சீமான்களே சீமாட்டிகளே. இப்ப நீங்க ஆவலா எதிர்பார்க்கும் குத்து சண்டை.
நீல மூலையில், முன்பு வெற்றி பெற்றவர்,
இகோர் "தி எக்ஸிகியூஷனர்" ஷ்மித்கே.
மற்றும் சிவப்பு மூலையில், சவால் விடும், செயின்ட் பாலி ஆசாமி.
நம்ம ஊர் ஆள், பெரிய அளவில் பிற்காலத்தில் வர கூடியவர்.
அண்டி "தி பிட்புல்" ஹார்ன்!
அற்புதமா செஞ்ச, அண்டி!
அபாரம். மேலே வீசு!
வெளியே விடு! அட! வெளியே விடு!
நல்லா செய் அண்டி!
-மூலையில் இருந்து வெளியேறு. -சொல்றது சுலபம்.
கவனம் செலுத்து.
சரி, தொடங்கட்டும்! டிங், டிங், டிங்!
நுட்டெல்லா கும்பலா?
உன் ஆளா? எனக்கும் காலை விரிப்பாளா?
அண்டி, பிடியிலிருர்ந்து வெளிய வா!
அட, அதை விட்டு வா!
நான் வென்றதும், கொண்டாட அவளிடம் போவேன்.
உன்னை போல தேஞ்ச கட்ட இல்லையே.
என்ன நடக்குது?
சண்டை போடு!
ஹே! ஹே, நடுவரே!
அது ஒரு விதிமீறல்!
சுத்த மடத்தனம்!
அதை பார்த்தேன். உட்கார்.
உன்னை விட மாட்டேன், கேடு கெட்டவனே.
நீ சரியா செய்யறே.
தலையை பயன்படுத்து, சரியா?
அமைதியா கவனத்தோட இரு.
போட்டி முடிவு கையால் வர்றதில்லை, தலையால் தான்.
பிட்புல் வர்றார், பின் வாங்குவதாக இல்ல.
இப்ப வெற்றி அல்லது தோல்வி.
அவனை கடி!
என்னது? என்னது?
முடிந்தது!
அது விதிமீறல்.
அண்டி "பிட்புல்" தகுதியை இழந்தார்.
லூடன்
எய்ட்ஸ் பற்றி எங்களுக்கு தெரியாது.
எய்ட்ஸ் பற்றி யாருக்கும் தெரியல.
சில ஆண்களும் பெண்களும் திடீர்னு நோய்வாய்ப்படுவதை கண்டோம்,
பின்னர் மிகவும் அவதிப்பட்டனர்.
வசதியானவர்கள், ஊரை விட்டு சென்றனர்.
உன் கனவை விட்டுடாதே, சரியா?
பெரும்பாலோர் தங்கினர்.
நாங்க எங்கே போவது?
இங்கே பாதி வாழ்க்கையை கடந்தவங்க அப்படி தான் செய்வாங்க.
இடத்தோட ஐக்கியமாவோம்.
ஏன் இப்படி சோகமா இருக்கிறீங்க?
இங்க பார். பரிசுகள் கொண்டு வந்தேன்.
வந்த வேகத்திலேயே போகும். அதுவரை இதை பயன்படுத்துங்க.
நிஜமாவே சொல்றியா?
ஒண்ணு தெரியுமா?
நிலைமை ஆபத்தாகுது. நான் போறேன்.
உனக்கு வசதி இருக்கு.
-உனக்கு இது வெறும் விளையாட்டு. -வாயை மூடு, நடீன்.
-இது, உங்களுக்கு விசேஷமா கொண்டு வந்தேன். -க்ளவ்ஸ்.
உனக்கு எங்க ஆரோக்கியம் பற்றி கவலையில்ல.
அவனுக்காக நீங்க சாகணுமா?
-இது ஓரின ஆணுக்குத்தான். -அபத்தம். யாருக்கும் வரும்.
நாசமா போ.
அண்டி?
உன் ஆள் கடன் வெச்சிருக்கா.
வாயை மூடு, க்ளவ்ஸ்.
நம்ப முடியல. வாய்ப்பில்ல. அவனுக்கு மனசுல என்ன நினைப்பு?
க்ளவ்ஸும் பணமும் நாசமா போக.
நான் க்ளவ்ஸ்ஸிடம் வேலை செய்ய மாட்டேன், நீயும் கூடாது.
அவன் ஒரு மனநோயாளி.
ஒரு சுயநல கழுதை.
-பெண்களை பத்தி கரிசனமே இல்ல. -விடு!
-அவன் தேவை இல்ல. நம்மளை பயன்படுத்தினான். -நமக்கு வருமானம் வேணுமே.
நீ ரெய்னரிடம் பேசினால் என்ன?
உனக்கு வேலை தருவான்.
அதுக்கு வாய்ப்பே இல்ல.
இனி மீண்டும் இல்ல.
-சாதாரண கலவி கூடாதா? -நகராம இரு.
எனக்கு ஒரு சிகரெட் தேவை.
நான் கர்ப்பமாவேன்னு பயமா?
உன் வாடிக்கையாளரிடம் இதோட செய்யும் போது எப்படி இருக்கும்னு தெரிஞ்சுக்கத்தான்.
நீ செய்தால்? உன்னால் நான் கர்பமானால்?
அப்ப என்னை மணம் புரிவாயா?
அதான் சொல்றேனே. நீ என்னோட இறுதியா இருப்பவள்--
உன்கூட இருப்பவளை. சரி.
ஒரு மட்டமான பேச்சு, க்ளவ்ஸ்.
அதை உண்மையா செய்வேன்.
அது நீ தான்னு தெரியும், எலுமிச்சை.
-நாம சேர்ந்து உல்லாச பயணம் போனதில்ல. -எங்க போலாம் சொல்லு?
நம் வாழ்நாளே விடுமுறை தான்.
-காலை வணக்கம், நண்பா. -இது உனக்கா இருக்கும்.
நல்லா அனுபவி. கொண்டாடு.
மானு கண்ணே, இங்க வா.
இவர் திரு ஃபோக்லர்.
பீட்டில்ன்னு அழை.
நம்ம சிறிய நிறுவனத்தின் புதிய முதலாளி.
இவள் மானு.
நான் கேள்விப்பட்டேன்.
நானும் உங்கள பத்தி.
அவள் நடனமாடுவா.
-அவளுக்கு தனியா நிகழ்ச்சி நடக்கும். -தனி அறைக்கு போக மாட்டேன்.
-என்ன சொன்ன? -தனி அறைக்கு போக மாட்டேன்.
நீ அப்படி போக வேணாம்.
நீ பாடணும். நல்லா செய்வேன்னு தெரியும்.
எப்ப பங்குகளை விற்க தொடங்கினோம்? இவன் ஏன் இங்க இருக்கான்?
ஃப்ரிடா கொஞ்ச காலம் சிறையில் இருப்பான். ஓய்வு பெற விரும்புறான்.
வெய்னர் பீட்டர் சிக்காகோவில் 30% பங்குகளை வாங்கியிருக்கார்.
நான் மீதி வச்சிருக்கேன். என்ன பிரச்சினை? நல்லா இருக்கு.
மற்ற கிளப்புகள்?
பாம்பூ, மரோடோ, ஹெஸ் எக், செர்ரி இதையெல்லாம் நாம வாங்கினோம்.
என்னோட விளையாடறியா என்ன?
நுட்டெல்லா கும்பலுக்கு தராம. பங்கு போட்டுக்கிட்டு. சொல்லாம கொள்ளாம.
உங்கிட்ட அவ்வளவு பணம் இல்லையே.
உனக்கென்ன தெரியும்? எங்ககிட்ட பணம் இருக்கு.
நீ புதுப்பிக்கும் போது, நாங்க சேமித்து வந்தோம்.
-அபத்தம்! -நான் அந்நியன் இல்ல, க்ளவ்ஸ்.
பிலேயா டெல் இங்கிலேஸ்ஸில் பெரும்பாலான உள்ளூர் காம தரகர்களை தெரியும்.
நீ போகணும்.
ஜெர்மனி காம தரகர்கள் எல்லாம் க்ரான் கனாரியாவில் கூடுவாங்க.
நாங்க ஃப்ளமிங்கோவையும் வாங்கினோம்.
நாம ஆட்டத்தை தொடர்வோம்.
உனக்கு பணம் வேணுமா? நான் கொஞ்சம் தர்றேன், நீ போயிடலாம்.
அதை சொல்லவா இங்க வந்தீங்க?
இல்ல.
பீட்டில் பத்தி எச்சரிக்கை செய்ய.
எனக்கு தெரியும். பல ஆண்டு என் காம தரகரா இருந்தான்.
நன்றி, நீங்க இல்லாம நானே சமாளிப்பேன்.
இங்கே நீ என்ன செய்யற? என்னை போல ஆகணுமா?
உங்களை போல நான் இல்ல.
மானு, நான்...
நீ நினைக்கிறது போல நான் உன்னை கைவிடல.
அப்பல்லாம், வேசிகளுக்கு தன் பசங்களை வைத்து கொள்ள உரிமை இல்ல.
ஒண்ணும் செய்ய முடியல. தனியா இருந்தேன்.
நான் உள்ளே போகணும்.
எய்ட்ஸ் தலைப்பு செய்திகளில் வந்தது முதல், ஈரோஸ் கீழ்நோக்கி சென்றது.
வருமானத்தில் மட்டும் தான் வெளிப்பட்டது என்றில்லை,
மனநிலையிலும்.
-கொஞ்சம் முன்பணம். -உண்மையாவா? எல்லாருக்குமே பணம் தேவை.
கொஞ்சம் அலைஞ்சு பணம் பண்ற வழியை பார்!
கொஞ்சம் சம்பாதி!
பெர்ன்ட். சும்மா இரு. ரெண்டுங்கெட்டானே.
இது காய்ச்சல். சாதாரண சளி காய்ச்சல்.
-வந்த வேகத்தில் போயிடும். -க்ளவ்ஸ்.
இன்று ரெண்டு வாடிக்கையாளர்தான் வந்தனர்.
-உள்ள யார் வந்தது பார்! அண்டி! -ஹாய்.
-நாம பேசலாமா க்ளவ்ஸ்? -நிச்சயம். உள்ளே வா.
-வெளியே வா! -இல்லை, நீ உள்ளே வா.
கொஞ்சம் பேசணும்.
எங்கிட்ட என்ன சொல்ல போற?
நீ எங்க போயிருந்தேன்னு சொல்ல முடியுமா?
நீ இங்கயும் வரல, போக்கர் ஆட்டத்துக்கும் வரல.
உன் ஆளும் வர்றதில்ல.
க்ளவ்ஸ், பிர்கிட் விட்டு போறா. நானும் போறேன்.
எனக்கு சம்பளம் வேணும்.
உனக்கு என்ன மாதவிடாயா?
-சம்பளமா? நீ போக கூடாது. -குத்துசண்டை வீரனா ஆக அப்படி செஞ்சேன்.
அது சரிப்பட்டு வரல. அப்படி ஆகவும் செய்யாது.
அதனாலதான் வெளியே போறேன்.
நீ தொழில்முறை குத்துசண்டை வீரனா ஆனாயே.
-ஆயிட்டான், இல்லையா? -நான் ஆனேனா?
-நிச்சயமா! -நீ என்னவா ஆன?
நீ என்ன ஒரு கலைஞனா ஆயிட்டேயா?
தலைசிறந்த படைப்பு!
க்ளவ்ஸ் பார்கோவ்ஸ்கி!
கண்ணை திறந்து பார், முட்டாளே!
நாம காம தரகர்கள் மட்டுமேதான்.
எனக்கு நியாயமான பங்கு வேணும்.
-அடுத்த முறை, பணத்தை தயாரா வை... -இல்லாட்டா என்ன?
இல்லாட்டா என்ன, அண்டி? இல்லாட்டா என்ன?
என்ன பிரச்சினை? அது எனக்கு இருப்பதா சந்தேகமா?
இல்லை, அது இல்லை.
உனக்கு நான் என்ன?
என்ன? நான் முன்மொழியணுமா என்ன?
அப்பாவியா இருக்காதே.
நீ எனக்கு எதுக்கு? கலவிக்கு பயன்படுத்த.
உன்னை அப்படியே அணைச்சு அனுபவிக்கணும்.
நக்கி, சுவைத்து கலவி செய்து தூங்கணும். அவ்வளவு தான்.
செயின்ட் பாலியிலேயே பெரிய மைனர் நான் தான்.
நான் விதிகளை எழுதல, அழகே. மன்னிக்கவும்.
நீ ஒரு கால விரயம்.
உனக்கு, நான் வக்கிரமானவன்.
மகிழ்ச்சியற்ற ஒரு ஆணை பார்க்கறேன்.
நான் ஒரு ஆண் இல்ல.
இங்கே வா.
சில நேரங்களில் வாழ்க்கை எளிதல்ல.
எனக்கு இரு குழந்தைகள்.
அவர்களை விட்டு விலகினேன்.
ஆனா, ஒரு நாள் அவங்களை சந்திப்பேன்.
எல்லாம் சரியாகிடும்.
நிஜ வேலை கேவலமா இருக்கும், சரிதானே?
அழகான மனைவி எப்படி இருக்கா?
பிர்கிட் சாதாரணமானவள். எப்படி இருப்பா?
ஹே! நீ என்ன செய்றே?
உனக்கு என்ன தோணுது?
-மீன் கழிவை தூக்கி போடறேன். -அதை தூக்கி போடறதில்ல!
-அதை ஃபாண்ட்ஸா மாற்றுவோம். -"ஃபாங்ஸ்?"
ஃபாண்ட்ஸ். வெந்த மீன் கழிவுகளுக்கு ஃபிரெஞ்சு வார்த்தை.
மக்கள் மூன்றரை மார்க் தருவாங்க ஒரு ஜாடிக்கு.
அதை அடைத்து தருவதுதான் வேலை.
சீக்கிரம் அங்கேயிருந்து கொண்டு வா!
நீ பைத்தியம்னு தோணுது.
-உன்னிடம் பணம் இருக்கா? -உட்கார், ஏதாவது அவசரமா?
பணம் கொண்டு வரேன். ஃபோனில் சொன்னேனே.
இந்தா, 5,000.
ஐயாயிரமா?
-மொத்தத்துக்குமா? -ஆமா.
என்ன கிண்டல் செய்றியா? இது என்ன?
துரதிர்ஷ்டவசமா இல்ல.
தப்பான நேரத்தில் விட்டுட்டு போற.
அந்த நோய் நம் தொழிலை பாதித்து விட்டது.
இன்னும் கொடுக்க ஆசைதான், ஆனா தர ஒண்ணுமில்ல.
இல்ல! இல்லவே இல்ல!
ஹே, என்ன மீன் வாடை அடிக்குது?
யாருக்காவது யோனி ஒழுகுதா?
வேலைலேர்ந்து வர்றேன்.
சரி, வாழ்த்துக்கள்.
நீ உடற்பயிற்சியும் செய்றது இல்ல.
ஏன் பயிற்சி செய்யணும், க்ளவ்ஸ்?
-முதலாளிங்க மனசுல நானில்ல. -அது ஏன் தெரியுமா?
நாம வாழ்க்கையில் முன்னேறாம இருக்க.
ஆமா, அது உண்மை!
உன் வாழ்க்கையை கெடுத்தாங்க. அந்த கேடுகெட்ட நடுவர்.
சொல்வதை கேள்.
நாம பெருசா வளர நீ மீண்டும் உதவி செஞ்சா,
உன் இரண்டாம் சண்டைக்கும் பணம் தர்றேன்.
அதை பெரிசா செய்வோம்.
அண்டி "பிட்புல்," மீண்டும் வர்றார். ஆபத்தான குத்துச்சண்டை வீரர்!
-மீண்டும் வருகையா? -ஆமா.
என் அண்ணனின் மீன் வியாபாரம் போல.
நாங்க கழிவுகளையும் அசுத்தத்தையும் கலந்து
அதை விசேஷமான பொருளாக்குவோம்.
ஃபாண்ட்.
டப்பாவில் போடறதே வேலை.
ஒரு சின்ன கேள்வி? அந்த சண்டைக்கு எப்படி பணம் கொடுப்பே?
இந்த ஐயாயிரத்தை வெச்சா இல்ல வேற எதுவுமா?
கண்களை திறந்து பார்! செயின்ட் பாலி காலி.
-அவங்களுக்கு எய்ட்ஸ் பயம். -அவ்வளவுதான்!
-என்ன? -அண்டி, நீ ஒரு மேதை.
-என்ன சொல்லற? -வாடிக்கையாளர்களுக்கு கலவி வேணுமாம்.
ஆனா பயப்படறாங்க.
அதனால வேறு விதமா அதை தரணும்.
வாங்க, மக்களே.
பெண்களால் பிரச்சினை இல்ல, செயின்ட் பாலிதான்.
பெண்களை இல்லத்தரசிகளா காண்பித்தால்?
யாருக்கு பணம் பண்ண ஆசை?
அவங்களை வீட்டில் இருக்க வைக்கணும்.
செயின்ட் பாலி, விபச்சார விடுதியை விட்டுட்டு.
அது நல்லது. அது நல்லது.
-அவ்வளவு தான். -அவ்வளவு தான்.
நண்பா, அவ்வளவு தான்.
-அது மோசமல்ல. -நல்ல யோசனை.
நல்ல வேலை செய்தான். ஆமா!
அது நடக்கும்.
கொஞ்சம் இரு.
வாடிக்கையாளர்களுக்கு எங்க போவே?
மாலில் போய் அவங்களை அழைக்க போறியா?
எல்லாத்தையும் யோசி, மகனே.
அது, நாம...
செய்தித்தாளில், விளம்பரம் செய்யலாம்.
"கணவன்கள் மனைவிகளை இரவல் தராங்க." அது போல.
நண்பா, அப்படித்தான். அண்டிக்கு புரிந்தது.
அது புத்திசாலித்தனமானது! அது மேதமை! அற்புதம்!
நீ சிறந்தவன். உனக்கு நோபல் பரிசு தரலாம்.
-நோபல் பரிசே. -பிர்கிட் கிட்ட சொல்லாத. மூச்சு விடாதே.
-என்னை மரியாதையா பாக்குறா. -சரி.
என் சண்டைக்கு நீ பணம் தந்தால் தான் உதவுவேன்.
-அப்புறம் போயிடுவேன். -சரி.
நீ விரும்பும் எல்லாம்!
-அண்டி, பணத்தை திருப்பி தர்றியா? -அதை அவனிடம் கொடு.
இந்தா!
இப்ப ஒரு ரவுண்டு போடலாம்.
-இப்ப, கொண்டாடலாம். -திரும்ப வருகிறோம்!
அனைவருக்கும் ஒன்று!
வாடிக்கையாளர்கள் செயின்ட் பாலிக்கு வர விரும்பலை.
அப்ப செயின்ட் பாலி, வாடிக்கையாளர்களை தேடி போகும்.
ஒவ்வொரு வீட்டிலும் ஒரு பெண் போய் ஒரு இல்லத்தரசியா நடிப்பா.
காம தரகர், ஏமாற்றப்படும் கணவனா நடிப்பார்.
ஒரு திருவிழா போல நடந்தது.
மடையர்கள் கூட்டம் கூட்டமாக வந்தாங்க.
தொழில் மீண்டும் நடக்க தொடங்கியது.
ஒரே சோகம்...
அவன் வாழ்க்கையில் முதலும் கடைசியுமா அண்டிக்கு ஒரு யோசனை வந்தது,
அவன் சொந்த மனைவியிடமே அதை சொல்ல முடியாது.
உணவுப்பட்டியல்
இந்த மாதிரி உயர்ந்த இடத்துக்கு ஏன் கூட்டி வந்தே?
இனி இது உனக்கு கட்டுப்படி ஆகாது.
நாம் கொண்டாடுறோம்.
பிர்கிட், இரண்டாண்டுக்கு முன் இதே நாளில்,
முதல் முறையா கலவி செய்தோம்.
நீ உண்மையில் உலகிலேயே இளகிய மனம் படைத்தவன், அண்டி ஹார்ன்.
இங்க வா.
ஹாய்!
நிரம்பி வழியுது. அட சே.
வாய்ப்பே இல்ல!
அதோ பாரேன். காதல் ஜோடிகள்.
எப்படி இருக்க, பிர்கிட்?
எல்லாம் சரியா? ஒழுங்கா இருக்கானா? இல்லாட்டா சொல், சரியா?
நமக்கு ஒரு டேபிள் வேணும். ஒன்று, இரண்டு, மூணு, நாலு, ஐந்து...
ஆறு பேருக்கு? அந்த டேபிளை இங்க நகர்த்து.
க்ளவ்ஸ்.
கலாட்டா செய்யாத. நாங்க நலம்தான்.
கலாட்டா செய்யாதே, மடையா.
அட!
நான் வேகமா ஓடறேன்,
திரும்பி பார்த்தா, அண்டி அங்கேயே இருக்கான்.
அங்கேயே நிற்கிறான்!
சரியான அடிகள் வாங்கினான். நான் தான் கத்திகிட்டே இருந்தேன்.
பெரிசா மாறல, இல்ல?
-உனக்காக மத்தவங்க அடி வாங்கறது. -பிர்கிட், போகட்டும், விடு.
நான் ஏன் அதை விடணும்?
இன்னமும் பெண்களை வேலை வாங்குறான், எய்ட்ஸில் இறக்க வாய்ப்பிருந்தாலும்.
அட, ரொம்ப அலட்டிக்காதே!
கவனமா இருக்காங்க. ரொம்ப எளிது.
நீ கை சூப்பி பார்த்துகிட்டு இரு.
ஆனா ஹைய்கேக்கு வந்தா, அப்படி தான் நினைப்பியா?
உன் ஆளு கொஞ்சம் பதட்டமா இருக்கா. இரவு சரியா கலவி செய். சரியா?
வேறு எதுவும் உனக்கு தோணாது!
அந்த தொழில் முடிந்தது. நீ காலி. உன் தொழில் விளங்காது.
அண்டி உன்னை நாசமா போன்னு சொன்னது சரியானது தான்!
உனக்கு அபார்ட்மெண்ட் பத்தி தெரியாது, இல்ல?
என்ன அபார்ட்மெண்ட்?
அவள் என்ன சொல்றான்னு தெரியல. வா, நாம கிளம்பலாம்.
ஒரு புது தளம் இருக்கு. ஒரு நவீன குடியிருப்பில்.
-ஐம்ஸ்பட்டில் உள்ள ஒஸ்டர்ஸ்த்ராஸில். -அவள் வாயை மூடுவாளா?
என்னை வெறுப்பேத்துது.
அதை நிறுத்து!
வாடிக்கையாளர்களுக்கு இல்லத்தரசியா காட்டிக்கறோம்.
அந்த யோசனை யார் சொன்னது தெரியுமா?
உன் ஆளிடம் முதலில் பேசு, என் ஆளை கேவலப்படுத்தும் முன்.
-என்னை போக விடு. -அட, பிர்கிட்!
-என்னை போக விடு. -ஒரு நொடி இரு.
இதுக்கு என்ன அர்த்தம்?
-உன் ஆளை அடக்கி வை. -நீ வாயை மூட கூடாதா?
அட சே. பிர்கிட்!
பிர்கிட்!
அட வா, பிர்கிட்!
-ஹலோ. -ஹலோ.
-மாலை வணக்கம். -மாலை வணக்கம்.
இப்ப என்ன நடக்கும், தெரியுமில்ல?
நான் கைதானா,
மானுவுக்கு யாருமே இருக்க மாட்டாங்க.
ஃப்ளமிங்கோ
மக்களே, ஒரு நல்ல நிகழ்ச்சியை பார்க்கணுமா?
-ஆமா, எனக்கு தெரியல. -ஏன் வெட்கப்படறீங்க? பொம்பளை பொறுக்கிகளே.
வெளி வர உங்க கிட்ட ஒரு ஆற்றல் இருக்கு.
அவ காம தரகன் வர்றான். இங்கேர்ந்து வெளியேறுவோம்.
உனக்கு பைத்தியமா?
ஏன் வாடிக்கையாளரை தேடி போற?
மேடைக்கு உன் குரலை காப்பாத்தி வை.
-நான் குரலை பயிற்சி செய்றேன். -குரலை பயிற்சி செய்றியா?
யூடா போலவே ரொம்ப பிடிவாதம்.
என்ன? என்னை பத்தி பயங்கர கதைகள் சொன்னாளா?
எல்லாமே உண்மை.
ஏறு. உன்னிடம் ஒண்ணு காட்டணும்.
நான் உன் அம்மாவை சந்தித்த போது,
செயின்ட் பாலியில் இருந்தாள்.
ஃப்ரிடா ஷூல்ஸுக்கு வேலை செஞ்சா.
அவளை வாங்க நிறைய பணம் கொடுத்தேன்.
அவள் அதுக்கு தகுதியானவள்.
உன் அம்மா மேல் எனக்கு பெரும் காதல்.
பணம் தேவைப்பட்டதால் அவள் செயின்ட் பாலிக்கு வரல.
அவள் அப்பா, உன் தாத்தா, பெரும் பணக்காரன்.
அவ போதை ஊசிக்கு அடிமை.
இப்பவும் உண்டு.
என்னை நம்ப முடியலையா?
அதை விற்பவனிடம் கேள்.
மத்த எல்லாத்தையும் விட அவளுக்கு அதுவே விருப்பம்.
என்னை நம்பு.
உன்னை விட அதிகமா.
அது உண்மை இல்லை.
நான் பிரிக்கப்பட்டேன்.
அப்படி உன்னிடம் சொன்னாளா?
பிறகு உன்னை தேடினாளா? சொல்லு, மானு!
ஹாம்பர்க், துறைமுக நகரம்.
பல நூற்றாண்டுகளாக, மாலுமிகள் இங்க பணத்தை குடித்தே அழித்து,
சண்டை போட்டு, வியாபாரிகளின் மனைவிகளையும்
பெண்களையும் கற்பழித்தாங்க.
செயின்ட் பாலி இருப்பதன் காரணமே அதுதான்.
அதனால்தான்... சிவப்பு விளக்கு பகுதியே இருக்கு.
அதனால் தான் ஈராஸ் சென்டரே கட்டப்பட்டது.
அதனால்தான் உங்களை போல ஜந்துக்களை நாங்க சகிச்சுக்குறோம்.
நீங்க...
எங்க மிருக காட்சி சாலை.
நம் அழகான நகரத்தில் நடந்துக்க தெரியாதவங்களுக்கு ஒரு மிருக காட்சி சாலை.
உங்களை போன்ற கேடுகெட்டவங்களுக்கு.
குடித்துவிட்டு, பாவங்கள் செய்து, அடித்து கொண்டு, கவலையில்லை, ஆனால்...
உங்க கூண்டிலே இருக்கணும்.
-சரி நகர்வோம்! -வெளியே போவோம்.
வேகமா!
ஏன் இவ்வளவு நேரமெடுக்குது?
இந்த நோய்...
சாதகமான ஒரு விஷயம் இருக்கு.
ஆமா. மக்கள் தொகையை குறைக்குது.
மானுயெலா மெல்சர்
சில வாரங்கள் சிறையில் அடைக்கப்பட்டோம்.
மீண்டும் ஈராஸ் வந்த சமயம் பணமில்லாம காய்ந்து போய் இருந்தோம்.
அபராதம், வழக்கறிஞர்...
எதுவும் கையில் இல்ல.
-நாம பணம் காலி. -அதான் சொன்னேன்.
நாங்க காலி.
க்ளவ்ஸ்!
மாலுமிகள்!
பின்னர் ஸ்டார்க் வெஹர் 82 வந்தது.
வாடிக்கையாளர்கள் வந்திருக்காங்க. உடை மாற்றுங்க. விரைவா.
4,500 ரிசர்விஸ்டுகள் மற்றும் 3,000 அமெரிக்க வீரர்கள்
தெற்கு ஹாம்பர்கில் நேட்டோ பயிற்சிக்கு சந்தித்தனர்.
அமெரிக்கா!
அமெரிக்காவை விரும்புறேன்.
துருப்புகளுக்கு தார்மீக ஆதரவு தேவைப்பட்டது.
வரிசையில் நில்லுங்க.
இதோ எங்க பெண்கள்.
ஜெர்மன் அமெரிக்க நட்புறவு
ஹாய்!
இங்கே பாருங்க.
அவள் ஒரு கன்னி.
-கன்னி. -சரி! ஆணுறை தேவையில்லையே?
ஆணுறை இல்லன்னா, கிடையாது.
ஆணுறை... இருந்தா தான்.
இல்லாமல்... கிடையாது.
பெண்களே...
நான் சொல்றதை கேளுங்க.
உண்மையா இருக்கலாம், சரியா? செயின்ட் பாலி ஒரு மிருக சாலை.
ஆனா ஒண்ணு தெரியுமா?
இது பிரபலம் என்பதால் உலகத்தில் உள்ள எல்லா நாட்டினரும் வருவாங்க.
வேறெங்கும் கிடைக்காத ஒண்ணு, இங்கே கிடைக்கும்.
எல்லா மிருக சாலையிலும் சிறப்பானது எது தெரியுமா?
புலிகள்.
அதுதான் நீங்க.
நீங்க தான் காட்டின் ராணிகள்.
அதனால போங்க.
உங்க நகங்களால் அவங்களை கவர்ந்து மடக்குங்க!
ஆணுறை போடணும், இல்லாட்டா வெளியேறணும்.
ஹைய்கே, அவனோட ஒரு அறைக்கு போ.
ஒண்ணு தெரியுமா க்ளவ்ஸ்?
உன் மிருக சாலை கதையை விடு.
நிறுத்து!
வாயை மூடு!
-இன்னும் ஒண்ணு! -க்ளவ்ஸ்! நீ நம்ம குழந்தையை கொல்ல போற!
என்ன குழந்தை?
சரி, பசங்களா. நான் வர்றேன் உங்களோட.
நிச்சயமா? ஆணுறைகள் வேணாமா?
வேறு யாருக்கு நான் வேணும்?
நான் வேணுமா? எல்லாரும் சேர்ந்தா?
வாங்க!
போகலாம்.
ஒரு நண்பன் ஃப்ரீரிட்ஜ்ஸ்கூக்கில் பேக்கரி வைத்திருக்கான்.
நல்லா இருக்கும்.
-அங்கே யாரையும் தெரியாதே. -அங்கே பயிற்சிக்கு சேரலாம்.
ஒரு வேலை இருக்கும்.
இந்தா.
-ஐம்பது மார்க்ஸ் ரயிலுக்கு. -நான் ஏன் ஒரு பேக்கரிக்கு போகணும்?
உங்களுக்கு கிறுக்கா?
அந்த ரயிலில் ஏறி போ.
ஹாய்.
-ஹாய். -ஹாய்.
நல்ல மாலை.
இங்க என்ன நடக்குது?
நீ தான் புதிய ஷூல்ஸா?
நாற்காலி விட்டு எழுந்திரு.
-நாற்காலி விட்டு எழுந்திருன்னு சொன்னேன். -க்ளப் எனக்கும் ஷுல்ஸ்ஸுக்கும் சொந்தமானது.
நீயும் ஃப்ரிட்சும் சீக்கிரம் வெளியேற்றப்படுவீங்க.
ஓடிடு.
ஜிஎம்பிஹெச் இப்ப சட்டம் போடுதா, என்ன?
வேறு யார்?
நீயா?
உளறுவதை நிறுத்து. விளையாடு.
ஓ, க்ளவ்ஸ்.
ஒரு கேள்வி இருக்கு.
கேளு.
அது உண்மைதானா...
உன் இடத்தில்,
ஒரு பெரிய மாலுமி குழுவே ஒருத்தியை கலவி செய்தாங்களாமே?
ஆணுறை இல்லாம?
அடாடா. நீங்க பரிதவிச்சு இருக்கீங்க போல.
அவ அதிக போதையால் கவனித்தே இருக்க மாட்டா.
சரி, விளையாடலாம்.
பெண்களே!
க்ளவ்ஸ். நேர்மையா இருப்போம்.
நீ உன் கடைசி கட்டத்தில் இருக்க.
உன்னோட ஒரு பேரம் பேசுறேன்.
உங்களை வாங்குறேன்.
ஒவ்வொருவருக்கும் ஐம்பதாயிரம்.
ஈராஸ் தளத்துக்கு.
-ஐம்பது ஆயிரம் பணமாகவா? -இல்ல. வர்த்தக அட்டைகளில்.
நிச்சயமா பணமாக! வருவதை விடாதே இல்லன்னா, ஒண்ணுமில்லாம போயிடுவ.
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று.
க்ளவ்ஸ், நாம தோத்தாச்சு.
ஐம்பதாயிரம்! அது ஒரு நல்ல வாய்ப்பு தான்.
திரும்பவும் மேல கொண்டு வருவேன்.
முதல் வகுப்பு ஜம்போ ஜெட். நீ பொறு, பார்ப்பே.
-அவனோட என்ன செய்யற? -நான் வேலை செய்யும் க்ளப்பை நடத்துறார்.
ஒண்ணு தெரியுமா? எனக்கு ஆதரவளிக்கிறார்.
-நான் இப்ப பாட முடியும்! -இது பழைய தந்திரம்.
"அவங்க கனவுகளை கேளு, உன்னுடையது நனவாகும்."
ஹே, மானு. ஹே, நீ முட்டாள் இல்ல.
என்னை ஏன் அவரிடம் சேர விடமாட்டேங்குறே?
பீட்டில் என் அப்பாவா?
உங்களுக்கு தெரியாது, இல்ல?
உங்க மேலே கோபமே இல்ல. நீங்க ஒரு போதை அடிமை.
போய் தொலைங்க!
அப்ப மிஸ்ஷா? பதட்டமா இருக்கா? தோத்துடுவோம்னு கவலையா இருக்கா?
-மிஸ்ஷா. -மிஸ்ஷா...
ஆகட்டும், ஆடு!
க்ளவ்ஸ்சி-மௌசி.
முழுசும் வைக்கறேன்.
உன்னை தூண்ட விடாதே. இடைவெளி விடு.
என்னை பார்.
நானும் ஆடுறேன்.
அது போதாது. இங்கிருந்தே தெரியுது. அதை எண்ண தேவையில்ல.
-என் வாட்ச் வேணுமா? -என்னோடத பார்த்ததுண்டா?
-உனக்கு என்ன வேணும்? -அம்மாவை வை.
-அம்மாவா? -உன் கைச்செலவுக்கு பணமே தரலியா?
-சே! -எனக்கு என்ன வேணும்னு நினைக்கிற?
அவனுக்கு என்ன வேணும்? அண்டி, என்ன வேணுமாம்?
எஃப் எழுத்தில் தொடங்கும்.
-எஃப்... -என் தளம் வேணுமா?
-என் தளம் வேணுமாம். -ஆமா.
என் தளத்தை பந்தயமா வைக்கிறேன்.
சரி.
நான் ஆடுறேன்.
-என்னுடையாதை வைக்கிறேன். -உனக்கு கிறுக்கா?
நேராக பறிப்பு! தேர்ந்த கை.
ஆமா! ஓ, ஆமா!
ஆமா.
பிரமாத பறிப்பு.
ஓ, ஆமா.
சியர்ஸ்!
உன் அம்மாவை பந்தயம் வெச்சிருக்கணும்.
இன்னும் கொஞ்ச நேரம் இரு.
அடச்சே!
கேடுகெட்ட செயின்ட் பாலி முழுவதும் குப்பை.
ஹேய்.
க்ளவ்ஸ், என்னாச்சு?
எல்லாம் பறிபோச்சு.
எதை பறிகொடுத்தே?
தளத்தை.
தளத்தை வைத்து சூதாடினேன்.
நீ என்ன செய்த?
அது தான் இருந்தது.
க்ளவ்ஸ்!
ஹேய்!
அவனுக்காக எல்லாம் செய்தேன்.
எப்பவுமே. எப்பவுமே அவனுக்காக ஆபத்தில் சிக்கினேன்.
அவனால் சிறைக்கும் போனேன்.
அது க்ளவ்ஸால் இல்ல. அது என்னால்.
என்ன?
உன்னை விட்டு விடுறதா சொன்னாங்க.
க்ளவ்ஸ் மட்டுமே கைதுன்னாங்க.
அது நீயா?
போலீசிடம் பேசினியா? போலீசிடம் மாட்டி விட்டியா?
அதை நிறுத்த விரும்பினேன்! உனக்கும் தான்!
உன்னால நாங்க சிறைக்கு போனோம். உன் மனசுல என்ன நினைப்பு?
மனசுல நீ யார்னு நினைப்பு? கேடுகெட்ட சிறுக்கியே!
கேடுகெட்ட சிறுக்கி!
-நான் கிளம்புறேன். -இல்ல!
நீ போகவேணாம் இதோ பார்.
என்னை பார்.
நான் நிறுத்தணும்னு நிஜமாகவே விதி இருக்கு போலிருக்கு.
இந்த கேடுகெட்ட இடத்தை விட்டு போகணும்.
மீண்டு தானாக எழுந்து நிற்க முடியும்னா அது உண்ணாலதான் முடியும், கண்ணா.
உன் அப்பா செத்த போதும், இங்க உட்கார்ந்தோம், நினைவிருக்கா?
கீழ் வீடு திரு. ஷுல்ட் இங்க இருந்தார். அவருக்கு என்மேல் நாட்டம் உண்டு.
அவர் என்னை ஒருமுறை காயப்படுத்திய போது,
நீ சொன்னது,
"எரிகா, உனக்கு மற்ற ஆண்கள் வேணாம்."
"நான் இருக்கேன்."
அந்த அர்த்தத்தில் சொல்லல. அப்ப சின்ன பையன்.
அதுதான் நீ.
உன் மனசுல நம்பிக்கை இருக்கு, சரிதானே?
மனசுல நம்பிக்கை இருக்கு. என்ன சொல்லணும்னு தெரியும்.
ஒரு பெண்ணை சிரிக்க வைக்க.
உனக்கு.
ஆமா.
ஆமா, ஆமா.
உன்னால் முடியும். அது உன் திறமை.
என் மகனே.
ஒரு நொடி இரு. நன்றி.
ஏய், பட்டாம்பூச்சி.
ரொம்ப நல்லது.
நான் நிறைய சரி செய்யணும்னு தெரியும்.
பார்.
-க்ரான் கனாரியா? -ஆமா, உல்லாச பயண ஊரு.
நீ அதானே கேட்ட, அதையே செய்வோம்.
முதல் வகுப்பு ஜம்போ ஜெட்.
-அதுதான் முனையம். -இல்லை, அது முதல் வகுப்பு.
மக்களே, மூட்டையை கட்டுங்க!
மோசமான வானிலையை விட்டு கிளம்புவோம்! க்ரான் கனாரியா போவோம்!
ஆமா, கொஞ்ச நாளா விஷயங்கள் சரியா போகல, தெரியும். நிறைய அவதிப்பட்டோம்.
தளத்தை காலி செய்த போது, ஒரு ஷூபாக்ஸ் பார்த்தேன்.
அப்ப தோணுச்சு, "இது தான் விதியா?"
எல்லாருக்குமே டிக்கெட் வாங்கினேன். ஏன் கஞ்சனா இருக்கணும்?
ஏன்னா...
ஏன்னா... சொல்வதை கேளுங்க.
நம் தளம் திரும்ப நமக்கு வரும்.
ஒரு அட்டகாசமான யோசனை இருக்கு.
முதலில், சுருதி ஏத்திப்போம். மழைக்கு பின் சூரியன் வெளி வரும்!
அதை மறக்க கூடாது!
க்ரான் கனாரியா, இதோ வர்றோம்!
ஹைய்கே, பாரு.
எவ்வளவு உயரத்தில் இருக்கோம், சும்மா பார்.
எவ்வளவு உயரத்தில் இருக்கு பார்.
இதை கொண்டு போங்க! கொண்டு போங்க!
நீ கருத்தடை மாத்திரை போடுற தானே.
அதை எடுத்துக்க மறந்திருப்பேன்.
ஷாம்பேன் எங்கே?
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு என். ஸ்ரீவித்யா
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் ரவீந்திரன் அருணாசலம்