देवियो और सज्जनो, अब वह लड़ाई जिसका आपको इंतज़ार था।
नीले कोने में, डिफ़ेंडिंग चैंपियन
ईगोर "द एक्सीक्यूशनर" श्मिटके।
और लाल कोने में, उसे ललकारने वाला, सेंट पॉली का एक स्थानीय आदमी।
हमारा अपना, जिसके आगे एक शानदार कैरियर पड़ा है।
एंडी "द पिटबुल" हॉर्न!
बहुत अच्छे, एंडी!
बढ़िया। हाथ ऊपर!
बाहर निकलो! चलो!
शाबाश, एंडी!
-कोने में से बाहर निकलो। -कहना आसान है।
अब ध्यान दो।
चलो, शुरू करो! डिंग-डिंग!
नुटेला गिरोह?
तुम्हारी प्रेमिका? वह मेरे साथ सोएगी क्या?
एंडी, छोड़ो!
चलो, छोड़ दो!
मुकाबले के बाद, खुशी मनाने के लिए उसके पास जाऊँगा।
ज़रूर तुम्हारी तरह थकी हुई नहीं होगी।
क्या चल रहा है?
लड़ो!
ए! ए, रेफ़्री!
क्या बकवास है, यार!
यह सरासर बकवास है!
मैंने देखा। बैठ जाओ।
मैं तुझे छोड़ूँगा नहीं, कमीने।
अच्छा कर रहे हो।
दिमाग से काम लो, ठीक है?
शांत रहो और ध्यान से खेलो।
मुकाबले ताकत से नहीं, दिमाग से खेलते हैं।
द पिटबुल ने फिर से हिम्मत जुटाई और वह हार नहीं मानने वाला।
अब ज़बरदस्त मुकाबला होगा।
उसे खा जाओ!
क्या?
खत्म!
यह साफ़ फ़ाउल था।
एंडी "द पिटबुल" खेल से बाहर हो गया।
लुड़ेन
हमने एड्स के बारे में नहीं सुना था।
किसी ने नहीं सुना था।
हमने बस कुछ औरतों और आदमियों को अचानक से बीमार होते देखा,
और बहुत जल्दी हालात बिगड़ने लगे।
कुछ लोग शहर छोड़कर जा सके।
अपना सपना मत छोड़ना, ठीक है?
पर ज़्यादातर रुके रहे।
हम कहाँ जाते?
जब आपकी आधी ज़िंदगी यहीं बीती हो, तब यही होता है।
आप वहीं डेरा बसा लेते हैं।
सबका चेहरा क्यों लटका है?
लो, देखो। मैं तोहफ़े लाया हूँ।
जितनी जल्दी आया, चला भी जाएगा। तब तक इनका इस्तेमाल करो।
मज़ाक तो नहीं कर रहे?
एक बात कहूँ?
यहाँ खतरा बढ़ रहा है। मुझे नहीं रहना।
तुम जा भी सकती हो।
-तुम्हारे लिए, यह सिर्फ़ एक खेल है। -चुप हो जाओ, नडीन।
-अब चलो। मैं ये खास तुम्हारे लिए लाया हूँ। -क्लाउस।
तुम्हें हमारी सेहत की कोई परवाह नहीं है।
तुम इसके लिए जान देना चाहते हो?
-समलैंगिकों को होता है। -बकवास! सब को हो सकता है।
भाड़ में जाओ।
एंडी?
तुम्हारी प्रेमिका का उधार है।
चुप हो जाओ, क्लाउस।
यकीन नहीं होता। हरगिज़ नहीं! वह खुद को क्या समझता है?
भाड़ में जाए क्लाउस और पैसा।
मैं क्लाउस के लिए काम नहीं करूँगी, न ही तुम्हें करना चाहिए।
वह पागल है।
एक नंबर का मतलबी है।
-औरतों की कोई परवाह नहीं करता। -हटो!
-हमें उसकी ज़रूरत नहीं। उसने फ़ायदा उठाया। -हमें पैसा चाहिए।
अगर तुम रेनर से बात करो तो?
वह तुम्हें कोई काम दे देगा।
हरगिज़ नहीं।
दोबारा कभी नहीं।
-हम साधारण तरीके से नहीं कर सकते? -हिलो मत।
मुझे सिगरेट चाहिए।
तुम्हें डर है कि पेट में बच्चा आ जाएगा?
बस जानना चाहता हूँ कि जब ग्राहक इसे पहनते हैं तो कैसा होता है।
और अगर ऐसा हुआ? अगर बच्चा पेट में आ गया तो?
मुझसे शादी कर लोगे?
मैंने पहले भी बताया है, जो आखिर तक टिकेगी...
वही तुम्हारे साथ रहेगी। हाँ।
बहुत ही वाहियात बात कही, क्लाउस।
पर यह सच है।
और मुझे पता है कि वह तुम ही होगी, नींबू।
-हम कभी साथ में घूमने नहीं गए। -कहाँ जाना चाहती हो?
हमारी पूरी ज़िंदगी एक छुट्टी है।
-गुड मॉर्निंग, यार। -तुम्हारी होगी।
मज़े करो।
मानू, बेटा, यहाँ आओ।
यह मिस्टर वोग्लर हैं।
मुझे बीटल कहो।
यह हमारे छोटे से घर के नए मालिक हैं।
यह मानू है।
तुम्हारे बारे में सुना है।
आपके बारे में सुना है।
यह नाचती है।
-इसका अपना शो होगा। -मैं किसी अलग कमरे में नहीं जाऊँगी।
-क्या कहा? -मैं किसी अलग कमरे में नहीं जाऊँगी।
मैं चाहता भी नहीं।
मैं चाहता हूँ कि तुम गाओ। सुना है कि अच्छा गाती हो।
हम बाहर वालों को कब से हिस्से बेचने लगे? यह यहाँ क्या कर रहा है?
फ़्रीडा कुछ देर के लिए जेल में रहेगा। वह काम छोड़ना चाहता है।
वीनर पीटर ने हिस्सा खरीदा है। चिकागो में 30 प्रतिशत।
बाकी मैं रखूँगा। क्या परेशानी है? सब अच्छा है।
और बाकी के क्लब?
इसने बैंबू, मरोटो, हाइसे एके, शेरी को खरीद लिया है।
तुम मेरे साथ मज़ाक कर रहे हो क्या?
सब को बाँट रहे हो। यूँ ही। नुटेला गिरोह के बिना ही।
तुम्हारे पास पैसा नहीं है।
तुम्हें क्या पता? हमारे पास पैसा है।
जब तुम मरम्मत करवा रहे थे, हम बचत कर रहे थे।
-बकवास! -मैं कोई अजनबी नहीं हूँ, क्लाउस।
मैं प्लाया डेल इंग्लेस के ज़्यादातर स्थानीय दलालों को जानता हूँ।
जाना चाहिए।
पूरी जर्मनी के दलाल ग्रान कनारिया में मिलते हैं।
हमने फ़्लमिंगो को भी खरीद लिया।
खेल दोबारा शुरू करते हैं।
तुम्हें पैसे चाहिए? मैं कुछ पैसे दे सकती हूँ ताकि यहाँ से भाग सको।
आप मुझे यह बताने के लिए यहाँ आई हैं?
नहीं।
बीटल के बारे में आगाह करना चाहती थी।
मुझे पता है। वह कई सालों तक मेरा दलाल था।
शुक्रिया। मैं ख़ुद ही संभाल लूँगी।
तुम यहाँ क्या कर रही हो? मेरे जैसी बनना चाहती हो?
आपके जैसी बिल्कुल नहीं हूँ।
मानू, मैं...
मैंने तुम्हें नहीं छोड़ा। अगर तुम्हें ऐसा लगता है।
उस ज़माने में, तवायफ़ों को अपने बच्चे रखने का हक नहीं था।
मैं कुछ नहीं कर पाई। मैं अकेली थी।
मुझे अंदर वापस जाना है।
हर जगह एड्स सुर्खियों में था, इसलिए एरॉस बर्बाद हो रहा था।
और यह सिर्फ़ आमदनी में नज़र नहीं आ रहा था,
बल्कि मिज़ाज में भी।
-थोड़ा सा उधार चाहिए। -अच्छा? हम सब को पैसों की ज़रूरत है।
आलस छोड़ो और पैसे कमाना शुरू करो!
कमाओ!
बर्न्ड। शांत रहो, भोंपू।
बुखार के चलते है, यार। बुखार के चलते।
-जितनी जल्दी आया है, चला भी जाएगा। -क्लाउस।
आज पूरे दिन में दो ही ग्राहक आए हैं।
-देखो तो सही, कौन पधारा है! एंडी! -हैलो।
-हम बात कर सकते हैं, क्लाउस? -ज़रूर। आ जाओ।
-बाहर चलो! -नहीं, तुम अंदर आओ।
कुछ बात करनी है।
मुझे क्या बताना चाहते हो?
ज़रा बताओगे कि तुम कहाँ थे?
तुम यहाँ नहीं आए। न पोकर के खेल के लिए।
और तुम्हारी प्रेमिका भी नहीं आई।
क्लाउस, बिर्गिट ने काम छोड़ दिया है। और मैंने भी।
मेरे पैसे दे दो।
माहवारी चल रही है क्या?
-पैसे? तुम नहीं जा सकते। -सिर्फ़ मुक्केबाज़ बनने के लिए यह किया।
बात नहीं बनी। मेरी किस्मत में नहीं था।
इसलिए मैंने छोड़ दिया।
तुम पेशेवर मुक्केबाज़ बने।
-यह बना न? -अच्छा?
-बिल्कुल! -और तुम क्या हो?
तुम कलाकार बन गए हो क्या?
उत्कृष्ट रचना!
क्लाउस बकोव्स्की द्वारा!
अपनी आँखें खोलो, बेवकूफ़!
हम सिर्फ़ दलाल हैं।
मुझे अपना हिस्सा चाहिए।
-अगली बार, पैसे तैयार रखना... -वरना?
वरना क्या, एंडी? वरना क्या?
क्या बात है? डर रही हो कि मुझे वह है?
नहीं, वह बात नहीं है।
मेरी क्या अहमियत है?
क्या? तुम चाहती हो कि मैं तुम्हारा हाथ माँगूँ?
इतनी भोली मत बनो।
तुम मेरे लिए क्या हो? एक खिलौना।
मुझे तुम्हारे साथ सोना है और मस्ती करनी है।
निगलो। खाओ, प्यार करो, सो जाओ। इसके अलावा और कुछ नहीं है।
और वहाँ, सेंट पॉली में इसके अलावा और कुछ नहीं है।
मैंने नियम नहीं बनाए, जान। माफ़ करना।
तुम समय बर्बाद कर रही हो।
तुम मुझे बिगड़ा हुआ समझती हो।
मुझे बस एक नाखुश आदमी दिखाई देता है।
मैं आदमी नहीं हूँ।
यहाँ आओ।
कभी-कभी ज़िंदगी बड़ी बेरहम होती है।
मेरे दो बच्चे हैं।
मैं उन्हें छोड़कर यहाँ आई।
पर एक दिन, मैं उनसे मिलूँगी।
सब ठीक हो जाएगा।
ढंग का काम काफ़ी गंदा हो सकता है, है न?
तुम्हारी पत्नी कैसी है?
बिर्गिट बड़ी सीधी है। वह कैसी होगी?
ए! तुम क्या कर रहे हो?
क्या लगता है?
-मछलियों का बेकार हिस्सा फेंक रहा हूँ। -हम उसे नहीं फेंकते!
-उसके फ़ॉन्ड बनाते हैं। -"फ़ॉन्ग"?
फ़ॉन्ड। फ़्रेंच में उबला हुआ मछली का बेकार हिस्सा।
इसके एक डिब्बे के आसानी से 3.50 मार्क मिल जाते हैं।
बस सामान पैक करना है।
अब जल्दी से इसे वहाँ रखो!
लगता है कि तुम पागल हो।
-पैसे तैयार हैं? -बैठो। या फिर जल्दी में हो?
मैं पैसों का बंदोबस्त करूँगा। फ़ोन पर कहा था।
लो, पाँच हज़ार।
पाँच हज़ार?
-सब कुछ के? -हाँ।
मज़ाक कर रहे हो? यह क्या है?
नहीं, अफ़सोस नहीं।
तुम गलत समय पर जा रहे हो।
महामारी के चलते हमारा बुरा हाल है।
मैं तुम्हें और देता, पर मेरे पास नहीं हैं।
कुछ नहीं! कुछ नहीं है!
ए, मछली की बू कहाँ से आ रही है?
किसी औरत की बू है क्या?
मैं सीधे काम से आया हूँ।
बधाई हो।
और तुम दोबारा अभ्यास नहीं करना चाहते।
मैं अभ्यास क्यों करूँ, क्लाउस?
-प्रचारकों के लिए खत्म हो चुका हूँ। -वजह जानते हो?
क्योंकि वे नहीं चाहते कि हम ऊपर तक जाएँ।
हाँ, यह सच है!
उन कमीनों ने तुम्हें बर्बाद कर दिया। वह रेफ़्री, वह कमीना।
मेरी बात सुनो।
दोबारा ऊपर चढ़ने में अगर मेरी मदद करो तो,
तुम्हारे दूसरे मुकाबले का खर्चा दूँगा।
और वह बहुत बड़ा मुकाबला होगा।
एंडी "द पिटबुल," ज़बरदस्त वापसी। आज तक का सबसे खतरनाक मुक्केबाज़!
-वापसी? -हाँ।
जैसे मैंने अपने भाई के कारोबार में की।
हम हमेशा बेकार हिस्से मिलाकर
उससे कुछ खास बनाते हैं।
फ़ॉन्ड।
बस सामान पैक करना है।
मेरा एक सवाल है। तुम मुकाबले का खर्च कैसे उठाओगे?
अपने इन 5,000 से?
अपनी आँखें खोलो! सेंट पॉली खत्म हो चुका है।
-वे एड्स से डरते हैं। -बस!
-क्या? -एंडी, तुम कमाल हो।
-क्या कह रहे हो? -आज भी ग्राहक आना चाहते हैं।
बस डरते हैं।
बस सामान नए तरीके से पैक करना है।
चलो भी, यार।
लड़कियाँ नहीं, सेंट पॉली को लेकर परेशानी है।
अगर लड़कियाँ गृहिणियाँ बनने का ढोंग करें तो?
जो पैसे कमाना चाहती हों?
बस उन्हें घर दिलाने होंगे।
कोठे और सेंट पॉली से बाहर निकालना होगा।
यह तो बड़ी अच्छी बात है।
-बस। -बस।
यार, बस।
-खयाल बुरा नहीं है। -बहुत अच्छा है।
इसने तो कमाल ही कर दिया। हाँ!
इससे बात बन जाएगी।
रुको।
तुम्हें ग्राहक कहाँ से मिलेंगे?
मॉल में जाकर उन्हें ललचाओगे?
ज़रा सोचो, बेवकूफ़।
वैसे, हम...
अखबारों में इश्तेहार छपवा सकते हैं।
"पति पत्नी को भाड़े पर देता है।" या ऐसा कुछ।
बस, यार। एंडी ने उपाय निकाल लिया।
ज़बरदस्त है! कमाल है! बहुत बढ़िया!
तुम्हारा जवाब नहीं। तुम्हें नोबल पुरस्कार मिलना चाहिए।
-नोबल पुरस्कार। -बिर्गिट को मत बताना। बिल्कुल नहीं।
-वह मुझे शरीफ़ समझती है। -ठीक है।
और मैं अपने मुकाबले तक ही मदद करूँगा।
-फिर छोड़ दूँगा। -ठीक है।
तुम जो भी चाहो!
-एंडी, मुझे पैसे वापस मिल सकते हैं? -इसे दे दो।
लो!
तो, एक राउंड हो जाए।
-खुशी मनाते हैं। -फिर से एक हो गए!
सब के लिए एक!
ग्राहक अब और सेंट पॉली नहीं आना चाहते थे।
तो हम सेंट पॉली को ग्राहकों तक ले गए।
हर मकान में एक लड़की होती और अच्छी गृहिणी होने का ढोंग करती।
और उसका दलाल उसका फुद्दू पति होता।
कार्निवल जैसा था।
और भर-भरकर ग्राहक आते थे।
धंधे ने फिर से तेज़ी पकड़ ली।
एक ही बात का दुख था...
एंडी ने शायद ज़िंदगी में पहली और आखिरी बार कुछ ढंग का सोचा था,
और उसकी अपनी पत्नी को कुछ पता नहीं चल सकता था।
मेनू
तुम मुझे ऐसी नखरे वाली जगह क्यों लाए?
तुम्हारे पास इतने पैसे नहीं हैं।
खुशी मनाने के लिए लाया हूँ।
बिर्गिट, दो साल पहले, आज ही के दिन,
हम पहली बार साथ में सोए थे।
तुम सच में दुनिया के सबसे बड़े नर्मदिल इंसान हो, एंडी हॉर्न।
यहाँ आओ।
हैलो!
जगह भरी पड़ी है। बकवास है।
हो ही नहीं सकता!
ज़रा यह देखो। दो प्रेमी।
तुम कैसी हो, बिर्गिट?
सब बढ़िया? यह तमीज़ से पेश आ रहा है? नहीं तो मुझे बताना, ठीक है?
हमें एक और मेज़ चाहिए, एक, दो, तीन, चार, पाँच...
छह लोगों के लिए। मेज़ यहाँ ले आओ।
क्लाउस।
तमाशा मत करो। हम ठीक हैं।
तुम तमाशा मत करो, साले।
चलो!
मैं एकदम तेज़ी से आगे भाग रहा था,
फिर घूमा तो देखा कि एंडी तब भी वहीं खड़ा था।
वह तब भी वहीं खड़ा था!
उसे मार पड़ रही थी। पर बड़ी-बड़ी बातें करना मेरा काम था।
अभी भी वही हाल है न?
-अभी भी तुम्हारी जगह औरों को मार पड़ती है। -बिर्गिट, छोड़ो भी।
क्या छोड़ूँ?
यह अभी भी प्रेमिका को काम करने देता है, भले ही एड्स से जान चली जाए।
यार, तमाशा मत करो!
सब संभलकर रहते हैं। बड़ा आसान है।
तुम बस बैठे-बैठे मक्खियाँ मारते हो।
पर अगर हाइके को हो जाएगा, तब भी कहोगे कि आसान है?
तुम्हारी प्रेमिका परेशान है। इसकी गर्मी उतारनी होगी। है न?
तुम्हें और कुछ नहीं सूझता!
पर मैं और नहीं सोऊँगी। तुम खत्म हो! तुम्हारा धंधा खत्म हो चुका है।
एंडी ने तुम्हें छोड़कर ठीक किया!
तुम्हें मकानों के बारे में नहीं पता न?
कौन से मकान?
मुझे नहीं पता कि यह क्या कह रही है। चलो, चलते हैं।
एक नई मंज़िल है। किसी आलीशान इमारत में।
-आइम्सबुटेल में ओस्टरस्ट्रासे पर। -यह ज़रा चुप रहेगी?
मुझे गुस्सा आ रहा है।
चुप हो जाओ!
हम ग्राहकों के लिए अच्छी गृहिणियाँ बनती हैं।
और पता है, यह बात किसने सुझाई थी?
मेरे प्रेमी का अपमान करने से पहले, अपने प्रेमी से बात कर लेनी चाहिए।
-मुझे जाने दो। -चलो भी, बिर्गिट!
-मुझे जाने दो। -ज़रा रुको तो।
इसका क्या मतलब है?
-इसे काबू में रखो। -तुम चुप क्यों नहीं रह सकती?
धत् तेरी। बिर्गिट!
बिर्गिट!
चलो भी, बिर्गिट!
-हैलो। -हैलो।
-नमस्ते। -नमस्ते।
तुम्हें पता है कि आगे क्या होगा, है न?
अगर मुझे अंदर किया,
तो मानू के पास कोई नहीं बचेगा।
फ़्लमिंगो
तो, यार? कमाल का शो देखने के लिए तैयार हो?
-पता नहीं। नहीं... -शर्मा क्यों रहे हो? चलो, ऐयाशो।
पता है, तुम्हारे अंदर काफ़ी गर्मी है।
दलाल आ गया। निकल चलते हैं।
तुम पागल हो क्या?
ग्राहकों के पीछे क्यों पड़ी हो?
तुम्हें मंच पर जाकर गाना चाहिए।
-मैं उसी की तैयारी कर रही हूँ। -उसी की तैयारी?
तुम यूटा की तरह ज़िद्दी हो।
क्या? उसने तुम्हें मेरे बारे में भयानक बातें बताईं?
वह सब सच है।
आओ, बैठो। तुम्हें कुछ दिखाना है।
जब मैं तुम्हारी माँ से मिला,
वह सेंट पॉली में ही थी।
वह फ़्रीडा के लिए काम करती थी।
मैंने उसके लिए बहुत पैसे दिए।
पर वह इस लायक थी।
यार, मैं उसे बहुत चाहता था।
वह पैसों के लिए सेंट पॉली नहीं गई।
उसके पिता, तुम्हारे नाना, काफ़ी पैसे वाले थे।
पर उसे ड्रग्स की लत थी।
आज भी है।
मेरा यकीन नहीं होता?
उसके विक्रेता से पूछो।
ड्रग्स से जितना प्यार था, उतना किसी चीज़ से नहीं था।
यकीन मानो।
तुमसे भी ज़्यादा।
यह सच नहीं है।
मुझे उनसे छीन लिया गया।
उसने तुमसे यह कहा क्या?
और तुम्हें ढूँढ़ने की पूरी कोशिश की? छोड़ो भी, मानू!
हैमबर्ग में बंदरगाह है।
सदियों तक, नाविक शराब पर पैसा उड़ाते रहे हैं,
लड़ाइयाँ शुरू करते हैं, अच्छे व्यापारियों की बेटियों और पत्नियों का
बलात्कार करते हैं।
और उसी के चलते सेंट पॉली है।
इसलिए... ऐयाशी वाला अड्डा बना।
उसी के चलते एरॉस सेंटर बनाया गया।
और उसी के चलते हम तुम जैसों को बर्दाश्त करते हैं।
तुम...
हमारा चिड़ियाघर हो।
ऐसे लोगों का चिड़ियाघर जिन्हें हमारे खूबसूरत शहर में तमीज़ से रहना नहीं आता।
तुम जैसे घटिया लोगों का।
शराब पियो, पाप करो, आपस में लड़ो, मुझे फ़र्क नहीं पड़ता, पर...
अपनी हद में रहो।
-अब चलो! -निकलो।
जल्दी!
इतना समय क्यों लग रहा है?
यह बीमारी...
इसका कुछ तो फ़ायदा है।
हाँ, समाज का नुकसान हो रहा है।
मैनुएला मेल्ज़र
हमें कुछ हफ़्तों तक हवालात में रखा गया।
जब हम एरॉस लौटे, हमारे पास कुछ नहीं बचा था।
जुर्माना, वकील...
कुछ नहीं बचा।
-हम बर्बाद हो गए। -मैंने भी यही कहा।
हम तबाह हो चुके थे।
क्लाउस!
नाविक!
पर फिर स्टार्क वेहर 82 पहुँचा।
ग्राहक आए हैं। तैयार हो जाओ। जल्दी।
साढ़े चार हज़ार रिजर्व सैनिक और 3,000 अमरीकी सैनिक
दक्षिण हैमबर्ग में नेटो के लिए इकट्ठा हुए थे।
अमरीका!
मुझे अमरीका से प्यार है।
और सैनिकों को नैतिक सहारे की ज़रूरत थी।
कतार में लगो।
ये लड़कियाँ हैं।
जर्मनी और अमरीका की दोस्ती।
हैलो!
यहाँ देखो।
यह कुँवारी है।
-कुँवारी। -वाह! तो कंडोम नहीं?
कंडोम नहीं, नहीं।
सिर्फ़... कंडोम के साथ।
उसके बिना... नहीं।
लड़कियो...
ज़रा मेरी बात सुनो।
शायद यह सच है, ठीक है? और सेंट पॉली एक चिड़ियाघर ही है।
पर एक बात बताऊँ?
दुनिया भर से लोग यहाँ इसलिए आते हैं क्योंकि यह जगह मस्त है।
हम वह देते हैं जो और कहीं नहीं मिलता।
और पता है, हर चिड़ियाघर में सबसे अच्छी चीज़ क्या होती है?
शेरनियाँ।
वे तुम लोग हो।
तुम जंगल की रानियाँ हो।
चलो।
अपने पंजे निकालो और इन्हें दबोच डालो!
या तो ये कंडोम इस्तेमाल करेंगे या फिर भाड़ में जाएँ।
हाइके, तुम इसके साथ कमरे में जाओ।
एक बात कहूँ, क्लाउस?
अपना चिड़ियाघर अपने पास ही रखो।
बस करो!
चुप हो जाओ!
-एक और! -क्लाउस! तुम हमारे बच्चे को मार डालोगे!
कौन सा बच्चा?
अच्छा, लड़को। मैं तुम्हारे साथ चलूँगी।
ठीक है? कंडोम नहीं?
मुझे और कौन चाहता है?
तुम सब चाहते हो? सब साथ में?
चलो!
चलो।
मेरा एक पुराना दोस्त है। फ्रिडरिक्सकूग में उसकी एक बेकरी है।
अच्छी जगह है।
-मैं वहाँ किसी को नहीं जानती। -वहाँ काम सीख सकती हो।
तुम्हारी नौकरी होगी।
लो।
-ट्रेन के लिए 50 मार्क। -मैं किसी बेकरी में क्यों जाऊँ?
तुम पागल हो क्या?
ट्रेन पर चढ़ो।
हैलो।
-हैलो। -हैलो।
नमस्ते।
यहाँ क्या हो रहा है?
तुम नए शुल्ज़ हो क्या?
कुर्सी छोड़ो।
-मैंने कहा, कुर्सी छोड़ो। -यह क्लब मेरा और फ़्रिट्ज़ का है।
बहुत जल्द तुम्हारी और फ़्रिट्ज़ की पिटाई होगी।
निकलो।
अब जीएमबीएच नियम बनाएगा क्या?
और कौन?
तुम?
बड़बड़ाना बंद करो। खेलो। चलो।
ओह, क्लाउस।
मैं एक सवाल पूछना चाहूँगा।
पूछो।
क्या यह सच है...
कि तुम्हारे अड्डे पर
नाविकों का पूरा दल एक ही औरत के साथ सो सकता है?
कंडोम के बिना?
अरे, अरे। तुम लोग कुछ भी कर सकते हो।
वह इतने नशे में रही होगी कि उसे कुछ पता ही नहीं चला।
अच्छा, चलो।
औरतें!
क्लाउस। एक बात सच-सच कहते हैं।
अब तुम्हारा ज़माना गया।
मैं तुम्हें एक प्रस्ताव देता हूँ।
तुम्हें खरीदूँगा।
हर एक के लिए पचास हज़ार।
एरॉस वाली मंज़िल के लिए।
-पचास हज़ार नकद? -नहीं। व्यवसायिक कार्ड।
बिल्कुल नकद! सुनहरे मौके का फ़ायदा उठाओ या फिर बर्बाद हो जाओ।
एक, दो, तीन।
क्लाउस, हालात ठीक नहीं हैं।
पचास हज़ार! यह अच्छा प्रस्ताव है।
मैं हमें ऊपर पहुँचाकर रहूँगा।
प्रथम श्रेणी का विमान। तुम देखना।
-यहाँ उसके साथ क्या कर रही हो? -मैं जहाँ काम करती हूँ, उसका मालिक है।
और एक बात बताऊँ? वह मेरा साथ देता है।
-अब मैं गा सकती हूँ! -यह पुरानी चाल है।
"अपने सपनों को मानकर चलो और वे सच हो जाएँगे।"
छोड़ो भी, मानू। ए, तुम बेवकूफ़ नहीं हो।
आप मुझे उससे दूर क्यों रखना चाहती थीं?
बीटल मेरा पिता है?
आपको तो पता भी नहीं, है न?
मैं अब आआप नशेड़ी हैं। आपसे नाराज़ नहीं हूँ।
दफ़ा हो जाइए!
तो, मिशा? घबराहट हो रही है? अपने बाल सुखाने की चिंता हो रही है?
-मिशा। -मिशा...
चलो, खेलो!
क्लाउसी-माउसी।
सब कुछ दाँव पर।
इसके बहकावे में मत आना। शांत रहो।
मुझे देखो।
मेरा भी।
इतना काफ़ी नहीं। मुझे यहाँ से दिख रहा है। गिनने की ज़रूरत नहीं।
-मेरी घड़ी चाहिए? -मेरी वाली देखी है?
-तुम्हें क्या चाहिए? -माँ को दाँव पर लगाओ।
-माँ? -तुम्हें ठीक से भत्ता नहीं मिला क्या?
-हे भगवान! -क्या लगता है, मुझे क्या चाहिए?
इसे क्या चाहिए? एंडी, इसे क्या चाहिए?
"म" से शुरू होता है।
-"म"... -मेरी मंज़िल चाहिए।
-इसे मेरी मंज़िल चाहिए। -हाँ।
अपनी मंज़िल दाँव पर लगाता हूँ।
अच्छा।
मुझे मंज़ूर है।
-हमारी दाँव पर लगाता हूँ। -पागल हो क्या?
स्ट्रेट फ़्लश! कमाल की चाल चली।
हाँ!
हाँ।
रॉयल फ़्लश।
हाँ।
चीयर्स!
माँ को दाँव पर लगाना चाहिए था।
थोड़ा और रुको।
धत् तेरी!
पूरा सेंट पॉली बहुत ज़्यादा है।
ए।
क्लाउस, क्या बात है?
मैं सब हार गया।
तुम क्या हार गए?
मंज़िल।
मैंने मंज़िल दाँव पर लगा दी।
तुमने क्या किया?
हमारे पास वही तो एक था।
क्लाउस!
ए!
मैंने उसके लिए सब किया।
हमेशा। मैंने हमेशा उसके लिए जोखिम उठाया।
उसके लिए जेल भी गया।
क्लाउस के चलते नहीं। मेरे चलते।
क्या?
उन्होंने कहा कि तुम्हें छोड़ देंगे।
सिर्फ़ क्लाउस को पकड़ेंगे।
वह तुम्हारा काम था?
तुमने पुलिस के आगे मुँह खोला? हमारे बारे में बताया?
मैं वह सब खत्म करना चाहती थी! तुम्हारे लिए भी!
तुम्हारी वजह से हम जेल गए। तुम खुद को क्या समझती हो?
तुम खुद को क्या समझती हो? झूठी कहीं की!
झूठी कहीं की!
-मैं जा रही हूँ। -नहीं!
कहीं नहीं जाओगी। देखो।
मेरी तरफ़ देखो।
शायद यही नसीब है और मुझे हार मान लेनी चाहिए।
और इस नर्क से कहीं दूर चले जाना चाहिए।
अगर कोई दोबारा अपने पैरों पर खड़ा हो सकता है तो वह तुम हो, मेरे बच्चे।
जब तुम्हारे पिता का देहांत हुआ, हम यहीं बैठे थे, याद है?
नीचे वाले मिस्टर शुल्टे यहाँ थे। हमेशा मुझ पर डोरे डाला करते थे।
और एक बार जब उन्होंने मुझे मारा,
तुमने कहा था,
"एरिका, तुम्हें और किसी मर्द की ज़रूरत नहीं।
"मैं हूँ।"
मेरा वह मतलब नहीं था। मैं बच्चा था।
तुम ऐसे ही हो।
तुम्हारे दिल में एक रोशनी है, है न?
दिल में रोशनी है। और हमेशा जानते थे कि क्या कहना है।
कैसे औरत के चेहरे पर मुस्कान लानी है।
तुम।
हाँ।
तुम वह कर सकते हो। वही तुम्हारा हुनर है।
जान।
ज़रा रुको। शुक्रिया।
ए, मक्खन-मलाई।
तुम यहाँ हो।
मुझे बहुत सी बातों की माफ़ी माँगनी है।
देखो।
-ग्रान कनारिया? -हाँ, छुट्टी।
तुम यही चाहती थी, तो चलते हैं।
देखो, प्रथम श्रेणी का विमान।
-यह अड्डा है। -नहीं, प्रथम श्रेणी है।
दोस्तो, अपने बैग तैयार कर लो!
इस घटिया मौसम से निकलते हैं! हम ग्रान कनारिया जा रहे हैं!
हाँ, मुझे पता है, हाल ही में कुछ भी अच्छा नहीं था। हमे बहुत कुछ झेलना पड़ा।
पर जब अपनी मंज़िल खाली कर रहा था, मुझे जूते का एक डिब्बा मिला।
और मुझे लगा, "क्या यही नसीब है?"
और मैंने सभी के लिए टिकटें खरीदीं। कंजूसी कैसी?
क्योंकि...
क्योंकि... मेरी बात सुनो।
हम अपनी मंज़िल लेकर रहेंगे।
मेरे पास एक ज़बरदस्त प्लान है।
पहले, थोड़ा आराम करते हैं। बारिश के बाद धूप ज़रूर निकलती है!
यह बात कभी मत भूलना!
ग्रान कनारिया, हम आ रहे हैं!
हाइके, देखो।
देखो, हम कितने ऊपर हैं। ज़रा देखो।
ज़रा देखो, कितना ऊपर है।
इसे ले लो! यह लो!
मुझे लगा था कि तुम गोलियाँ लेती हो।
शायद मैं भूल गई।
शैम्पेन कहाँ है?
संवाद अनुवादक परवीन कौर शोम
रचनात्मक पर्यवेक्षक सुहास चव्हाण