收集跟你相關的所有新聞
看，都是你的報導
來，你看看
看那個
紅燈區新霸主
–你媽媽會以你為榮 –是啊
你的酒鬼爸爸也是
別提到他，妳明知道我不喜歡
別氣了
來喝點酒
好嗎？
好了，到此為止
–夠了 –怎麼了？
怎麼回事？
–我得走了 –為什麼？怎麼說走就走？
你怎麼走了？還沒吃完飯呢
聖誕快樂，艾莉卡
你覺得很好笑嗎？
沒有，你怎麼進來的？
闖空門曾經是我的強項
你怎麼也猜不到吧？
我從來都不希望她出事
–我不想 –閉嘴
–但願她不認識我 –閉嘴
但願她還活得好好的
我知道是誰幹的
我們可以解決掉他們
我需要你的協助
我怎麼跟你說的？
我怎麼說的？我只需要一個機會
一個相信我的人，漢納，一次就好
–你覺得我辦不到嗎？ –別太過火，朋友
這是個天大的機會，小子
千載難逢的機會
祝你好運，安迪
漢納
再幫我訓練
我想贏
沒有人跟你一樣瞭解我
芝加哥，1980和1981年帳目
快點
進來
妳一定要看看房子
快端出火雞
放在玻璃桌上
太棒了
我立刻就告訴克勞斯
不要太過火
但妳也知道他的個性 當他滿腦子只想著…
反正妳很清楚
好，我得回去招呼客人 尤妲，請隨意
謝謝，好
大家看過來一下
請安靜，聖誕老人要說話，好嗎？
親愛的能多益幫
我很高興我們這群漢堡商人
今晚能在這間破屋子裡齊聚一堂
這表示我們打出一片天
難以想像聖保利區 少了我們會是什麼樣子
可惜今晚有人無法與我們同在
克勞蒂亞
草創時期的能多益小姐
一場悲慘意外讓她英年早逝
我們來為她默哀一下
閉上眼睛，表示一點敬意
好了，夠了，謝謝大家
克勞蒂亞會希望我們狂歡
誰要禮物？
大家都想要禮物
聖誕老人的袋子裡還剩下一份禮物
“我什麼都給不了妳
“因為妳是我們今天成就非凡的原因
“妳是我行走的天橋
“我進入的港口
“始終指引我的指南針
“沒有妳，我會失去方向”
我差點忘了
妳的位置在這裡
在我的身邊，擔任主管
大家都應該知道這點，尤妲
妳覺得這份禮物怎麼樣？
本來就有的東西不是禮物 但還是謝謝你
快點，大家熱烈鼓掌
芙烈達舒茲被抓了
–安迪？ –什麼事？
–嘿，那隻狗在這裡幹嘛？ –別叫
金剛、克勞斯，你們認識一下
這是布姬特送的禮物
她說雷納不喜歡狗 所以她買了一隻送我們
這是真的鬥牛犬
布姬特在哪裡？
跟家人在家慶祝聖誕節
恭喜你
現在你的未來很清楚 聖保利區新霸主
是啊
舒茲因為逃稅被捕
他財務管不好害慘自己 但是對我們有利
那你的比賽現在怎麼樣？
什麼怎麼樣？
你何必關心呢？
我不知道
–你的比賽就是我的比賽 –什麼？
去他媽的舒茲，你不需要他
我們會資助這場比賽 我們是能多益幫耶
–我不在乎要花多少錢 –為什麼？
為什麼？
因為你是世界級的拳擊手
因為我們從小就是最要好的朋友
他最強啦
沒錯
海琪
小檸檬
妳在上面做什麼？我需要妳
派對上的人很想妳
我以為我是你最重要的人
妳是啊
妳也知道我只愛妳一個人
是嗎？
那證明給我看
現在嗎？
你的派對爛透了
我想回家找爸媽
什麼？
我要你跟我回去 我想介紹你給他們認識
妳瘋了嗎？我有客人，現在走不開
要是你真的愛我，就會為我這麼做
妳是怎樣啦，海琪？
那我自己回去
謝謝
天啊
克勞斯買了一間豪宅給我
妳這個淫婦
你們不應該來的
不是“淫婦”，是“娼妓”
別這樣，小弟
聖誕節是要頌揚愛
斯凡從小就最喜歡聖誕節
他每年都會跟爸爸去採買聖誕樹
我一直都很羨慕
不
媽媽
–說句話 –海琪
不然爸爸說句話
你還記得以前的事嗎？
你以前把我抱在大腿上時
常把手指伸進我的陰道？
妳也都默不作聲，媽媽
妳什麼都沒說過
為什麼妳總是要毀掉一切？
快點，我們走吧
尋人啟事：瑪露艾拉梅澤
我們來這裡是因為想要活下去
我們想盡情感受
結果正好相反
你把聲音調得越來越大聲
然後就回不了頭了
你會害怕有其他東西存在
當音樂停止播放
一片寂靜時
翻譯： 李建華
創意總監 謝慧霓