皆さん お待ちかねの 一戦が始まります
青コーナー 現王者
“処刑人” イゴール･シュミットケ
赤コーナー 挑戦者 ザンクトパウリ出身
我々の未来あるホープ
アンディ･ザ･ピットブル
アンディ その調子だ
コーナーから抜けろ
頑張って アンディ
抜け出せ
簡単じゃない
集中しろ
試合再開だ リンリンリン！
“ヌテラ”だって？ お前の女とヤれるか？
アンディ 離れるんだ
離れろ
試合後 彼女を誘うよ
お前よりは動けそうだ
ダメだ
何だよ
何してる？
始め
おい レフェリー
イカれたのか？
イカれてるぞ
インチキだ！
見てたよ 落ち着け
ブタ野郎！
覚悟しとけ クソめ！
その調子だ お前はよく戦ってる
頭を使え いいな？
落ち着いて 集中しろ
拳じゃなくて頭で勝つんだ
ピットブルは諦めていません すべてを賭けた勝負です
ブチのめせ！
おい！ 何なんだよ 文句あるのか？
これは明らかな反則 ピットブルが失格です
ルーデン ～歓楽街の王者～
エイズが何なのか 誰も知らなかった
人々が突然 病にかかり あっけなく死に至った
街を出る者もいた
夢を諦めないで
でも大抵は 行く当てがなかった
半生を過ごした所に 根を下ろすのだ
浮かない顔だな
ほら みんなにプレゼントだ
落ち着くまで これをつけてれば平気さ
本気？
こんなの危なすぎるわ
抜ける
あんたは ただのお遊びだもんね
黙って
君のために用意したんだぞ
私たちの健康は どうでもいいんでしょ
彼のせいで死にたい？
ゲイの病気だ
誰だってかかる
もういい
アンディ
彼女には借金が
クラウス その口を閉じろ
信じらんねえよ 何様のつもりだ？
私と一緒に クラウスの所を抜けましょ
イカれた男よ
身勝手なクソ野郎だわ
女を見くびってるし あんたのことを利用してる
金を稼がないと
ライナーに頼めば？
また雇ってくれる
イヤだね
絶対に
普通にヤってよ
じっとしてろ
タバコが欲しい
子供ができるのが怖い？
これを使う客の気持ちを 知りたかった
もし本当に私が妊娠したら？
結婚してくれる？
言ったろ 俺は最後まで…
“耐えた女と結婚する”
安っぽいセリフね
俺は本気だ
君なら耐え抜けるはずだ
一緒に旅行もしてない
どこに行きたい？
人生そのものが旅だ
おはよう
よく言うわ
楽しんで
マヌ いらっしゃい
フォーグラーさんよ
“ビートル”でいい
うちの新たなオーナーよ
この子はマヌ
話は聞いてる
私も
ダンサーなの
見せ場を作りたい
個室には行かない
何だって？
個室はイヤ
個室じゃない
舞台だよ 歌がうまいと聞いた
何で よそ者に ここを売るんだ？
シュルツは当分 刑務所だし 引退したがってる
ウィーナーは シカゴの30％を買った
残りは俺のものだ 心配ない
他のクラブは？
バンブー ハイセ･エケ マロト シェリーを買った
俺をバカにしてるのか？
ヌテラ抜きで ザンクトパウリを分割してる
金がないだろ
金ならあるさ バカ言うな
お前らは改装で散財したろ
黙れ
俺はよそ者じゃない
カナリア諸島で 元締めたちと知り合った
行ってみろ ドイツ中の 元締めが集まる所だ
フラミンゴも うちが買った
ゲームを続けよう
お金が必要？ そこから逃がしてあげる
それを言いに来たの？
いいえ
ビートルは危険よ
長年 私の元締めだった
余計なお世話だよ
なぜ ここに？ 私のようになりたいの？
あんたとは全然 違う
マヌ
あなたを捨てたわけじゃない
娼婦には 子供を持つ権利がなかった
誰にも頼れなかったの
もう戻らないと
エイズの流行で エロスは落ち目だった
売上だけでなく 雰囲気も悪かった
待って
前借りしたいの
みんな 金に困ってる
グズグズしてないで 稼いでこい
ベルント 落ち着け
エイズは ただの風邪だ すぐに消える
クラウス 今日の客は２人だけだ
アンディ 戻ったのか
よお
話せるか？
いいぞ 入れよ
出ろ
お前が入れ
話がある
話って？
今まで どこにいた？
ポーカーにもいなかったし お前の女も来てない
クラウス ビルギットも俺も抜ける
俺の分け前をくれ
生理でも来たのか？ 抜けるなんて許さない
プロ入りのためだった
でも夢はかなわなかった
だから抜ける
プロボクサーになったろ
プロボクサーだ
俺が？
そうさ
お前は芸術家になれたのか？
これがクラウス･ バルコフスキの傑作か
目を覚ませ 俺たちは セックスに寄生してるザコだ
分け前を清算しろ
金を用意しないと…
何だよ
何だよ アンディ
どうした？ 感染が怖いか？
そうじゃない
私はどういう存在？
ちょっと待て
プロポーズでもしろと？
甘ったれるな
お前はただの性処理道具だ
突っ込んで しゃぶりたい
食ってヤって寝るのが人生だ
外に出れば 俺は街一番の元締めさ
そういう世界だ 悪いね
時間のムダだな
僕は ただの変態だよね
不幸な男の人に見える
僕は男じゃない
来て
人生は楽じゃない
私には子供が２人
置いてきたの
いつか会えると信じてる
大丈夫よ
真面目に働くのは大変だろ
義姉さんは元気か？
彼女は単純な人間だからな
おい 何してる？
廃棄物を捨ててるだけだ
勝手に捨てるな
“フォン”にする
ファン？
フォンだよ フランス語で魚のダシだ
１瓶3.5マルクで売れる
売り方の問題だ
分かったら さっさと運べ
おかしなヤツだ
金は？
座れ このあと約束でも？
金を用意すると言ったろ
5000マルクだ
5000マルク？ これだけ働いて？
ああ
ふざけてるのか？ これは何だ？
ふざけちゃいない
抜けるには最悪の時だな
あの病気で商売上がったりだ
もっと渡したいけど うちは すっからかんだ
何か魚臭いぞ アソコのニオイか？
仕事帰りなんだ
そいつは おめでとう
トレーニングもやめたって？
どうせプロモーターは 見てくれない
なぜだと思う？
俺たちを のし上がらせたくないのさ
本当のことだ
レフェリーにも 見捨てられたろ
いいか
もう一度 成功できたら―
２試合目を主催する
大々的にやるぞ
“世界一 危険なボクサー アンディの復帰戦”
“復帰戦”？
魚市場の兄貴みたいだ
魚の廃棄物を再利用して―
特別なものを作る
“フォン”だ
売り方の問題さ
どうやって試合の 開催費用を払う？
たった5000マルクしか ないのに
エイズのせいで ザンクトパウリは終わりだ
それだよ
何？
アンディ 君は天才だ
何 言ってる？
客はヤりたいのにビビってる
だから売り方を変える
問題は女じゃなくて ザンクトパウリだ
普通の主婦たちの 小遣い稼ぎに見せるのさ
売春宿じゃなくて 普通のアパートでね
いいぞ
いい考えだな
いい考えだ
それだよ
悪くない
すごくいい考えだ
こいつのお手柄だな 成功間違いなしだ
待てよ
どうやって客を集める？
普通の街路で客引きを？ よく考えろよ
そうだな
新聞に広告を出そう
“人妻を貸します”とか何とか
いいぞ それで決まりだ
最高だよ お前は天才だ
お前ならノーベル賞を取れる
ビルギットには内緒だ 表向きは足を洗った
試合まで手伝うだけだ
そしたら抜ける
好きにしろ
金を返して
ああ 返せ
ほら
お代わりをくれ 復活したぞ
復活だ
おごる
みんなに１杯
客がザンクトパウリに 来ないなら
ザンクトパウリが 客の元に行く
女が各部屋に住む妻を演じ 元締めは寝取られた夫役だ
そこは まるでカーニバル
バカな客が押し寄せた
私たちは見事 復活した
残念なことが１つ
アンディの最初で最後の 名案だったのに
彼自身が愛する女には 言えなかったことだ
なぜ こんな気取った店に？
お金はないでしょ
お祝いだ
ビルギット あれから２年だろ
俺たちの初エッチからね
あなたは世界一 強くて甘い人ね
来て
どうも
いっぱいだな
おい ウソだろ
アツアツの２人だ
元気か？
アンディに何かされたら 言ってくれ
テーブルの用意を
１ ２ ３ ４ ５… ６人分だ テーブルをくっつけろ
クラウス 気を使わなくていい
お前こそ気を使うな
来い
全速力で走って ふと振り返ると―
アンディがまだ突っ立ってた
俺の大口のせいで ブン殴られたんだ
昔も今も 誰かを身代わりにするのね
ビルギット よせよ
どうして？
エイズに関係なく 客を取らせてるのに
そんなに怒るな
みんな 気をつけてる
いい気なものね
ハイケが感染しても 平気でいられる？
イライラしてるね 欲求不満なんじゃ？
おめでたい人ね
でも あんたの商売は おしまいよ
アンディは抜けて正解だった
アパートのこと知らないの？
アパートって？
何の話か分からない
もう行こう
アイムスビュッテルの アパートにフロアを借りてる
黙らせろ イライラする
静かに
人妻のフリして客引きするの
誰の考えだと思う？
私の男をなじる前に 自分の男と話したら？
帰るわ
待てよ
通して
よせ
ふざけやがって
止めろよ
余計なこと言うな
クソ！ ビルギット
ビルギット
待てよ
やあ
どうも
ああ
どうなるか分かるな？
私を収監したら―
マヌは１人になる
恥ずかしがらないで おいでよ
ムラムラしてるんでしょ
元締めだ 行こうぜ
正気か？
なぜ客引きを？
声は舞台まで取っとけ
ノドを開いてるの
ノドを開いてる？
母親似の頑固者だ
俺の恐ろしい話を聞いたか？
全部 本当だ
乗れ 見せたいものがある
お袋さんに会った時―
彼女はすでに シュルツの下で働いてた
大金を払って身請けしたよ
その価値はあった
彼女に 惚 ほ れてたんだ
彼女がザンクトパウリに 来たのは 金のためじゃない
親父 おやじ は恐ろしく 金持ちだったからな
だが彼女は昔も今も クスリ漬けでね
信じないか？
売人に聞け
何よりクスリが好きなのさ
本当だ
君よりもね
ウソつき
私は引き離された
彼女に聞いたのか？
７つの海を渡って 君を捜したとでも？
ハンブルクは港町だ
何世紀もの間 水兵たちが ここに金を落として殴り合い
善良な商人たちの娘や妻を 襲ってきた
だからこそ ザンクトパウリが存在する
だからこそ歓楽街がある
エロス･センターもしかり
そして君たちのような 呼び物の存在も―
許されている
君たちは―
我々の動物園だ
その客は 美しい街に なじまない者たちだ
君たちのようなクズさ
酔っても 罪を犯しても ケンカしても構わないが
オリの中にいろ
さあ 進むんだ
早く
モタモタするな
例の病だが―
なかなか優れものだ
社会のはみ出し者を減らせる
“有力な情報への報奨金は ５０００マルク”
私たちは数週間 拘束され―
エロスに戻った時には どん底だった
罰金と弁護費用で―
すっからかんだ
完全に詰んだ
そうさ
もう終わりだった
クラウス 水兵たちよ
そこに軍艦が到着した
客だ 早く身なりを整えろ
4500人の予備兵と 3000人のアメリカ兵が―
演習のためハンブルクの南へ
〈アメリカは大好きだ〉
軍は支援を必要としていた
一列に並べ
うちの女だ
独米友好関係だ
見てくれ
〈彼女は処女… バージンだ〉
〈いいね コンドームなし？〉
〈コンドームなしだ〉
コンドームは必須よ
コンドームなしはダメ
みんな
俺の話をよく聞け
ザンクトパウリは 動物園かもしれない
だけど―
この動物園に 世界中から人が集まる
他にないものがあるからだ
動物園の最大の呼び物は？
デカいネコさ
つまり君たちだ
君らはジャングルの女王
行ってこい
爪を出して 飛びつけ
コンドームを つけないなら帰って
ハイケ 彼と部屋へ
クラウス いい？
動物園なんてクソ食らえ
やめて！
うるさい 黙れ！
もう一発だ
クラウス 私たちの子が死んじゃう
“私たちの子”？
それじゃ私が行くわ
〈コンドームなしで いいのね？〉
まとめて相手してあげる
〈来い〉
行くわよ
フリードリッヒシュコオクの ベーカリーで働け
知り合いがいない
友人が見習いとして 雇ってくれる
ほら
切符代の50マルクだ
何で私がベーカリーに？
バカなの？
列車に乗るんだ
よお
どうも
一体 どういうことだ？
ヤツが新しいシュルツ？
そこをどけ
どけと言ったんだ
俺とフリッツがオーナーだ
お前もフリッツも 痛い目に遭うぞ
失せろ
ＧＭＢＨが ルールを作るのか？
他に誰がいる？
お前か？
早くプレーしよう
なあ クラウス
１つ聞きたい
何だ？
本当なのか？
お前の所じゃ―
女１人が水兵をまとめて 相手するって
ゴムなしで
お前ら よほど必死なんだな
どうせラリってたんでしょ
始めよう
女ってやつは…
クラウス 大事な話をしよう
お前らは破滅寸前だろ
だから提案だ
買い上げてやる
１人５万マルクだ
フロア代としてな
現金で５万マルクか？
トレーディングカードさ
現金に決まってる
勇退か破滅か どちらか選べ
クラウス 潮時だ
５万マルクだぞ 悪い話じゃない
俺はトップに上り詰める ファーストクラスだ
あの男と何してるの？
うちのオーナーなの
しかもフラミンゴで 歌わせてくれる
そういう夢を利用するのが 元締めの手口よ
あなたはバカじゃないはず
何で彼を遠ざけるの？
ビートルが父親？
分からないんだね
ジャンキーには 怒る気にもならない
どっか行って
緊張してるのか？ ビビってる？
ミーシャ
“ミーシャ”
早くしろ
クラウス坊や
オールインだ
挑発に乗るな 深呼吸しろ
俺を見ろ 深呼吸だ
オールイン
足りないね 数えなくても分かる
腕時計は？
これを見ろ
何が欲しい？
お袋でも賭けろ
お袋？
小遣いが少ないのか？
何が欲しいと思う？
何が欲しいんだろうな
最初は“フ”
フ…
フロアだろ
そのとおりだ
フロアを賭ける
いいだろう
うちもフロアを賭ける
正気か？
ストレートフラッシュを 食らえ
よし！ やったぞ
すげえ！
ロイヤルフラッシュだ
やったな
乾杯！
お袋を賭けりゃよかったな
ゆっくりしていけよ
クソ
ザンクトパウリなんて ゴミためだ
ねえ
どうしたの？
どうすればいいんだ
全部 失った
何を失ったの？
フロアだ
フロアを賭けたんだ
何ですって？
他に何もないのよ
クラウス ちょっと
俺は―
ヤツに尽くしてきた
ヤツのために危険を冒し―
留置場にも入った
あれは私のせいよ
何？
何だと？
あなたまで捕まるなんて
クラウスだけかと
君か？
サツに俺たちを売ったのか？
あなたのために やめさせたかった
留置場にブチ込むなんて 何様のつもりだ？
君はウソつきのクソ女さ
ウソつき女め
行くわ
行かせないぞ 俺を見ろ
俺を見ろよ
こういう運命なんだ 諦めるよ
こんな街 出てってやる
ここから立ち直れるのは あなたしかいないわ
父さんが死んだ時も ここに座ってた
下の階のシュルテさんが 私を口説いててね
彼が手を上げた時―
あなたは言った
“エーリカ”
“他の男は要らない”
“俺がいる”って
まだ子供だったんだ
でも それがあなたよ
あなたの心には太陽がある
心に太陽があって いつも 何を言うべきか知ってる
あなたは女性の笑顔を 取り戻せるでしょう
ええ そうなのよ
あなたならできるわ 才能がある
私の息子
かわいい息子ね
待ってくれ どうも
ハイケ ここにいたのか
埋め合わせしないとな
見ろ
カナリア諸島？
旅行に行きたがってたろ
ファーストクラスだ
ターミナルよ
ファーストクラスさ
みんな 荷造りしろ
雨とおさらばして カナリア諸島へ
最近 つらいことばかりで 苦しんできたろ
でもフロアを片づけてたら 靴箱を見つけたんだ
運命だと思って 航空券を買ったよ
なぜなら…
よく聞いてくれ
フロアを取り戻すぞ 最高の計画があるんだ
まず英気を養おう やまない雨はない
それを忘れるな
待ってろ カナリア諸島！
12時半のレーパーバーン
女がいても いなくても
そこでは必ず楽しめる
12時半のレーパーバーン
レーパーバーンの夜を
過ごしたことがないなんて
何てかわいそう
ザンクトパウリ
私の夜のザンクトパウリ
ハイケ 見ろ
すごく高いぞ 見ろよ
すごい高さだ
持っていってくれ
ピルを飲んでたろ
忘れてたみたい
シャンパンはどこ？
窓から見下ろすと まるでラブストーリー
私の声が聞こえる？
昨日 戻ったのに また遠ざかっていく
そばにいてほしい
欲しかったのは あなたの愛だけ
あと１日だけでよかった
私には分かってたの
あなただけ
名前を思い出しても それはただのゲーム
あなたが必要なの
あなたの言葉を聞くと じっとしてられない
あなたが見えるのに
欲しかったのは あなたの愛だけ
あと１日だけでよかった
私には分かってたの
あなただけ
日本語字幕 宮坂 真央