‫سيّداتي وسادتي، إليكم مباراة الملاكمة التي انتظرها الجميع.‬
‫في الركن الأزرق، إليكم حامل اللقب‬
‫"الجلّاد (إيغور شميتكه)".‬
‫ومعنا في الركن الأحمر ابن "سانت باولي" المنافس.‬
‫ابن حيّنا الذي ينتظره مستقبل مشرق.‬
‫"الفحل (آندي هورن)".‬
‫أحسنت يا "آندي"!‬
‫أحسنت. ارفع يديك!‬
‫ابتعد! هيا!‬
‫هيّا يا "آندي"!‬
‫- لا تدعه يحشرك في الزاوية. - القول أسهل من الفعل.‬
‫هيّا، ركّز.‬
‫فليبدأ النزال!‬
‫أنت من عصابة "نوتيلا" إذاً.‬
‫أيمكن أن تضاجعني حبيبتك المسنّة؟‬
‫اتركه يا "آندي"!‬
‫هيّا، دعه يمضي!‬
‫سأخرج للاحتفال عندها حال انتهائنا.‬
‫لا بدّ أنها ليست منهكة كحالك.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫قاتلا!‬
‫أيها الحكم!‬
‫تصرف دنيء!‬
‫ما هذا الهراء!‬
‫اجلس. رأيت ما حصل.‬
‫سأنتقم منك أيها الوغد!‬
‫أداؤك رائع.‬
‫تعقّل، مفهوم؟‬
‫ابق هادئاً وراسخاً.‬
‫لا يعتمد فوز المباراة على قوّتك العضلية وإنما على قدرتك على التركيز.‬
‫"الفحل" ينهض بإصرار غير عازم على الهزيمة.‬
‫إنه يضع الفوز أمامه.‬
‫انقضّ عليه!‬
‫ما رأيك الآن؟‬
‫انتهت المباراة!‬
‫إنها مخالفة جليّة.‬
‫أُقصي "آندي (الفحل)" من المباراة.‬
‫"(لودن)"‬
‫لم نكن نعرف ما هو الإيدز.‬
‫كان الجميع يجهلونه.‬
‫رأينا الرجال والنساء من حولنا يمرضون‬
‫ويلقون مصرعهم عاجلاً.‬
‫غادر المدينة من كان له سبيل.‬
‫لا تتخلّي عن حلمك.‬
‫لكن الغالبية لم يغادروا.‬
‫إلى أين نذهب؟‬
‫الحال هكذا عندما يقضي المرء نصف حياته هنا.‬
‫تغرق جذور بقائك في المكان.‬
‫لم كلّ هذا القنوط؟‬
‫أحضرت لكم بعض الهدايا.‬
‫سرعان ما ستختفي هذه الآفة. استخدموا هذه إلى حين انقضائها.‬
‫أتتكلّم بجدّية؟‬
‫سأخبركم الحقيقة.‬
‫أصبحت الأحوال خطيرة للغاية. سأترك العمل.‬
‫تتمتّعين بحرّية فعل ذلك.‬
‫- العمل مجرّد تسلية بالنسبة إليك. - اصمتي يا "نادين".‬
‫- بحقّك. أحضرت هذه من أجلك خصّيصاً. - "كلاوس".‬
‫أنت غير آبه بصحّتنا.‬
‫أترغبن في الموت من أجله؟‬
‫- يُصاب بهذا المرض المثليّون فقط. - لا! الجميع معرّضون له.‬
‫تباً لك.‬
‫"آندي"؟‬
‫عشيقتك تدين لنا بالمال.‬
‫اصمت يا "كلاوس".‬
‫هذا غير معقول! من يظنّ نفسه؟‬
‫تباً لـ"كلاوس" ولماله.‬
‫لن أعمل لديه وعليك الامتناع عن ذلك أيضاً.‬
‫إنه معتوه.‬
‫يا له من وغد نرجسي.‬
‫- لا يكترث لأمر النساء. - كفّ عن ذلك!‬
‫- لسنا بحاجة إليه. لقد استغلّنا. - علينا أن نعمل لنكسب المال.‬
‫ألا يمكنك التحدّث إلى "رينر"؟‬
‫سيوظّفك.‬
‫مُحال.‬
‫ليس مجدداً.‬
‫- ألا يمكننا المضاجعة كالمعتاد؟ - ابقي ساكنة قليلاً.‬
‫أحتاج إلى سيجارة.‬
‫أتهاب أن تجعلني حبلى؟‬
‫أردت أن أعيش تجربة الزبائن باستخدام هذه.‬
‫ماذا لو أنك جعلتني حبلى؟‬
‫هل ستتزوّجني حينها؟‬
‫أخبرك مراراً وتكراراً. آخر الباقيات معي...‬
‫آخر من تبقى إلى جانبك. فهمت.‬
‫ما تقوله دنيء يا "كلاوس".‬
‫لكنني أقول الحقيقة.‬
‫أعرف أنك ستبقين معي حتّى النهاية يا "ليمونة".‬
‫- لم نذهب في عطلة معاً قط. - إلى أين تودّين الذهاب؟‬
‫حياتنا برمّتها عبارة عن عطلة.‬
‫- صباح الخير يا صاح. - تصف حياتك أنت.‬
‫استمتع بوقتك.‬
‫"مانو". تعالي إلى هنا يا عزيزتي.‬
‫أعرّفك بالسيد "فوغلر".‬
‫ناديني "بيتل".‬
‫إنه المالك الجديد لمنشأتنا المتواضعة.‬
‫هذه "مانو".‬
‫سمعت الكثير عنك.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫إنها راقصة.‬
‫- ستحصل على عرض خاصّ بها. - لن أعمل في حجرة خاصّة.‬
‫- ماذا قلت؟ - لن أرقص في حجرة خاصّة.‬
‫لا أريدك أن تفعلي ذلك.‬
‫أريدك أن تغنّي. سمعت الكثير عن مهارتك.‬
‫ما الذي يفعله هنا؟ متى أُتيح بيع الحصص للغرباء؟‬
‫سيبقى "فريدا" في السجن لبعض الوقت. يريد أن يتقاعد.‬
‫اشترى "فينر بيتر" حصّة 30 بالمئة من "شيكاغو".‬
‫وسأحتفظ بالباقي لنفسي. ما من مشكلة في ذلك.‬
‫ماذا عن الأندية الأخرى؟‬
‫اشترينا "بامبو" و"هازيه إيكه" و"تشيري".‬
‫أتعبثون معي الآن؟‬
‫أتقتسمون جميع الحصص من دون مشاركة "نوتيلا"؟‬
‫ما من مال لديك.‬
‫ما الذي تقوله؟ لدينا الكثير من المال.‬
‫كنّا نوفّر المال بينما كنت تجدّد ناديك.‬
‫- كفاك! - لست بغريب يا "كلاوس".‬
‫أعرف معظم القوّاد المحليّين من "بلايا ديل أنغليس".‬
‫عليك زيارتها.‬
‫يجتمع القوّاد من جميع أنحاء "ألمانيا" في "غران كاناريا".‬
‫اشترينا "فلامينغو" أيضاً.‬
‫لنعد إلى لعبتنا.‬
‫أتحتاجين إلى المال؟ يمكنني تزويدك بالمال لترحلي.‬
‫هل أتيت إلى هنا لتقولي لي هذا؟‬
‫لا.‬
‫أردت تحذيرك من "بيتل".‬
‫أعرفه جيداً فقد كان قوّادي لأعوام عديدة.‬
‫شكراً. يمكنني تدبير نفسي من دونك.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟ أتريدين أن تصبحي مثلي؟‬
‫لست مثلك أبداً.‬
‫"مانو"...‬
‫لم أتخلّ عنك كما تظنّين.‬
‫لم يكن من حقّ بائعات الهوى تربية أطفالهنّ سابقاً.‬
‫لم يكن بيدي حيلة. كنت وحيدة.‬
‫عليّ العودة.‬
‫تردّت الأوضاع في "إيروس" مع تصدّر مرض الإيدز العناوين الرئيسية.‬
‫لم يتجلّ ذلك في العائدات فقط‬
‫وإنما في الجوّ العام.‬
‫- أحتاج إلى علاوة صغيرة. - أتمازحينني؟ جميعنا بحاجة إلى المال.‬
‫فلتعملي بجهد لكسب المال!‬
‫استحقّي أجرك!‬
‫اهدأ يا "بيرند".‬
‫إنها مجرّد إنفلونزا عادية.‬
‫- ستختفي سريعاً كما ظهرت. - "كلاوس".‬
‫لم نحظ إلّا بزبونين طوال اليوم.‬
‫- "آندي". ما هذه الزيارة المفاجئة؟ - مرحباً.‬
‫- أيمكننا التحدّث يا "كلاوس"؟ - بالطبع. انضمّ إليّ.‬
‫- اخرج من الحوض! - لا، انضمّ إليّ أنت.‬
‫أحتاج إلى التحدّث إليك.‬
‫ماذا تريد أن تخبرني؟‬
‫حدّثني عن غيابك.‬
‫لم تتواجد هنا أو في لعبة البوكر.‬
‫كما أنني لم أر عشيقتك هنا أيضاً.‬
‫تركت أنا و"بيرجيت" العمل يا "آندي".‬
‫أريد مستحقاتي.‬
‫ما هذه العاطفة الجيّاشة؟‬
‫- أتريد مستحقاتك؟ لا يمكنك الاستقالة. - عملت معك لأصبح ملاكماً.‬
‫يبدو أنه ليس من المقدّر أن ينجح ذلك.‬
‫ولهذا سأترك العمل هنا.‬
‫بلى، أصبحت ملاكماً محترفاً.‬
‫- ألم يصبح كذلك؟ - حقاً؟‬
‫- بالطبع! - وماذا عنك؟‬
‫هل أصبحت فنّاناً؟‬
‫التحفة الفنية!‬
‫بريشة "كلاوس باركوفسكي"!‬
‫توقّف عن التصرّف بغباء!‬
‫نحن قوّادان.‬
‫أريد حصّتي.‬
‫- يُستحسن أن يكون المال معك لاحقاً أو... - وإلّا ماذا؟‬
‫ماذا ستفعل يا "آندي"؟‬
‫ما الخطب؟ هل أنت قلق من أنني أحمل المرض؟‬
‫لا.‬
‫من أنا بالنسبة إليك؟‬
‫أتتوقّع منّي أن أطلب الزواج منك؟‬
‫لا تكن ساذجاً.‬
‫أنت مجرّد رجل أضاجعه.‬
‫أريد مضاجعتك كما يحلو لي.‬
‫أودّ الاستمتاع بملذّات الحياة وهذا كلّ ما في الأمر.‬
‫خارج هذا المكان، أنا أكبر زير نساء في "سانت باولي".‬
‫المعذرة. لست من ينصّ القوانين يا عزيزي.‬
‫أنت مضيعة للوقت.‬
‫أنا مجرّد منحرف بالنسبة إليك.‬
‫أرى أنك رجل حزين.‬
‫لست رجلاً.‬
‫اقترب.‬
‫الحياة قاهرة أحياناً.‬
‫لديّ طفلان.‬
‫تركتهما ورحلت.‬
‫لكنني سأراهما في أحد الأيام.‬
‫سيكون كلّ شيء على ما يُرام.‬
‫العمل الجادّ أقذر ممّا يبدو، صحيح؟‬
‫كيف حال زوجتك اللطيفة؟‬
‫ماذا تظنّ؟ "بيرجيت" إنسانة بسيطة.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫ماذا تظنّ؟‬
‫- أتخلّص من فضلات الأسماك. - لا نتخلّص منها!‬
‫- نصنع منها خلاصة. - ماذا؟‬
‫إنها طريقة فرنسية لاستخلاص الزبدة من مغليّ فضلات الأسماك.‬
‫يدفع الزبائن 4 ماركات تقريباً للحصول على برطمان منها.‬
‫التعليب يغيّر حلّة المنتج.‬
‫أخرجها من حيث وضعتها بسرعة!‬
‫أنت معتوه.‬
‫- هل جلبت لي المال؟ - اجلس قليلاً. هل أنت في عجلة من أمرك؟‬
‫وعدتك على الهاتف بإحضار المال.‬
‫تفضّل. 5 آلاف مارك.‬
‫5 آلاف فقط؟‬
‫- أهذه أتعابي كلّها؟ - أجل.‬
‫ما هذا؟ أتمازحني؟‬
‫لا، مع الأسف.‬
‫قرّرت الاستقالة في وقت غير مناسب.‬
‫ذلك الوباء يقضي على عملنا.‬
‫أودّ إعطاءك المزيد من المال، لكن ليس معي أكثر.‬
‫لا أملك المال! ألا تفهم ما أقول؟‬
‫من أين تنبعث رائحة السمك هنا؟‬
‫أهناك عاهرة في الأرجاء؟‬
‫أتيت من العمل مباشرةً.‬
‫تهانينا.‬
‫ما عدت تتمرّن حتّى.‬
‫لم عليّ التمرّن يا "كلاوس"؟‬
‫- ما عاد المستثمرون يريدونني. - أتعرف ما السبب؟‬
‫لأنهم لا يريدوننا أن نرتقي بمكانتنا.‬
‫هذا صحيح!‬
‫أوقع بك أولئك الأوغاد والحكم المغفّل.‬
‫أنصت إليّ.‬
‫إن ساعدتني على النهوض بعملنا مجدداً،‬
‫فسأموّل نزالك التالي.‬
‫سيكون حدثاً هائلاً.‬
‫عودة "(آندي) الفحل"، الملاكم الأخطر!‬
‫- عودة؟ - نعم.‬
‫كما هي الحال في معمل شقيقي للسمك.‬
‫نخلط الفضلات والمخلّفات معاً‬
‫لنصنع منها شيئاً مميزاً.‬
‫خلاصة السمك.‬
‫التعليب يغيّر حلّة المنتج.‬
‫دعني أسألك. كيف ستموّل نزالي؟‬
‫بالمال الذي أعطيتني إيّاه الآن؟‬
‫استيقظ من غيبوبتك! "سانت باولي" ميّتة.‬
‫- الجميع خائف من الإيدز. - وجدتها!‬
‫- ماذا؟ - أنت عبقريّ يا "آندي".‬
‫- عمّ تتحدّث؟ - ما زال الزبائن يريدون المضاجعة.‬
‫إلّا أنهم خائفون.‬
‫لذا علينا إعادة تعليب منتجاتنا.‬
‫بحقّكما.‬
‫المشكلة لا تكمن في الفتيات وإنما في "سانت باولي".‬
‫ماذا لو تظاهرت الفتيات بأنهن ربّات منزل؟‬
‫وأنهن يعملن لكسب المال.‬
‫علينا وضعهنّ في منازل.‬
‫وإخراجهنّ من دار الدعارة ومن "سانت باولي".‬
‫فكرة سديدة.‬
‫- وجدنا الحلّ. - إنه الحلّ.‬
‫لقد وجدناها.‬
‫- ليست فكرة سيئة. - إنها فكرة رائعة.‬
‫لقد أبلى حسناً.‬
‫سينجح ذلك.‬
‫مهلاً.‬
‫كيف سنحصل على الزبائن؟‬
‫أنستدرجهم من مراكز التسوّق؟‬
‫فكّر ملياً بالأمر أيها الغبي.‬
‫يمكننا...‬
‫وضع إعلانات في الجريدة.‬
‫ننشر مثلاً، "رجل يؤجّر زوجته لتعمل."‬
‫وجد "آندي" الحلّ.‬
‫ذلك رائع. إنه عبقريّ!‬
‫أنت الأروع. تستحقّ براءة اختراع.‬
‫- براءة اختراع. - لا تخبر "بيرجيت" بأيّ شيء.‬
‫- تعتقد أنني أصبحت شريفاً. - لك ذلك.‬
‫سأساعدك إلى حين تمويلك لنزالي فقط.‬
‫- وسأترك العمل بعد ذلك. - اتفقنا.‬
‫يمكنك أن تطلب ما شئت!‬
‫- أيمكنني استعادة المال يا "آندي"؟ - أعطه إيّاه.‬
‫تفضّل!‬
‫نريد مجموعة من المشروبات للاحتفال.‬
‫- فلنحتفل. - عدنا للعمل!‬
‫المشروب للجميع!‬
‫امتنع الزبائن عن القدوم إلى "سانت باولي".‬
‫لذا أحضرنا "سانت باولي" إلى الزبائن.‬
‫مكثت فتاة في كلّ شقّة كمربّية منزل فاضلة.‬
‫ولعب قوّادها دور الزوج المروّج لها.‬
‫كانت الأجواء كاحتفال متواصل.‬
‫كانت أعداد الزبائن غفيرة.‬
‫عاد الازدهار إلى عملنا.‬
‫كانت الفكرة المأساوية الوحيدة...‬
‫هي أن "آندي" تصرّف بعبقرية للمرة الأولى وربما الأخيرة في حياته،‬
‫وكان من غير المسموح أن تعرف عشيقته بذلك.‬
‫"قائمة الطعام"‬
‫لم اصطحبتني إلى مكان فاخر كهذا؟‬
‫لا يمكنك تحمّل تكلفته بعد الآن.‬
‫نحن نحتفل.‬
‫منذ عامين يا "بيرجيت"،‬
‫أقمنا علاقة للمرّة الأولى.‬
‫أنت أرقّ رجل في العالم يا "آندي هورن".‬
‫اقترب.‬
‫مرحباً!‬
‫للأسف. المكان ممتلئ.‬
‫لا أصدّق!‬
‫انظروا من هنا. طائرا الحب.‬
‫كيف حالك يا "بيرجيت"؟‬
‫أكلّ شيء بخير؟ أيحسن معاملتك؟ أخبريني إن أساء التصرّف.‬
‫نحتاج إلى طاولة أخرى...‬
‫لـ6 أشخاص لو سمحت. اجلب طاولة إلى هنا.‬
‫"كلاوس".‬
‫لا تحدث جلبة. كلّ شيء بخير.‬
‫لا تفتعل الجلبة أنت أيها الغبي.‬
‫تعالوا!‬
‫كنت أركض بسرعة البرق،‬
‫فاستدرت ورأيت "آندي" واقفاً.‬
‫كان ما يزال واقفاً في مكانه.‬
‫كان يتلقّى الضرب. لكنني أنا الثرثار.‬
‫لم تتغيّر الحال كثيراً، صحيح؟‬
‫- ما زال الناس يتلقّون الضرب بدلاً منك. - كفاك يا "بيرجيت".‬
‫لم عليّ السكوت؟‬
‫ما زالت فتياته يعملن على الرغم من خطر موتهن من الإيدز.‬
‫لا تثيري المشاكل!‬
‫إنهن حذرات. ما من مشكلة في ذلك.‬
‫تجلس مكتوف الأيدي طوال الوقت.‬
‫وإن مرضت "هايكه"، أستقول حينها إنه ما من مشكلة في ذلك؟‬
‫عشيقتك منفعلة. ربما تكون بحاجة إلى المضاجعة.‬
‫أيتمحور كلّ تفكيرك حول ذلك؟‬
‫لكن المضاجعة انتهت. قُضي على عملك!‬
‫كان "آندي" صائباً عندما أخبرك أن تغرب عن وجهه.‬
‫ألا تعرفين شيئاً عن الشقق؟‬
‫أيّ شقق؟‬
‫لا أعرف ما الذي تقوله. فلنغادر.‬
‫لدينا مقرّ جديد في بناء سكنيّ فاخر.‬
‫- في "أوستريشتراسه" في "إيمسبوتل". - أيمكنك أن تصمتي؟‬
‫هذا يغضبني.‬
‫توقّفي!‬
‫نتظاهر بأننا ربّات منزل فاضلات أمام الزبائن.‬
‫أتعرفين من الذي ابتدع هذه الفكرة؟‬
‫ربما عليك التحدّث إلى فتاك قبل إهانة فتاي.‬
‫- دعني أمرّ. - بحقّك يا "بيرجيت"!‬
‫- دعني أرحل. - انتظري قليلاً.‬
‫ما الذي فعلتماه؟‬
‫- الجم فتاتك. - لماذا لا تصمتين؟‬
‫تباً. "بيرجيت"!‬
‫"بيرجيت"!‬
‫كفاك يا "بيرجيت"!‬
‫- مرحباً. - أهلاً.‬
‫- عمت مساء. - أهلاً بك.‬
‫تعرفين ما سأفعله الآن، صحيح؟‬
‫إن وضعتني في السجن،‬
‫فستبقى "مانو" وحيدة.‬
‫"(فلامينغو)"‬
‫أتودّون عرضاً مثيراً يا رفاق؟‬
‫- لا أعلم. - لم تشعرون بالخجل؟ هيّا أيها الشبقون.‬
‫أرى أنك بحاجة إلى التنفيس عمّا تكبته.‬
‫إنه قوّادها. دعونا نهرب.‬
‫أجُننت؟‬
‫لماذا تستقطبين الزبائن؟‬
‫عليك الحفاظ على صوتك للغناء.‬
‫- أنا أدرّب صوتي هكذا. - أتدرّبين صوتك؟‬
‫أنت عنيدة مثل "جوتا".‬
‫هل أخبرتك بقصص مروّعة عنّي؟‬
‫جميعها صحيحة.‬
‫اركبي ورائي. أريد أن أريك شيئاً.‬
‫عندما قابلت والدتك،‬
‫كانت تعمل في "سانت باولي".‬
‫كانت تعمل لدى "فريدا شولتز".‬
‫دفعت له الكثير من المال لتصبح معي.‬
‫لكنها كانت تستحقّ ذلك.‬
‫كنت غارقاً في حبّ والدتك.‬
‫لم تكن في "سانت باولي" سعياً وراء المال.‬
‫والدها، أي جدّك، كان من كبار الأثرياء.‬
‫لكنها كانت تتعاطى المخدرات.‬
‫وما زالت تفعل.‬
‫ألا تثقين بي؟‬
‫اسألي مروّجها.‬
‫لطالما أحبّت المخدّرات أكثر من أيّ شيء.‬
‫ثقي بي.‬
‫أحبّتها أكثر منك.‬
‫هذا غير صحيح.‬
‫لقد سُلبت منها.‬
‫أهذا ما أخبرتك إيّاه؟‬
‫وفعلت ما في وسعها لإيجادك؟ كفاك يا "مانو"!‬
‫"هامبورغ" مدينة ساحلية.‬
‫اعتاد البحّارة منذ قرون القدوم إليها لصرف أموالهم على شرب الخمر‬
‫وافتعال المشاكل واغتصاب فتيات وزوجات‬
‫التجّار الصالحين.‬
‫ولهذا وُجدت "سانت باولي".‬
‫لهذا أصبح لدينا... حيّ بغاء.‬
‫لهذا بُني "إيروس سنتر".‬
‫ولهذا نتغاضى عن أناس مثلكم.‬
‫أنتم...‬
‫عبارة عن حديقة حيوانات.‬
‫حديقة حيوانات لمن لا يعرفون كيف يحسنون التصرّف في مدينتنا الجميلة.‬
‫لحثالة مثلكم.‬
‫اثملوا وعربدوا وتعاركوا، ذلك لا يهمّني...‬
‫لكن ابقوا في أقفاصكم.‬
‫- هيّا تحرّكوا! - اخرجوا!‬
‫بسرعة!‬
‫ما الذي يؤخّركم؟‬
‫هذا المرض...‬
‫جلب حسنات كثيرة.‬
‫أجل، إنه يقلّص أعداد حثالة المجتمع.‬
‫"(مانويلا ميلزر)"‬
‫بقينا في السجن لعدّة أسابيع.‬
‫وكنّا مفلسين عندما عدنا إلى "إيروس".‬
‫مع رسوم المخالفة وأتعاب المحامي...‬
‫لقد أفلسنا.‬
‫- انتهى أمرنا. - هذا ما أخبرتك إيّاه.‬
‫لقد قُضي علينا.‬
‫"كلاوس"!‬
‫أتى البحّارة!‬
‫لكن الوحدة العسكرية "شتاركه فير 82" حضرت.‬
‫لدينا زبائن. تأنّقن بسرعة.‬
‫4,500 جندي احتياط و3 آلاف جندي أمريكي‬
‫اجتمعوا من أجل تدريبات الناتو في جنوب "هامبورغ".‬
‫"أمريكا"!‬
‫أحبّ "أمريكا"!‬
‫احتاج الجنود إلى دعم معنوي.‬
‫قفن في صفّ.‬
‫أقدّم إليكم فتياتنا.‬
‫تبادل ودّ أمريكي ألماني.‬
‫مرحباً!‬
‫انظروا.‬
‫إنها عذراء.‬
‫- عذراء. - رائع. لن نستخدم الواقي الذكري، صحيح؟‬
‫لا. من دون واق ذكريّ.‬
‫سنستخدم الواقي الذكري.‬
‫لن أقبل العمل من دونه.‬
‫يا فتيات...‬
‫أنصتن إليّ.‬
‫ربما تكون "سانت باولي" عبارة عن حديقة حيوانات بالفعل.‬
‫لكن استمعن إليّ.‬
‫يأتينا الناس من مختلف أنحاء العالم لأن حديقتنا مذهلة.‬
‫نقدّم ما لا يمكن الحصول عليه في أيّ مكان آخر.‬
‫أتعرفن ما هي المخلوقات الأروع في جميع الحدائق؟‬
‫إنها السنّوريات.‬
‫أيّ أنتنّ.‬
‫أنتنّ ملكات الأدغال.‬
‫هيّا بنا.‬
‫تحرّرن وانطلقن نحوهم!‬
‫إمّا أن يستخدموا الواقي الذكري أو يغادروا.‬
‫سترافقينه إلى الغرفة يا "هايكه".‬
‫استمع يا "كلاوس".‬
‫اغرب عن وجهي أنت وحديقتك.‬
‫توقّف!‬
‫اصمتي!‬
‫- سأضربك مرّة أخرى! - ستقتل طفلك يا "كلاوس"!‬
‫عن أيّ طفل تتحدّثين؟‬
‫سأرافقكم أيها الشبّان.‬
‫لا واقيات ذكرية.‬
‫من يريد مرافقتي أيضاً؟‬
‫أتريدون مضاجعتي جميعكم؟‬
‫هيّا بنا!‬
‫تعالوا.‬
‫لديّ صديق قديم يملك مخبزاً في "فريدريشسكوغ".‬
‫إنه مكان جميل.‬
‫- لا أعرف أحداً هناك. - يمكنك تحصيل تدريب مهنيّ.‬
‫ستحصلين على وظيفة.‬
‫تفضّلي.‬
‫- إليك 25 دولار من أجل تذكرة القطار. - لماذا سأعمل في مخبز؟‬
‫أجُننت؟‬
‫اصعدي إلى القطار.‬
‫مرحباً.‬
‫- أهلاً. - مرحباً.‬
‫عمتم مساء.‬
‫ماذا يجري هنا؟‬
‫هل أنت "شولتز" الجديد؟‬
‫انهض عن الكرسي.‬
‫- أمرتك بالنهوض عن الكرسي. - أتقاسم ملكية المكان مع "فريتز".‬
‫سأبرحك ضرباً أنت و"فريتز" عمّا قريب.‬
‫انصرف من هنا.‬
‫أأصبحت عصابة "جي إم بي أيتش" تسنّ القوانين؟‬
‫ومن غيرها؟‬
‫أنت؟‬
‫توقّف عن الثرثرة والعب.‬
‫"كلاوس".‬
‫أودّ أن أطرح عليك سؤالاً.‬
‫تفضّل.‬
‫أهو صحيح...‬
‫أنه في دارك،‬
‫ضاجعت وحدة كاملة من البحّارة فتاة واحدة؟‬
‫من دون واق ذكري؟‬
‫لا بد من أنكم يائسون.‬
‫ربما كانت منتشية ولم تعرف بحدوث ذلك.‬
‫فلنلعب.‬
‫يا للنساء!‬
‫لنكن صادقين يا "كلاوس".‬
‫أنتم تلفظون أنفاسكم الأخيرة.‬
‫سأقدّم لك عرضاً.‬
‫سأشتري مكانكم.‬
‫سأدفع 50 ألف مارك لكلّ من القوّاد.‬
‫لقاء مكانكم في "إيروس".‬
‫- 50 ألف مارك نقداً؟ - بل ببطاقات تداول.‬
‫بالطبع نقداً! إما أن تخرجوا كالملوك، أو تشهدوا هلاككم.‬
‫أنتم الـ3.‬
‫فلنقبل يا "كلاوس".‬
‫50 ألف مارك! إنه عرض جيد.‬
‫سأنهض بنا مجدداً.‬
‫سأعود للقمة. انتظر وسترى.‬
‫- ماذا تفعلين هنا برفقته؟ - إنه صاحب النادي الذي أعمل فيه.‬
‫كما أنه يساندني.‬
‫- أصبح بإمكاني الغناء! - إنها مصيدة قديمة ومعروفة.‬
‫"ألق بالاً لطموحاتهنّ كي تتحقّق أحلامك."‬
‫بحقّك يا "مانو". لست فتاة ساذجة.‬
‫لم تريدين إبعادي عنه؟‬
‫هل "بيتل" والدي؟‬
‫لا تعرفين من يكون، صحيح؟‬
‫ما عدت غاضبة منك. أنت مدمنة مخدّرات.‬
‫ابتعدي!‬
‫أتشعر بالتوتّر والخوف يا "ميشا"؟‬
‫- "ميشا". - "ميشا"...‬
‫هيّا، العب!‬
‫"كلاوسي ماوسي".‬
‫سأراهن بكلّ شيء.‬
‫اهدأ. لا تدعه يستفزّك.‬
‫انظر إليّ.‬
‫أراهن بكل شيء أيضاً.‬
‫غير كافية. أستطيع عدّها من دون عناء.‬
‫- أتريد أن أراهن بساعتي؟ - هل ترى الساعة التي أرتديها؟‬
‫- ماذا تريد منّي؟ - راهن بوالدتك.‬
‫- والدتي؟ - ألا تعطيك ما يكفي من المصروف؟‬
‫- تباً لك! - ماذا تظنّ أنني أريد؟‬
‫ماذا يريد يا "آندي"؟‬
‫أمر يبدأ بحرف الميم.‬
‫- حرف الميم... - تريد مقرّي.‬
‫- يريد مقرّي. - نعم.‬
‫سأراهن بمقرّي.‬
‫حسناً.‬
‫سأقبل التحدّي.‬
‫- سأراهن بمقرّنا. - أجُننت؟‬
‫"ستريت فلاش"! يا لحظّي الجميل!‬
‫نعم!‬
‫أجل.‬
‫نعم.‬
‫"رويال فلاش".‬
‫نعم.‬
‫نخبك!‬
‫كان عليك المراهنة بوالدتك.‬
‫ابقيا برفقتنا.‬
‫بئساً!‬
‫"سانت باولي" قميئة جداً.‬
‫اهدأ.‬
‫ما بك يا "كلاوس"؟‬
‫خسرت كلّ شيء.‬
‫ماذا خسرت؟‬
‫مقرّنا.‬
‫راهنت على المقرّ.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫إنه كلّ ما كنّا نملك.‬
‫"كلاوس"!‬
‫استمعي!‬
‫فعلت كلّ شيء من أجله.‬
‫لطالما جازفت من أجله.‬
‫كما أنني دخلت السجن من أجله.‬
‫لم يكن "كلاوس" وراء ذلك، بل أنا.‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا قلت؟‬
‫أخبروني أنهم سيدعونك وشأنك.‬
‫قالوا إنهم سيقبضون على "كلاوس" فقط.‬
‫أنت الفاعلة؟‬
‫وشيت بنا إلى الشرطة؟‬
‫أردت أن ينتهي ذلك! أردت تحرّرك منه!‬
‫دخلنا السجن بسببك. من تظنّين نفسك؟‬
‫من تخالين نفسك؟ أنت مراوغة!‬
‫أنت مراوغة حقيرة!‬
‫- سأغادر. - لا!‬
‫لا ترحلي. انظري إليّ.‬
‫انظري إليّ.‬
‫ربما القدر ينذرني بالتوقّف.‬
‫بأن أغادر هذا المكان القذر.‬
‫أنت من يحمل إرادة كافية للنهوض من جديد.‬
‫عندما تُوفّي والدك، جلست هكذا، أتتذكّر؟‬
‫كان جارنا السيّد "شولته" هنا. لطالما تودّد إليّ.‬
‫وعندما آلمني مرّة،‬
‫قلت لي،‬
‫"لست بحاجة إلى رجال آخرين يا (إيريكا).‬
‫أنا معك."‬
‫لم أقصد ذلك. كنت صبياً صغيراً.‬
‫هكذا أنت.‬
‫تحمل الأمل في قلبك.‬
‫تحمل روحاً جميلة وتنطق بأجمل الكلمات.‬
‫لكي تجعل امرأة تبتسم من جديد.‬
‫هذه طبيعتك.‬
‫أجل.‬
‫نعم.‬
‫تستطيع فعلها. إنها موهبتك.‬
‫يا عزيزي.‬
‫انتظر لحظة. شكراً لك.‬
‫مرحباً يا حلوتي.‬
‫ها أنت ذي.‬
‫أدرك أنه عليّ التعويض عن الكثير.‬
‫انظري.‬
‫- "غران كاناريا"؟ - أجل، إنها عطلة.‬
‫كنت ترغبين في هذا، هيّا بنا.‬
‫انظري، رحلة فاخرة في الطائرة.‬
‫- هذا المطار فحسب. - لا، إنها رحلة فاخرة.‬
‫احزمن أمتعتكنّ!‬
‫فلنهجر أحوال الطقس السيئة هذه إلى "غران كاناريا".‬
‫تعرّضنا جميعنا للضغوط وساءت حالنا.‬
‫لكنني وجدت صندوقاً من المال أثناء إخلائي لمقرّنا.‬
‫أهذا القدر يا تُرى؟‬
‫واشتريت التذاكر للجميع. لم البخل؟‬
‫لأننا...‬
‫لأننا... استمعن إليّ.‬
‫سنستعيد مقرّنا.‬
‫لديّ خطّة مذهلة.‬
‫فلنستمتع قليلاً أولاً ولننتظر أياماً أفضل.‬
‫لا تنسين هذا!‬
‫نحن قادمون يا "غران كاناريا"!‬
‫انظري يا "هايكه".‬
‫تفقّدي مدى ارتفاعنا.‬
‫انظري إلى مدى علوّنا عن الأرض.‬
‫خذ هذه وأبعدها من هنا.‬
‫ظننت أنك تتناولين حبوب منع الحمل.‬
‫ربما نسيت تناولها.‬
‫أين الشمبانيا؟‬
‫ترجمة "طارق الياس"‬
‫مشرف الجودة "عبد الرحمن كلاس"‬