‫مرحباً، لست في المنزل.‬
‫اترك رسالة، قد أعاود الاتصال بك.‬
‫تباً للمجيب الآلي.‬
‫لم لا تردّين على هاتفك؟‬
‫لم أستطع مكالمتك أنت و"آندي" منذ أسابيع.‬
‫ما الخطب؟‬
‫استمعي يا "جوتا".‬
‫أخبري "آندي" أن يرسل المال إليّ.‬
‫لم يعد بحوزتنا الكثير من المال.‬
‫اشتقت إليك.‬
‫أتريدين الكوكايين يا سيدتي؟‬
‫انظري إليّ.‬
‫ألا يُضرّ استنشاق هذه المخدرّات طفلك؟‬
‫أنا لا أتجرّع الكحول طوال اليوم على الأقلّ وأعجز عن ممارسة الجنس مساء.‬
‫"بلايا ديل أنغليس".‬
‫لم يصطحب "كلاوس" فتياته إلى هنا جزافاً.‬
‫كانت منطقة بغاء شهيرة.‬
‫اجتمع فيها القوّاد من جميع أنحاء "ألمانيا".‬
‫لكي يعاينوا الوضع ويلفتوا الأنظار.‬
‫انظر!‬
‫سحقاً! ما الذي يفعله هنا؟‬
‫مرحباً.‬
‫لا أعلم.‬
‫طبق الكركند!‬
‫هم لا يتناولون الأطعمة الرخيصة.‬
‫ذاك المتفاخر يتناول الكركند.‬
‫سنطلب طبق الكركند أيضاً!‬
‫من تريد تناول الكركند؟‬
‫- والشمبانيا! - الشمبانيا للجميع.‬
‫إلّا أنت.‬
‫سأطلب.‬
‫أريد طبق "باييلّا"!‬
‫مرحباً يا "ميشا".‬
‫هل أتيت للتعرّف على عيشة الأغنياء؟‬
‫تفضّل بالجلوس يا "كلاوس".‬
‫أنت. استمع إليّ.‬
‫لماذا لم تحضر لنا الشمبانيا؟‬
‫- الشمبانيا؟ - هل أنت أصمّ؟‬
‫لقد طلبتها.‬
‫وعندما أناديك هكذا... تأتي حالاً.‬
‫أريد من هذه الأطباق أيضاً للجميع كالمعتاد.‬
‫أفهمت؟‬
‫تسعدني رؤيتك مبتهجاً بعد تقاعدك يا صاح.‬
‫ماذا؟ عمّ تتحدّث؟‬
‫هذا ما يقوله "آندي" للجميع في "ألمانيا".‬
‫يقول إنك تركت العمل.‬
‫لنشرب نخب نعيمنا.‬
‫نخبكم يا أصدقاء!‬
‫نخب "إسبانيا"!‬
‫نخبك يا "كلاوس"!‬
‫نخبك!‬
‫"(لودن)"‬
‫"الواقي الذكري يقي من الإصابة بالإيدز"‬
‫مرحباً يا حلوات.‬
‫- أهلاً يا "كلاوس". - لقد عدت.‬
‫طبعاً. ماذا ظننتنّ؟‬
‫أتعرفن أين "آندي"؟‬
‫"(شيكاغو)"‬
‫مرحباً!‬
‫ليس مجدداً.‬
‫ما الذي يفعله هنا؟‬
‫ماذا أفعل هنا؟ ما هذا السؤال الغبي؟‬
‫أصبحت إلى صفّ هذين الرجلين.‬
‫بهذه البساطة.‬
‫من دون أن تستشيرني.‬
‫قامرت على مقرّنا وخسرته.‬
‫ثم رحلت إلى "غران كاناريا".‬
‫للاستمتاع بشمس الشاطئ.‬
‫ولم تطلب منّي مرافقتك حتّى.‬
‫- يا لك من خائن! - اغرب عن وجهي.‬
‫- انصرف. - "كلاوس"...‬
‫يا لك من منحطّ!‬
‫من يعبث معي...‬
‫أردّ الأذى له.‬
‫- "كلاوس". - ماذا؟‬
‫أنا إلى جانبك.‬
‫يحقّ لك الذهاب في عطلة بعد مرارة ما خضته.‬
‫لاحتساء "السانغريا".‬
‫والتودّد إلى بعض الفتيات.‬
‫- أتتكلّم الإسبانية؟ - ماذا؟ تحدّث الألمانية!‬
‫أنا أقدّرك.‬
‫ما حقّقته مع عصابة "نوتيلا" مذهل.‬
‫- أنت أسطورة. - أسطورة؟‬
‫الأسطورة لقب يُطلق على من أصبح من التاريخ. ما زلت في أوّل طريق تحقيق نجاحي.‬
‫"جوتا"!‬
‫أين أنت يا "جوتا"؟‬
‫أين أنت؟‬
‫"جوتا"...‬
‫"جوتا".‬
‫ردّي عليّ يا "جوتا"!‬
‫أما زلت على قيد الحياة؟‬
‫لا تفعلي هذا بي.‬
‫أما زلت حيّة؟‬
‫أنت على قيد الحياة.‬
‫لقد أرعبتني.‬
‫كدت أتبوّل في سروالي من الخوف.‬
‫شعرت بالدوّار.‬
‫ربما هي إحدى علامات الإقلاع عن المخدّرات.‬
‫قابلت "آندي" في "شيكاغو".‬
‫حدّثيني.‬
‫كيف انخرطتما في العمل مع أولئك الحمقى؟‬
‫نحتاج إلى دار دعارة. ما عاد الزبائن يفضّلون عاهرات الطريق.‬
‫- نحن عصابة "نوتيلا". تلك ليس قوانيننا. - عصابة "نوتيلا" المفلسة.‬
‫سحقاً يا "جوتا".‬
‫ظننت أنك لن تري النور مجدداً.‬
‫لم يكن الأمر مقيتاً. كنت أحلم بـ"الهند".‬
‫كنت شابّة.‬
‫كانت رحلة جميلة.‬
‫أتودّ زيارتها برفقتي؟‬
‫أجل.‬
‫نعم.‬
‫ماذا عن طفلك؟ هل ستحتفظ "هايكه" به؟‬
‫بالطبع.‬
‫أظن ذلك، فهو طفلها.‬
‫وطفلي أيضاً.‬
‫بالطبع.‬
‫استمع إليّ.‬
‫دعك من رحلة "الهند".‬
‫سأعود إلى صحّتي في غضون بضعة أسابيع.‬
‫بالتأكيد.‬
‫عليّ المغادرة. سيكون كلّ شيء بخير.‬
‫كذبت علينا جميعاً.‬
‫حملت هذا المرض وراوغتنا جميعاً.‬
‫أيمكنك أن تصمتي؟‬
‫- إنها تحتضر. - قد نموت نحن أيضاً.‬
‫هدّئي من روعك.‬
‫- لسنا مريضين. - وكيف تعرف ذلك؟‬
‫كنت تضاجعها وتضاجعني وتضاجع جميع الفتيات!‬
‫كفّي عن ذلك.‬
‫توقّفي.‬
‫اهدئي!‬
‫لا يمكننا فعل شيء على أيّ حال إلّا المضيّ قُدماً.‬
‫- هل أعبّئها بالوقود؟ - بـ20 ماركاً من فضلك.‬
‫نحن نوفّر المال.‬
‫ما عاد بإمكاني تحمّل ذلك يا "كلاوس".‬
‫هذه الضغوط.‬
‫ما عاد باستطاعتي تحمّلها.‬
‫لم ننته بعد.‬
‫ستعود الأمور إلى ما كانت عليه. نحن بحاجة إلى بعض الوقت والمال.‬
‫أنت حامل. ألا يمكنك التوقّف عن استنشاق المخدّرات؟‬
‫- ذلك لا يهمّك. - هذا غير صحيح.‬
‫تزوّجني وأثبت لي العكس فإذاً.‬
‫وإلّا سأتخلّص من الطفل.‬
‫- أتحاولين ابتزازي؟ - أقسم إنني سأتخلّص من الطفل.‬
‫سأتزوّج منك إن توقّفت عن الكلام.‬
‫- حقاً؟ - أجل.‬
‫نعم، سأفعل. ما الأمر الجلل؟‬
‫توقّفي عن تناول المخدّرات أثناء حملك على الأقلّ.‬
‫هل اتفقنا؟‬
‫- من أين حصلت على هذه؟ - جلبتها معي من "غران كاناريا".‬
‫لم يفتّشني أحد في المطار.‬
‫نوعيّتها مذهلة.‬
‫هذا ليس بمال كثير. أهذه قيمة سيارة "اللامبورغيني"؟‬
‫سأستعيد سيارتي عندما ننتهي من عملنا هنا.‬
‫إن أردت العمل معي، فعليك التحلّي بالسكوت.‬
‫حسناً يا سيّدي.‬
‫- أهذا هو؟ - نعم.‬
‫مرحباً.‬
‫أهلاً.‬
‫يمكنك التحدّث الآن.‬
‫بعت عشيقته الممنوعات آنفاً.‬
‫نريد أن نعرف منشأها.‬
‫- تباً لكما. - يا صديقي.‬
‫إما أن تعرّفنا على مصدرها‬
‫وتحصل على عمولة،‬
‫أو نشي بك إلى شرطة "لاس بالماس".‬
‫سأخبرهم أنك بعت المخدّرات لزوجته الحامل.‬
‫ما الذي يقوله؟‬
‫- يا زعيم! - نعم؟‬
‫يودّ التحدّث إليك.‬
‫- من؟ - الشاب الأشقر.‬
‫الشاب الأشقر.‬
‫مرحباً.‬
‫قال إنه سيبلّغ الشرطة علينا.‬
‫ما الذي يقوله؟‬
‫يقول إنك كنت ستخبر الشرطة عنه.‬
‫ماذا؟ أنا؟‬
‫أُدعى "كلاوس باركوفسكي".‬
‫زعيم عصابة "نوتيلا".‬
‫بشّره أن هذا يوم سعده. سنبيع إنتاجه من المخدّرات في "هامبورغ".‬
‫يرغب في عرض صفقة عليك.‬
‫هذا الصعلوك؟‬
‫يودّ الاتجار بالكوكايين خاصتك في "هامبورغ".‬
‫يودّ الاتجار بالكوكايين خاصتي في "هامبورغ".‬
‫هلا تنصتون. يا له من عرض شائق.‬
‫ما رأيك‬
‫في أن نأخذ المال‬
‫ونقتل كليكما؟‬
‫يسألنا عمّا إذا كان هناك ما يمنعه عن أخذ مالنا وقتلنا.‬
‫لا!‬
‫انهضا!‬
‫نملك أكبر شبكة للدعارة في شمال "ألمانيا".‬
‫لدينا أكثر من 200 بائعة هوى، عندنا قوّاد‬
‫وحرّاس ومالكو نواد.‬
‫سنبيع مخدّراتك مع أعمال الدعارة.‬
‫مخدّرات وفتيات.‬
‫إن تعاونت معنا،‬
‫فما تراه من مال أمامك هو البداية فحسب.‬
‫ستكون تجارتنا كبيرة في "ألمانيا".‬
‫هل أنت ألماني؟‬
‫"القيصر".‬
‫"بيكنباور"!‬
‫"بيكنباور".‬
‫كرة القدم!‬
‫اجمع الفتيات واحصل على تذاكر إلى "لاس بالماس".‬
‫نعم، "لاس بالماس".‬
‫لا أعلم.‬
‫قل لهنّ إنها منحة لقضاء إجازة.‬
‫نعم.‬
‫هذا مسدّس جبّار.‬
‫أما زلت على الخطّ؟‬
‫كان الإقبال على المخدّرات هائلاً.‬
‫جنت عصابة "نوتيلا" أرباحاً أكثر من أيّ وقت مضى.‬
‫باع القوّاد المخدّرات إلى فتياتهم اللاتي تاجرت بها مع الزبائن.‬
‫لقد نجح "كلاوس".‬
‫وجد بلسماً للإيدز.‬
‫"عزيزتي "إيشا"، على الزواج أن يُحظر...‬
‫أتى زوجك أخيراً.‬
‫أخيراً حضرت.‬
‫"جوتا".‬
‫الإشاعات صحيحة إذاً.‬
‫لم أتيت إلى هنا؟‬
‫أردت رؤيتك قبل فوات الأوان.‬
‫يُستحسن أن تغادر قبل وصول "كلاوس".‬
‫أتعلمين ما الذي يفعله حبيبك "كلاوس"؟‬
‫إنه يلوّث "سانت باولي" ويسمّم زبائنها وفتياتها.‬
‫- أكنت تعرفين ذلك؟ - لا تتظاهر بالحزن.‬
‫أنت لا تكترث لأمر الفتيات.‬
‫لماذا تكرهينني إلى هذا الحدّ؟‬
‫لأنني اشتريتك من "فريدا"؟‬
‫كما يشترون الكلاب.‬
‫يا لحقارتك!‬
‫بئساً!‬
‫لا تنشري مرضك.‬
‫لا تقلقي حيال ابنتك. أصبحت برفقتي.‬
‫سأعتني بها.‬
‫لديها موهبة.‬
‫ليس ببيع جسدها مثلك فحسب.‬
‫لديها موهبة حقيقية.‬
‫من يدري؟‬
‫ربما سأتسبّب بحملها بطفل.‬
‫كنت خادماً لـ"فريدا" سابقاً، وها قد أصبحت خادم "ميشا".‬
‫لطالما كنت أدنى من الجميع.‬
‫افتحي الباب يا عزيزتي. أريد مضاجعتك.‬
‫لديّ زبون.‬
‫مساء الخير.‬
‫سأقتلك!‬
‫سأمحيكم عن الوجود!‬
‫سأقتلكم.‬
‫سأقتلكم جميعاً!‬
‫حذاري! ويلاه. اتصلوا بالإسعاف!‬
‫بسرعة! هيا!‬
‫أسرع! اللعنة.‬
‫علينا نقله إلى المستشفى.‬
‫لا أريد الذهاب إلى المستشفى حيث يموت المرضى.‬
‫- أجُننت؟ - إنه يعرف ما يفعله.‬
‫ابق هادئاً يا عزيزي.‬
‫ما الذي ننتظره؟‬
‫سندمّر مقرّهم ونبرحهم ضرباً.‬
‫كالأيام الخوالي. سنتخلّص منهم في لمح البصر.‬
‫لديّ فكرة أفضل. استسلم!‬
‫- أبعده عن وجهي! - "بيتر"!‬
‫هدّئ من روعك يا صاح.‬
‫- هذا يخالف القانون. - أيّ قانون؟‬
‫لا تهتمّ عصابة "جي إم بي أيتش" بالقانون. لقد طعنوا "كلاوس".‬
‫أتعرف لم حدث ذلك؟‬
‫لأنك بعت المخدّرات في مقرّهم!‬
‫يا لغبائك!‬
‫- علينا الاستعانة برجالنا. - فلنسحقهم.‬
‫علينا جمع قوّاتنا.‬
‫كُفّ عن ذلك يا "آندي".‬
‫لا تشعل الحرب.‬
‫علينا التسلّح بعقولنا.‬
‫أهلاً بصغيري "كلاوس".‬
‫تبدو بصحّة جيدة.‬
‫حدّثني عن زفافك. أكان لطيفاً؟‬
‫دعك من ذلك.‬
‫لقد تمادينا كثيراً.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫سأقدّم لكم عرضاً.‬
‫ما عادت الدعارة مربحة.‬
‫الربح الحقيقي يأتي من بيع المخدّرات.‬
‫والخبر السارّ هو أنه باستطاعتكم الاستفادة.‬
‫ستحصلون على أنقى مخدّرات في "هامبورغ".‬
‫وبسعر مُخفّض.‬
‫ما الذي تريده؟‬
‫أريد استعادة مقرّي.‬
‫- اطرد هذا الأحمق خارجاً يا "جيرد". - انتظر.‬
‫سأبيعكم 5 كيلوغرامات منها.‬
‫مقابل 200 ألف مارك.‬
‫إنه سعر جيد.‬
‫سنستثمر مالنا مباشرةً من دون ألاعيب.‬
‫نحن لا نعبث.‬
‫سأعطيك نصف مليون نقداً.‬
‫أريد 20 كيلوغراماً نقيّة. أيمكنك تأمينها؟‬
‫أنصتي إليّ.‬
‫يجب ابتلاع هذه.‬
‫ستحمل كلّ منكنّ كيلوغرامين منها.‬
‫ولن نقلق حيال المال بعد ذلك.‬
‫ما لديك من مال يكفي عملك الجراحي.‬
‫سأترك عملي القديم بعد الخضوع إلى العمل الجراحي.‬
‫أحتاج إلى ادّخار المال للأعوام القادمة.‬
‫- هناك وسائل أخرى لكسب المال. - ليس بالنسبة إليّ.‬
‫كما سأعطيك المال لجلب أطفالك.‬
‫إن انفجرت هذه في أحشائي، فسأموت.‬
‫"بيتل".‬
‫أتتجسّس عليّ؟‬
‫ألا تهاب الإصابة بالمرض إن كنت تضاجع الشبّان؟‬
‫هل انتظرتني هنا لتملي عليّ من أضاجع؟‬
‫أخبرني.‬
‫أنا قلق حيال صحّتك فحسب.‬
‫تلذّذ بالحياة واهلك بعد ذلك.‬
‫ظننت أنك تعرف قواعد اللعبة يا "بيتل".‬
‫لا أريده يا "كلاوس".‬
‫إنه لأخذ الحيطة.‬
‫تتحدّث وكأنك "وينر بيتر".‬
‫أين هو؟ من المُفترض أن يكون هنا.‬
‫أين "ميشا"؟‬
‫لماذا لم يحضر؟‬
‫طرأ أمر ما.‬
‫إن عادت عصابة "نوتيلا" إلى "إيروس"، فستنشب النزاعات بين أطراف "جي إم بي أيتش".‬
‫وإن لم نكن حذرين، فسيُقضى علينا مع "كلاوس".‬
‫استمع إليّ.‬
‫- "كلاوس" حذر وعاقل. - لست متأكداً من ذلك.‬
‫اذهبي.‬
‫بئساً!‬
‫"غريس"!‬
‫تعال، لقد ماتت.‬
‫إنها ميتة.‬
‫هيّا بنا!‬
‫آسف!‬
‫"كلاوس"!‬
‫أين كنت؟‬
‫"فريتز"!‬
‫أحدهم قتل "تشاينا فريتز".‬
‫ليس باستطاعتنا مجاراة ذلك بعد الآن.‬
‫إنهم لا يهابوننا. حان وقت استخدام السلاح.‬
‫خسرنا المال بهذه البساطة.‬
‫سنقضي على "جي إم بي أيتش" حالاً.‬
‫إنه محقّ. لقد خاننا "ميشا".‬
‫"كلاوس".‬
‫لطالما عرفتك جباناً.‬
‫أنت جبان يا "كلاوس"!‬
‫أنت جبان.‬
‫"كلاوس"!‬
‫لقد قتلوا "غريس".‬
‫اجمعوا رجالنا.‬
‫سنقاتلهم.‬
‫قلت إنني سأحصل على حصّتي من "شيكاغو".‬
‫متى سيحدث ذلك؟‬
‫انصرفن يا سيّداتي.‬
‫ستحصل على حصّتك عندما نحلّ المشكلة.‬
‫- سأقضي عليهم حالاً فإذاً. - تمهّل.‬
‫سيسير كلّ شيء تبعاً لخطّتنا.‬
‫سيقتلون بعضهم البعض.‬
‫لقد عددتها.‬
‫41 رسمة.‬
‫أتعرف كم مرة رسمتني؟‬
‫مرّة واحدة.‬
‫أعطيني قلماً وسأرسمك في الحال.‬
‫تزوّجتني لكي أكفّ عن الكلام.‬
‫أخبرتني ذلك بنفسك.‬
‫أتحبّني حقاً؟‬
‫بعتني للبحّارة والسكارى.‬
‫لم تحبّني قط.‬
‫مهلاً.‬
‫اهدئي.‬
‫الحبّ يغمرني.‬
‫ما أحببت إلّا امرأة واحدة.‬
‫وداعاً يا "كلاوس" الجميل.‬
‫أريد مرافقتك إلى "الهند" إن أردت ذلك.‬
‫سمعت بوجود المرشدين الروحيين هناك.‬
‫يمكنهم شفاء الناس بلمسة من أيديهم.‬
‫ربما ذلك صحيح.‬
‫ما الذي لدينا لنخسره؟‬
‫ماذا عن "هايكه"؟‬
‫انتهى ما بيننا.‬
‫ستذهب إلى "الهند"،‬
‫برفقة امرأة تحتضر؟‬
‫يمكننا السفر اليوم.‬
‫في أفخر مقاعد طائرة نفّاثة.‬
‫إنه حلم لطيف.‬
‫خذني إلى الحمّام.‬
‫حاولت...‬
‫توفير المال على مرّ الأعوام.‬
‫ما هذا؟‬
‫ما كلّ هذا يا "جوتا"؟‬
‫سنصبح أغنى أناس في "الهند".‬
‫نعم!‬
‫من أين حصلت على كلّ هذا المال يا "جوتا"؟‬
‫هذا المال...‬
‫لنا.‬
‫سيغنينا هذا المال أيضاً.‬
‫أما الباقي.‬
‫اقترب.‬
‫إنه من أجل...‬
‫الباقي من أجل ابنتي.‬
‫اسمها "إيشا".‬
‫لماذا لا أعرف ذلك عنك؟‬
‫لم يكن باستطاعتي الوثوق بك.‬
‫خذني إليها من فضلك.‬
‫أيمكنك إغلاق الباب؟‬
‫أتريدين منّي مرافقتك؟‬
‫لا، أفضّل الذهاب وحدي.‬
‫سأنتظرك هنا.‬
‫ثم سنذهب إلى المطار.‬
‫سنحصل على تذاكرنا هناك.‬
‫"عرض حيّ"‬
‫أتذكّر‬
‫عندما...‬
‫عندما وُلدت،‬
‫أمسكت بإصبعي بيدك الصغيرة.‬
‫أبيت إفلاتها.‬
‫كان عليّ أن أحارب من أجلك أكثر.‬
‫لم أكن كجميع الوالدات،‬
‫لم أتعلّم كيف أكون أمّاً،‬
‫لكنني سأحاول‬
‫أن أكون صديقتك.‬
‫ستبقين أمّي على الدوام.‬
‫تعالي بسرعة يا "مانو"!‬
‫- هيا بنا! - ما الأمر؟‬
‫"تانيا"! عليك رؤية هذا!‬
‫هيّا!‬
‫سأعود في الحال.‬
‫لقد نجحت.‬
‫"بيتل"!‬
‫سأحطّم رأسك!‬
‫"ميشا"!‬
‫"غليسمان"!‬
‫"هاري"!‬
‫"غليسمان"!‬
‫سامحيني يا "جوتا".‬
‫"(إيشا)"‬
‫ظننّا أننا قصدنا "سانت باولي" من أجل المال.‬
‫لكننا أردنا ما يرغب فيه أيّ إنسان.‬
‫السلام والصداقة‬
‫والحب‬
‫والعائلة.‬
‫أردنا أن يقبلنا الناس.‬
‫أن نطمئنّ لأن هناك من يهتمّ بنا.‬
‫لم نكن نريد أن نُنسى.‬
‫لأن من يُنسى، هو وحده من يموت.‬
‫"(بيلسنر)"‬
‫"(كيوكامبر)"‬
‫"(سلامبو)"‬
‫"(هايسي إيكه)"‬
‫ترجمة "طارق الياس"‬
‫مشرف الجودة "عبد الرحمن"‬