Damas y caballeros, ahora la pelea que todos estabais esperando.
En la esquina azul, el defensor del título:
Igor Schmitke "el Verdugo".
Y en la esquina roja, el contrincante, nacido en de San Pauli.
Con una gran carrera por delante, el mismísimo
¡Andy Horn "el Pitbull"!
¡Buena, Andy!
Bien. ¡La guardia!
¡Sal! ¡Vamos! ¡Sal!
¡Vamos, Andy!
-Sal de la esquina. -Para ti es fácil decirlo.
Concéntrate.
Venga, ¡vamos! ¡Ring, ring!
Los Nutella, ¿no?
¿Tu vieja? ¿Se abrirá de piernas para mí?
Andy, ¡sepárate!
Vamos, ¡separaos!
Cuando acabemos, iré a celebrarlo con ella.
Seguro que no está tan acabada como tú.
¿Qué pasa?
¡Pelead!
¡Oye! ¡Oye, árbitro!
¡Puta mierda, tío!
¡Vaya puta mierda!
Lo he visto. Siéntate.
¡Te pillaré, cabrón!
Lo estás haciendo genial.
Usa la cabeza, ¿vale?
Mantén la calma y la concentración.
El combate no se gana con los puños sino con la cabeza.
El Pitbull se ha atrincherado y no está dispuesto a rendirse.
Ahora es todo o nada.
¡Muérdelo!
¿Qué? ¿Qué?
¡Se acabó!
Ha sido una falta clara.
Andy "el Pitbull" está descalificado.
EL CHULO EL REY DEL BARRIO
No sabíamos lo que era el sida.
Nadie sabía qué era el sida.
Solo veíamos cómo gente de nuestro entorno enfermaba de repente,
y luego se iban apagando.
Los que pudieron dejaron la ciudad.
No renuncies a tu sueño, ¿vale?
Pero muchos se quedaron.
¿Dónde podíamos ir?
Así son las cosas cuando has pasado media vida aquí.
Echas raíces.
¿Y esas caras largas?
Tomad, mirad. Tengo regalos.
Se irá tan rápido como llegó. Hasta entonces, usad esto. Está bien.
¿Hablas en serio?
¿Sabéis qué?
Esto se está complicando. Yo me voy.
Tú puedes permitírtelo.
-Para ti esto solo es un juego. -Cállate, Nadine.
-Venga. Estos son especialmente para ti. -Klaus.
Te la suda nuestra salud.
¿Queréis morir por él?
-Lo pillan los gais. -¡No! Afecta a todos.
Que te den.
¿Andy?
Tu chica tiene deudas aquí.
Cierra la boca, Klaus.
No puedo creerlo. ¡Ni hablar! ¿Quién se cree que es?
A la mierda Klaus y el dinero.
No trabajaré para Klaus, y tú tampoco deberías hacerlo.
Está loco.
Es un idiota egoísta.
-Le importan una mierda las mujeres. -¡Atrás!
-No lo necesitamos. Se ha aprovechado. -Necesitamos ganar dinero.
¿Y si hablas con Rainer?
Te dará un trabajo.
Ni de coña.
Nunca más.
-¿No podemos follar normal? -No te muevas.
Necesito un cigarro.
¿Te da miedo dejarme embarazada?
Solo quiero saber qué sienten los clientes cuando lo usas con ellos.
¿Y si lo has hecho? ¿Y si me has dejado embarazada?
¿Te casarías conmigo?
Ya te lo he dicho, la última que se quede...
Se quedará contigo. Ya.
Vaya frase de mierda, Klaus.
Pues lo digo en serio.
Y sé que serás tú, Limón.
-Nunca hemos ido de viaje juntos. -¿Adónde quieres ir?
Toda nuestra vida son vacaciones.
-Buenos días. -La tuya, tal vez.
Pásalo bien. Diviértete.
Manu, cariño, ven aquí.
Este es el señor Vogler.
Llámame Beatle.
Es el nuevo dueño de nuestro humilde local.
Esta es Manu.
He oído hablar de ti.
Y yo de ti.
Ella baila.
-Le daré su propia actuación. -No voy a ir a la sala privada.
-¿Perdona? -No entraré en la sala privada.
No quiero que lo hagas.
Quiero que cantes. He oído que eres buena.
¿Desde cuándo vendemos participaciones a extraños? ¿Qué hace aquí?
Frida estará un tiempo entre rejas. Quiere retirarse.
Wiener Peter ha comprado una participación. El 30 % del Chikago.
Yo me quedo el resto. ¿Qué problema hay? Todo está bien.
¿Y los otros clubes?
Hemos comprado el Bamboo, el Maroto, el Heisse Ecke y el Cherie.
¿Me estáis vacilando o qué?
Os estáis dividiendo el barrio. Así como así. Sin los Nutella.
Tú no tienes dinero.
¿Y tú qué sabes? Tenemos pasta.
Mientras tú reformabas, nosotros ahorrábamos.
-¡Mentira! -No soy forastero, Klaus.
Conozco a la mayoría de los chulos de la zona de Playa del Inglés.
Deberías ir.
Chulos de toda Alemania se reúnen en Gran Canaria.
También hemos comprado el Flamingo.
Volvemos al juego.
¿Necesitas dinero? Puedo darte algo, para que puedas irte de aquí.
¿Eso querías decirme?
No.
Quería advertirte sobre Beatle.
Lo conozco. Fue mi chulo muchos años.
Gracias. Me las arreglaré yo sola.
¿Qué haces aquí? ¿Quieres ser como yo?
No soy para nada como tú.
Manu...
No te abandoné, si eso es lo que piensas.
Antes las putas no tenían derecho a quedarse con sus hijos.
No pude hacer nada. Estaba sola.
Tengo que entrar.
Desde que el sida copó los titulares, el Eros había ido cuesta abajo.
Y eso no solo se notaba en la facturación,
sino también en el ánimo.
-Solo un pequeño adelanto. -¿En serio? Todos necesitamos dinero.
¡Mueve el culo y gana algo de dinero, vaga!
¡Gana algo!
Bernd. Relájate, guapo.
Es como una gripe. Una gripe normal.
-Se irá tan rápido como vino. -Klaus.
Hemos tenido dos clientes en todo el día.
-¡Mirad quién ha venido! ¡Andy! -Hola.
-¿Podemos hablar, Klaus? -Claro. Pasa.
-¡Sal! -No, entra.
Tenemos que hablar.
¿Qué quieres decirme?
¿Puedes decirme dónde has estado?
Aquí no. Ni en la partida de póquer.
Y tu chica tampoco ha aparecido.
Klaus, Birgit se va. Y yo también.
Quiero cobrar.
¿Tienes la regla o qué?
-¿Cobrar? No puedes irte. -Solo lo hice para ser boxeador.
No funcionó. No era mi destino.
Y por eso me voy.
Te has convertido en boxeador profesional.
-Lo es, ¿verdad? -¿En serio?
-¡Claro! -¿Y tú qué eres?
¿Te has convertido en artista?
¡La obra maestra!
¡Por Klaus Barkowsky!
¡Abre los ojos, idiota!
Solo somos unos chulos de mierda.
Quiero un reparto justo.
-Ten el dinero la próxima vez o... -¿O qué?
¿O qué, Andy? ¿O qué?
¿Qué pasa? ¿Te da miedo que lo tenga?
No, no es eso.
¿Qué soy para ti?
¿Qué? ¿Quieres que me declare o qué?
No seas tan ingenuo.
¿Qué eres para mí? Mi follamigo.
Quiero follarte el culo y chuparte la polla.
Tragar. Comer, follar, dormir. Eso es todo.
Y cuando salga, seré el mayor mujeriego de San Pauli.
Yo no inventé las reglas, guapo. Lo siento.
Eres una pérdida de tiempo.
Te parezco un pervertido.
Yo solo veo a un hombre infeliz.
No soy un hombre.
Ven aquí.
A veces la vida no es fácil.
Yo tengo dos hijos.
Tuve que dejarlos.
Pero un día los volveré a ver.
Todo saldrá bien.
El trabajo de verdad es duro, ¿no?
¿Cómo está tu mujer?
Birgit es una criatura sencilla. ¿Cómo va a estar?
¡Oye! ¿Qué estás haciendo?
¿Tú qué crees?
-Tirar los restos de pescado. -¡No los tiramos!
-Los convertimos en fondos. -¿Hongos?
Fondos. Los restos de pescado hervidos.
La gente paga 3,50 marcos por un frasco de eso.
Todo es cuestión de embalaje.
¡Sácalos de ahí, inmediatamente!
Estás tarado.
-¿Tienes el dinero? -Siéntate. ¿O tienes prisa?
Te he dicho por teléfono que lo conseguiría.
Toma, cinco mil.
¿Cinco mil?
-¿Por todo? -Sí.
¿Me estás vacilando? ¿Qué es esto?
No, por desgracia no.
Has elegido un mal momento para irte.
Esa puta plaga nos está dando por culo.
Me gustaría darte más, pero no hay nada.
Nada. Cero. Nada de nada...
Oye, ¿ huele a pescado aquí?
¿Hay algún coño goteando?
Vengo directo del trabajo.
Bueno, enhorabuena.
Y ya no entrenas.
¿Para qué voy a entrenar, Klaus?
-Para los promotores no existo. -¿Y sabes por qué?
Porque no quieren que lleguemos a la cima.
Sí, ¡es verdad!
Esos cabrones te jodieron. El árbitro era gilipollas.
Escúchame.
Si me ayudas a hacernos grandes de nuevo,
pagaré un segundo combate.
Y será grandioso.
La vuelta de Andy "el Pitbull". ¡El boxeador más peligroso del mundo!
-¿Vuelta? -Sí.
Como en la pescadería de mi hermano.
Mezclamos la basura y los desechos,
y lo convertimos en algo muy especial.
Fondos.
Solo es cuestión de embalaje.
Tengo una pregunta. ¿Cómo pagarás mi pelea?
¿Con tus 5000 o qué?
¡Abre los ojos! San Pauli está muerto.
-Le tienen miedo al sida. -¡Eso es!
-¿Qué? -Andy, eres un genio.
-¿Qué dices? -Los clientes quieren follar.
Pero tienen miedo.
Hay que reenvasar la mercancía.
Venga, chicos.
Las chicas no son el problema, es San Pauli.
¿Y si las chicas se hacen pasar por amas de casa?
¿Quién quiere ganar dinero?
Trabajarían en casas normales.
Hay que sacarlas del burdel y de San Pauli.
Eso está bien. Está bien.
-Ya está. -Ya está.
Eso es, amigo.
-No está mal. -Muy bien.
Muy bien pensado. ¡Sí!
Funcionará.
Espera.
¿De dónde sacarás los clientes?
¿Se lo propondrás en un centro comercial?
Piensa bien las cosas, idiota.
Bueno, podríamos...
poner anuncios en el periódico.
"Marido alquila ama de casa". O algo así.
Eso es, tío. Andy lo ha clavado.
¡Eso es brillante! ¡Genial! ¡Fantástico!
Eres el mejor. Te mereces el Premio Nobel.
-Premio Nobel. -No se lo digas a Birgit. Ni una palabra.
-Cree que soy decente. -Vale.
Y solo te ayudaré hasta que pagues mi pelea.
-Luego me voy. -Vale.
¡Lo que tú quieras!
-Andy, ¿me devuelves el dinero? -Dáselo.
¡Toma!
Una ronda, por favor.
-Vamos a celebrarlo. -¡Hemos vuelto!
¡Una para todos!
Los clientes ya no querían venir a San Pauli.
Así que hicimos que San Pauli fuera a los clientes.
Una chica estaba en cada piso y hacía de ama de casa.
Y su chulo hacía de marido cornudo.
Era un poco como el Carnaval.
Y los idiotas vinieron en masa.
Habíamos vuelto al negocio.
Lo trágico era
que Andy había tenido por primera y única vez en su vida una buena idea
y su propia ama de casa nunca podría saberlo.
CARTA
¿Por qué me has traído a un sitio tan caro?
Ya no puedes permitirte esto.
Estamos de celebración.
Birgit, hoy hace dos años
que follamos por primera vez.
Eres el tío más adorable del mundo entero, Andy Horn.
Ven aquí.
¡Hola!
Está lleno. Vaya mierda.
¡Anda, no!
Mirad eso. Los dos tortolitos.
¿Cómo estás, Birgit?
¿Todo bien? ¿Se está comportando? Si no, avísame, ¿vale?
Necesitamos otra mesa para uno, dos, tres, cuatro, cinco...
Seis personas, por favor. Pon la mesa aquí.
Klaus.
No armes escándalo. Estamos bien.
No lo armes tú, imbécil.
¡Vamos!
Voy corriendo a toda velocidad,
me doy la vuelta y Andy seguía allí de pie.
¡Aguantando allí!
Le están dando una paliza. Y la había liado yo.
No ha cambiado mucho, ¿no?
-Aún se llevan otros la paliza por ti. -Birgit, déjalo.
¿Que deje el qué?
Sigue haciendo trabajar a sus chicas, aunque puedan morir de sida.
¡No montes una escena!
Van con cuidado. Es muy fácil.
Tú te sientas y te rascas los huevos.
Pero si Heike lo pilla, ¿seguirás pensando que todo es fácil?
Tu chica está un poco tensa. Necesita un buen polvo. ¿Verdad?
¡No puedes pensar en otra cosa!
Pero follar se acabó. ¡Estás acabado! Tu negocio está muerto.
¡Andy hizo lo correcto cuando te mandó a la mierda!
No sabes lo de los pisos, ¿no?
¿Qué pisos?
No sé de qué está hablando. Venga, vámonos.
Tenemos un piso nuevo. En un bloque de pisos elegante.
-En Osterstrasse en Eimsbüttel. -¿Por qué no se calla?
Me está cabreando.
¡Para!
Hacemos de amas de casa para los clientes.
¿Y sabes a quién se le ocurrió la idea?
Quizás deberías hablar con tu chico antes de insultar al mío.
-Déjame pasar. -¡Vamos, Birgit!
-Déjame pasar. -Espera un segundo.
¿De qué coño va esto?
-Controla a tu chica. -¿Por qué no puedes callarte?
Joder. ¡Birgit!
¡Birgit!
¡Vamos, Birgit!
-Hola. -Hola.
-Buenas tardes. -Buenas.
Ya sabes lo que toca, ¿verdad?
Si me encierras,
a Manu no le quedará nadie.
Chicos. ¿Queréis ver un espectáculo genial?
-Ya, no sé. -¿Por qué os cortáis? Venga, cachondos.
Se nota que tenéis que liberar tensiones.
Aquí viene su chulo. Vámonos de aquí.
¿Estás loca?
¿Por qué vas a por clientes?
Reserva tu voz para el escenario.
-Estoy calentando la voz. -¿Calentando la voz?
Eres tan cabezota como Jutta.
¿Qué? ¿Te ha contado historias de terror sobre mí?
Son ciertas.
Sube. Quiero enseñarte algo.
Cuando conocí a tu madre,
ella ya estaba en San Pauli.
Trabajaba para Frida Schulz.
Le pagué mucho dinero por ella.
Pero valía la pena.
Estaba muy enamorado de tu madre.
Ella no estaba en San Pauli porque necesitara dinero.
Su padre, tu abuelo, estaba forrado.
Pero ella se pinchaba.
Todavía lo hace.
¿No me crees?
Pregunta a su camello.
Siempre le ha importado la droga más que nada.
Créeme.
Incluso más que tú.
Eso no es verdad.
No pudo quedarse conmigo.
¿Eso te ha dicho?
¿Y ha hecho todo lo posible para encontrarte? ¡Venga ya!
Hamburgo tiene puerto.
Durante siglos, los marineros se han gastado su dinero bebiendo aquí,
peleándose y violando a las hijas y mujeres
de honrados comerciantes.
Y esa es la razón por la cual existe San Pauli.
Por eso... hay un barrio rojo.
Por eso se construyó el Eros Center.
Y por eso toleramos a criaturas como vosotros.
Vosotros
sois nuestro zoológico.
Un zoo para todos aquellos que no sabéis comportaros en nuestra bonita ciudad.
Para escoria como vosotros.
Emborrachaos, seguid pecando, peleaos, me da igual, pero...
quedaos en la jaula.
-¡Moveos! -Fuera.
¡Más rápido!
¿Por qué tardáis tanto?
Esta enfermedad...
Tiene algo a su favor.
Sí, estrecha los márgenes de la sociedad.
5000 MARCOS PARA QUIEN APORTE INFORMACIÓN SOBRE LA DESAPARECIDA
Estuvimos encerrados unas semanas.
Cuando volvimos al Eros, nos dejaron en la estacada.
La multa, el abogado...
No nos queda nada.
-Estamos jodidos. -Eso te estoy diciendo.
Estábamos acabados.
¡Klaus!
¡Marineros!
Y entonces llegó el Starke Wehr 82.
Tenemos clientes. Vestíos. Rápido.
Unos 4500 reservistas y 3000 soldados estadounidenses
hicieron unas maniobras de la OTAN en Hamburgo.
¡Estados Unidos!
Adoro Estados Unidos.
Y las tropas necesitaban apoyo moral.
Poneos en fila.
Estas son las chicas.
Amistad germano-estadounidense.
¡Hola!
Mirad.
Ella es virgen.
-Virgen. -¡Bien! Entonces, ¿sin condón?
Sin condón, sí.
Solo con condón.
Sin él... No.
Chicas.
Escuchadme un momento.
Tal vez sea cierto, ¿vale? Y San Pauli es un puto zoo.
Pero ¿sabéis que?
Viene gente de todo el mundo porque es increíble.
Ofrecemos algo que no consiguen en otros sitios.
¿Y sabéis qué es lo mejor de los zoos?
Los grandes felinos.
Vosotras.
Las reinas de la selva.
Vamos.
¡Sacad las garras y a por ellos!
O se ponen condones o se pueden ir a la mierda.
Heike, tú irás a una habitación con él.
¿Sabes qué, Klaus?
Métete tu zoo por el culo.
¡Para!
¡Cállate!
-¡Uno más! -¡Klaus! ¡Vas a matar a nuestro bebé!
¿Qué bebé?
Bien, chicos. Voy con vosotros.
¿Vale? ¿Sin condones?
¿Quién más quiere conmigo?
¿Todos queréis? ¿Todos juntos?
¡Vamos!
Vámonos.
Tengo un amigo. Tiene una panadería en Friedrichskoog.
El sitio es bonito.
-Allí no conozco a nadie. -Puedes formarte allí.
Tendrías un trabajo.
Toma.
-Cincuenta marcos para el tren. -¿Por qué voy a ir a una puta panadería?
¿Estás zumbado?
Súbete a ese puto tren.
Hola.
-Hola. -Hola.
Buenas noches.
¿Qué está pasando aquí?
¿Eres el nuevo Schulz?
Levántate de la silla.
-He dicho que te levantes de la silla. -El club es de Fritz y mío.
A Fritz y a ti os van a dar rápido por culo.
Largo.
¿Ahora pone las reglas la GMBH o qué?
¿Quién si no?
¿Tú?
Deja de hablar. Juega. Ya.
Klaus.
Tengo una pregunta.
Adelante.
¿Es cierto
que en tu piso
toda una panda de marineros se folló a la misma mujer?
¿Sin condón?
Dios. Debéis de estar muy desesperados.
Estaría tan drogada que ni siquiera se dio cuenta.
Vale, vamos.
¡Mujeres!
Klaus. Seamos sinceros.
Estás en las últimas.
Te haré una oferta.
Te compraré.
Cincuenta mil para cada uno.
Por el piso en el Eros.
-¿Cincuenta mil en efectivo? -No. En cromos.
¡Claro que en efectivo! Iros a lo grande o hundiros.
Uno, dos, tres.
Klaus, estamos acabados.
¡Cincuenta mil! Es una buena oferta.
Volveremos a la cima.
Jet de primera clase. Espera y verás.
-¿Qué haces aquí con él? -Es el dueño del club donde trabajo.
¿Y sabes qué? Me apoya.
-¡Ahora puedo cantar! -El viejo truco.
"Escucha sus sueños y los tuyos se harán realidad".
Venga, Manu. Oye, no eres estúpida.
¿Por qué querías alejarme de él?
¿Beatle es mi padre?
Ni siquiera lo sabes, ¿no?
Ya ni siquiera estoy enfadada contigo. Eres una yonqui.
¡Que te den!
¿Mischa? ¿Estás nervioso? ¿Preocupado por tu pelo?
-Mischa. -Mischa...
Vamos, ¡juega!
Klausi cursi.
Voy con todo.
No dejes que te provoque. Respira.
Mírame.
Yo también voy.
Eso no es suficiente. Lo veo desde aquí. No hace falta contar.
-¿Quieres mi reloj? -¿Has visto el mío?
-¿Qué quieres? -Pon a tu madre sobre la mesa.
-¿Mi madre? -¿No te alcanza la paga?
-¡Joder! -¿Qué crees que quiero?
¿Qué quiere? Andy, ¿qué quiere?
Empieza con "P".
-P... -Quieres mi piso.
-Quiere mi piso. -Sí.
Me apuesto el piso.
Vale.
Lo veo.
-Apuesto el nuestro. -¿Estás loco?
¡Escalera de color! Vaya mano.
¡Toma! ¡Sí!
Sí.
Escalera real.
Sí.
¡Salud!
Deberías haberte apostado a tu madre.
Quedaos un poco más.
¡Mierda!
Todo San Pauli es un enorme montón de mierda.
Klaus, ¿qué pasa?
Lo he perdido todo.
¿Qué has perdido?
El piso.
Me he apostado el piso.
¿Qué has hecho?
Es lo único que teníamos.
¡Klaus!
¡Oye!
Lo he hecho todo por él.
Siempre me he jugado el cuello por él.
Hasta fui a prisión por su culpa.
No fue por Klaus. Fue por mí.
¿Qué?
Me dijeron que te dejarían en paz.
Que solo detendrían a Klaus.
¿Fuiste tú?
¿Hablaste con la policía? ¿Nos delataste a la policía?
¡Solo quería que acabase! ¡Para ti también!
Fuimos a la cárcel por tu culpa. ¿Quién te crees que eres?
¡Eres una zorra mentirosa!
¡Zorra mentirosa!
-Me voy. -¡No!
No te vas. Mírame.
Mírame.
Igual el destino quiere que lo deje.
Y que me vaya lejos de esta mierda.
Si alguien puede volver a levantarse, mi niño, ese eres tú.
Cuando tu padre murió, nos sentamos aquí, ¿recuerdas?
El señor Schulte de abajo estaba aquí. Siempre coqueteaba conmigo.
Y el día que me hizo daño,
dijiste:
"Erika, no necesitas a otros hombres.
"Me tienes a mí".
No lo decía en ese sentido. Era un niño.
Ese eres tú.
Te brilla el corazón, ¿vale?
Te brilla el corazón. Y siempre sabías qué decir.
Para devolverle la sonrisa a una mujer.
Tú.
Sí.
Puedes hacerlo. Tienes un don.
Cielo.
Espera un segundo. Gracias.
Hola, florecita.
Estás aquí.
Tengo mucho que compensar, lo sé.
Mira.
-¿Gran Canaria? -Sí, unas vacaciones.
Eso es lo que querías, así que vamos.
Mira, jet de primera clase.
-Esa es la terminal. -No, es primera clase.
Chicas, ¡haced las maletas!
¡Lejos de este tiempo de mierda! ¡Nos vamos a Gran Canaria!
Sí, las cosas no han ido bien últimamente, lo sé. A todos nos han jodido.
Pero mientras limpiaba mi piso, encontré una caja de zapatos.
Y pensé: "¿Será el destino?".
Y compré billetes para todas. ¿Por qué ser tacaño?
Porque...
Porque... Escuchadme.
Recuperaremos nuestro piso.
Tengo un plan infalible.
Antes a cargar las pilas. ¡El sol siempre sale tras la lluvia!
¡Nunca lo olvidéis!
¡Gran Canaria, allá vamos!
Heike, mira.
Mira lo alto que estamos. Echa un vistazo.
Mira lo alto que está esto.
¡Llévate esto!
Creía que te tomabas la píldora.
Se me olvidaría tomarla.
¿Dónde está el champán?
Subtítulos: Lucía Monge
Supervisor creativo Carlos Berot