Дамы и господа, а теперь бой, которого вы так долго ждали.
В синем углу действующий чемпион,
Игорь Шмитке по кличке Палач.
В красном углу - наш парень из Санкт-Паули,
которого ждет блестящая карьера.
Энди Хорн по кличке Питбуль!
Молодец, Энди!
Отлично. Руки!
Давай!
Давай, Энди!
- Выбирайся из угла. - Тебе легко говорить.
Сконцентрируйся.
Поехали! Дзынь-дзынь!
Банда «Нутелла»?
Как там твоя баба? Даст мне?
Энди, отходи!
Давай!
Когда мы закончим, я пойду к ней праздновать.
Надеюсь, она пободрее, чем ты.
Что происходит?
Дерись!
Эй, рефери!
Полная лажа!
Лажа!
Я видел. Сядь.
Я тебя достану, гад!
Ты отлично держишься.
Используй мозги, слышишь?
Будь спокоен и сосредоточен.
Выигрывают не кулаками, а головой.
Питбуль занял позицию и не намерен сдаваться.
Теперь либо всё, либо ничего.
Укуси его!
Что?
Всё!
Явное нарушение.
Энди-Питбуль дисквалифицирован.
СУТЕНЕРЫ
Мы не знали, что такое СПИД.
Никто не знал, что такое СПИД.
Мы только видели, как вокруг нас мужчины и женщины внезапно заболевают
и быстро сгорают.
Те, кто могли, уехали из города.
Не отказывайся от своей мечты, слышишь?
Но большинство осталось.
Куда нам было ехать?
Так бывает, когда полжизни живешь в одном месте.
Ты пускаешь корни.
А что такие грустные?
Вот, я подарочки принес.
Как пришло, так и уйдет. А пока вот, пользуйтесь. Хорошее.
Ты серьезно?
Знаете что?
Тут становится жарковато. Я ухожу.
Можешь себе позволить.
- Для тебя это просто игра. - Заткнись, Надин.
- Брось. Вот, специально для тебя. - Клаус...
Тебе насрать на наше здоровье.
Хотите за него сдохнуть?
- Им только геи заражаются. - Чушь! Все заражаются.
Иди на хер!
Энди!
Твоя старушка нам задолжала.
Да заткнись ты, Клаус.
С ума сойти! Кем он себя воображает?
На хрен Клауса с его бабками.
Я не буду работать на Клауса и тебе не советую.
Он псих.
Эгоистичный мудак.
- Ему плевать на женщин. - Нельзя!
- Он нам не нужен. Он нас использует. - Но зарабатывать-то надо.
Может, поговоришь с Райнером?
Он даст тебе работу.
Ни за что.
Больше никогда.
- Мы не можем нормально потрахаться? - Не дергайся.
Я хочу курить.
Ты боишься, что я забеременею?
Я хочу знать, что чувствуют бакланы, когда надевают резинку.
А если да? Если я от тебя забеременею?
Ты на мне женишься?
Я тебе сто раз говорил. Я женюсь на последней...
Кто с тобой останется. Ага.
Какая пошлятина, Клаус.
Но я серьезно.
Я уверен, что это будешь ты, Лимончик.
- Мы никогда никуда не ездили. - А куда ты хочешь поехать?
Вся наша жизнь - сплошной отпуск.
- Доброе утро, старина. - Твоя - возможно.
Заходи, развлекайся.
Ману, дорогая, иди к нам.
Это господин Фоглер.
Называй меня Битлом.
Он новый владелец нашего скромного заведения.
Это Ману.
Я много о тебе слышал.
А я - о вас.
Она танцует.
- У нее будет свой номер. - Я в отдельную комнату не пойду.
- Что? - Я в отдельную комнату не пойду.
А я тебя и не прошу.
Я хочу, чтобы ты пела. Говорят, ты хорошо поёшь.
Мы начали продавать доли чужакам? Что он здесь делает?
Фрида сел надолго. Он хочет отойти от дел.
Винер Петер купил долю, 30% в «Чикаго».
Остальное мое. В чём проблема? Всё хорошо.
А остальные клубы?
Мы купили «Бамбук», «Марото», «Горячий угол» и «Шерри».
Вы что, издеваетесь?
Взяли и поделили? Без «Нутеллы»?
У вас нет денег.
С чего ты взял? У нас есть деньги.
Пока вы занимались ремонтом, мы копили.
- Чушь! - Я не чужак, Клаус.
Я познакомился с большинством местных сутенеров на Плайя-дель-Инглес.
Съезди туда.
Сутенеры со всей Германии встречаются на Гран-Канарии.
Еще мы купили «Фламинго».
Давайте вернемся к игре.
Тебе нужны деньги? Я могу помочь тебе выбраться.
Ты пришла, чтобы мне это сказать?
Нет.
Чтобы предупредить тебя про Битла.
Уж я-то знаю. Он много лет был моим сутенером.
Спасибо, я справлюсь. Без тебя.
Что ты здесь делаешь? Ты хочешь быть как я?
Я совсем другая.
Ману, я...
Я от тебя не отказывалась, что бы ты ни думала.
В те времена проституткам запрещалось оставлять детей.
Я ничего не могла сделать. Я была одна.
Мне надо возвращаться.
СПИД держался на первых полосах, а популярность «Эроса» падала.
И это отражалось не только на обороте,
но и на атмосфере.
- Мне бы только небольшой аванс. - Да ну? Нам всем нужны деньги.
Иди работай, жопа ленивая!
Заработай бабла!
Бернд, расслабься, голубок.
Это грипп, блин. Обычный грипп.
- Как пришел, так и уйдет. - Клаус!
У нас за весь день только два клиента.
- О, явился - не запылился! Энди! - Привет.
- Можем поговорить, Клаус? - Конечно. Запрыгивай.
- Выйди. - Нет, ты залезай.
Надо поговорить.
Что ты хочешь мне сказать?
Хочешь рассказать, где тебя носило?
Здесь тебя не было. На покере тоже.
И девочка твоя тут не появлялась.
Клаус, Биргит вышла из дела. И я тоже.
Я хочу получить свою долю.
У тебя что, месячные?
- Долю? Ты не можешь уйти. - Я это начал, чтобы стать боксером.
Но не вышло. Не судьба.
И теперь я хочу уйти.
Ты стал профессиональным боксером.
- Он же боксер? - Разве?
- Конечно! - А ты кто, Клаус?
Ты стал художником?
Шедевр!
Автор - Клаус Барковски!
Открой глаза, идиот!
Мы просто сутенеры, блин!
Я хочу свою долю, по-честному.
- В следующий раз приготовь нал... - А то что?
А то что, Энди? А то что?
Что? Боишься, что у меня СПИД?
Нет, дело не в этом.
Кто я для тебя?
Что? Мне что, замуж тебя позвать?
Не будь таким наивным.
Кто ты для меня? Кобелек.
Мне нравится тебя трахать и сосать твой член.
Глотать. Есть, трахаться, спать. И всё.
А так-то я самый главный бабник в Санкт-Паули.
Не я придумал правила, красавчик. Сорри.
Только время с тобой трачу.
Для тебя я просто извращенец.
Я вижу только несчастного мужчину.
Я не мужчина.
Иди сюда.
Иногда бывает тяжело.
У меня двое детей.
Я их оставила.
Но когда-нибудь я к ним вернусь.
Всё будет хорошо.
Настоящая работа бывает грязная, да?
Как женушка?
Биргит - существо простое. Как ей быть?
Эй, что ты делаешь?
Сам как думаешь?
- Выбрасываю рыбные отходы. - Мы их не выбрасываем!
- Мы делаем из них fonds. - «Фогз»?
Fonds. Так французы называют вареные рыбные отходы.
Люди с готовностью платят по 3,50 за банку.
Тут главное - упаковка.
Давай, вытаскивай! Быстро!
Ты с ума сошел.
- Приготовил наличные? - Сядь. Или ты торопишься?
Я же сказал по телефону, что деньги будут.
Здесь пять тысяч.
Пять тысяч?
- За всё? - Да.
Ты издеваешься? Это вообще что?
Увы, не издеваюсь.
Ты решил уйти не в лучшее время.
Эта чертова чума нас нехило нагнула.
Я был бы рад дать тебе больше, но нету.
Нету! Nada. Nien... «Nientas»!
Эй, а почему тут рыбой воняет?
У кого-то из девок протечка?
Я пришел прямо с работы.
Ну, поздравляю.
И ты больше не тренируешься.
А зачем, Клаус?
- Для промоутеров я умер. - А знаешь почему?
Потому что они не хотят, чтобы мы выходили в дамки.
Я серьезно!
Эти уроды тебя поимели. Этот козлина рефери.
Послушай.
Если ты поможешь нам вернуться наверх,
я оплачу тебе второй бой.
И это будет мощно.
Великий «камбек» Энди-Питбуля. Самый опасный боксер в мире!
- «Камбек»? - Да.
Прямо как в рыбном бизнесе моего брата.
Берем отходы, перемешиваем
и превращаем в особое блюдо.
Fond.
Тут главное - упаковка.
Всего один вопрос. Как ты заплатишь за мой бой?
Пятью тысячами, что ли?
Открой глаза! Санкт-Паули умер.
- Они боятся СПИДа! - Именно!
- Что? - Энди, ты гений!
- Что ты сказал? - Бакланы хотят трахаться.
Но боятся.
Нужно сменить упаковку.
Подумайте, мужики.
Проблема не в девочках, а в Санкт-Паули.
А если девочки притворятся домохозяйками?
Которые хотят подзаработать.
Пусть принимают в домах.
Убери их из борделя и из Санкт-Паули.
Это хорошо. Хорошо!
- Точно. - Точно.
Чувак, точно.
- Это неплохо. - Очень хорошо.
Он просто молодчина. Ура!
Это сработает.
Погоди.
А где мы возьмем бакланов?
Ты их в торговом центре будешь заманивать?
Детали продумывай, дубина.
Ну, можно...
давать объявления в газетах.
«Муж сдает жену». В таком духе.
Блин, точно. Энди придумал!
Гениально! Фантастика!
Ты крут. Тебе нобелевка полагается!
- Нобелевка! - Не говори Биргит. Ни слова.
- Она думает, я завязал. - Ага.
И я буду помогать только до боя.
- А потом уйду. - Ага.
Как скажешь!
- Энди, можешь вернуть деньги? - Отдай ему.
Лови!
Налей нам, пожалуйста.
- Давайте отметим. - Мы возвращаемся!
Всем налейте!
Бакланы больше не хотят приезжать в Санкт-Паули?
Значит, Санкт-Паули приедет к бакланам.
В каждой квартире сидела девушка, изображавшая домохозяйку.
А сутенер играл мужа-рогоносца.
Это было похоже на карнавал.
И дураки валили толпами.
Мы снова были в деле.
Печально было только одно.
У Энди, наверное, впервые в жизни возникла отличная идея,
а его собственной домохозяйке знать об этом не полагалось.
МЕНЮ
Зачем ты меня притащил в это понтовое место?
Ты же теперь не богач.
Мы празднуем.
Биргит, в этот самый день два года назад
мы в первый раз трахнулись.
Ты самый сентиментальный мужик в мире, Энди Хорн.
Иди сюда.
Привет!
Блин, всё забито. Лажа.
Вот это да!
Смотрите-ка, наши голубки.
Как дела, Биргит?
Всё нормально? Он хорошо себя ведет? Если нет, дай мне знать.
Нам нужен еще один стол на один, два, три, четыре, пять...
Шесть человек, пожалуйста. Передвиньте его сюда.
Клаус!
Не суетись. Мы в порядке.
Сам не суетись, придурок.
Давай!
Я валю оттуда на всех парах,
оборачиваюсь, а Энди так и стоит.
Так и стоит!
Принимает удар на себя. Хотя рот раскрыл я.
Мало что изменилось, правда?
- Другие так за тебя и страдают. - Биргит, не надо.
Почему не надо?
Он до сих пор отправляет девочек работать, хотя они могут умереть от СПИДа.
Блин, да что ты так паришься-то?
Они осторожные. Всё очень просто.
Ты сидишь и чешешь яйца.
А если Хайке заразится, всё тоже будет очень просто?
Злая она у тебя. Надо бы ее хорошенько оттрахать. Правда?
Ни о чём другом ты думать не можешь!
Но с этим покончено. Тебе конец! Сдох твой бизнес.
Когда Энди тебя послал, он впервые в жизни поступил правильно!
Ты не знаешь про квартиры, да?
Какие квартиры?
Понятия не имею. Всё, пошли.
У нас новый этаж. В шикарном многоквартирном доме.
- На Остерштрассе в Аймсбюттеле. - Она может заткнуться?
Бесит.
Прекрати.
Мы изображаем домохозяек перед бакланами.
А знаешь, кто это всё придумал?
Поговорила бы со своим мужиком, прежде чем моего оскорблять.
- Пусти. - Стой, Биргит!
- Пусти. - Погоди секунду!
Что это такое?
- Приструни свою бабу! - Помолчать не могла?
Господи! Биргит!
Биргит!
Стой, Биргит!
- Привет. - Привет.
- Добрый вечер. - Добрый вечер.
Ты знаешь, что будет дальше, правда?
Если я сяду,
у Ману никого не останется.
ФЛАМИНГО
Ну что, парни? Хотите зайти на крутое шоу?
- Ну, не знаю. - Не скромничайте! Заходите, кобельки!
Я прямо чувствую, что вам нужно выпустить пар.
Это ее сутенер. Идем отсюда.
Ты с ума сошла?
Почему ты зазываешь бакланов?
Береги голос для сцены.
- Я просто разогреваю голос. - Разогреваешь голос?
Ты такая же упрямая, как Ютта.
Что? Она рассказывала про меня всякие ужасы?
Всё правда.
Залезай. Я тебе кое-что покажу.
Когда я познакомился с твоей мамой,
она уже была в Санкт-Паули.
Работала на Фриду Шульца.
Я отдал ему за нее очень много денег.
Но она того стоила.
Блин, как я был в нее влюблен.
Она осталась в Санкт-Паули не потому, что ей нужны были деньги.
Ее отец, твой дед, был богатым до неприличия.
Но она любила иглу.
И до сих пор любит.
Ты мне не веришь?
Спроси у ее дилера.
Она всегда любила эту дрянь больше всего на свете.
Ты уж поверь.
Даже больше, чем тебя.
Это неправда!
Меня у нее забрали.
Так она тебе сказала?
И она очень старалась тебя найти? Да брось, Ману!
Гамбург - портовый город.
Испокон веков моряки пропивают здесь деньги,
устраивают драки, насилуют жён и дочерей
славных торговцев.
И поэтому существует Санкт-Паули.
Поэтому... тут есть район красных фонарей.
Поэтому построили центр «Эрос».
И поэтому мы терпим типов вроде вас.
Вы...
наш зоопарк.
Зоопарк для тех, кто не умеет себя вести в нашем чудесном городе.
Для таких мразей, как вы.
Пейте, грешите, деритесь - мне плевать, но...
оставайтесь в клетке.
- Выходим! - Живо.
Быстрее!
Что тормозим?
Эта болезнь...
Есть у нее свои плюсы.
Она истончает социальные границы.
МАНУЭЛА МЕЛЬЦЕР
Мы просидели несколько недель.
В «Эрос» мы вернулись на бобах.
Штраф, адвокат...
У нас ничего не осталось.
- Мы в полной жопе. - Я так и сказал.
Нам был конец.
Клаус!
Моряки!
Но тут случился маневр Starke Wehr 82.
У нас клиенты. Одевайтесь. Быстро!
4 500 резервистов и 3 000 американских солдат
съехались на учения НАТО на юге Гамбурга.
Америка!
Я люблю Америку.
А войска нуждались в моральной поддержке.
Встаньте в ряд.
Это наши дамы.
Немецко-американская дружба.
Привет!
Смотрите.
Она девственница.
- Девственница. - Мило! Значит, без презервативов?
Без презервативов.
Только в презервативе.
Без... Нет.
Девочки...
Слушайте внимательно.
Может, это правда, и Санкт-Паули - вонючий зоопарк.
Но знаете что?
Люди приезжают сюда со всего мира, потому что тут горячо.
Мы предлагаем то, что они больше нигде не найдут.
А знаете, что в любом зоопарке круче всего?
Большие кошки.
Это вы.
Вы - царицы джунглей.
Так что давайте.
Когти вперед, и хватайте их!
Либо они используют презервативы, либо идут на хрен.
Хайке, ты идешь с ним.
Знаешь что, Клаус?
Иди в жопу со своим зоопарком.
Хватит!
Заткнись!
- Еще! - Клаус! Ты убьешь нашего ребенка!
Какого ребенка?
Окей, парни. Я пойду с вами.
Точно? Без кондомов?
Кто еще меня хочет?
Все хотите? Все разом?
Идем!
Идем.
У меня есть старый друг. У него пекарня во Фридрихскоге.
Там хорошо.
- Я там никого не знаю. - Ты можешь там постажироваться.
У тебя будет работа.
Вот.
- Пятьдесят марок на поезд. - На хрена мне пекарня?
Ты свихнулся?
Сядь на этот чертов поезд.
Привет.
- Привет. - Привет.
Добрый вечер.
Что происходит?
Ты новый Шульц?
Встань со стула.
- Я сказал, встань со стула. - Клуб принадлежит мне и Фрицу.
Тебе и Фрицу скоро жопу надерут.
Исчезни.
Теперь что, ГМБХ правила устанавливает?
Кто еще?
Ты?
Хватит болтать. Играй. Живо.
А, Клаус...
У меня вопрос.
Валяй.
Это правда...
что в твоем заведении
морячки всей толпой оттрахали одну женщину?
Без резинок?
Да, мужик, похоже, совсем плохи ваши дела.
Да она, поди, так удолбалась, что и не заметила.
Ладно, пошли.
Бабы!
Клаус, давай начистоту.
Ты еле вывозишь.
У меня есть предложение.
Я вас выкуплю.
По пятьдесят тысяч каждому.
За этаж в «Эросе».
- Пятьдесят тысяч наличными? - Нет. Коллекционными карточками.
Естественно, наличными! Золотой экзит или добровольная смерть.
Раз, два, три.
Клаус, надо брать.
Пятьдесят тысяч! Это хорошее предложение.
Я верну нас в лидеры.
Полетим первым классом. Вот увидишь.
- Что ты делаешь в его компании? - Он хозяин клуба, где я работаю.
И знаешь что еще? Он мне помогает.
- Я теперь могу петь! - Не попадайся на эту удочку.
«Познай их мечты, и твои мечты сбудутся».
Брось, Ману! Ты же не дура.
Почему ты не хотела, чтобы я с ним общалась?
Битл - мой отец?
Ты даже не знаешь, кто он, да?
Я на тебя уже даже не злюсь. Ты просто наркоманка.
Отвали!
Что, Мижа? Нервничаешь? Беспокоишься об укладке?
- Мижа. - Миша...
Ну давай, играй.
Клауси-Мышауси.
Ва-банк.
Не ведись на провокации. Дыши.
Посмотри на меня.
Я тоже ставлю.
Тут недостаточно. Отсюда видно. Даже считать не надо.
- Хочешь мои часы? - Ты мои видел?
- Что ты хочешь? - Сыграй на мамочку.
- На мамочку? - Тебе карманные не давали?
- Блин! - Как ты думаешь, чего я хочу?
Чего он хочет? Энди, что он хочет?
Начинается на «э».
- Э... - Ты хочешь мой этаж.
- Он хочет мой этаж. - Да.
Ставлю свой этаж.
Ладно.
Принимаю.
- Ставлю наш. - Ты с ума сошел?
Стрит-флеш! Отличный расклад.
Ура!
Ура.
Флеш-рояль.
Вот так.
Ваше здоровье!
Надо было на мамочку играть.
Что ж вы так рано уходите?
Чёрт!
Весь этот сраный Санкт-Паули - куча дерьма.
Эй...
Клаус, что случилось?
Я потерял всё.
Что ты потерял?
Этаж.
Я его проиграл в карты.
Что ты сделал?
Это всё, что у нас было.
Клаус!
Эй!
Я всё для него делал.
Всегда. Жизнью рисковал за него.
Даже в тюрьму ради него пошел.
Тут не Клаус виноват. Это была я.
Что?
Мне сказали, что тебя не посадят.
Что возьмут только Клауса.
Это была ты?
Ты сдала нас копам? Настучала на нас?
Я хотела, чтобы всё закончилось! Чтобы ты вышел!
Мы из-за тебя в тюрьму сели. Да кто ты такая?
Кто ты такая? Лживая сука!
Лживая сука!
- Я ухожу. - Нет!
Стой. Посмотри на меня.
Посмотри на меня!
Может, это правда судьба, и надо остановиться.
Уехать куда подальше из этой дыры.
Если кто и сможет подняться, так это ты, мой мальчик.
Когда умер твой папа, мы тоже тут сидели, помнишь?
И Шульте, сосед снизу, тоже тут был. Он за мной ухлестывал.
А когда однажды он меня ударил,
ты сказал:
«Эрика, тебе не нужны другие мужчины.
У тебя есть я».
Я не в этом смысле говорил. Я был мальчишкой.
Это ты.
Ты светлый человек, понимаешь?
Светлый человек. И ты всегда знал, что сказать.
Чтобы женщина снова заулыбалась.
Ты.
Да.
Да, да.
Ты это умеешь. Это твой талант.
Сынок.
Подождите секунду. Спасибо.
Привет, зайка.
Вот ты где.
Я знаю, я виноват.
Смотри.
- Гран-Канария? - Да. Отпуск!
Ты же хотела. Давай поедем.
Смотри, первый класс.
- Это терминал. - Нет, это первый класс.
Так что пакуем чемоданы!
Подальше от этой мерзкой погоды! На Гран-Канарию!
Да, в последнее время дела идут не очень. Нам всем досталось.
Но когда я разгребал на этаже, я нашел обувную коробку.
И подумал: «Это судьба?»
И купил всем билеты. Зачем жадничать?
Потому что...
Потому что... Слушайте!
Мы вернем себе этаж.
У меня есть офигенный план.
Во-первых, давайте подзарядимся. После дождя всегда светит солнце!
Не надо об этом забывать!
Жди нас, Гран-Канария!
Хайке, смотри!
Смотри, как мы высоко. Посмотри!
Смотри, как высоко.
Заберите бутылку!
Я думал, ты пьешь таблетки.
Забыла принять, наверное.
Где шампусик?
Перевод субтитров: Liza Shkolnik
Креативный супервайзер: Дмитрий Восколович