Damas y caballeros, la pelea que todos estaban esperando.
En la esquina azul, el campeón actual,
Igor "el Verdugo" Schmitke.
En la esquina roja, quien lo desafía, un originario de San Pauli.
Uno de nosotros, un local con una gran carrera ante él.
¡Andy "el Pitbull" Hom!
¡Muy buena, Andy! ¡Sí! Ábrete.
¡Manos, arriba!
¡Aléjate!
¡Vamos, Andy!
-Sal de la esquina. -No es tan fácil.
Ahora concéntrate.
¡Vamos! ¡Al pelear!
¿Pandilla Nutella?
¿Tu mujercita abrirá las piernas para mí?
Andy, ¡sepárate!
Vamos, sepárate.
Cuando terminemos, iré a festejar con ella.
Seguro está en mejor forma que tú.
¿Qué sucede?
¡Peleen!
¡Árbitro!
¡Eso fue falta!
¡Qué ridiculez!
Lo vi. Siéntate.
Ya verás, imbécil.
Vas genial.
Usa la cabeza, ¿sí?
Mantén la calma y la concentración.
La pelea no se gana con los puños, sino con la cabeza.
El Pitbull está decidido y no tiene pensado rendirse.
Ahora es todo o nada.
¡Muérdelo!
¿Qué?
Falta indiscutida.
Andy "el Pitbull" queda descalificado.
EL PROXENETA NO EXISTEN LOS CUENTOS DE HADAS
No sabíamos qué era el sida.
Nadie sabía qué era el sida.
Solo veíamos que algunas personas a nuestro alrededor enfermaban
y luego empeoraban rápido.
Los que pudieron dejaron la ciudad.
No renuncies a tu sueño.
La mayoría se quedó.
¿A dónde podíamos ir?
Así son las cosas cuando pasaste aquí la mitad de la vida.
Echas raíces.
¿Por qué las caras largas?
Miren. Tengo regalos.
Se irá tan rápido como llegó. Hasta entonces, usen estas cosas.
¿Hablas en serio?
¿Saben qué?
Esto ya es muy peligroso. Me voy.
Puedes darte el lujo.
-Para ti, es solo un juego. -Cierra la boca, Nadine.
-Vamos. Traje estos pensando en ustedes. -Klaus.
No te importa un carajo nuestra salud.
¿Quieren morir por él?
-Se contagian los gays. -¡Mentira! Cualquiera.
Púdrete.
¿Andy?
Tu mujer tiene deudas.
Cierra la boca, Klaus.
No puedo creerlo. ¡No puede ser! ¿Quién se cree que es?
A la mierda Klaus y el dinero.
No trabajaré para Klaus y tú tampoco deberías.
Es un psicópata.
Un desgraciado egoísta.
-No le importan una mierda las mujeres. -¡Basta!
-No lo necesitamos. Se aprovechó. -Tenemos que ganar dinero.
¿Y si hablas con Rainer?
Él te dará empleo.
Ni loco.
Nunca más.
-¿Podemos coger de forma normal? -Quédate quieta.
Necesito un cigarrillo.
¿Tienes miedo de embarazarme?
Solo quiero saber qué sienten los clientes cuando usas esto con ellos.
¿Y si me dejaras embarazada?
¿Te casarías conmigo?
Te lo dije mil veces. La que esté conmigo...
Hasta el final. Claro.
Es una frase trillada, Klaus.
Pero es en serio.
Y sé que serás tú, Limón.
-Nunca viajamos juntos. -¿A dónde quieres ir?
Vivimos de vacaciones.
-Buenos días, amigo. -Tú, tal vez.
Que te diviertas. Disfruta.
Manu, ven aquí, querida.
Él es el Sr. Vogler.
Llámame Beatle.
Es el nuevo dueño de nuestro humilde establecimiento.
Ella es Manu.
Oí hablar mucho de ti.
Yo de usted.
Ella baila.
-Tendrá su número propio. -No iré al cuarto privado.
-¿Disculpa? -No iré al cuarto privado.
No me interesa que vayas.
Quiero que cantes. Dicen que eres buena.
¿Vendimos acciones a un desconocido? ¿Qué hace él aquí?
Frida pasará un tiempo tras las rejas. Quiere jubilarse.
Wiener Peter compró acciones. El 30 % del Chikago.
Me quedo con el resto. No hay problema. Todo bien.
¿Y los otros clubes?
Compramos el Bamboo, el Maroto, el Heisse Ecke y el Cherie.
¿Me están tomando el pelo?
Dividieron todo. Así como así. Sin la Pandilla Nutella.
No tienen plata.
¿Ustedes qué saben? Tenemos dinero.
Mientras ustedes reformaban, nosotros ahorrábamos.
-¡Mentira! -No soy un desconocido, Klaus.
Conozco a casi todos los proxenetas de Playa del Inglés.
Deberían ir.
Los proxenetas de toda Alemania están en Gran Canaria.
También compramos el Flamingo.
Juguemos al póquer.
¿Necesitas dinero? Puedo darte un poco, para que te vayas.
¿Viniste a decirme eso?
No.
Quería advertirte sobre Beatle.
Lo conozco. Fue mi proxeneta durante muchos años.
Gracias, me las arreglaré. Sin ti.
¿Qué haces aquí? ¿Quieres ser como yo?
No soy como tú.
Manu, yo...
No te entregué. Si eso es lo que piensas.
Antes, las prostitutas no podíamos quedarnos con nuestros hijos.
No podía hacer nada. Estaba sola.
Tengo que volver.
El sida dominaba los titulares y el Eros caía en picada.
Y eso no solo se notaba en la facturación,
sino en el ánimo.
-Solo un pequeño adelanto. -¿En serio? Todos necesitamos dinero.
¡Levanta ese trasero y gánatelo!
¡Gánatelo!
Bernd. Relájate, histérico.
Es la gripe, diablos. Una gripe común.
-Se irá tan rápido como llegó. -Klaus.
Tuvimos dos clientes en todo el día.
-¡Miren quién se dignó en aparecer! -Hola.
-¿Podemos hablar, Klaus? -Claro. Métete.
-¡Sal! -No, entra.
Necesito hablarte.
¿Qué quieres decirme?
¿Me vas a contar dónde te habías metido?
No viniste. Ni fuiste al partido de póquer.
Y tu chica tampoco volvió.
Klaus, Birgit está fuera. Y yo también.
Quiero que me pagues.
¿Te vino la regla?
-¿Que te pague? No puedes irte. -Solo lo hice para ser boxeador.
No funcionó. El destino no lo quiso.
Y por eso estoy fuera.
Eres todo un boxeador profesional.
-¿Verdad? -¿Sí?
-¡Claro! -¿Y qué eres tú?
¿Todo un artista?
¡La obra maestra!
¡De Klaus Barkowsky!
¡Abre los ojos, tonto!
Somos unos putos proxenetas.
Quiero lo que me corresponde.
-La próxima vez, ten el dinero... -¿O qué?
¿O qué, Andy? ¿O qué?
¿Qué pasa? ¿Temes que me haya contagiado?
No es eso.
¿Tú y yo que somos?
¿Qué? ¿Quieres que te proponga matrimonio?
No seas tan ingenua.
¿Qué eres para mí? Mi juguete sexual.
Quiero darte por el culo y chuparte la verga.
Tragar. Comer, coger, dormir. No hay nada más.
Y ahí afuera, soy el mayor donjuán de San Pauli.
Yo no hice las reglas, preciosura. Perdón.
Me haces perder el tiempo.
Para ti, soy un pervertido.
Yo solo veo a un hombre infeliz.
No soy un hombre.
Ven aquí.
A veces, la vida es dura.
Yo tengo dos hijos.
Los dejé ahí.
Pero un día volveré a verlos.
Todo estará bien.
Trabajar de verdad te ensucia, ¿no?
¿Cómo está tu adorable mujer?
Birgit es una criatura sencilla. ¿Cómo va a estar?
¿Qué haces?
¿Qué crees?
-Tiro los desperdicios. -¡No los tiramos!
-Los hacemos fonds. -¿"Fondos"?
Fonds. Es francés, son sobras de pescado hervido.
La gente paga con gusto 3,50 marcos el frasco.
Todo es cosa del empaquetado.
¡Ahora quita eso de ahí, rápido!
Debes estar loco.
-¿Tienes el dinero? -Siéntate. ¿O tienes prisa?
Te conseguí el dinero. Te lo dije por teléfono.
Ten, 5000 marcos.
¿Cinco mil?
-¿Por todo? -Sí.
¿Me estás jodiendo? ¿Qué es esto?
Lamentablemente, no.
Elegiste mal momento para irte.
Esa maldita plaga está dándonos por el culo.
Me gustaría pagarte más, pero no hay nada.
¡Nada! ¡"Nientas"!
¿Qué es ese olor a pescado?
¿Alguna vagina que gotea?
Vine directo del trabajo.
Te felicito.
Y sé que dejaste de entrenar.
¿Para qué entrenaría, Klaus?
-Para los patrocinadores, estoy muerto. -¿Por qué?
Porque los de arriba no quieren que salgamos del lodo.
¡Sí, es cierto!
¡Esos imbéciles te cagaron! ¡El árbitro fue un hijo de puta!
Escúchame.
Si me ayudas a recuperarnos,
te financio tu segunda pelea.
Y será a lo grande.
El gran retorno de Andy "el Pitbull". ¡El boxeador más peligroso!
-¿El retorno? -Sí.
Como en la pescadería de mi hermano.
Tomamos la mugre y el desperdicio
y lo convertimos en algo muy especial.
Fond.
Todo es cosa del empaquetado.
Una pregunta rápida. ¿Cómo financiarás mi pelea?
¿Con tus malditos 5000?
¡Abre los ojos! San Pauli está muerto.
-Tienen miedo al sida. -¡Eso es!
-¿Qué? -Andy, eres un genio.
-¿Qué dices? -Los clientes siguen queriendo coger.
Pero tienen miedo.
Debemos cambiar el empaquetado.
Vamos.
El problema no son las chicas, sino San Pauli.
¿Y si las chicas fingieran ser amas de casa?
¿Que quieren ganar dinero?
Solo hay que ponerlas en casas.
Sacarlas del burdel y de San Pauli.
Me gusta.
-Eso es. -Eso es.
Viejo, eso es.
-No está mal. -Es una gran idea.
Estuvo muy bien. ¡Sí!
Va a funcionar.
Aguarden.
¿De dónde salen los clientes?
¿Los abordamos en el centro comercial?
Piensa bien las cosas, bobo.
Podríamos
poner avisos en el periódico.
"Marido alquila a esposa". Algo así.
Eso es, viejo. Andy lo resolvió.
¡Es brillante! ¡Genial! ¡Fantástico!
Eres el mejor. Mereces el premio Nobel.
-El premio Nobel. -No le digas a Birgit. Nada.
-Cree que soy respetable. -Bien.
Y solo ayudo hasta que me financies la pelea.
-Después estoy fuera. -Bien.
¡Lo que tú digas!
-Andy, ¿me devuelves el dinero? -Dáselo.
¡Ten!
Una ronda, por favor.
-Vamos a celebrar. -¡Volvimos!
¡Una ronda para todos!
¿Los clientes ya no querían venir a San Pauli?
Entonces, llevamos San Pauli a los clientes.
En cada departamento, una chica fingía ser buena ama de casa.
Su proxeneta interpretaba al marido cornudo.
Era un poco como el carnaval.
Y los tontos llegaron en tropel.
Habíamos vuelto al ruedo.
La única tragedia era
que, por primera y quizá única vez, Andy había tenido una buena idea,
y su propia mujer jamás podría enterarse.
MENÚ
¿Por qué me trajiste a un lugar tan elegante?
Ya no puedes pagarlo.
Estamos celebrando.
Birgit, hoy hace dos años
cogimos por primera vez.
Eres el hombre más sentimental de todo el mundo, Andy Horn.
Ven aquí.
¡Hola!
Está lleno. Mierda.
¡No puede ser!
Miren. Los dos tortolitos.
¿Cómo estás, Birgit?
¿Todo bien? ¿Se comporta? Si no, avísame.
Necesitamos otra mesa para uno, dos, tres, cuatro, cinco...
Seis personas, por favor. Acerquen la mesa aquí.
Klaus.
No hagas escándalo. Estamos bien.
Tú no armes escándalo, idiota.
¡Vamos!
Corro a toda velocidad,
volteo y veo que Andy sigue ahí parado.
¡Seguía ahí parado!
Le dieron una paliza, pero yo había sido el de la boca grande.
Las cosas no cambiaron mucho.
-Aún dejas que otros sufran por ti. -Birgit, deja el tema.
¿Qué tema?
Sus mujeres siguen trabajando aunque puedan morir de sida.
¡No hagas un drama!
Se cuidan. No hay problema.
Y tú te sientas a rascarte las pelotas.
Pero si se contagia Heike, ¿seguirás pensando que no hay problema?
Tu mujer está un poco tensa. Necesita una buena cogida. ¿No?
¡No puedes pensar en otra cosa!
Pero el sexo se acabó. ¡Tú estás acabado! Tu negocio se murió.
¡Andy hizo lo único razonable cuando te mandó a la mierda!
No sabes de los departamentos, ¿verdad?
¿Qué departamentos?
No sé de qué habla. Ven, vámonos.
Tenemos un nuevo piso. Departamentos muy elegantes.
-Sobre Osterstrasse, en Eimsbüttel. -¿Le dices que se calle?
Me estoy enojando.
¡Basta!
Fingimos ser amas de casa para los clientes.
¿Sabes a quién se le ocurrió la idea?
Deberías hablar con tu hombre antes de insultar al mío.
-Déjame salir. -¡Vamos, Birgit!
-Déjame salir. -Espera un segundo.
¿Qué estás buscando?
-¡Contrólala! -¿Por qué no puedes cerrar la boca?
Maldita sea. ¡Birgit!
¡Birgit!
¡Por favor, Birgit!
-Hola. -Hola.
-Buenas noches. -Buenas noches.
Sabes lo que pasa ahora, ¿cierto?
Si me encierras,
Manu no tendrá a nadie.
¿Quieren ver un buen show, chicos?
-No sé. No... -¿Por qué tan tímidos? Vamos, cachondos.
Veo que necesitan descargarse.
Aquí viene su proxeneta. Larguémonos.
¿Estás loca?
¿Por qué buscas clientes?
Resérvate la voz para el escenario.
-Solo la estoy calentando. -¿Calentando la voz?
Eres testaruda como Jutta.
¿Qué? ¿Te contó historias de terror sobre mí?
Son todas ciertas.
Sube. Quiero mostrarte algo.
Cuando conocí a tu madre,
ella ya estaba en San Pauli.
Trabajaba para Frida Schulz.
Pagué mucho por ella.
Pero lo valía.
Estaba muy enamorado de tu madre.
No estaba en San Pauli porque necesitara dinero.
Su papá, tu abuelo, era un ricachón.
Pero era una adicta.
Y lo sigue siendo.
¿No me crees?
Habla con su proveedor.
Siempre amó la droga, más que cualquier otra cosa.
Créeme.
Incluso más que a ti.
No es verdad.
Me arrebataron.
¿Eso te dijo?
¿También hizo de todo para encontrarte? ¡Vamos, Manu!
Hamburgo es un puerto.
Durante siglos, vienen aquí marineros a gastar su dinero en alcohol,
a pelear y a violar a hijas y esposas
de buenos mercaderes.
Por eso existe San Pauli.
Y por eso hay una zona roja.
Por eso se construyó el Centro Eros.
Y por eso toleramos a seres como ustedes.
Ustedes
son nuestro zoológico.
Un zoológico para todos los que no saben comportarse en esta bella ciudad.
Para escoria como ustedes.
Emborráchense, pequen, peléense entre ustedes, me da igual.
Pero dentro de su jaula.
-¡En marcha! -Fuera.
¡Más rápido!
¿Por qué tardan tanto?
Esta enfermedad
tiene su lado positivo.
Sí, está borrando los márgenes de la sociedad.
Pasamos algunas semanas tras las rejas.
Cuando volvimos al Eros, estábamos quebrados.
La multa, el abogado...
No nos queda nada.
-Estamos jodidos. -Fue lo que dije.
Estábamos acabados.
¡Klaus!
¡Marineros!
Pero luego llegó el Starke Wehr 82.
Tenemos clientes. Arréglense. Rápido.
Unos 4500 reservistas y 3000 soldados estadounidenses
hicieron ejercicios de la OTAN en el sur de Hamburgo.
¡Estados Unidos!
Amo Estados Unidos.
Y las tropas necesitaban apoyo moral.
Formen una fila.
Nuestras damas.
Amistad germanoestadounidense.
¡Hola!
Miren.
Ella es virgen.
-Virgen. -¡Bien! ¿Así que sin condón?
Sin condón. No hace falta.
Solo con condón.
Sin... No.
Chicas...
Escúchenme un momento.
Quizá sea cierto que San Pauli es un maldito zoológico.
Pero ¿saben qué?
Viene gente de todo el mundo, porque es sexi.
Ofrecemos algo que no consiguen en ningún otro lado.
¿Saben qué es lo mejor de cualquier zoológico?
Los grandes felinos.
Ustedes.
Son las reinas de la selva.
Vamos.
¡Saquen las garras y muérdanlos!
Si no usan condones, que se pudran.
Heike, vas a un cuarto con él.
¿Sabes qué, Klaus?
Métete el zoológico en el culo.
¡Basta!
¡Cállate!
-¡Una más! -¡Klaus! ¡Vas a matar a nuestro bebé!
¿Qué bebé?
Bien, chicos. Yo voy con ustedes.
¿Seguro? ¿Sin condón?
¿Quién más quiere conmigo?
¿Todos? ¿Todos juntos?
¡Vengan!
Vamos.
Un viejo amigo es dueño de una panadería en Friedrichskoog.
Un lindo lugar.
-No conozco a nadie ahí. -Puedes entrar como aprendiz.
Tendrías empleo.
Toma.
-Cincuenta marcos para el tren. -¿Por qué iría a una maldita panadería?
¿Estás loco?
Sube a ese maldito tren.
Hola.
-Hola. -Hola.
Buenas noches.
¿Qué está pasando?
¿Eres el nuevo Schulz?
Fuera de esa silla.
-Dije que salieras de esa silla. -El club nos pertenece a Fritz y a mí.
Tú y Fritz van a recibir una buena paliza.
Largo.
¿La Sociedad Anónima hace las reglas ahora?
¿Quién, si no?
¿Tú?
Basta de hablar. Juguemos.
Klaus.
Quiero saber algo.
Dime.
¿Es verdad que,
en tu piso,
todo un grupo de marineros se cogió a la misma mujer?
¿Y sin condón?
Vaya. Deben estar realmente desesperados.
Seguro estaba tan drogada que ni se dio cuenta.
Bien, juguemos.
¡Mujeres!
Klaus. Hablemos con franqueza.
Están al final de la cuerda.
Les hago una oferta.
Les compro su parte.
Cincuenta mil para cada uno.
Por el piso del Eros.
-¿Cincuenta mil en efectivo? -No. En tarjetas de regalo.
¡En efectivo, claro! Se retiran con honor o caen al abismo.
Uno, dos, tres.
Klaus, con eso podemos salirnos.
¡Cincuenta mil! Es una buena oferta.
Vamos a recuperarnos.
Un avión de primera. Ya verás.
-¿Qué haces aquí con él? -Es dueño del club donde trabajo.
¿Y sabes qué? Me apoya.
-¡Ahora puedo cantar! -El truco más viejo del mundo.
"Escucha sus sueños y se harán realidad los tuyos".
Vamos, Manu. No eres tonta.
¿Por qué querías alejarme de él?
¿Beatle es mi papá?
Ni siquiera lo sabes, ¿no?
Ya no estoy enfadada contigo. Eres una drogadicta.
¡Púdrete!
¿Estás nervioso, Mischa? ¿Te preocupa tu peinado?
-Mischa. -Mischa...
¡Vamos, juega!
Klaus, el ratoncito.
All in.
Que no te provoque. Respira profundo.
Mírame.
Yo también.
No te alcanza. Se ve desde aquí. No necesito contarlo.
-¿Quieres mi reloj? -¿Viste el mío?
-¿Qué quieres? -Pon en la mesa a mamá.
-¿A mamá? -¿No te da suficiente?
-¡Demonios! -¿Qué crees que quiero?
¿Qué quiere? Andy, ¿qué quiere?
Empieza con P.
-Con... -Quieres mi piso.
-Sí.
Apuesto mi piso.
De acuerdo.
Acepto.
-Yo apuesto el nuestro. -¿Estás loco?
¡Escalera de color! Qué buena mano.
¡Sí!
Sí.
Escalera real.
Sí.
¡Salud!
Tendrías que haber apostado a tu mamá.
No se vayan.
¡Mierda!
Todo San Pauli es una gran montaña de mierda.
Oye.
Klaus, ¿qué pasa?
No lo sé.
Lo perdí todo.
¿Qué perdiste?
El piso.
Aposté el piso.
¿Qué hiciste?
Era todo lo que teníamos.
¡Klaus!
¡Oye!
Hice todo por él.
Siempre me arriesgué por él.
Hasta fui a la cárcel por él.
Eso no fue por Klaus. Fue por mí.
¿Qué?
Dijeron que no te harían nada a ti.
Que solo arrestarían a Klaus.
¿Fuiste tú?
¿Tú hablaste con la policía? ¿Nos delataste a la policía?
¡Quería ponerle fin! ¡También por ti!
Fuimos a la cárcel por tu culpa. ¿Quién te crees?
¡Eres una perra mentirosa!
¡Perra mentirosa!
-Me voy. -¡No!
No te irás. Mírame.
Mírame.
Quizá sea el destino. Quizá debería rendirme.
Irme lejos de este lugar de mala muerte.
Si alguien puede recuperarse, eres tú, muchacho.
Cuando tu padre murió, nos sentamos aquí, ¿recuerdas?
Estaba el Sr. Schulte, de abajo. El que estaba loco por mí.
Y una vez, cuando me lastimó,
tú dijiste:
"Erika, no necesitas a otros hombres.
Me tienes a mí".
No lo dije en ese sentido. Era un niño.
Así eres tú.
Tienes un sol en el corazón.
Un sol en el corazón. Siempre supiste qué decir.
Para devolverle la sonrisa a las mujeres.
Tú.
Sí.
Puedes hacer eso. Es tu talento.
Hijo mío.
Espera. Gracias.
Cariño.
Ahí estás.
Sé que tengo mucho que compensarte.
Mira.
-¿Gran Canaria? -Sí, unas vacaciones.
Eso deseabas, así que hagámoslo.
Un avión de primera clase.
-Esa es la terminal. -No, es primera clase.
Armen sus maletas, chicas!
¡Dejemos atrás este clima de mierda! ¡Vamos a Gran Canaria!
Sí, las cosas no fueron bien últimamente, ya sé. Todos la pasamos feo.
Pero cuando vaciaba el piso, encontré una caja de zapatos.
Y me pregunté: "¿Es el destino?".
Y compré boletos para todos. ¿Por qué ser tacaño?
Porque...
Porque... Escúchenme.
Vamos a recuperar el piso.
Tengo un plan infalible.
Primero, recargamos energías. ¡Después de la lluvia, sale el sol!
¡Nunca olviden eso!
Gran Canaria, ¡aquí vamos!
Heike, mira.
Mira lo alto que estamos. Ven a ver.
Mira lo alto que estamos.
¡Llévense esto! ¡Llévense esta cosa!
Creí que tomabas anticonceptivos.
Debe haber sido un desliz.
¿Dónde está la champaña?
Observando desde la ventana de arriba Es como ver una historia de amor
¿Me puedes escuchar?
Regresó justo ayer Y se aleja cada vez más
Te quiero cerca
Todo lo que necesitaba Era el amor que dabas
Era todo lo que necesitaba para otro día
Todo lo que siempre supe Solo a ti
Algunas veces cuando pienso en su nombre Cuando es solo de juego
Y te necesito
Escucho lo que dices Cada vez que te veo
Es más difícil quedarme
Todo lo que necesitaba Era el amor que dabas
Todo lo que necesitaba para otro día
Todo lo que siempre supe Solo tú
Subtítulos: Sandra Larroza
Supervisión creativa: Estefanía Lorean