లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్, ఇక మీరు ఎదురుచూస్తున్న ఫైట్.
నీలం మూలలో, మునుపటి విజేత,
ఇగోర్ "ద ఎగ్జిక్యూషనర్" ష్మిత్కే.
ఇక ఎరుపు మూలలో, సవాలుదారుడు, సెయింట్ పౌలీ స్థానికుడు.
మన వాడు, ఎంతో మంచి భవిష్యత్ ఉన్నవాడు.
ఆండీ "ద పిట్‌బుల్" హార్న్!
భలే అడావు, ఆండీ!
భలే. చేతులు పైకి!
బయటపడు! అరె! బయటపడు!
అరే, ఆండీ!
-మూల నుండి తప్పుకో. -చెప్పటం తేలికే నీకు.
ధ్యాస పెట్టిక.
అరే, పద! డింగ్, డింగ్, డింగ్!
నుటెల్లా గ్యాంగ్?
నీ ముసలిదా? నాతో పడుకుంటుందా?
ఆండీ, వదులు!
అరే, వదిలించు!
మన పని అయ్యాక, నేను సంబరాలకు ఆమె దగ్గరకు వెళతాను.
నీ అంత నీరసంగా అయితే ఉండదని పందెం.
ఏం జరుగుతుంది?
పోరాడు!
హే! హే, రెఫ్!
అది ఫౌల్!
మరీ సోది ఇది!
నేను చూసాను. కూర్చో.
నీ అంతు చూస్తాను, వెధవ!
చాలా బాగా ఆడావు.
నీ బుర్ర వాడు, సరేనా?
శాంతంగా ఏకాగ్రతతో ఆడు.
ఆట ఫలితం పిడికిళ్ల మీద కాదు బుర్ర మీద.
పిట్‌బుల్ లేచాడు, ఓటమి అంగీకరించటానికి సిద్ధంగా లేడు.
ఇప్పుడు చావో రేవో.
నలిపెయ్యి వాడిని!
ఏంటి? ఏంటి?
అయిపోయింది!
అది స్పష్టంగా ఫౌల్.
ఆండీ "ద పిట్‌బుల్" అనర్హుడయ్యాడు.
లూడెన్
ఎయిడ్స్ అంటే ఏంటో మాకు తెలియదు.
ఎయిడ్స్ అంటే ఎవరికీ తెలియదు.
మా అందరి హఠాత్ అనారోగ్యం,
ఆ తరువాత వెంటనే పోవటం చూసాము.
నగరాన్ని వదిలేయగలవారు వెళ్లారు.
నీ కలను వదులుకోకు, సరేనా?
కానీ చాలామంది ఉన్నారు.
ఎక్కడకు వెళ్లగలం?
సగం జీవితం గడిపాక అంతే.
నువ్వు పాతుకుపోతావు.
అలా దిగాలు ముఖాలేంటి?
ఇదిగో, చూడండి. బహుమతులు తెచ్చాను.
వచ్చినంత వేగంగా పోతుంది. అప్పటిదాకా, ఇవి వాడండి.
నిజంగా అంటున్నావా?
చెప్పాలంటే?
మరీ ప్రమాదకరం. చాలు.
నీకు స్తోమత ఉంది.
-నీకు ఆట -మూసుకో నదీన్.
-అరే. అవి మీకోసమే ప్రత్యేకంగా తెచ్చాను. -క్లాస్.
మా ఆరోగ్యాల గురించి నీకు చింతే లేదు.
అతనికోసం చస్తావా?
-గేలకు మాత్రమే. -సోది! అందరికీ.
ఆపిక.
ఆండీ?
మీ ముసలావిడ అప్పు.
నోర్మూసుకో, క్లాస్.
నమ్మలేకపోతున్నాను! తన గురించి ఏమనుకుంటున్నాడు అసలు?
క్లాస్ వద్దు, డబ్బు వద్దు.
క్లాస్‌‌కి పని చేయను, నువ్వూ చేయకు.
వాడో సైకో.
స్వార్థపరుడు.
-ఆడవారంటే విలువే లేదు. -పో!
-వాడితో పని లేదు. వాడుకుంటాడంతే. -డబ్బు కావాలి.
రైనర్‌తో మాట్లాడవచ్చుగా?
నీకు ఉద్యోగమిస్తాడు.
కుదరదు.
మళ్లీ చేయలేను.
-మామూలుగా? -ఆగు.
నాకు సిగరెట్ కావాలి.
గర్భవతిని అవుతానని భయమా?
వీటితో కస్టమర్లకు ఎలా ఉంటుందో తెలుసుకోవాలి.
ఏమౌతుంది? నేను గర్భవతినైతే?
అప్పుడు నన్ను పెళ్లాడుతావా?
చెప్పాగా, నాతో కడదాకా ఉండేది
చివరిదాకా నీతో ఉండేది. అంతేగా.
మరీ చవకబారు మాట, క్లాస్.
కానీ మనస్ఫూర్తిగా చెపుతాను.
లెమన్, నువ్వే అని తెలుసు.
-కలిసి ఎక్కడికీ వెళ్లలేదు. -ఎక్కడికి వెళదామని?
మన జీవితమంతా విహారమే.
-శుభోదయం, పాతవాడా. -నీకు మాత్రమే.
సరదాగా ఉండు. ఆస్వాదించు.
మను, బంగారం, ఇలా రా.
ఇతను ఫోగ్లర్ గారు.
బీటిల్ అని పిలువు.
ఈ చోటు కొత్త యజమాని.
తను మను.
నీ గురించి విన్నాను.
నేనూ విన్నాను.
డాన్స్ చేస్తుంది.
-తన షో. -గదికి పోదు
-మన్నించాలి? -నేను ప్రైవేట్ గదికి వెళ్లను.
నేను పంపాలనుకోవట్లేదు.
నీ పాట వినాలి. బాగా పాడతావట.
మనం బయటివారికి వాటాలు అమ్మముగా? అతనెందుకు వచ్చాడు?
ఫ్రిడా కొన్ని రోజులు జైలులో ఉండాలి. తను రిటైర్ అవుతాడట.
వీనర్ పీటర్ వాటా కొన్నాడు. చికాగోలో 30 శాతం.
మిగతావి ఉంచుకుంటాను. సమస్యేం లేదుగా? అంతా మంచే.
మిగతా క్లబ్‌ల సంగతేంటి?
బాంబూ, ఇత్యాదివి కొనేసాము
నాతో ఆటలాడుతున్నావా ఏంటి?
పంపకాలు. తేలికగా. నుటెల్లా గ్యాంగ్ లేకుండా.
నీ దగ్గర డబ్బు లేదు.
నీకేం తెలుసు? మా దగ్గర డబ్బుంది.
నువ్వు అంతా మారుస్తుంటే, మేము పొదుపు చేసాం.
-సోది! -నేను అనామకుడిని కాదు, క్లాస్.
ప్లాయా డెల్ లో స్థానిక బ్రోకర్‌లు తెలుసు.
నువ్వు వెళ్లాలిక.
గ్రాన్ కనారియాలో
బ్రోకర్లంతా కలుస్తున్నారు. మేము ఫ్లెమింగోను కూడా కొన్నాం.
ఇక ఆట సంగతి చూద్దాం.
డబ్బు కావాలా? నువ్వు వెళ్లాలనుకుంటే, నేను కొంచెం ఇస్తా.
అది చెప్పటానికి వచ్చావా?
కాదు.
బీటిల్ గురించి.
తెలుసు. అతను చాలా ఏళ్లు నాకు బ్రోకర్.
ధన్యవాదాలు, చూసుకుంటాను. నువ్వు లేకుండా.
ఇక్కడేంటి? నాలా కావాలనుకుంటున్నావా?
నేను నీలా కానే కాదు.
మను, నేను...
నిన్ను వదిలేయలేదు.
అప్పట్లో, వేశ్యలకు పిల్లలను ఉంచుకొనే హక్కు లేదు.
నేను ఏం చేయలేకపోయాను. ఒంటరిని.
నేను తిరిగి వెళ్ళాలి.
ఎయిడ్స్ ప్రధాన వార్త కావటంతో
ఎరోస్ పతనం ఆరంభమైంది. అది లాభాలలోనే కాదు మానసిక భావనలో కూడా
బాగా తెలుస్తుంది.
-డబ్బు -హా? అందరికీ కావాలి.
బద్ధకాన్ని వదిలించుకొని కొంచెం డబ్బు సంపాదించండి!
కొంచెం!
బెర్న్డ్. గోల ఆపు.
అది ఫ్లూ అంతే. మామూలు ఫ్లూ.
-వచ్చినంత త్వరగా వెళ్లిపోతుంది. -క్లాస్.
రోజంతటికీ ఇద్దరే కస్టమర్లు వచ్చారు.
-ఎవరొచ్చారో చూడు! ఆండీ! -హాయ్.
-మాట్లాడుకుందామా, క్లాస్? -అలాగే. రా దిగు.
-బయటకు రా! -లేదు, నువ్వే లోపలికి రా.
ఒక మాట చెప్పాలి.
ఏం చెప్పాలట?
ఎక్కడికెళ్లావో చెపుతావా?
నువ్వు ఇక్కడ లేవు. పేకాటలో లేవు.
నీ అమ్మాయిలు కూడా కనిపించట్లేదు.
క్లాస్, బిర్గిట్ రానంది. నేను కూడా రాను.
నాకు బాకీ డబ్బు ఇవ్వు.
నీకు పీరియడ్సా?
-బాకీనా? -బాక్సర్ కావాలని.
అది పనికి రాలేదు. అంతే రాసుంది.
అందుకే వెళ్లిపోతాను.
ప్రొఫెషనల్ అయ్యావుగా.
-అవును, నిజమేగా? -నిజమా?
-అలాగేలే! -నువ్వేంటి మరి?
కళాకారుడివి అయ్యావా?
ఆ కళాఖండం!
క్లాస్ బర్కోవ్‌స్కీది!
కళ్లు తెరుచుకో, మూర్ఖుడా!
మనం బ్రోకర్లం అంతే.
నాకు న్యాయమైన వాటా కావాలి.
-మళ్లీ డబ్బుతో రా... -లేదంటే?
లేదంటే, ఆండీ? ఏం చేస్తావు?
ఏమైంది? భయమేస్తుందా నాకుందని?
లేదు, అది కాదు.
నీకు నేను ఏంటి?
ఏంటి? పెళ్లాడాలా ఏంటి?
మరీ అంత అమాయకత్వం వద్దు.
నువ్వు నాకేంటా? నా బొమ్మవు.
నీ అంగాలతో ఆటలాడుకోవటం ఇష్టం.
తినటం, పడుకోవటం, సెక్స్ అంతే. ఇంకేం లేదు.
బయట సెయింట్ పౌలీ కెల్లా అతి పెద్ద స్త్రీలోలుడిని.
నేను కాదు నియమాలు పెట్టింది, సుందరి. సారీ.
నువ్వో పనికిమాలినవాడివి.
నీకు, నేను ఉన్మాదిని.
సంతోషంగా లేనివాడు కనిపిస్తాడు.
నేను మగవాడిని కాను.
ఇలా రా.
జీవితం దుర్లభం.
నాకు ఇద్దరు పిల్లలున్నారు.
నేను వాళ్లను వదిలేసి వచ్చాను.
ఏదో ఒకరోజు, మళ్లీ కలుస్తాను.
అంతా సర్దుకుంటుంది.
శ్రామిక పని చాలా మురికి, కదా?
నీ అందమైన భార్య ఎలా ఉంది?
బిర్గిట్ సాదా సీదా. ఇంకెలా?
హే! ఏం చేస్తున్నావు?
ఏమనుకుంటున్నావు?
-చెత్త వేయటం. -ఇక్కడ పడేయము!
-అవి ఫాండ్స్‌ చేస్తాం. -"ఫాంగ్స్"?
ఫాండ్స్. ఫ్రెంచిలో ఉడికించిన చేపని.
దానికి జనాలు సంతోషంగా జారుకు 3.50 మార్కులు ఇస్తారు.
ప్యాకేజింగ్ సరిగ్గా చేయాలంతే.
ఇక ఇక్కడికి తీసుకు రా, వెంటనే!
నీకు పిచ్చనుకుంటాను.
-ఇచ్చారా? -కూర్చో. తొందరా?
నేను వెళ్ళి డబ్బు తెస్తాను, ఫోన్‌లో చెప్పానుగా.
ఇదిగో, 5,000.
ఐదు వేలా?
-అన్నింటికీ? -అవును.
నాతో జోకులేస్తున్నావా? ఏంటిది?
లేదు, విషాదమే కానీ కాదు.
పోయిన సమయం మంచిది కాదు.
ఆ ప్లేగు మా అందరినీ తినేస్తుంది.
నీకింకా ఇవ్వాలనుంది, కానీ ఏం మిగలలేదు.
ఏం లేదు! లేదు. కాదు... "సున్నా"!
హే, చేపల కంపేంటి?
ఏమన్నా కారుతుందా?
నేను పని నుండి వచ్చాను.
అంటే, శుభాకాంక్షలు.
నీకు శిక్షణ కూడా లేదు.
ఎందుకు తీసుకోవాలి, క్లాస్?
-ప్రమోటర్లకు శవాన్ని. -ఎందుకట?
మనం పైకి రావటం వాళ్లకు ఇష్టం లేదు కనుక.
అవును, అది నిజమే!
మోసం చేసారు. రిఫరీగాడు.
నా మాట విను.
మళ్లీ మనల్ని లేపావంటే,
నీ రెండవ ఫైట్‌కు డబ్బులిస్తాను.
అదీ చాలా పెద్దగా చేద్దాము.
ఆండీ "ద పిట్‌బుల్," రాక. బాక్సర్!
-పునరాగమనమా? -అవును.
మా అన్న చేపల వ్యాపారంలో లానా
చేపలను వ్యర్థాలను కలిపేస్తుంటాము,
దానిని ప్రత్యేక పదార్థంగా చేస్తాము.
ఫాండ్.
ప్యాకేజ్ మహత్యం.
నిన్నొకటి అడగాలి. నా ఫైట్‌కు డబ్బెలా?
నీ ఈ 5,000 చిల్లరతోనా?
కళ్లు తెరువు! సెయింట్ పౌలీ చచ్చింది.
-వాళ్లకు ఎయిడ్స్ భయం. -అంతే!
-ఏంటి? -ఆండీ నువ్వో మేధావివి.
-ఏమంటున్నావు? -కస్టమర్లకు సెక్స్ కావాలి.
వాళ్లకు భయం అంతే.
ప్యాకేజీ మార్చాలి.
అరే, బాబులు.
పాపలు కాదు, సె. పౌలీనే.
అమ్మాయిలు గృహిణులుగా నటిస్తేనో?
డబ్బు అవసరం ఉన్నట్టుగా?
వాళ్లను ఇళ్లల్లో పెట్టాలంతే.
సెయింట్ పౌలీ బ్రోతల్‌ నుండి బయటకు తీసుకెళ్లు.
బాగుంది. చాలా బాగుంది.
-అంతే. -అంతే.
బాబు, అంతే.
-మంచి ఆలోచనే. -చాలా బాగుంది.
చాలా బాగా చెప్పావు. అవును!
అది పని చేస్తుంది.
ఆగు.
కస్టమర్లు ఎలా?
మాల్‌లో ఒడిసి పట్టుకుందామా?
బాగా ఆలోచించు, వెధవ.
అంటే, మనం...
వార్తాపత్రికలో వేద్దాం.
"భార్యలను అద్దెకిచ్చే భర్తలు." అలాగ.
బాబు, అంతే. ఆండీకి అర్థమైంది.
భలే ఉంది! భలే తెలివి! అమోఘం!
నువ్వు గొప్పవాడివి. నీకు నోబెల్ బహుమతి ఇవ్వాలి.
-నోబెల్ బహుమతి. -బిర్గిట్‌తో అనకు. అస్సలు అనకు.
-మర్యాదస్తుడిని అనుకుంటుంది. -సరే.
నా ఫైట్‌ వరకే నేను నీకు సహాయపడతాను.
-తరువాత నేను బయటకు. -సరే.
ఎలా కావాలంటే అలా!
-ఆండీ, తిరిగిస్తావా? -ఇవ్వు.
ఇదిగో!
అయితే, ఇంకో రౌండ్.
-ఇప్పుడు, సంబరాలు. -పునరాగమనం!
అందరికీ తలా ఒకటి!
సెయింట్ పౌలీకి కస్టమర్లు రావాలనుకోవట్లేదా?
అందుకే కస్టమర్ల దగ్గరకే సెయింట్ పౌలీ వచ్చేలా చేసాం.
ప్రతి ఫ్లాటు ముందు ఒకమ్మాయి ఉండి గృహిణిలాగా నటిస్తుంది.
ఆమె బ్రోకరేమో వెధవలాగా ప్రవర్తిస్తాడు.
అదో జాతరలాగా ఉంది.
ఇక మూర్ఖులు గుంపులుగా వచ్చేసారు.
మేము మళ్ళీ వ్యాపారంలోకి దిగాం.
ఒకటే విషాదం ఏంటంటే...
ఆండీ ఏకైక ఆలోచన అది,
అతని సొంత ఇల్లాలికి అది తెలిసే అవకాశం లేదు.
మెను
ఖరీదైన చోటుకు తెచ్చావేంటి?
నీకు దీనికి పెట్టే డబ్బు లేదుగా.
మనం సంబరాలు చేసుకుంటున్నాం.
బిర్గిట్, రెండేళ్ల క్రితం,
మొదటిసారి మనం సెక్స్ చేసాం.
ఆండీ హార్న్ నీ అంత మెతకవాడిని చూడనేలేదు.
ఇలా రా.
హాయ్!
నిండిపోయింది. ఏంటి గోల.
బాబోయ్!
అది చూడిక. ప్రేమ పక్షులు.
ఎలా ఉన్నావు, బిర్గిట్?
బాగేనా? లేదంటే చెప్పు, సరేనా?
మాకు ఇంకో బల్ల కావాలి ఒకటి, రెండు, మూడు, నాలుగు, ఐదు...
ఆరుగురికి, సరేనా? ఆ బల్ల ఇక్కడికి తెచ్చి వెయ్యి.
క్లాస్.
గోల చేయకు. పర్వాలేదు.
గోల చేయవద్దా, వెధవ.
అరే!
నేను పరిగెడుతున్నాను,
తిరిగి చూస్తే, ఆండీ ఇంకా అక్కడే ఉన్నాడు.
ఇంకా అక్కడే ఉన్నాడు!
తన్నులు తనవి. కానీ నోరు నాది.
ఇంకా మారలేదు, కదా?
-ఇతరులదే బలి. -బిర్గిట్, చాలు.
ఏం వదిలేయాలి?
అదే పని ఎయిడ్స్ తో పోయినా.
బాబు, అంత గోల చేయకు!
జాగ్రత్తపడుతున్నారు. తేలికే.
నువ్వు కూర్చొని గోళ్లు గిల్లుతావు.
కానీ హైకెకు వస్తే అప్పుడు కూడా అంతేనా?
నీ ముసలిది కొంచెం ఉద్వేగంగా ఉంది. మంచిగా కుమ్మాలేమో. కదా?
నీకు ఇంకేమీ తెలియదు కదా!
కానీ సెక్స్ లేదు. పని లే! వ్యాపారం లేదు
ఆండీ నిన్ను వదిలేసి చాలా మంచిపని చేసాడు!
నీకు ఫ్లాట్ల గురించి తెలియదు, కదా?
ఏం ఫ్లాట్లు?
వాగుతుంది. పదండి.
మాకో కొత్త అంతస్తు ఉంది. మంచి ఆపార్టుమెంట్ భవనంలో.
-ఎయిమ్స్‌బుటెల్‌లో ఓస్ట్రెస్ట్రాస్‌లో. -తను నోరు మూస్తుందా?
నాకు పిచ్చ కోపం వస్తోంది.
ఆపిక!
కస్టమర్లకోసం గృహిణులం.
ఈ ఆలోచన ఎవరిదో తెలుసా?
మా వాడిని అనే ముందు మీ ముసలాడిని అడుగు.
-నన్ను వెళ్లనివ్వు. -అరే, బిర్గిట్!
-నన్ను వెళ్లనివ్వు. -ఒక్క క్షణం ఆగు.
ఇదంతా ఏంటసలు?
-ఆమె వెనుక పో. -నోరు మూసుకోవచ్చుగా?
అబ్బా. బిర్గిట్!
బిర్గిట్!
అరే, బిర్గిట్!
-హలో. -హలో.
-సాయంత్రం. -అంతే.
ఇప్పుడేం జరుగుతుందో తెలుసుగా?
నన్ను జైల్లో వేస్తే,
మనుకు ఎవరూ మిగలరు.
ఫ్లెమింగో
గయ్స్? మంచి షోనా?
-తెలియదు. -సిగ్గా? అరే, సిగ్గుమాలినవాళ్లారా.
మీరంతా వేడి తగ్గించుకోవటానికి వచ్చారని తెలుసు.
ఆమె బ్రోకర్‌ అదుగో. ఇక వెళదాం పద.
నీకు పిచ్చా?
కస్టమర్ల వెనుక పడతావేంటి?
నువ్వు నీ గొంతును స్టేజీ మీదే వాడాలి.
-నా గొంతును సరి చేసుకుంటున్నానంతే. -సరా?
నువ్వూ యుట్టాలాగే మొండిదానివి.
ఏంటి? నా గురించి కథలా?
అదంతా నిజమే.
ఎక్కు. ఒకటి చూపించాలి.
మీ అమ్మను నేను కలిసేనాటికి,
ఆమె సెయింట్ పౌలీలో చేరింది.
ఫ్రిడా షూల్జ్‌కు పని చేసేది.
ఆమె కోసం చాలా డబ్బు కట్టాను.
కానీ తను నిలబెట్టుకుంది.
బాబు, మీ అమ్మను ప్రేమించాను.
ఆమె సెయింట్ పౌలీకి డబ్బు కోసం రాలేదు.
ఆమె నాన్న, మీ తాత, చాలా డబ్బున్నవాడు.
కానీ తనకు డ్రగ్స్ వ్యసనం.
ఇంకా ఉంది.
నన్ను నమ్మవా?
ఆమె డీలర్‌ను అడుగు.
ఆమెకు ఆ డోస్ పడాల్సిందే
నన్ను నమ్ము.
నీకన్నా ఎక్కువ.
అది నిజం కాదు.
లాగేసుకున్నారు.
నీకు అలా చెప్పిందా?
నిన్ను వెతికిందా? అరే, మను!
హాంబర్గ్ రేవు నగరం.
శతాబ్దాలుగా, నావికులు తాగి
తగలేస్తుంటారు, కొట్లాటలు, మంచి వర్తకుల భార్యలను, కూతుళ్లన
చెరచటం లాంటివి.
అందుకే సెయింట్ పౌలీ.
అందుకే... ఈ రెడ్ లైట్ ప్రాంతం ఉంది.
అందుకే ఎరోస్ సెంటర్ కట్టారు.
అందుకే మీలాంటివారిని మేము భరిస్తుంటాం.
మీరు...
మా జంతు ప్రదర్శన శాల.
నగరంలో బతకలేనివారి జూ.
మీలాంటి చెత్తకు.
తాగు, తిరుగు, కొట్టుకో, నాకనవసరం, కానీ
మీ పంజరంలోనే ఉండండి.
-ఇక వెళ్లండి! -పోండి.
త్వరగా!
ఎందుకింత ఆలస్యం?
ఈ వ్యాధి...
దాని వల్లనే ఇదంతా.
హా, సమాజపు హద్దులను చెరిపేస్తుంది.
మనువెలా మెల్జర్
మమ్మల్ని కొన్ని వారాలు జైలులో వేసారు.
తిరిగి ఎరోస్ వచ్చేసరికి, చాలా ఇబ్బందులు.
జరిమానా, న్యాయవాది...
మా దగ్గర చిల్లిగవ్వ లేదు.
-చచ్చాం. -అదే నేను అన్నది.
మా పని అయిపోయింది.
క్లాస్!
నావికులు!
కానీ షార్క్ వేర్ 82 వచ్చింది
కస్టమర్లు వచ్చారు. తయారవ్వండి. త్వరగా.
4,500 రిజర్వు ఇంకా 3000 మంది అమెరికన్ సైనికులు
అంతా నాటో అభ్యాసం కోసం దక్షిణ హాంబర్గ్‌లో కలిసారు.
అమెరికా!
నాకు అమెరికా ఇష్టం.
సైనికులకు నైతిక మద్దతు అవసరం.
చూసుకోండి, సరేనా?
వీళ్లు మా స్త్రీలు.
మనది స్నేహం.
హాయ్!
ఇలా చూడు.
తను కన్య.
-కన్య. -మంచిది! అయితే కండోమ్ అక్కరలేదా?
కండోమ్స్ అక్కరలేదు, వద్దు.
లేదు కేవలం... కండోమ్‌తోనే.
లేదంటే... లేదు.
అమ్మాయిలు.
ఒక్క నిమిషం వినండి.
నిజమేనేమో? సె. పౌలీ జూనే.
కానీ ఒకటి తెలుసా?
సరదా కోసం జనాలు
ఇంకెక్కడా దొరకనిది మనం ఇక్కడ అందిస్తాము.
జూలో అత్యుత్తమ అంశం ఏంటో తెలుసా?
పెద్ద పులులు.
అది మీరే.
అడవికి రాణులు.
పదండి.
మీ పంజాలు విసరండి!
వాళ్లు కండోమ్స్ వాడకుంటే వెళ్లిపొమ్మను.
హైకె, నువ్వు అతనితో గదిలోకి వెళ్లు.
ఒకటి చెప్పనా, క్లాస్?
నీ జూ నీతోనే ఉంచుకో.
ఆపిక!
నోర్మూసుకో!
-ఇంకొకటి! -క్లాస్! మన పాపను చంపేస్తున్నావు!
పాప ఏంటి?
సరే. నేను వస్తాను.
అవునా? కండోమ్స్ లేకుండానా?
ఇంకెవరికి కావాలి?
అందరికా? కలిసా?
సరే రండి!
పదండి.
తెలిసినతను. బేకరీ.
అక్కడ బాగుంటుంది.
-తెలియనివారు. -నీకు
శిక్షణ. తరువాత ఉద్యోగం.
ఇదిగో.
-యాభై. -పోవాలా?
తిక్కా నీకు?
వెళ్లి ఆ రైలు ఎక్కు.
హాయ్.
-హాయ్. -హాయ్.
శుభ సాయంత్రం.
ఇక్కడేం జరుగుతుంది?
నువ్వు కొత్త షూల్జ్‌వా?
ఆ కుర్చీలోంచి లే.
-పైకి లే. -ఈ క్లబ్ మాది.
నీకు, ఫ్రిట్జ్‌కు కాసేపట్లో తన్నులున్నాయి.
వెళ్లిపో.
జీఎంబీ నియమాలా?
ఇంకెవరు పెడతారు?
నువ్వా?
మూసుకొని. ఆడు.
ఓహ్, క్లాస్.
నిన్నొకటి అడగాలి
కానివ్వు.
అది నిజమా ఏంటి...
అదే నీ చోటులో,
నావికుల గుంపంతా కలిసి సెక్స్ అట?
అదీ కండోమ్ లేకుండా?
బాబు. మీకు మరీ తప్పదు.
ఆమెకు మరీ మత్తెక్కడంతో తెలిసి కూడా ఉండదేమో.
సరే, పద.
స్త్రీలు!
క్లాస్. నిజం చెప్పు.
నువ్వు చివరి దశలో ఉన్నావు.
నీకో ఆఫర్ ఇస్తాను.
నీది నేను కొంటాను.
తలా యాభై వేలు.
ఎరోస్ అంతస్తుకు.
-డబ్బా? -లేదు. పేక ముక్కలు.
నగదేరా బాబు! మంచి నిష్క్రమణ లేదంటే వినాశనం.
ఒకటి, రెండు, మూడు.
క్లాస్, మనం పోదాం.
యాభై వేలు! చాలా మంచి అవకాశం.
మళ్లీ మనల్ని పైకి లేపుతాను.
మొదటి తరగతి జంబో జెట్. చూస్తుండు.
-ఏం చేస్తున్నావు? -నా క్లబ్‌ యజమాని అతను.
చెప్పాలంటే? నన్ను చూసుకుంటున్నాడు.
-నేను ఇప్పుడు పాడగలను! -పుస్తకంలో అతి పాత చిట్కా.
"వారి కలలను విను, నీవి నిజమవుతాయి."
అరే, మను. హే, నువ్వు మూర్ఖురాలివి కాదు.
నన్ను వాడికెందుకు దూరం పెడుతున్నావు?
బీటిల్ నా నాన్నా?
నీకు తెలియదు కదా?
కోపం కూడా లేదు. వ్యసనపరురాలివి.
వెళ్లిపో!
మిషా? కంగారా? డబ్బు పోతదనా?
-మిషా. -మిషా...
అరే, ఆడు!
క్లాస్! గ్లాస్.
అంతా పణం.
రెచ్చిపోకు. ఊపిరి.
నన్ను చూడు.
నేనూ పణమే.
చాలదు. తెలుసు.
-నా గడియారం కావాలా? -నాది చూసావా?
-నీకేం కావాలి? -అమ్మను పణం పెట్టు.
-అమ్మా? -నీకు పాకెట్ మనీ సరిపోవట్లేదా?
-అబ్బా! -నాకేం కావాలంటావా?
వాడికేం కావాలట? ఆండీ, వాడికేం కావాలట?
ఎఫ్‌తో మొదలు.
-ఎఫ్... -నా అంతస్తు కావాలి.
-నా అంతస్తు కావాలట. -అవును.
నా అంతస్తు పణం.
సరే.
నేను పెట్టేసాను.
-మాది. -నీకు పిచ్చా?
మొత్తం రాజులే! మంచి చెయ్యి.
అవును! అవునవును!
సరే.
రాయల్ ఫ్లష్.
సరే, అలాగే.
చీరియో!
అమ్మను పణంగా పెట్టాల్సింది.
కొంచెంసేపు ఉండు.
అబ్బా!
సె. పౌలీ పెద్ద సోది.
హే.
క్లాస్, ఏంటి సంగతి?
నేను మొత్తం ఓడాను.
ఏం ఓడావు?
అంతస్తు.
అంతస్తును ఒడ్డాను.
ఏం చేసావు?
అదే కదా మనకుంది.
క్లాస్!
హే!
అంతా తనకోసమే.
సదా. అతనికోసం చాలా చేసాను.
అతనికోసం జైలుకు కూడా వెళ్లాను.
అది క్లాస్ కాదు. అది నేను.
ఏంటి?
నిన్ను వదిలేసి,
క్లాస్‌నే పట్టుకుంటామన్నారు.
అది నువ్వా?
నువ్వా? పోలీసులకా?
అది ఆపాలనుకున్నానంతే! నీకోసం కూడా!
నీవల్ల జైలుకు వెళ్ళాము. నువ్వెవరివని అనుకుంటున్నావు?
నువ్వెవరివసలు? అబద్ధాలకోరువు!
అబద్ధాలకోరువు!
-నేను వెళుతున్నాను. -వద్దు!
వెళ్లకు. నన్ను చూడు.
నన్ను చూడు.
ఇదే విధేమో, అందుకే నేనిక ఆపాలి.
ఇక్కడినుండి పోవాలేమో, ఈ మురికి కూపం నుండి బయటకు.
ఎవరన్నా తిరిగి లేవగలరంటే, బాబు, అది నువ్వే.
మీ నాన్న పోయాక, మనమిక్కడ కూర్చున్నాం, గుర్తుందా?
కింది అంతస్తు షూల్జ్ ఉన్నారు. ఎప్పుడూ నాతో సరసాలాడేవారు.
ఒకసారి నన్ను కొడితే,
నువ్వు అన్నావు,
"ఎరికా, ఏ మగాడు అక్కరలేదు."
"నేనున్నానని."
ఆ ఉద్దేశంతో అనలేదు. పిల్లవాడిని.
అది నువ్వు.
నీలో ప్రేమ చాలదా?
నీ మదిలో ప్రేమ ఉంది. నీకు ఏం మాట్లాడాలో తెలుసు.
ఆడవారిని నవ్వించటానికి.
నువ్వు.
అవును.
అవును, అవును.
నువ్వు చేయగలవు. అది నీ ప్రతిభ.
నా బాబు.
ఒక్క క్షణం. ధన్యవాదాలు.
హే, బంగారం.
అక్కడున్నావు.
చాలా చేయాలి, తెలుసు.
చూడు.
-కనారియా? -విహారం.
అదే కదా నువ్వు కోరుకున్నది, వెళదాం.
చూడు, మొదటి తరగతి జంబో జెట్.
-ఇది టెర్మినల్. -కాదు, మొదటి తరగతి.
అమ్మాయిలు, అందరూ సంచులు సర్దండి!
ఈ చెత్త వద్దు! గ్రాన్ కనారియాకు పోదాం!
అవును, ఈ మధ్య అస్సలు బాగాలేదు, తెలుసు. మనం చచ్చి బతికాం.
కానీ నేను అంతస్తు ఖాళీ చేస్తుంటే, నాకో చెప్పుల డబ్బా దొరికింది.
నేననుకున్నాను, "ఇదే విధా? అని."
అందరికీ టిక్కెట్లు కొన్నాను. పినాసితనమా?
ఎందుకంటే...
ఎందుకంటే... వినండి.
మనం అంతస్తు మళ్లీ సంపాదిస్తాం.
నాకో గొప్ప ఆలోచన వచ్చింది.
ముందు రీచార్జ్ వాన తరువాత ఎండలా!
అదెప్పుడూ మరవకండి!
గ్రాన్ కనారియా, వస్తున్నాము!
హైకె, చూడు.
మనం ఎంత ఎత్తులో ఉన్నామో చూడు. చూడు.
ఎంత ఎత్తులో ఉన్నామో చూడు.
ఇది తీసెయ్యి! ఇది తీసుకో!
నువ్వు బిళ్లలు వేసుకున్నావనుకున్నాను.
వేసుకోవటం మరిచాను.
షాంపేన్ ఎక్కడ?
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త బిందు మాధవి
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్ నల్లవల్లి రవిందర్ రెడ్డి