Hola, no estoy en casa.
Deja un mensaje, tal vez te llame.
Puto contestador.
¿Por qué no coges el teléfono?
Llevo semanas sin poder contactar contigo. Tampoco localizo a Andy.
¿Qué está pasando?
Escucha, Jutta.
Dile a Andy que envíe dinero.
Nos estamos quedando sin efectivo.
Te echo de menos.
Oye.
¿Crees que toda esa coca es buena para el bebé?
Yo no me paso el día bebiendo y por la noche no se me levanta.
No fue una coincidencia que Klaus trajera a sus chicas aquí.
Estaba de moda entre los barrios rojos.
Chulos de toda Alemania venían por aquí.
Para ver y dejarse ver.
¡Mira!
¡Joder! ¿Qué está haciendo aquí?
Hola.
Ni idea.
¡Langosta!
Ellos no comen la mierda del bufé.
¡Ese fantasma ha pedido langosta!
¡Pues nosotros también!
¿Quién quiere langosta?
-¡Y champán! -Champán para todos.
Para ti no.
A ver.
¡Señor Paella!
Pero si es Mischa.
¿Has venido a ver cómo viven los ricos?
Klaus. Siéntate.
Oye, hola. Sí, tú.
¿Dónde está el champán?
-¿Champán? -¿Estás sordo o qué?
¡Lo he pedido!
Cuando haga esto, así, mueve el culo.
Y trae de esos bichos para todos, como siempre.
¿Entendido?
Me alegra verte de tan buen humor ahora que estás retirado, amigo.
¿Qué? ¿De qué estás hablando?
Eso es lo que Andy les ha estado diciendo a todos.
Que ya no estás en el negocio.
Sí, arriba las copas.
¡Salud, amigos!
¡Salud! ¡Por España!
¡Salud, Klaus!
¡Salud!
EL CHULO EL REY DEL BARRIO
LAS CARICIAS NO DAN SIDA
Hola, preciosas.
-Hola, Klaus. -¡Has vuelto!
Sí, por supuesto. ¿Qué creíais?
¿Habéis visto a Andy?
¡Hola!
Otra vez no.
¿Qué está haciendo aquí?
¿Qué hago aquí? ¿Qué mierda de pregunta es esa?
Te has compinchado con esos dos capullos.
Así sin más.
Sin preguntarme.
Tú te jugaste nuestro piso.
Y luego te largaste. A Gran Canaria.
A disfrutar del sol y la playa.
¿Y yo? ¿Acaso me preguntaste?
-¡Eres un traidor! -Vete a la mierda.
-Largo. -Klaus...
¡Cabrón!
Si me jodes...
Te joderé.
-Klaus. -¿Qué?
Escucha, estoy de tu parte.
Después de todo lo que pasó, cualquiera necesitaría un descanso.
Sangría.
Ligar con tías buenas.
-¿Hablas español? -¿Qué? ¡Habla en alemán!
Te admiro.
Lo que lograste con los Nutella ¡fue sensacional!
-¡Eres una leyenda, tío! -¿Leyenda?
Las leyendas ya están fuera del juego. ¡Yo estoy empezando!
¡Jutta!
Jutta, ¿dónde estás?
Joder. Jutta, ¿dónde estás?
Jutta...
Jutta.
¡Hola! Hola. Jutta.
¿Estás viva?
No me hagas esto.
¿Estás viva?
Estás viva.
Joder, me habías asustado.
Me acojoné tanto que me meé encima.
Me mareé.
Será un efecto secundario de la desintoxicación.
He visto a Andy. En el Chikago.
Dime.
¿Cómo has podido aliarte con esos idiotas?
Necesitamos un burdel. Los clientes no buscan putas en la calle.
-¡Somos la pandilla Nutella! -¡La pandilla Nutella sin dinero!
¡Joder, Jutta!
Creía que no te ibas a despertar.
No ha estado tan mal. He soñado con la India.
Aún era muy joven.
Fue bonito.
¿Quieres ir allí conmigo?
Sí.
¿Y el bebé? ¿Heike lo va a tener?
Sí. Claro.
Bueno, eso creo. Es su hijo.
Y mío también.
Claro.
¿Sabes qué?
Olvida la India.
En unas semanas me habré recuperado.
Seguro.
Tengo que irme. Todo saldrá bien.
Nos ha mentido a todos.
¡Tenía el virus y nos ha mentido a todos!
¿Te puedes callar?
-Se está muriendo. -¡Y quizás nosotros!
Cálmate.
-Estamos sanos. -¿Cómo lo sabes?
¡Te la has estado follando, igual que a mí y a las demás!
¡Para!
Basta ya.
¡Espera!
Ya no podemos hacer nada. Tenemos que vivir nuestras vidas.
-¿Lleno? -Pon 20 marcos.
Tenemos que ahorrar.
No lo soporto más, Klaus.
Todo esto.
No lo soporto más.
Aún no hemos terminado.
Será como antes. Solo necesito tiempo. Y algo de dinero.
¿Quieres dejar de meterte coca? Estás embarazada.
-Si te da igual. -Eso no es cierto.
Pues demuéstralo. Cásate conmigo.
O abortaré.
-¿Intentas chantajearme? -Abortaré. Lo juro.
Sí, vale. Si te callas, me casaré contigo.
-¿En serio? -Sí.
Sí, lo haré. ¿Qué más da?
Deja de drogarte. Al menos durante el embarazo.
¿De acuerdo?
-¿De dónde has sacado esto? -La pillé en Gran Canaria.
No nos revisaron en el aeropuerto.
Esa mierda está de muerte.
La bolsa no pesa mucho. ¿Te dan un Lamborghini por eso?
Lo recuperaré en cuanto acabemos aquí.
Si quieres trabajar conmigo, deja de hablar tanto, ¿vale?
-¿Es él? -Sí.
Ya puedes hablar.
¿Qué está diciendo?
Hola.
¿Qué está diciendo?
Que ibas a avisar a la policía.
¿Qué? ¿Yo?
Soy Klaus Barkowsky.
Jefe de la pandilla Nutella.
Dile que hoy es su día de suerte. Distribuiremos su coca en Hamburgo.
Dice que por qué no debería quitarnos el dinero y mandarnos matar.
¡No!
Tenemos la red más grande del norte de Alemania.
Más de 200 prostitutas, chulos,
porteros y dueños de clubes.
Venderemos tu cocaína con las chicas.
Si trabajas con nosotros,
este dinero será solo el comienzo.
Negocio. Alemania. Mucho dinero, ¿vale?
¡Beckenbauer!
Beckenbauer.
¡Fútbol!
Reúne a las chicas y compra billetes para Las Palmas.
¡Las Palmas! Exacto.
No tengo ni idea. No sé.
Diles que es un regalo, unas vacaciones.
Sí.
Esta pistola es potente.
¿Sigues ahí?
La cocaína tuvo éxito.
Y la pandilla Nutella pronto ganó más dinero que nunca.
Los chulos se la vendían a sus chicas y las chicas a sus clientes.
¡Klaus lo había logrado!
Había encontrado una cura para el sida.
Querida Esha, el matrimonio debería estar prohibido...
Su marido ha llegado.
Ya era hora de que apareciera.
Jutta.
Así que los rumores son ciertos.
¿Qué estás haciendo aquí?
Quería verte antes de que fuera demasiado tarde.
Vete antes de que Klaus te vea. Llegará en cualquier momento.
¿Sabes lo que está haciendo tu bello Klaus?
Está corrompiendo San Pauli. Envenena a la gente, a las mujeres.
-¿Lo sabías? -No finjas.
Te dan igual las mujeres.
¿Por qué me odias tanto?
¿Porque te compré a Frida?
Como un perro.
¡Zorra!
¡Joder!
Guárdate tu sida para ti.
No te preocupes por tu hija. Ahora está conmigo.
Yo la cuidaré.
Tiene talento.
No solo entre las piernas, como tú.
Talento de verdad.
¿Quién sabe?
Puede que hasta la deje embarazada.
Primero fuiste el siervo de Frida y ahora eres el de Mischa.
El eterno segundón.
Nena, abre. Estoy cachondo.
¡Tengo un cliente!
Hola.
¡Te voy a matar!
¡Os mataré a todos!
Te mataré.
¡A todos vosotros!
¡Cuidado! No. ¡Llamad a una ambulancia!
¡Deprisa! ¡Rápido!
¡Acelera! Joder.
Lo llevamos al hospital.
¡No! ¡Al hospital no! Allí solo se va a morir.
-¿Estás loco? -Sabe lo que hace.
Tranquilo, tigre.
¿A qué esperamos?
Reventamos su piso y los machacamos.
¡Como en los viejos tiempos! Y, en nada, estarán acabados.
Tengo una idea mejor. ¡Manos arriba!
-¡Tío, guarda esa cosa! -¡Peter!
Tranquilo, amigo.
-Va contra las reglas. -¿Reglas?
¡La GMBH se caga en las reglas! Lo han apuñalado.
¿Y sabes por qué?
¡Porque has vendido esa mierda en su territorio.
¿Cómo puedes ser tan idiota?
-¡Reunamos a las tropas! -Acabemos con ellos.
¡Reunamos a las tropas!
No hagas eso, Andy.
Guerra no.
Hay que usar la cabeza, no las armas.
Klaus, amigo.
Tienes buena cara.
¿Ha ido bien tu boda?
No preguntes.
La cosa se ha ido de madre.
¿Qué quieres?
Quiero proponerte algo.
El negocio de las chicas está acabado.
La pasta está en la cocaína.
La buena noticia es que puedes tener un trozo del pastel.
Tendrás la coca más pura de Hamburgo.
Con un descuento.
¿Qué quieres?
Que me devuelvas mi piso.
-Gerd, echa a este payaso. -No.
Cinco kilos.
Por 200 000.
Es un buen precio.
Si vamos a invertir, lo haremos bien. Como adultos.
Nada de cosas de niños.
Te doy medio millón en efectivo.
Quiero 20 kilos sin cortar. ¿Puedes hacerlo?
Escucha.
Tienes que tragarte esto.
Cada una lleva dos kilos.
Después, no volveremos a preocuparnos por el dinero.
Ya tienes suficiente para la operación.
No podré conservar este trabajo cuando me opere.
Necesito ahorros. Dinero para vivir unos años.
-Hay otras formas. -Para mí no.
Te daré dinero para que traigas a tus hijos.
Si esa cosa se me rompe dentro, estoy muerta.
Beatle.
¿Ahora me espías?
¿No te da miedo pillar algo? ¿Por jugar en la otra acera?
¿Solo has esperado aquí fuera para decirme dónde debo meter la polla?
¿Verdad?
Me preocupa tu salud.
Dormir, follar, morir.
Creía que lo entendías, Beatle.
No quiero, Klaus.
Solo por si acaso.
Hablas como Wiener Peter.
Por cierto, ¿dónde está? Ya debería estar aquí.
¿Dónde está Mischa?
¿Por qué no ha venido?
Le ha surgido algo.
Si los Nutella vuelven al Eros, habrá guerra con la GMBH.
Si no tenemos cuidado, Klaus nos arrastrará con él.
Te lo advierto.
-Klaus sabe lo que hace. -No estoy tan seguro.
¡Vamos!
¡Mierda!
¡Grace!
¡Vamos! ¡Está muerta!
¡Está muerta!
¡Vamos!
¡Lo siento!
¡Klaus!
¿Dónde estabas?
¡Fritz!
Han disparado al Chino Fritz.
No podemos seguir tolerando esto.
Ahora sería un buen momento. Se sienten a salvo.
Se acabó. Todo el dinero. ¡Se ha esfumado!
Klaus, acabemos con la GMBH ahora.
Tiene razón. Mischa nos ha engañado.
Klaus.
Eres un cobarde. Siempre lo has sido.
¡Eres un cobarde, Klaus!
¡Un cobarde!
Klaus.
Han matado a Grace.
Reúne a todos.
Es la guerra.
Dijiste que tendría mi parte del Chikago.
¿Cuándo será eso?
Señoritas, dejadnos solos.
Tendrás tu parte cuando hayamos acabado.
-Entonces iré a acabar con ellos. Ahora. -Calma.
Todo debe ir según el plan.
Se matarán entre ellos.
Los he contado.
Hay 41.
¿Sabes cuántas veces me has dibujado a mí?
¡Solo una!
Dame un boli. Te dibujaré ahora.
Te has casado conmigo para que me callara de una vez.
Tú mismo lo dijiste.
¿Alguna vez he significado algo para ti?
Me has vendido a marineros y borrachos.
Nunca me has querido.
Oye.
Cálmate.
Estoy lleno de amor.
Tú solo amas a una mujer.
Adiós, bello Klaus.
Quiero irme contigo. A la India, si eso es lo que quieres.
He oído que allí hay gurús.
Pueden curar a la gente. Con las manos.
Tal vez sea verdad.
¿Qué tenemos que perder?
¿Y Heike?
Se acabó.
¿A la India
con una vieja moribunda?
Podemos irnos hoy.
En jet, en primera clase.
Es un sueño bonito.
Llévame al baño.
He...
ahorrado un poco durante estos años.
¿Qué...?
¿Qué es esto, Jutta?
Jutta, con esto seremos los más ricos de la India.
¡Sí!
Dios, Jutta. ¿De dónde has sacado este dinero?
Esto
es para nosotros.
Seguiremos siendo los más ricos.
Y el resto.
Ven aquí.
Esto es...
El resto es para mi hija.
Se llama Esha.
¿Por qué sé tan poco de ti?
No sabía si podía confiar en ti.
Llévame con ella.
¿Puedes cerrar la puerta?
¿Quieres que te acompañe?
No, prefiero ir sola.
Te esperaré aquí.
Y luego vamos al aeropuerto.
Compraremos los billetes allí.
Recuerdo
cuando tú...
Cuando naciste,
me cogías los dedos con las manitas.
No querías soltarte.
Debí haber luchado más por ti.
No puedo ser una madre normal,
ni siquiera sé qué es eso,
pero puedo intentar
ser tu amiga.
Para mí siempre serás mi madre.
Manu, ¡ven rápido!
-¡Vamos! -¿Qué pasa?
¡Tanja! ¡Tienes que ver esto!
Ve.
Vuelvo enseguida.
Lo ha conseguido.
¡Beatle!
¡Te voy a reventar la cabeza!
¡Mischa!
¡Glissmann!
¡Harry!
¡Glissmann!
Lo siento, Jutta.
Creíamos que estábamos en San Pauli por el dinero.
Pero también queríamos lo mismo que todo el mundo.
Seguridad. Amistad.
Amor.
Una familia.
Queríamos ser vistos.
Para saber que importamos.
No queríamos ser olvidados.
Porque solo los que son olvidados mueren de verdad.
Subtítulos: Lucía Monge
Supervisor creativo Carlos Berot