各位觀眾，萬眾期待的對決終於到了
藍色角落是前任冠軍
劊子手伊果施米克
紅色角落是挑戰者 道地的聖保利區人
我們的子弟，前途無量
鬥牛犬安迪宏恩
這記不錯，安迪
漂亮，手舉高
快閃，快點閃
挺住，安迪
–別被逼到角落 –你說得倒容易
全神貫注
加油，上場了，搖鈴吧
你是能多益幫吧？
你的小姐呢？她會為我張開腿嗎？
安迪，分開
快點，分開
比賽完，我會去她那裡慶祝
她一定不會跟你一樣這麼沒勁
怎麼回事？
打啊
喂，裁判
亂搞嘛，老兄
根本亂來嘛
我看到了，坐下
我會幹掉你，王八蛋
你表現很好
理性一點，好嗎？
冷靜加專注
比賽不是取決於拳頭，而是腦袋
鬥牛犬後來居上，他可不會放棄
現在只能孤注一擲了
咬他
怎樣？
結束了
那是明顯犯規
鬥牛犬安迪被取消資格
皮條客成功之路
我們不知道什麼是愛滋病
沒有人知道什麼是愛滋病
我們只看到身邊的 男男女女突然都生病
接著病情急遽惡化
可以走的人都離開城市了
別放棄妳的夢想，好嗎？
但大多數人都沒走
我們可以去哪裡？
在這裡度過大半輩子時想走也走不了
因為落地生根了
你們怎麼臭著臉？
來，你們看，我有禮物
這病來得快，也會去得快 在那之前就用套子吧，很實用
你是認真的嗎？
這樣吧
現在越來越危險，我不幹了
妳有本錢不幹
–妳只是玩玩而已 –給我閉嘴，娜汀
–別鬧脾氣，我特別為妳們準備的 –克勞斯
你根本不在乎我們的健康
你願意為他送命嗎？
–同性戀才會懂這種話 –胡說，誰都聽得懂
去你的
安迪？
你的馬子欠我們錢
閉上狗嘴啦，克勞斯
太誇張，很扯耶，他以為他是誰？
去他媽的克勞斯和錢
我不會為克勞斯工作，你最好也不要
他是神經病
自私的混蛋
–他不在乎那些小姐 –走開
–我們不需要他，他只會揩油 –我們需要賺錢
你要不要去找雷納談談？
他會給你一份工作
想得美
我死也不要回去
–我們不能正常做愛嗎？ –不要動
我要抽根菸
你不怕我懷孕嗎？
我想知道嫖客用保險套是什麼感覺
如果有呢？萬一你讓我懷孕呢？
那你願意跟我結婚嗎？
我跟妳說了，能跟我撐到最後的人…
你會跟撐到最後的人在一起，對
好廉價的一句話，克勞斯
可是我是真心的
我知道妳會是那個人，小檸檬
–我們沒有一起出遊過 –妳想去哪裡？
我們整個人生都是假期
–早安，大男孩 –也許你的人生是假期吧
玩得盡興和開心點
瑪露，親愛的，過來這裡
這是佛格勒先生
叫我披頭
他是我們這家小店的新老闆
那是瑪露
久仰大名
我聽過你的事
她會跳舞
–她會有自己的號碼 –我不要進包廂
–妳說什麼？ –我不要進包廂
我不要妳去
我要妳唱歌，聽說妳很能唱
我們何時會把股份賣給外人了？ 他來這裡幹嘛？
芙烈達會坐牢一陣子，他想退休
懷納彼特買下芝加哥三成股份
其餘股份我留著 有意見嗎？這樣很好
其他俱樂部呢？
我們買了竹夫人 肉多多、火辣街角、雪莉
你們在跟我開玩笑嗎？
聖保利區都被你們瓜分了 沒找能多益幫參一腳
你們又沒錢
你又知道了？我們有錢
你在翻修時，我們在存錢
–胡說八道 –克勞斯，我不是門外漢
英格蘭海灘當地的皮條客 我幾乎都認識
你應該去一趟
德國各地的皮條客都會去大加納利島
我們還買下紅鶴
繼續打牌吧
妳需要錢嗎？ 我可以給妳錢，妳就能離開了
妳是專程來跟我說這件事？
不是
我想警告妳小心披頭
我最瞭解他了，他是我多年的皮條客
謝謝，我會自己應付
妳在這裡做什麼？妳想跟我一樣嗎？
我跟妳完全不一樣
瑪露，我…
我沒有拋棄妳，妳誤會了
當時的妓女沒有權利留下自己的孩子
我無能為力，我獨自一人
我得進去了
愛滋病佔據新聞頭條後 愛神生意每況愈下
不只表現在營業額上
還有內部氛圍
–才預支幾天而已 –是嗎？我們都需要錢
妳這懶鬼動起來，去賺錢
去賺錢
畢恩德，別緊張，你這娘炮
這是流感，媽的，是普通流感
–來得快，去得也快 –克勞斯
我們一整天只有兩個嫖客上門
–看看風把什麼吹來了？安迪 –嗨
–克勞斯，可以談談嗎？ –好啊，快進來
–你出來吧 –不要，你進來
我要私下聊幾句
你想說什麼？
可以告訴我你最近去哪裡嗎？
你沒有來這裡，也沒有去打牌
你的小姐也沒出現
克勞斯，布姬特退出了，我也是
我想拿到酬勞
你是大姨媽來了不成？
–酬勞？你不能走 –我進這行是為了當拳擊手
結果沒成功，注定失敗收場
所以我才會退出
你的確成為職業拳擊手了
–他有吧，對不對？ –是嗎？
–你當然有 –那你現在是什麼？
你成為畫家了嗎？
經典之作
畫家是克勞斯巴考斯基
張大眼睛，你這笨蛋
我們只是他媽的皮條客
我想拿到我的那一份
–下次你最好有現金… –不然呢？
不然呢，安迪？不然怎樣？
怎麼了？妳怕我有病嗎？
不是那件事
我對你而言是什麼？
怎麼？妳要我求婚嗎？
別那麼天真
妳對我而言是什麼？炮友啊
我想幹妳屁眼，含妳老二
整根吞下去 吃飽幹，幹飽睡，就這樣
眾人皆知我是聖保利區 最風流的花花公子
規矩不是我訂的，美女，抱歉
妳是在浪費時間
妳覺得我是變態
我看到一個不快樂的男人
我不是男人
過來
人生有時候很難熬
我有兩個孩子
他們被我留在家鄉
但總有一天，我會再見到他們
一切都會沒事的
真正的工作會搞得很髒，對吧？
你的嬌妻最近如何？
布姬特很單純，她應該要怎樣？
喂，你在幹嘛？
你說呢？
–我要扔掉魚廢料 –我們不丟魚廢料的
–我們會做成魚雜 –“魚渣”？
是魚雜，法語“熟魚廢料”的意思
大家會花3.5塊買一罐回去
這是怎麼包裝的問題
現在搬走，快點
我覺得你瘋了
–你有帶錢嗎？ –坐下，還是你趕時間？
我在電話上說過我會帶錢
在這裡，5000塊
5000塊？
–全部嗎？ –沒錯
你在開玩笑嗎？這是什麼鬼？
可惜不是玩笑
你選了一個爛時間走人
這場該死的瘟疫整死我們了
我想給你更多，但是沒錢了
什麼都沒了，空空如也
嘿，是不是有魚腥味？
這裡是有什麼臭屄嗎？
我下班就直接過來
恭喜你
你也不做訓練了
我為什麼要訓練，克勞斯？
–那些金主不理我了 –你知道為什麼嗎？
因為他們不希望我們爬到上層
對，沒錯
那些混蛋把你害慘了，那個雞巴裁判
聽我說
如果你幫助我讓我們重振雄風
我會出錢辦你的第二次拳賽
我們會辦得很盛大
鬥牛犬安迪，偉大的復出 史上最危險的拳擊手
–復出？ –對
跟我哥哥賣魚一樣
我們都把穢物和廢料混在一起
做成某種特製品
魚雜
全看你怎麼包裝
我簡單問一下 你要怎麼出我拳賽的費用？
用你的5000塊嗎？
看清楚點，聖保利區沒救了
–大家都怕愛滋病 –講到重點了
–什麼？ –安迪，你超天才
–你在說什麼？ –嫖客還是會想打炮
他們只是害怕
所以我們得重新包裝商品
拜託，兩位
問題不是小姐，是聖保利區
如果讓小姐們假裝是家庭主婦呢？
誰想賺錢？
把她們擺進住家就行了
把她們帶出妓院和聖保利區
這點子不錯
–就是這招了 –沒錯
兄弟，那就這麼幹
–這招很不賴 –非常好
他想到很棒的點子，沒錯
一定可行的
等等
你要去哪裡找嫖客？
你想去購物中心攬客嗎？
想清楚嘛，笨蛋
這個嘛，我們可以…
在報紙上刊登廣告
“賢內助出租”之類的
兄弟，這就對了，安迪想出來了
超讚，點子王，好極了
你最棒了，你應該得諾貝爾獎
–諾貝爾獎 –別告訴布姬特，什麼都別說
–她覺得我很正派 –好的
我只會幫你幫到 你為我的比賽出資為止
–然後我就退出 –瞭解
你要什麼都行
–安迪，我錢能拿回來嗎？ –給他
拿去
麻煩各來一杯酒
–好好慶祝一下 –我們捲土重來了
請大家都喝一杯
嫖客不想去聖保利區了
那我們就確保聖保利區去找嫖客
每間公寓都有個小姐 扮成能幹的家庭主婦
她的皮條客扮演戴綠帽的老公
這有點像嘉年華會
一群笨蛋蜂擁而來
我們又重新開張了
唯一的悲劇是…
安迪這輩子頭一遭 也是唯一一次有個像樣的點子
而他的家庭主婦 永遠不能知道這件事
菜單
你怎麼帶我來這麼做作的地方？
你現在沒錢上這種館子了
我們來慶祝的
布姬特，兩年前的今天
我們第一次上床
你真是天下第一大傻瓜，安迪宏恩
過來
嗨
裡面都坐滿了，搞什麼？
不會吧
看看那一對小情侶
布姬特，妳好嗎？
都還好嗎？他乖不乖？不乖就找我
我們需要加一張桌子 給一、二、三、四、五…
六個人，好嗎？把桌子搬來這裡
克勞斯
別麻煩他們，這樣就行了
你坐著就行了，混蛋
真是的
我全速狂奔
然後我轉身見到安迪還站在那裡
他還站在那裡
他被打慘了，但是嗆對方的人是我
現在也差不多吧？
–還是別人在替你挨打 –布姬特，算了啦
什麼算了？
他還在讓那群小姐接客 就算她們可能死於愛滋病
天啊，別這麼大驚小怪
她們很小心，沒事啦
你只會坐在那裡幫自己的老二抓癢
要是海琪染病，你還會覺得沒事嗎？
你的馬子有點緊繃 她需要來一炮，對吧？
你那張狗嘴吐不出象牙
但賣淫這行結束了 你玩完了，你的生意泡湯了
安迪做對一件事，就是跟你劃清界線
妳不知道公寓的事，對吧？
什麼公寓？
我不知道她在說什麼，我們走吧
我們在時髦的公寓大樓有個新樓層
–在艾姆斯比特爾區歐斯特街 –她可以閉嘴嗎？
這讓我很不爽
別說了
我們為嫖客扮演能幹的家庭主婦
妳知道是誰想出這個點子嗎？
也許妳在侮辱我前 應該先跟妳的男友談談
–讓我過去 –別這樣，布姬特
–讓我過去 –等一下
現在是怎樣？
–叫妳的女人聽話 –妳幹嘛大嘴巴？
他媽的，布姬特
布姬特
別氣了，布姬特
–妳好 –你好
–晚安 –晚安
妳很清楚現在要幹嘛吧？
如果你把我關起來
瑪露就無依無靠了
紅鶴
三位，想看火辣表演嗎？
–我不確定 –害羞什麼？來嘛，你們這些色胚
我看得出來你們需要發洩一下
她的皮條客來了，我們快閃
妳瘋了嗎？
妳為什麼去勾搭嫖客？
妳應該把聲音留到臺上表演
–我是在開嗓 –開嗓？
妳跟尤妲一樣固執
怎樣？她有沒有說過我的駭人事蹟？
全都是真的
上車，我要給妳看個東西
我認識妳媽媽時
她已經在聖保利區了
她為芙烈達舒茲工作
我付了很多錢把她買下來
但是很值得
天啊，我當時好愛她
她不是因為缺錢來聖保利區
她爸爸，妳外公，有錢得要命
但她很愛吸毒
現在也是
妳不相信我嗎？
自己問她的藥頭
她最愛的就是嗨一下
相信我
超越對妳的愛
你亂說
是別人把我從她身邊奪走
她這麼跟妳說嗎？
然後她盡全力找到妳？拜託，瑪露
漢堡是個海港城
幾百年來，水手們在這裡 把錢全花在喝酒上
打架鬧事、強姦正當商人的
女兒和老婆
所以才有聖保利區
所以才有紅燈區
所以才會建立愛神中心
所以我們才會包容你們這種人
你們…
是我們的動物園
在我們美好的城市中 不知檢點者的動物園
你們這種人渣待的動物園
我不在乎你們爛醉 縱慾、打架，可是…
留在你們的籠子裡
–走了 –出去
走快點
怎麼慢吞吞的？
那個疾病…
有個好處
它會讓社會邊緣人變少
瑪露艾拉梅澤
我們被關了幾個星期
我們回到愛神時無以為繼
罰款、律師…
我們什麼都不剩了
–我們完蛋了 –我就是這個意思
我們玩完了
克勞斯
水手們
然後1982年防禦軍演來了
我們有客人，趕快去打扮
那是4500名後備軍人 和3000名美國士兵
在漢堡南部舉行的北約演習
美國
我愛美國
軍隊需要精神打氣
排成一列
這些是我們的小姐
德美友好的證明
嗨
看這邊
她是處女
–處女 –讚喔，那不用戴套囉？
不用套子，沒錯
一定要戴保險套
不戴免談
姑娘們…
聽我說幾句話
也許是應該戴套 聖保利區也是個該死的動物園
但是妳們知道嗎？
大家從世界各地來這裡 因為這裡是情慾天堂
我們提供其他地方沒有的東西
妳們知道動物園裡 最棒的東西是什麼嗎？
老虎
就是妳們
妳們是叢林女王
咱們上
伸出妳們的爪子，把他們一網打盡
他們不用保險套就滾蛋
海琪，妳跟他去開房間
你知道嗎，克勞斯？
去你媽的動物園
住手
閉嘴
–我會再打喔 –克勞斯，你會殺了我們的寶寶
什麼寶寶？
好的，阿兵哥，我陪你們
要嗎？不用戴套子？
還有誰要我？
你們都想要我嗎？要不要一起來？
來吧
我們走吧
我有個老友在腓特烈斯科格開麵包店
那裡很不錯
–那裡我不認識半個人 –妳可以去當學徒
妳會有一份工作
來
–這50塊拿去搭火車 –我幹嘛去爛麵包店？
你瘋了嗎？
給我上那班火車
嗨
–嗨 –嗨
晚安
這裡是怎麼回事？
你是新舒茲嗎？
離開那張椅子
–我叫你別坐那張椅子 –俱樂部是我和佛利茲的
不起來的話 你和佛利茲很就會被痛扁一頓
閃邊去
四人幫現在是訂了什麼規矩嗎？
還有誰？
你嗎？
少囉嗦，來打牌吧
克勞斯
我有個問題
說吧
傳聞是真的嗎？
在你的店
整群水手可以搞同一個女人？
還不用戴套子？
老天爺，你們一定走投無路了
搞不好她臭跩到根本無感
好，來打牌吧
女人
克勞斯，說句真心話
你已經窮途末路了
我會給你一個報價
把你的店買下來
你們每個人拿五萬塊
買下愛神那層樓
–是現金五萬嗎？ –不是，是桌遊卡
當然是現金，風光退出或是一敗塗地
一、二、三
克勞斯，我們退出吧
五萬塊，這價格不錯
我會讓我們重回巔峰
巨無霸客機頭等艙，等著瞧
–妳和他在這裡做什麼？ –他是我工作的俱樂部老闆
而且跟妳說，他很支持我
–我現在可以唱歌 –這招很老套
“他們會傾聽並實現妳的夢想”
拜託，瑪露，妳可不笨
妳為什麼要我跟他保持距離？
披頭是我爸爸嗎？
妳根本不知道是誰，對嗎？
我甚至不生妳的氣了，妳是個毒蟲
滾啦
米夏，你很緊張嗎？ 在擔心不能口交嗎？
–米夏 –米夏…
快點，下注吧
臭小子克勞斯
我全下
別被他激到，深呼吸
看著我
我也全下
我一眼就看出錢不夠，算都不用算
–你要我的錶嗎？ –你有看到我的錶嗎？
–你想要什麼？ –把你媽放上牌桌
–我媽？ –她給的零用錢太少嗎？
–他媽的 –你覺得我想要什麼？
他要什麼？安迪，他想要什麼？
第一個字是“樓”
–樓… –你想要我的樓層
–他想要我的樓層 –沒錯
那就賭我的樓層
好
我跟
–我賭我們的樓層 –你瘋啦？
同花順，牌超讚
爽啊，太好了
贏了啦
同花大順
太好了
乾杯
你應該把你媽擺上牌桌的
再待一下嘛
媽的
整個聖保利區都爛透了
嘿
克勞斯，怎麼了？
我失去一切了
你失去什麼？
樓層
我把樓層輸掉了
你做了什麼事？
我們只剩樓層了
克勞斯
嘿
我為他付出一切
都是我，我總是為他鋌而走險
他甚至害我被抓去坐牢
不是克勞斯，是我
什麼？
他們跟我說會放過你的
他們只會抓克勞斯
那是妳？
妳報警？妳跟警察檢舉我們？
我只想讓生意做不成，也是為了你好
妳害我們都被關，妳以為妳誰啊？
妳以為妳是誰？妳是個騙人的婊子
騙人的婊子
–我要走了 –不行
妳不能走，看著我
看著我
也許這真是命運的安排 我應該果斷收攤
離開這裡，遠離這個鬼地方
如果有人能重新站起來，那就是你了
記得你父親過世時 我們也是坐在這裡嗎？
樓下的舒特先生來了 他老是來跟我搭訕
那一次他傷害我時
你說
“艾莉卡，妳不需要其他男人
“妳有我”
我不是那個意思，我當時是小孩
那是你
你總是很快樂，對吧？
你都開開心心的，而且能言善道
讓女人重拾笑容
就是你
真的
千真萬確
你辦得到，那是你的天分
親愛的
等一下，謝謝
嘿，小甜心
找到妳了
我知道我有很多事要彌補
妳看
–大加納利島？ –對，是度假行程
妳之前很想去，那就來去吧
妳看，巨無霸客機頭等艙
–那是航廈 –不是，是頭等艙
各位，收拾行李
逃離爛天氣，我們來去大加納利島
對，我知道最近超不順 我們都吃了很多苦
但是我清理樓層時，發現一個鞋盒
我心想：“這是命運的安排嗎？”
於是我買票給大家，大方一點
因為…
因為…聽我說
我們會奪回我們的樓層
我有一個超殺的計畫
我們先去充電，雨後一定有燦爛陽光
千萬別忘記這點
大加納利島，我們來了
海琪，妳看
看看我們有多高，來看一下
這裡有夠高的
把酒拿走，拿走
我以為妳有吃避孕藥
我一定是忘記吃了
香檳在哪裡？
字幕翻譯：李建華
創意監督 謝慧霓