Doamnelor și domnilor, urmează meciul mult așteptat.
În colțul albastru, campionul care-și apară titlul,
Igor „Călăul” Schmitke.
În colțul opus, challengerul, un bărbat din St. Pauli.
Vi-l prezentăm pe cel pe care îl așteaptă o carieră strălucită,
Andy „Pitbullul” Horn!
Frumos, Andy!
Frumos! Mâinile sus!
Atacă! Haide!
Haide, Andy!
- Nu sta în colț! - Ușor de spus.
Concentrează-te!
Hai, înapoi! Ding, ding!
Banda Nutella, zici?
Dar doamna ta? Crezi că stă pe spate pentru mine?
Andy, desprinde-te!
Hai, desprinde-te!
Când terminăm, merg la ea să sărbătoresc.
Pun pariu că nu e uzată ca tine.
Ce se întâmplă?
Luptă!
Hei, dle arbitru!
E o tâmpenie!
Porcării!
Am văzut. Așază-te!
Pun eu mâna pe tine, nemernicule!
Te descurci grozav.
Folosește-ți capul, bine?
Fii calm și concentrat!
Câștigi cu capul, nu cu pumnii.
Pitbullul s-a redresat și nu e gata să renunțe.
Totul sau nimic.
Mușcă-l!
Ce? Ce?
Gata!
A fost o greșeală clară.
Andy „Pitbullul” e descalificat.
Pești
Nu știam ce e SIDA.
Nimeni nu știa ce e.
Asistam cum femei și bărbați cunoscuți se îmbolnăveau brusc
și apoi o sfârșeau rapid.
Cei care puteau, plecau din oraș.
Nu renunța la visul tău, bine?
Dar majoritatea rămâneam.
Unde să fi plecat?
Așa stau lucrurile când ai trăit jumătate din viață aici.
Prinzi rădăcini aici.
Ce-i cu fețele astea lungi?
Ia uitați! Am cadouri.
Se duc ca pâinea caldă. Folosiți-le până vin altele.
Pe bune?
Știți ceva?
Devine încordată atmosfera. Eu plec.
Fiindcă îți permiți.
- Pentru tine, e doar un joc. - Gura, Nadine!
- Haide! Sunt special pentru tine. - Klaus.
Nu-ți pasă de sănătatea noastră.
Vreți să muriți pentru el?
- Doar homosexualii o iau. - Prostii! Oricine o poate lua.
La naiba!
Andy?
Iubita ta are datorii.
Taci naibii din gură, Klaus!
Nu pot să cred. Nu! Cine se crede?
La naiba cu Klaus și banii lui!
Nu lucrez pentru el. Nici tu nu ar trebui s-o faci.
E un psihopat.
Un nemernic egoist.
- Nu dă doi bani pe femei. - Jos!
- Nu avem nevoie de el. - Trebuie să facem bani.
Ce-ar fi să vorbești cu Rainer?
O să-ți dea un loc de muncă.
Nici gând!
Niciodată.
- Ne-o putem trage normal? - Stai liniștită!
Vreau o țigară.
Te temi că mă lași însărcinată?
Vreau să văd ce simt clienții când le dai să pună asta.
Ce s-ar întâmpla? Dacă m-ai lăsa însărcinată.
M-ai lua de soție?
Ți-am tot spus. Ultima...
Care rămâne alături de tine. Corect.
E o replică ieftină, Klaus.
Dar așa e.
Știu că tu vei fi aceea, Lămâie!
- Nu am fost în vacanță împreună. - Unde vrei să mergi?
Toată viața noastră e o vacanță.
- Bună dimineața, bătrâne! - A ta, poate.
Distrează-te!
Manu, draga mea, vino aici!
El e domnul Vogler.
Zi-mi Beatle.
El e noul proprietar al umilului nostru stabiliment.
Ea e Manu.
Am auzit multe despre tine.
Și eu.
Dansează.
- Va avea propriul număr. - Nu intru în separeu.
- Poftim? - Nu merg în separeu.
Nici nu vreau să faci asta.
Vreau să cânți. Am auzit că ești bună.
De când vinzi acțiuni străinilor? El ce caută aici?
Frida va sta la răcoare o vreme. Vrea să se pensioneze.
Wiener Peter a cumpărat 30% din Chikago.
Eu păstrez restul. Care e problema? Totul e bine.
Și restul cluburilor?
Am cumpărat Bamboo, Maroto, Heisse Ecke, Cherie.
Faceți mișto de mine?
Pur și simplu, împărțiți totul. Fără Banda Nutella?
Nu aveți bani.
De unde știi? Avem bani.
Când tu renovai, noi economiseam.
- Tâmpenii! - Nu sunt străin, Klaus.
Îi știu pe majoritatea proxeneților de pe Playa del Inglés.
Ar trebui să mergi.
Proxeneții din toată Germania se întâlnesc în Gran Canaria.
Am cumpărat și Flamingo.
Înapoi la joc!
Ai nevoie de bani? Te pot ajuta să pleci.
Ai venit să-mi spui asta?
Nu.
Am vrut să te avertizez în privința lui Beatle.
Îl știu. Mi-a fost proxenet ani de zile.
Mulțumesc, mă descurc. Fără tine.
Ce faci aici? Vrei să fii ca mine?
Nu sunt deloc ca tine.
Manu...
Nu te-am abandonat. Dacă asta crezi.
În trecut, prostituatele nu aveau voie să-și păstreze copiii.
Nu am putut face nimic. Eram singură.
Trebuie să intru.
De când SIDA apărea în toate ziarele, Eros era în declin.
Un lucru care se făcea simțit atât în profituri,
cât și în dispoziția generală.
- Un mic avans. - Serios? Toți avem nevoie de bani.
Mișcă-ți fundul ăla leneș și fă un ban!
Câștigă ceva!
Bernd, calmează-te, poponarule!
E gripă, la naiba! E o gripă banală.
- Va dispărea rapid. - Klaus.
Am avut doi clienți toată ziua.
- Ia uite cine vine! Andy! - Bună!
- Putem vorbi, Klaus? - Sigur. Intră!
- Hai afară! - Nu. Hai tu înăuntru!
Vreau să discutăm.
Ce vrei să-mi spui?
Îmi spui pe unde ai umblat?
Aici nu ai fost. Nici la jocul de poker.
Și nici fata ta nu a apărut.
Klaus, Birgit nu mai vine. Și nici eu.
Vreau să fiu plătit.
Ești cu curu-n sus?
- Ce plată? Nu poți pleca. - Am vrut să devin boxer.
Dar nu a fost să fie.
De aia mă retrag.
Dar ai devenit boxer profesionist.
- Nu-i așa? - Oare?
- Firește! - Și tu ce ești?
Ai devenit artist?
Capodopera!
De Klaus Barkowsky!
Deschide ochii, idiotule!
Nu suntem decât simpli proxeneți.
Vreau parte egală.
- Data viitoare, fă bine să ai banii... - Sau ce?
Sau ce, Andy? Sau ce?
Ce e? Te temi că o am?
Nu, nu e asta.
Ce însemn eu pentru tine?
Ce e? Vrei să te cer de nevastă sau ce?
Nu fi așa naiv!
Ce însemni pentru mine? Ești ăla căruia i-o trag.
Vreau să ți-o trag în cur și să ți-o sug.
Cam la asta se reduce totul. Sex, apoi mă culc.
În public, sunt cel mai mare fustangiu din St. Pauli.
Nu eu am făcut regulile, frumosule. Îmi pare rău.
Ești o pierdere de timp.
Pentru tine, sunt un pervers.
Eu văd doar un bărbat nefericit.
Nu sunt bărbat.
Vino aici!
Viața nu e ușoară uneori.
Eu am doi copii.
Pe care i-am lăsat.
Dar, într-o zi, am să-i revăd.
Totul o să fie bine.
Munca adevărată e jegoasă, nu?
Ce-ți face minunata soție?
Birgit e o ființă simplă. Ce ar putea să facă?
Hei! Ce faci?
Ce crezi?
- Arunc resturile de la pește. - Nu le aruncăm!
- Le transformăm în fonds. - Fongs?
Fonds. Deșeuri fierte de pește, în limba franceză.
Oamenii dau 3,50 mărci pe borcan, fără probleme.
Totul ține de cum le ambalezi.
Hai, ia-le rapid de acolo!
Cred că ești nebun.
- Ai banii? - Stai jos! Sau te grăbești?
Îți dau banii. Ți-am spus la telefon.
Uite, 5.000.
Cinci mii?
- Pentru tot? - Da.
Îți bați joc de mine? Ce e asta?
Din păcate, nu.
Ai ales un moment nepotrivit să pleci.
Boala aia nenorocită ne termină rău de tot.
Aș vrea să-ți dau mai mult, dar nu am nimic.
Nimic! Nada. Nien... Nientas!
Hei, ce pute a pește aici?
Se scurge vreo păsărică?
Am venit direct de la muncă.
Felicitări!
Și nu te mai antrenezi.
De ce m-aș antrena, Klaus?
- Sunt mort pentru sponsori. - Știi de ce?
Pentru că nu vor să ne lase să avansăm pe scara socială.
Da, așa e!
Nemernicii ăia te-au aranjat. Arbitrul, nemernicul!
Ascultă-mă!
Dacă mă ajuți să fim iar grozavi,
îți plătesc al doilea meci.
Și vom da lovitura.
Andy „Pitbullul”, marea revenire. Cel mai periculos boxer!
- Revenire? - Da.
Ca afacerea cu pește a fratelui meu.
Amestecăm jegul și deșeurile
și obținem un produs special.
Fond.
Totul ține de cum le ambalezi.
O scurtă întrebare. Din ce îmi plătești meciul?
Cu cei 5.000 pe care-i ai?
Deschide ochii! St. Pauli e mort.
- Se tem de SIDA. - Asta e!
- Ce? - Andy, ești un geniu.
- Ce vrei să spui? - Clienții încă vor sex.
Doar că sunt speriați.
Așa că ambalăm produsul altfel.
Zău așa, oameni buni!
Nu fetele sunt problema, ci St. Pauli.
Dacă ar juca fetele rolul de soții?
Cine vrea să facă bani?
Nu trebuie decât să le oferim un cămin.
Le scoatem din bordel și din St. Pauli.
Sună bine. Bine!
- Asta e. - Da.
Frățioare, asta e.
- Nu e deloc rău. - E foarte bine.
A făcut un lucru grozav. Da!
O să meargă!
Stai puțin!
Cum faci rost de clienți?
Vrei să-i ispitești la mall?
Gândește în detaliu, idiotule!
Păi, am putea...
plăti reclame la ziar.
„Soț închiriază soție.” Ceva de genul.
Băiete, asta e. Andy a găsit soluția.
E genial! Fantastic!
Ești cel mai bun. Meriți Premiul Nobel.
- Premiul Nobel. - Nu-i spune nimic lui Birgit.
- Mă crede respectabil. - Bine.
Și vreau să ajut doar până-mi plătești meciul.
- Apoi, plec. - Bine.
Tot ce vrei tu.
- Andy, îmi poți da înapoi banii? - Dă-i-i!
Ține!
O rundă, vă rog!
- Să sărbătorim! - Revenim!
Una pentru fiecare!
Clienții nu mai voiau să vină în St. Pauli.
Așa că am luat măsuri ca să ajungă St. Pauli la ei.
O fată stătea în fiecare apartament și juca rolul soției bune.
Iar proxenetul ei juca rolul soțului înșelat.
Semăna puțin cu un carnaval.
Fraierii veneau în număr mare.
Făceam iar afaceri.
Singura tragedie era că...
Andy avusese probabil prima și ultima lui idee bună,
iar femeia lui nu avea voie să afle nimic despre asta.
MENIU
De ce m-ai târât la un restaurant de snobi?
Nu-ți mai permiți asta.
Sărbătorim.
Birgit, azi se împlinesc doi ani
de când ne-am tras-o prima dată.
Ești cel mai sensibil tip dur din toată lumea, Andy.
Vino aici!
Salutare!
E plin. Ce aiurea!
Nu se poate!
Ia uite aici! Cei doi îndrăgostiți.
Ce mai faci, Birgit?
Toate bune? E băiat bun? Dacă nu e, zi-mi mie, bine?
Ne mai trebuie o masă pentru unu, doi, trei, patru, cinci...
Șase oameni, vă rog. Mută masa acolo.
Klaus.
Nu face circ! E bine așa.
Nu face tu circ, nemernicule!
Haide!
Alerg cu viteză maximă,
apoi mă întorc, iar Andy stătea acolo.
Era tot acolo!
O lua pe coajă! Dar eu fusesem cel cu gura mare.
Cam tot așa stau lucrurile, nu?
- Alții o iau pe coajă pentru tine. - Birgit, las-o baltă.
Ce să las?
Îți lași femeile să lucreze, chiar dacă ar putea muri de SIDA.
Nu mai face atât caz!
Sunt atente. E simplu.
Tu stai doar și te scarpini la ouă.
Dar, dacă se îmbolnăvește Heike, o să mai crezi că e simplu?
Muierea ta e încordată. Îi trebuie un futai bun. Nu?
Nu te poți gândi la altceva.
Dar s-a zis cu futaiul! Gata! Afacerea ta s-a terminat.
Andy a procedat corect când ți-a zis să-ți vezi de ale tale.
Nu știi de apartamente, nu?
Care apartamente?
Nu știu despre ce vorbește. Haide, să plecăm!
Avem un etaj nou. Într-o clădire elegantă cu apartamente.
- Pe Osterstrasse, în Eimsbüttel. - Îi spui să tacă?
Mă enervează.
Termină!
Jucăm rolul de soții bune pentru clienți.
Și știi cui i-a venit ideea asta?
Ar trebui să vorbești cu bărbatul tău înainte să-l jignești pe al meu.
- Lasă-mă să trec. - Pe bune, Birgit!
- Lasă-mă să trec! - Stai puțin!
Ce naiba?
- Ține-ți fata în frâu! - De ce nu ai tăcut?
La naiba! Birgit!
Birgit!
Haide, Birgit!
- Bună. - Bună.
- Bună seara. - Bună seara.
Știi ce se întâmplă acum, nu?
Dacă mă închizi,
Manu nu mai are pe nimeni.
Băieți, aveți chef de un spectacol mișto?
- Nu știu. - Timizi? Haideți, excitaților!
Sunt sigură că v-ar prinde bine să vă eliberați.
Vine proxenetul ei. Să plecăm!
Ai înnebunit?
De ce te dai la clienți?
Ar trebui să-ți păstrezi vocea pentru scenă.
- Doar mi-o încălzesc. - Ți-o încălzești?
Ești încăpățânată, ca Jutta.
Ce? Ți-a spus povești oribile despre mine?
Sunt adevărate.
Urcă! Vreau să-ți arăt ceva.
Când am cunoscut-o pe mama ta,
era deja în St. Pauli.
Lucra pentru Frida Schulz.
I-am dat mulți bani pentru ea.
Dar a meritat.
Doamne, ce îndrăgostit am fost de ea!
Nu era în St. Pauli pentru că avea nevoie de bani.
Tatăl ei, bunicul tău, era un tip putred de bogat.
Dar ei îi plăceau drogurile.
Îi plac și acum.
Nu mă crezi?
Întreabă-i distribuitorul!
Nimic altceva nu-i place mai mult decât o doză bună.
Crede-mă!
Nici măcar de tine.
Nu e adevărat.
M-au luat de lângă ea.
Asta ți-a spus?
A făcut tot posibilul să te găsească? Pe bune, Manu!
Hamburg e oraș-port.
De secole întregi, vin aici marinari să-și bea banii,
să se bată și să violeze fiicele și soțiile
negustorilor cumsecade.
Din acest motiv există St. Pauli.
De aceea... există un cartier roșu.
De aceea a fost construit Centrul Eros.
Și de aceea tolerăm creaturi ca voi.
Voi...
sunteți grădina noastră zoologică.
O grădină zoologică pentru aceia care nu știu să se poarte frumos.
Pentru gunoaie ca voi.
Beți, fiți păcătoși, bateți-vă, nu-mi pasă ce faceți, dar...
rămâneți în cușca voastră.
- Mișcați-vă! - Afară!
Mai repede!
De ce durează atât?
Boala asta...
are și o parte bună.
Da, curăță scursurile societății.
Am fost închiși câteva săptămâni.
Când am revenit la Eros, eram într-o situație dificilă.
Amenda, avocatul...
Nu mai avem nimic.
- Suntem terminați. - Asta am zis și eu.
Eram terminați.
Klaus!
Marinarii!
Dar apoi au sosit trupele.
Avem clienți. Îmbrăcați-vă! Rapid!
4.500 de rezerviști și 3.000 de soldați americani
participau la un exercițiu NATO în sudul Hamburgului.
America!
Iubesc America.
Trupele aveau nevoie de sprijin moral.
Așezați-vă în rând!
Ele sunt doamnele.
Prietenie germano-americană.
Bună!
Uite aici!
Ea e virgină.
- Virgină. - Frumos! Fără prezervative?
Fără prezervative.
Numai cu... prezervativ.
Fără... nu.
Fetelor...
Ascultați-mă cu atenție!
Poate e adevărat. Poate St. Pauli e o grădină zoologică.
Dar știți ceva?
Oameni din toată lumea vin aici fiindcă e mișto.
Le oferim ceva de neegalat.
Știți ce e cel mai mișto într-o grădină zoologică?
Felinele mari.
Adică voi.
Sunteți reginele junglei.
La treabă!
Scoateți-vă ghearele și prindeți-i!
Dacă nu folosesc prezervative, să plece!
Heike, tu mergi cu el.
Știi ceva, Klaus?
Bagă-ți undeva grădina zoologică!
Termină!
Gura!
- Încă una! - Klaus, ne omori bebelușul!
Care bebeluș?
Băieți, merg eu cu voi.
Sigur? Fără prezervative?
Cine mă mai vrea?
Mă vreți toți? Deodată?
Haideți!
Să mergem!
Am un amic. Are o brutărie în Friedrichskoog.
E frumos acolo.
- Nu știu pe nimeni acolo. - Poți face ucenicie.
Ai avea un loc de muncă.
Uite!
- Cincizeci de mărci pentru tren. - De ce aș merge într-o brutărie idioată?
Ai înnebunit?
Urcă în trenul ăla afurisit!
Bună!
- Bună. - Bună.
Bună seara.
Ce se întâmplă aici?
Tu ești noul Schulz?
Ridică-te din scaun!
- Am zis să te ridici. - Clubul e al meu și al lui Fritz.
Tu și Fritz o să zburați curând de aici.
Șterge-o!
GMBH fac regulile acum aici?
Cine altcineva?
Voi?
Nu mai bate apa în piuă! Să jucăm!
O, Klaus!
Am o întrebare.
Spune.
Este adevărat...
că, la voi,
o gașcă de marinari i-o trag unei femei?
Fără cauciuc?
Vai, vai! Cred că sunteți disperați.
Era atât de drogată, încât nici nu a observat.
Bun. Să-i dăm drumul!
Femeile!
Klaus, să fim cinstiți!
Finalul tău e aproape.
Îți fac o propunere.
Te cumpăr.
Cincizeci de mii pentru fiecare.
Pentru etajul de la Eros.
- Cincizeci de mii în numerar? - Nu, în cartonașe.
Normal că în numerar! Ieșire de senzație sau condamnare.
Unu, doi, trei.
Klaus, ieșim.
Cincizeci de mii. E o ofertă bună.
Rezolv eu, ne redresăm.
Avion privat. Așteaptă și ai să vezi.
- Ce faci aici cu el? - Deține clubul unde lucrez.
Și știi ceva? Mă sprijină.
- Pot cânta acum! - Cel mai vechi truc.
„Ascultă-le visurile și ale tale se vor împlini.”
Serios, Manu! Nu ești proastă.
De ce m-ai ținut departe de el?
Beatle e tatăl meu?
Nici măcar nu știi, nu?
Nu mai sunt furioasă pe tine. Ești o drogată.
Dispari!
Ai emoții, Mischa? Îți faci griji pentru frizură?
- Mischa. - Mischa...
Hai, joacă!
Șoricelul Klaus.
Totul la bătaie.
Nu te lăsa provocat! Respiră!
Uită-te la mine!
Intru și eu.
Nu e destul. Văd de aici. Nu trebuie să-i număr.
- Vrei ceasul? - L-ai văzut pe al meu?
- Ce vrei? - Adu-o pe mami pe masă!
- Pe mami? - Nu ai primit destulă alocație?
- La naiba! - Ce crezi că vreau?
Ce vrea? Andy, ce vrea?
Începe cu E.
- E... - Vrei etajul meu.
- Vrea etajul. - Da.
Îl pun în joc.
Bine.
Mă bag.
- Pariez pe al nostru. - Ești nebun?
Chintă la culoare! Ce mână!
Da! O, da!
Da!
Chintă roială.
O, da!
Noroc!
Trebuia s-o pui pe mami pe masă.
Mai stați puțin!
La naiba!
Afurisitul de St. Pauli e o groapă de gunoi.
Hei.
Ce e, Klaus?
Am pierdut totul.
Ce ai pierdut?
Etajul.
Am jucat totul la poker.
Ce ai făcut?
E tot ce aveam.
Klaus!
Hei!
Am făcut totul pentru el.
Întotdeauna. Mereu am riscat pentru el.
Și după gratii am fost pentru el.
Nu a fost Klaus. Eu am fost.
Ce?
Poftim?
Mi-au spus că pe tine te lasă în pace.
Și că-l închid doar pe Klaus.
Tu ai fost?
Ai vorbit cu copoii? Ne-ai trădat?
Voiam să se termine tot! Și pentru tine!
Am făcut închisoare din cauza ta. Cine te crezi, ia zi?
Cine te crezi? Ești o curvă mincinoasă!
O curvă mincinoasă!
- Plec. - Nu!
Nu pleci. Uită-te la mine!
Uită-te!
Poate așa o fi soarta și ar trebui să mă opresc.
Să plec din groapa asta de căcat.
Dacă cineva se poate pune pe picioare, acela ești tu.
Când a murit tatăl tău, am stat aici, mai știi?
Domnul Schulte de jos era aici. Se dădea mereu la mine.
Când a dat o dată în mine,
mi-ai spus:
„Erika, nu ai nevoie de alți bărbați.
„Mă ai pe mine.”
Nu la asta mă refeream. Eram un băiețel.
Așa ești tu.
Ai raze de soare în suflet.
Soare în suflet. Știai mereu ce să spui.
Știai să faci o femeie să zâmbească.
Tu.
Da.
Da, da.
Poți. E un talent.
Dragul meu.
O secundă! Mulțumesc.
Hei, scumpo!
Aici erai.
Trebuie să îmi cer iertare pentru multe.
Uite!
- Gran Canaria? - Da, o vacanță.
Asta ai vrut, hai s-o facem!
Uite! La clasa întâi.
- Ăsta e terminalul. - Nu, e clasa întâi.
Haideți, faceți-vă bagajul!
Plecăm departe de vremea asta de căcat! Plecăm în Gran Canaria!
Am avut o perioadă grea, știu. Am fost cu toții afectați.
Dar am găsit o cutie când strângeam lucrurile de la sediu.
Și mi-am zis: „E soarta?”
Apoi am cumpărat bilete pentru toți. De ce să mă zgârcesc?
Fiindcă...
Fiindcă... Ascultați-mă!
O să ne recuperăm etajul.
Am un plan trăsnet.
Dar, mai întâi, ne relaxăm! Soarele apare mereu după ploaie!
Să nu uitați niciodată!
Gran Canaria, venim!
Heike, uite!
Uite ce sus suntem! Uită-te!
Uite cât de sus e!
Ia asta de aici!
Parcă luai anticoncepționale.
Oi fi uitat să iau.
Unde e șampania?
Subtitrarea: Ramona Curt
Redactor Anca Tach