女士们先生们 你们期待已久的比赛现在开始
在蓝角的是卫冕冠军
“刽子手”伊戈尔施密特克
在红角的是挑战者 真正的圣保利当地人
他是我们的自己人 前途一片光明
他就是“斗牛犬”安迪霍恩！
打得好 安迪！
很好 举起手！
打出去！
加油 安迪！
-不要让他把你逼到角落 -你说得容易
现在集中注意力
起来 加油啊！叮叮叮！
能多益帮？
你的女人？她会给我张开双腿吗？
安迪 反攻！
快 反攻！
我们打完以后 我会去她那里庆祝
我敢打赌 她没你这么疲惫
怎么回事？
打啊！
嘿！嘿 裁判！
那是犯规！
胡说八道！
我看见了 坐下
我要杀了你！
我会整你的 你这个混蛋
你做得很好
动动大脑 好吗？
保持冷静和专注
这场比赛的输赢不是靠拳头决定的 而是用头脑
斗牛犬坚持不懈 不打算放弃
现在是孤注一掷的时候
咬他！
什么？
结束了！
那很明显犯规了
“斗牛犬”安迪被取消资格
红灯区风云
我们以前不知道艾滋病是什么
没人知道艾滋病是什么
我们只是看到 身边的女人和男人突然生病
然后迅速死去
那些可以离开这座城市的人都走了
不要放弃你的梦想 好吗？
但大部分人都留了下来
我们能去哪儿？
如果你在这里度过了半辈子 就会这样
你会扎根于此
干吗垮着脸？
给 看啊 我有礼物
它来得快 去得也快 在那之前 就使用这些东西吧
你认真的吗？
你们知道怎么着？
情况变得很太危险了 我不干了
你有能力不干这活
-对你来说 这只是场游戏 -你他妈闭嘴吧 娜丁
-拜托 这些是我专门给你们准备的 -克劳斯
你根本不在乎我们的健康
你们愿意为他而死吗？
-只有同性恋才会得这病 -胡说！任何人都可能得
去你的
安迪？
你的女人在这里欠了债
你闭嘴吧 克劳斯
我不敢相信 没门！ 他以为自己是谁啊？
去他的克劳斯和钱
我不给克劳斯打工 你也不应该
他是个疯子
一个自私的混蛋
-他不在乎那些女人 -走开！
-我们不需要他 他占了便宜 -我们需要赚钱
你去跟雷纳谈一下怎么样？
他会给你工作的
没门
我绝不会再找他谈
-我们就不能正常做爱吗？ -别动
我需要烟
你害怕让我怀孕吗？
我只是想知道用这玩意的时候 嫖客是什么感觉
如果你让我怀孕了怎么办？
那你愿意娶我吗？
我一直跟你说 最后一个在我…
在你身边的人 没错
多廉价的台词啊 克劳斯
但我是说真的
我知道会是你 小柠檬
-我们从来没一起旅行过 -你想去哪里？
我们一辈子都在度假
-早上好 老男孩 -或许是你的
玩得开心 尽情享受
马努 亲爱的 过来
这是沃格勒先生
叫我彼特
他是我们这个简陋机构的新主人
那是马努
我听说了很多关于你的事
我听说过你
她跳舞
-她会有自己的演出的 -我不去包间
-什么？ -我不去包间
我不想让你去
我想让你唱歌 听说你唱得很好
我们什么时候把股份卖给外人了？ 他怎么在这里？
弗里达要在监狱里待一段时间 他想退休了
维也纳彼得已经买下了芝加哥 三成的股份
剩下的归我 有什么问题吗？ 一切都很好
其他俱乐部呢？
我们买下了竹子 马罗拓、热角、切莉
你们是在跟我开玩笑吗？
你们把圣保利全瓜分完了 但没有能多益的份
你没钱
你知道什么？我们有钱
你们装修的时候 我们在存钱
-胡说！ -克劳斯 我不是外人
我认识普拉亚德尔因格里斯的 大多数本地皮条客
我打赌你会喜欢
大加纳利岛 德国各地的皮条客都去那里
我们也买下了火烈鸟
我们继续玩扑克吧
你需要钱吗？我能给你一些 这样你就可以离开了
你是来告诉我这事的吗？
不是
我想警告你关于彼特的事
我应该知道的 他当了我的皮条客很多年
谢谢 我会处理好的 不需要你插手！
你在这里做什么？你想像我一样吗？
我跟你完全不同
马努 我…
我没有抛弃你 希望你能相信我
那时候 娼妓没有权利 留下自己的孩子
我什么都做不了 孤身一人
我得回去了
自从艾滋病成了头条新闻以来 爱洛斯就一直在走下坡路
这不仅体现在营业额上
也体现在大家的情绪上
-只是稍微提前一点 -真的？我们都需要钱
快动起来 赚点钱！
赚点钱！
伯恩德 放松 小喇叭
这是种流感 普通流感而已
-它来得快 去得也快 -克劳斯
我们整天只有两个嫖客
-看看谁来了！安迪！ -嗨
-我们能谈谈吗 克劳斯？ -当然了 进来吧
-出来吧！ -不 你进来吧
我有事跟你说
你想告诉我什么？
你能告诉我你去哪儿了吗？
你没在这里 也没去玩扑克
你的女人也没出现
克劳斯 比伊特不干了 我也不干了
我想得到报酬
你是大姨夫来了吗？
-报酬？你不能离开 -我为了成为拳击手才做这件事
结果没成 我注定当不了拳击手
因此我要离开
你确实成为了职业拳击手
-他是职业拳击手！看他！ -知道我是什么吗？
-当然了！ -你是什么？
你成为艺术家了吗？
杰作！
克劳斯巴科夫斯基的杰作！
你睁眼看清楚 笨蛋！
我们只是他妈的皮条客
我想要我应得的那份钱
-下次 你最好带着我的钱… -否则怎么样？
否则怎么样 安迪？否则怎么样？
怎么了？你怕我有吗？
不 不是那样的
对你来说 我是什么？
什么？你想让我求婚还是怎么的？
别这么天真
你对我来说是什么？我的炮友
我想操你 吸你的鸡巴
吞咽、吃下去 、做爱、睡觉 仅此而已
在外面 我是圣保利 最讨女人欢心的男人
我没制定规则 美人 抱歉
你在浪费时间
对你来说 我就是个变态
我只看到了一个不开心的男人
我不是男人
抱一个
有时 生活并不容易
我有两个孩子
我离开了他们
但总有一天 我会再见到他们的
一切都会好起来的
真正的工作可能很脏 对吧？
你可爱的妻子怎么样了？
比伊特是个简单的人 她应该怎么样？
嘿！你在做什么？
你在想什么？
-我在倒鱼废料 -我们不把它们倒掉！
-我们会把它做成炖鱼 -炖鱼？
炖鱼 就是煮鱼废料
人们很乐意为一罐炖鱼 支付3.5马克
这都是包装的问题
现在快速地把它们弄出来！
我觉得你疯了
-你带钱来了吗？ -坐吧 还是你很着急？
我在电话里跟你说了我要来拿钱
给 五千
五千？
-一切就值五千？ -是的
你在跟我开玩笑吗？什么情况？
不 很遗憾没开玩笑
你选择了一个糟糕的时机离开
这场该死的瘟疫把我们搞得一团糟
我想给你更多 但什么都没有
什么都没有！全无…身无分文！
嘿 这里有什么鱼腥味吗？
有阴道漏水吗？
我是下班后直接过来的
恭喜你了
你也不再训练了
我为什么要训练 克劳斯？
-对于发起人来说 我没戏了 -你知道为什么吗？
因为他们不想让我们到上层社会去
是的 没错！
那些混蛋毁了你 那个裁判 那个混蛋
听我说
如果你帮我们再次把这里做大做强
我会支付你第二场比赛的费用
我们会大张旗鼓
“斗牛犬”安迪 伟大的复出 有史以来最危险的拳击手！
-卷土重来？ -对
就好像我哥哥的鱼生意一样
我们总是把污物和废物混在一起
然后变废为宝
炖鱼
这只是包装的问题
我有个小问题 你如何支付我比赛的费用？
用你的五千之类的吗？
睁开眼睛看看！圣保利没了
-大家都害怕艾滋病 -就是这样！
-什么？ -安迪 你真是个天才
-你说什么？ -嫖客仍然想做爱
他们只是害怕而已
所以我们不得不重新包装货物
各位 拜托
女孩不是问题 问题在于圣保利
要是女孩们都假装成 家庭主妇会怎么样？
谁想赚钱？
你只需要把她们放在家里
把她们带出妓院和圣保利
那很好
-就是这样 -就是这样
兄弟 就是这样
-那还不错 -真的很好
他做得很好 是的！
那样行得通
等等
你去哪儿找嫖客呢？
你想在商场里引诱他们吗？
好好想想 笨蛋
我们可以
在报纸上刊登广告
“老公出租家庭主妇”之类的
兄弟 就这样 安迪想明白了
太棒了！真是个天才的想法！ 好极了！
你最厉害了 你应该获得诺贝尔奖
-诺贝尔奖 -别告诉比伊特 什么都别说
-她认为我受人尊敬 -好的
我只帮忙到你能付我比赛费用为止
-然后我就不干了 -好的
如你所愿！
-安迪 能把钱还给我吗？ -给他吧
给！
那么请给我们一巡酒
-现在让我们庆祝一下 -我们回来了！
一人一杯！
嫖客再也不想离开郊区来圣保利了？
那我们就确保圣保利来到嫖客家中
每间公寓里坐着一个女孩 扮演良家妇女
她的皮条客会扮演不忠的丈夫
这有点像狂欢节
傻瓜成群结队地过来
我们又开始营业了
唯一的悲剧是…
安迪可能是这辈子第一次 也是唯一一次想了个好点子
但他自己的家庭主妇 永远都不被允许知道此事
菜单
你为什么要把我拖到 这么做作的地方来？
你再也付不起这里的费用了
我们在庆祝
比伊特 两年前的今天
我们第一次做爱
你真是全世界最心软的人 安迪霍恩
过来
嗨！
这里满了 什么鬼
不可能！
瞧瞧 一对情侣
你好吗 比伊特？
一切都好吗？他表现得可还好？ 要是表现欠佳 告诉我好吗？
我们需要一张 一、二、三、四、五…
六人桌 好吗？把桌子搬到这里
克劳斯
别招惹是非 我们都很好
你别招惹是非 混蛋
来吧！
我全速向前奔跑
然后我转身 安迪还站在那里
他还站在那里！
他正在挨打 但我才是那个大嘴巴的人
都没什么变化 对吧？
-还是有其他人替你挨打 -比伊特 别说了
我为什么不能说？
他仍然在让他的女人们工作 即使她们有可能死于艾滋病
天啊 别这么小题大做！
她们很小心 这很容易
而他就坐视不管
但如果黑克得病了 你还会觉得一切都很简单吗？
你的女人有点针锋相对啊 她得好好操一下 是吧？
你想不出别的事！
但这他妈的结束了 你完了！ 你的生意已经完了
安迪叫你滚蛋是对的！
你不知道公寓的事 对吧？
什么公寓？
我不知道她在说什么 走吧 我们走
我们有一个新的楼层 在一个别致的公寓楼里
-在埃姆斯比特尔的奥斯特大街 -她能闭嘴吗？
这让我很生气
别说了！
我们为嫖客扮演良家妇女
你知道是谁出的这个主意吗？
也许你应该在侮辱我的男人之前 先跟你的男人谈谈
-让我过去 -拜托 比伊特！
-让我过去 -请别…
这是什么情况？
-让你的女人乖乖听话 -你为什么就不能闭嘴？
该死！比伊特！
比伊特！
拜托 比伊特！
-你好 -你好
-晚上好 -晚上好
你知道现在是什么情况 对吧？
如果你把我关起来
马努就无依无靠了
火烈鸟
怎么样 各位？ 你们想看一场很酷的表演吗？
-我不知道 不… -为什么这么害羞？拜托 混蛋！
我看得出来你需要发泄精力
她的皮条客来了 我们离开这里
你疯了吗？
你为什么要去找嫖客？
你应该把声音留在舞台上
-我只是想开嗓 -开嗓？
你跟尤塔一样固执
怎么了？她跟你说了我的恐怖故事？
全都是真的
上车 我想给你看个东西
我最初遇见你妈妈时
她已经在圣保利了
她替弗里达舒尔茨工作
我为了她 给他付了很多钱
但她值得
我当时太爱你妈妈了
她在圣保利不是因为她需要钱
她的爸爸 你的外公 是个肮脏的有钱人
但她喜欢毒品
现在仍然如此
你不相信我？
你去问问她的毒贩子吧
她喜欢毒品胜过一切
相信我
甚至胜过你
这不是真的
我是被迫离开她的
她是这么跟你说的？
她竭尽全力找你了吗？拜托 马努！
汉堡是个港口城市
几个世纪以来 水手们在这里把钱都喝光了
他们挑起斗殴 强奸好商人的
妻子和女儿
这就是圣保利存在的原因
这就是为何红灯区得以存在
这也是爱洛斯中心建成的原因
这也是为何我们会容忍你们这种生物
你们…
是我们的动物园
是所有不知道如何在我们 美丽的城市中行为端正的人的动物园
是你们这种人渣的动物园
尽情喝酒 追随罪恶 互相斗殴 我不在乎 但…
待在你们的笼子里
-我们动起来！ -出去
快点！
为什么花这么长时间？
这种疾病…
它有它的喜好
是的 它正在缩小到社会的边缘地带
马努埃拉梅尔泽
我们被关了几个星期
我们回到爱洛斯时 落入了孤立无援的境地
罚款、律师…
我们什么都没有了
-我们完蛋了 -这就是我说的
我们完蛋了
克劳斯！
水手们！
但然后强力防守82号出现了
我们有顾客了 打扮好 快
四千五百名预备役人员 和三千名美国士兵
要在汉堡南部举行北约演习
美国！
我爱美国
部队需要道义上的支持
那么排个队 好吗？
这些是我们的女士们
德美友谊
嗨！
看这里
她是处女
-处女 -太棒了！所以不用避孕套？
不用避孕套 不用
必须用避孕套
不用…不行
姑娘们…
仔细听好了
也许这是真的 圣保利是个该死的动物园
但你们知道怎么着？
世界各地的人来到这里 因为这里很火辣
我们提供在其他地方得不到的服务
你们知道每个动物园里 最好的东西是什么吗？
大猫们
那就是你们
你们是丛林女王
我们上吧
伸出你们的爪子 抓住他们！
让他们要么戴套 要么滚蛋
黑克 你跟他去一个房间
你知道怎么着 克劳斯？
把你的动物园塞进你屁股里吧
住手！
闭嘴吧！
-再说一句！ -克劳斯！你会害死我们的孩子的！
什么孩子？
好的 男孩们 我跟你们去
确定吗？不带套？
还有谁想要我？
你们都想要我？全部一起？
来吧！
我们走吧
我有个老朋友 他在弗里德里希斯科格开面包店
那里很好
-我不认识那里的人 -你可以在那里做学徒
你会有工作的
给
-50马克 拿去坐火车 -我为什么要去某个面包店？
你疯了吗？
登上那该死的火车
嗨
-嗨 -嗨
晚上好
这里什么情况？
你是新的舒尔茨吗？
从那把椅子上滚下去
-我说 从那把椅子上滚下去 -俱乐部属于弗里茨和我
你和弗里茨很快就会被踹走的
出去
现在是GMBH 制定规则还是怎么的？
还有谁？
你吗？
别唠叨了 玩吧 快点
克劳斯
我有个问题
你说
在你的妓院
真的有一帮水手
操了同一个女人吗？
还不带套？
兄弟啊兄弟 你们一定很绝望吧
她可能嗨翻了 甚至没注意到
好吧 我们开始吧
女人啊！
克劳斯 我们实话实说吧
你快不行了
我会给你个报价
我会买下你
你们每个人五万马克
我要买下爱洛斯的楼层
-五万现金？ -不 用交易卡
当然是现金！要么选择黄金之路离开 要么拥抱死亡
一、二、三
克劳斯 我们退出吧
五万！价格很不错
我会让我们重回巅峰的
大型喷气式客机头等舱 等着瞧吧
-你在这里跟他做什么？ -他拥有我现在工作的俱乐部
你知道怎么着？他支持我
-我现在可以唱歌了！ -最老套的伎俩
“倾听他们的梦想 你的梦想就能成真”
拜托 马努 你不傻
你为什么要让我远离他？
彼特是我爸爸吗？
连你都不知道 对吧？
我甚至都不再生你的气了 你是个瘾君子
滚开！
那么米沙？你紧张吗？ 担心你被榨干吗？
-米沙 -米沙…
来吧 玩吧！
克劳斯小老鼠
全押
不要让他激怒你 深呼吸
看着我
我也全押
那不够 我看都看得出来 不需要数
-你想要我的手表吗？ -你见过我的吗？
-你想要什么？ -把妈妈放在桌上
-妈妈？ -你没有足够的零花钱吗？
-该死！ -你觉得我想要什么？
他想要什么？安迪 他想要什么？
从“楼”字开始
-楼… -你想要我的楼层
-他想要我的楼层 -是的
我赌上我的楼层
好的
算我一个
-我赌我们的 -你们疯了吗？
同花顺！手气不错
噢耶！
好
好耶
皇家同花顺
太好了
干杯！
你应该把妈妈放在桌上的
多待一会儿
呸！
整个圣保利就他妈是一坨屎
嘿
克劳斯 怎么了？
-啊？ -我不…
我失去了一切
你失去了什么？
楼层
我把楼层赌出去了
你干了什么？
那是我们拥有的一切
克劳斯！
嘿！
我为他做了一切
一如既往 我总是为他冒险
我甚至因为他进了监狱
那不是因为克劳斯 是因为我
什么？
他们跟我说他们不会抓你的
他们说他们只会逮捕克劳斯
是你？
你跟警察说的？是你跟警察告的密？
我只是希望阻止一切！也为了你！
我们因为你入狱 你以为自己是谁啊？
你就是个撒谎的臭婊子！
谎话精！
-我要走了 -不！
你不能走 看着我
看着我
也许这真的是命运 我应该收手
离开这里 远离这个肮脏之地
如果有人可以重新振作起来 我的孩子 那就是你
你父亲去世的时候 我们也坐在这里 记得吗？
楼下的舒特先生来了 他总跟我调情
他曾伤害过我一次
你当时说
“埃里卡 你不需要其他男人”
“你有我”
我从来都不是那个意思 我是个男孩
就是你
太阳就在你心里
你总是知道该说什么
能让女人再次展开笑颜
对吧？
是的
没错
你能做到的 这是你的天赋
我的孩子
等等 谢谢你
嘿 小傻瓜
你在这里
我知道我有很多事要弥补
你看
-大加纳利岛？ -是的 度假
这是你想要的吧 所以我们去度假
看 大型喷气式客机头等舱
-那是航站楼 -不 是头等舱
所以各位 收拾行李吧！
摆脱这糟糕的天气！ 我们要去大加纳利岛！
我知道最近情况进展不顺 我们都备受打击
但当我清理楼层的时候 我发现了一个鞋盒
我心想：“这就是命运吗？”
然后我给大家买了票 为什么要小气？
因为…
因为…听我说
我们会夺回我们的楼层的
我有个绝妙的计划
但首先 我们充下电 阳光总在风雨后！
你们永远都不能忘记这一点
大加纳利岛 我们来了！
黑克 看
看我们飞得多高 你看看
看这有多高
把这个拿走！把这玩意拿走！
我以为你吃避孕药了
我一定是忘记了
香槟呢？
字幕翻译：匡思颖
创意监督 朝思