हैलो, मैं घर पर नहीं हूँ।
अपना संदेश छोड़ दीजिए, शायद वापस फ़ोन करूँ।
फिर से जवाब देने वाली मशीन।
तुम फ़ोन का जवाब क्यों नहीं देती?
कई हफ़्ते हो गए, तुमसे बात नहीं हो पाई। एंडी से भी नहीं हो पा रही।
क्या हो रहा है?
सुनो, यूटा।
एंडी से कहना कि उसे पैसे भेजने हैं।
यहाँ हमारे पास पैसा खत्म हो गया है।
तुम्हारी याद आती है।
मैडम, कोकीन।
ए।
तुम्हें लगता है कि इतनी कोकीन बच्चे के लिए ठीक है?
कम से कम, दिन भर पीने के बाद, रात को ठंडी तो नहीं पड़ती।
प्लाया डेल इंग्लेस।
यह कोई इत्तेफ़ाक की बात नहीं थी कि क्लाउस लड़कियों को यहाँ लाया।
वह एक जाना-माना धंधे का अड्डा था।
पूरी जर्मनी के दलाल वहाँ जाकर समय बिताते थे।
मशहूर लोगों को देखने और मशहूर बनने।
देखो!
धत् तेरी! यह यहाँ क्या कर रहा है?
हैलो।
पता नहीं।
लॉबस्टर!
वे बफ़े का बेकार खाना नहीं खाते।
वह घमंडी लॉबस्टर खा रहा है!
तो, हम भी लॉबस्टर मंगवाएँगे!
लॉबस्टर किसे चाहिए?
-और शैम्पेन! -सब के लिए शैम्पेन।
ए, सिवाय तुम्हारे।
अच्छा।
पुलाव वाले!
मिशा है।
तुम यहाँ अमीरों का रहन-सहन देखने आए हो?
क्लाउस। बैठो।
हैलो। हाँ, तुम।
शैम्पेन कहाँ है?
-शैम्पेन? -बताओ, सुनाई नहीं दे रहा क्या?
मैंने वही तो मंगवाई!
और जब मैं ऐसे, ऐसे करूँ तो तुम्हें आना चाहिए।
और हमेशा की तरह, उस मेज़ पर कुछ लॉबस्टर दे दो।
समझ गए?
काम-काज छोड़ने के बाद तुम्हें खुश देखकर अच्छा लग रहा है, दोस्त।
क्या? क्या बात कर रहे हो?
वहाँ एंडी सब से यही कह रहा है।
यही कि तुम और धंधा नहीं करते।
हाँ, अब कुछ बचा भी तो नहीं।
चीयर्स, दोस्तो!
स्पेन को चीयर्स!
क्लाउस को चीयर्स!
चीयर्स!
लुड़ेन
एड्स छूने से नहीं फैलता कंडोम बचाए
हैलो, मेरी जान।
-ए, क्लाउस। -तुम लौट आए!
हाँ, बिल्कुल। तुम्हें क्या लगा था?
बताओ, तुमने एंडी को देखा है?
चिकागो
हैलो!
फिर से नहीं।
यह यहाँ क्या कर रहा है?
मैं यहाँ क्या कर रहा हूँ? यह कैसा सवाल है?
तुम उन दो कमीनों के साथ जाकर मिल गए।
यूँ ही।
मुझसे पूछे बिना।
तुम जुए में हमारी मंज़िल हार गए।
और फिर भाग निकले। ग्रान कनारिया।
धूप और बीच का मज़ा लेने।
और मैं? तुमने मुझसे पूछा?
-गद्दार कहीं के! -दफ़ा हो जाओ।
-निकलो। -क्लाउस...
कमीना!
अगर मुझसे पंगा लिया...
छोड़ने वाला नहीं।
-क्लाउस। -क्या?
सुनो, मैं तुम्हारे साथ हूँ।
इतना सब होने के बाद, कोई भी थोड़ी मौज-मस्ती करना चाहेगा।
सांग्रिया।
मस्त लड़कियों के साथ छेड़छाड़।
-स्पैनिश आती है? -क्या? जर्मन आती है!
तुम अच्छे लगते हो।
नुटेला गिरोह को जहाँ तक पहुँचाया। कमाल है!
-यार, तुम दिग्गज हो! -दिग्गज?
दिग्गज वे लोग हैं जो अब इस खेल में नहीं हैं। मैंने तो बस शुरुआत की है!
यूटा!
यूटा, तुम कहाँ हो?
धत् तेरी। यूटा, तुम कहाँ हो?
यूटा...
यूटा।
हैलो! यूटा।
तुम ज़िंदा हो?
मेरे साथ ऐसा मत करना।
तुम अभी भी ज़िंदा हो?
तुम अभी भी ज़िंदा हो।
यार, तुमने तो डरा ही दिया था।
डर के मारे मेरा पेशाब ही निकल गया।
मुझे बस चक्कर आ गया था।
ड्रग्स न लेने का असर होगा।
मैं एंडी से मिला। चिकागो में।
बताओ।
तुम इन बेवकूफ़ों के साथ कैसे उलझ गई?
हमें एक कोठे की ज़रूरत है। आजकल कोई भी ग्राहक सड़कों से औरत को नहीं लेता।
-उसकी ज़रूरत नहीं! हम नुटेला गिरोह हैं! -कंगाल नुटेला गिरोह!
धत् तेरी, यूटा!
मुझे लगा कि तुम दोबारा होश में नहीं आओगी।
उतना भी बुरा नहीं था। मैं भारत के सपने देख रही थी।
मैं काफ़ी छोटी थी।
काफ़ी मज़ा आया।
मेरे साथ वहाँ जाना चाहते हो?
हाँ।
बच्चे का क्या? उसे हाइके संभालेगी?
हाँ। बिल्कुल।
मुझे तो यही लगता है। वह उसका बच्चा है।
और मेरा भी।
बिल्कुल।
एक बात कहूँ?
भारत को भूल जाओ।
कुछ ही हफ़्तों में, मैं ठीक हो जाऊँगी।
हाँ, ज़रूर।
मुझे जाना है। सब ठीक हो जाएगा।
उस औरत ने हम सब से झूठ कहा।
उसे यह महामारी थी और हम सब से झूठ कहा!
अपना मुँह बंद नहीं रख सकती?
-वह मर रही है। -शायद हम भी!
शांत हो जाओ।
-हम तंदुरुस्त हैं। -तुम्हें कैसे पता?
अब तक तुम उसके साथ सोते रहे और मेरे और बाकियों के साथ भी!
बस करो!
बस भी करो।
रुको!
अब हम कुछ नहीं कर सकते। हमें अपनी ज़िंदगी जीनी होगी।
-पूरा भर दूँ? -सिर्फ़ 20 मार्क।
हमें बचत करनी होगी।
मुझसे और बर्दाश्त नहीं होता, क्लाउस।
यह सब।
मुझसे और बर्दाश्त नहीं होता।
हमारा खेल अभी खत्म नहीं हुआ।
सब पहले जैसा होगा। मुझे बस समय चाहिए। और थोड़ा पैसा।
तुम कोकीन लेना बंद करोगी? तुम पेट से हो।
-जैसे तो तुम्हें फ़र्क पड़ता है। -ऐसा नहीं है।
तो साबित करो। मुझसे शादी करो।
वरना मैं इसे गिरा दूँगी।
-मुझे ब्लैकमेल कर रही हो? -मैं इसे गिरा दूँगी। सच कह रही हूँ।
हाँ, ठीक है। अगर अपना मुँह बंद रखो तो तुमसे शादी करूँगा।
-सच? -हाँ।
हाँ, करूँगा। कौन सी बड़ी बात है?
कोकीन लेना बंद करो। कम से कम जब तक बच्चा पेट में है।
ठीक है?
-तुम्हें यह कहाँ से मिली? -ग्रान कनारिया से।
हवाई अड्डे पर किसी ने तलाशी नहीं ली।
ज़बरदस्त है।
बैग काफ़ी हल्का है। इनते में लैंबोर्गिनी आ जाएगी?
हमारा काम होते ही उसे ले आऊँगा।
अगर मेरे साथ काम करना है तो इतनी बातें करना बंद करो, ठीक है?
हाँ, सर।
-वही है? -हाँ।
हैलो!
तो, अब तुम बात कर सकते हो।
पिछली बार तुमने इसकी प्रेमिका को कोकीन बेची थी?
जानना चाहते हैं कि तुम्हें वह कहाँ से मिली।
-भाड़ में जाओ। -अरे, दोस्त!
या तो हमें बताओ कि किससे बात करनी है
और अपना हिस्सा लो,
वरना हम लास पालमास पुलिस के पास जाएँगे।
और उन्हें बताएँगे कि तुमने इसकी गर्भवति पत्नी को वह बेची।
वह क्या कह रहा है?
-चीफ़! -हाँ?
यह आपसे बात करना चाहता है।
-कौन? -यह सुनहरे बालों वाला लड़का।
सुनहरे बालों वाला...
हैलो।
यह कह रहा है कि हमारे बारे में पुलिस को बता देगा।
अब यह क्या कह रहा है?
यही कि तुम पुलिस को बताने वाले थे।
क्या, मैं?
मैं क्लाउस बकोव्स्की हूँ।
नुटेला गिरोह का प्रमुख।
इससे कहो कि आज इसकी किस्मत अच्छी है। हम इसकी कोकीन हैमबर्ग में बाँटेंगे।
आपके सामने सौदा रखना चाहता है।
यह मेरे सामने रखेगा?
यह हैमबर्ग में आपकी कोकीन बेचना चाहता है।
यह हैमबर्ग में मेरी कोकीन बेचना चाहता है।
वाह, यह देखो। कितनी दिलचस्प बात है।
क्यों न
हम तुम्हारे पैसे ले लें
और तुम दोनों को मार डालें?
यह पूछ रहा है कि हमसे पैसा छीनकर हमें मरवाना क्यों नहीं चाहिए।
नहीं!
उठो!
उत्तरी जर्मनी में हमारा कमाल का समूह है।
दो-सौ से अधिक तवायफ़ें, दलाल,
बाउंसर और क्लब के मालिक।
धंधे के साथ-साथ तुम्हारी कोकीन भी बेचेंगे।
कोकीन। लड़कियाँ।
अगर हमारे साथ कारोबार करोगे,
तो यह पैसा बस शुरुआत है।
कारोबार। जर्मनी। कारोबार। और पैसा!
तुम जर्मन हो?
शहनशाह।
बेकेनबॉअर!
बेकेनबॉअर।
फ़ुटबॉल!
लड़कियों को इकट्ठा करो और लास पालमास की टिकटें लो।
लास पालमास! बिल्कुल।
मुझे नहीं पता। कुछ नहीं पता।
उनसे कहो कि तोहफ़ा है, छुट्टी है।
हाँ।
इस पिस्तौल में बड़ा दम है।
तुम लाइन पर हो?
सफ़ेद पाउडर ने तहलका मचा दिया।
और जल्द ही नुटेला गिरोह ने इतना पैसा कमाया जो कभी नहीं कमाया था।
दलाल लड़कियों को माल बेचा करते और आगे लड़कियाँ अपने ग्राहकों को।
क्लाउस ने कर दिखाया!
उसने एड्स का इलाज ढूँढ़ निकाला।
प्यारी ईशा, शादी को गैरकानूनी घोषित कर देना चाहिए...
तुम्हारा पति आखिरकार आ गया।
तुम्हें पहले ही आ जाना चाहिए था।
यूटा।
तो फिर अफ़वाहें सच हैं।
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
इससे पहले कि देर हो जाती, दोबारा देखना चाहता था।
इससे पहले कि क्लाउस तुम्हें देखे, चले जाओ। वह आता ही होगा।
पता है, तुम्हारा प्यारा क्लाउस क्या कर रहा है?
वह सेंट पॉली में ज़हर फैला रहा है। लोगों में, महिलाओं में।
-तुम्हें पता था? -ड्रामेबाज़ी छोड़ो।
तुम्हें औरतों की कोई परवाह नहीं।
मुझसे इतनी नफ़रत क्यों करती हो?
इसलिए कि तुम्हें फ़्रीडा से खरीदा?
किसी कुतिया की तरह।
कमीनी!
धत् तेरी!
अपना एड्स अपने तक ही रखो।
अपनी बच्ची की और चिंता मत करो। वह अब मेरे साथ है।
मैं उसका खयाल रखूँगा।
उसमें हुनर है।
तुम्हारी तरह, टाँगों के बीच में नहीं।
उसमें सच्चा हुनर है।
क्या पता?
मैं उसके पेट में बच्चा डाल दूँ।
पहले, तुम फ़्रीडा के नौकर थे और अब मिशा के नौकर हो।
हमेशा के लिए दो नंबर।
जान, दरवाज़ा खोलो। अंदर आग सी लगी है।
मेरे साथ एक ग्राहक है!
हैलो।
तुझे छोड़ूँगा नहीं!
तुम सब को खत्म कर दूँगा!
छोड़ूँगा नहीं।
तुम सब को!
बचाकर! ओह, नहीं। एंबुलेस बुलाओ!
और जल्दी! जल्दी!
जल्दी चलो! धत् तेरी।
इसे अस्पताल ले चलो।
नहीं! अस्पताल नहीं! वहाँ सिर्फ़ मरने के लिए जाते हैं।
-पागल हो क्या? -इसे पता है कि क्या कर रहा है।
आराम से, मेरे शेर।
किस बात का इंतज़ार है?
हम उनकी मंज़िल छीनेंगे और उनकी पिटाई करेंगे।
पुराने दिनों की तरह! ठाँय! और वे सब खत्म हो जाएँगे।
मेरे दिमाग में एक बेहतर खयाल है। हाथ ऊपर!
-यार, इसे हटाओ! -पीटर!
आराम से, मेरे दोस्त।
-यह नियमों के खिलाफ़ है। -नियम?
जीएमबीएच को उनकी परवाह नहीं! क्लाउस को चाकू मारा।
और पता है क्यों?
क्योंकि तुमने जीएमबीएच को माल बेचा!
तुम कितने बेवकूफ़ हो सकते हो?
-लोगों को इकट्ठा करेंगे! -उन्हें बर्बाद कर देंगे।
हम लोगों को इकट्ठा करेंगे!
तुम ऐसा नहीं करोगे, एंडी।
कोई जंग नहीं!
दिमाग का इस्तेमाल करना होगा, बंदूकों का नहीं।
क्लाउस, मेरे यार।
तुम अच्छे लग रहे हो।
बताओ, तुम्हारी शादी अच्छी रही?
मत पूछो।
हालात हाथ से बाहर निकल गए।
तुम क्या चाहते हो?
तुम्हारे लिए एक प्रस्ताव लाया हूँ।
लड़कियों के धंधे में पैसा नहीं है।
कोकीन में पैसा है।
अच्छी बात यह है कि तुम्हें भी इसमें हिस्सा मिल सकता है।
हैमबर्ग में सबसे अच्छी कोकीन मिलती है।
छूट पर।
क्या चाहते हो?
मुझे अपनी मंज़िल वापस चाहिए।
-गर्ड, इस जोकर को बाहर फेंको। -हाँ।
पाँच किलो।
दो लाख।
अच्छी कीमत है।
अगर हमें पैसा लगाना है तो सही तरीके से लगाएँगे। समझदारों की तरह।
कोई खेल नहीं खेलेंगे।
मैं तुम्हें पाँच लाख नकद दूँगा।
मुझे 20 किलो खरा माल चाहिए। ला सकते हो?
सुनो।
इस बार, इन्हें अपने अंदर घुसा लो।
हर एक के पास दो किलो का माल होगा।
इसके बाद, हमें दोबारा कभी पैसों की चिंता नहीं करनी पड़ेगी।
तुम्हारे पास ऑपरेशन के लिए काफ़ी पैसा है।
ऑपरेशन के बाद मेरी पुरानी नौकरी नहीं रहेगी।
मुझे पैसा बचाना है। इतना कि कुछ साल कट जाएँ।
-और भी तरीके हैं। -मेरे लिए नहीं।
तुम्हारे बच्चों को लाने के लिए भी पैसे दूँगा।
अगर वह मेरे अंदर टूट गया तो मैं जान से जाऊँगी।
बीटल।
अब मेरी जासूसी कर रहे हो क्या?
तुम्हें डर नहीं कि कोई बीमारी लग जाएगी? दूसरी तरफ़ रहकर?
तुम यहाँ मुझे यह बताने के लिए रुको हो कि मुझे कहाँ जाकर मुँह मारना चाहिए?
हाँ?
मुझे बस तुम्हारी सेहत की चिंता है।
खाओ, सो, प्यार करो, मर जाओ।
मुझे लगा था कि तुम समझोगे, बीटल।
क्लाउस, मुझे यह नहीं चाहिए।
यह मुश्किल वक्त के लिए है।
वीनर पीटर जैसी बातें कर रहे हो।
वैसे, वह कहाँ है? अब तक उसे यहाँ आ जाना चाहिए था।
मिशा कहाँ है?
वह खुद क्यों नहीं आया?
कोई काम आ गया था।
अगर नुटेला गिरोह एरॉस वापस आया, जीएमबीएच में जंग छिड़ जाएगी।
अगर हमने सावधानी न बरती, तो क्लाउस हमें अपने साथ ले डूबेगा।
मैं बता रहा हूँ।
-क्लाउस को पता है कि क्या कर रहा है। -मुझे यकीन नहीं।
जाओ!
धत् तेरी!
ग्रेस!
चलो! यह मर चुकी है!
यह मर चुकी है!
चलो!
मुझे माफ़ कर दो!
क्लाउस!
तुम कहाँ थे?
फ़्रिट्ज़!
किसी ने फ़्रिट्ज़ को मार दिया।
हम यह और बर्दाश्त नहीं करेंगे।
यही सही समय है। उन्हें कोई डर नहीं है।
बस। पूरा पैसा। सब चला गया!
क्लाउस, अब हम जीएमबीएच को खत्म करेंगे।
यह ठीक कह रहा है। मिशा ने हमें धोखा दिया।
क्लाउस।
कितने डरपोक हो। हमेशा से थे।
तुम कितने डरपोक हो, क्लाउस!
कितने डरपोक हो!
क्लाउस!
उन्होंने ग्रेस को मार दिया।
सब को इकट्ठा करो।
अब जंग होगी।
तुमने कहा था कि चिकागो में हिस्सा मिलेगा।
वह कब होगा?
लड़कियो, तुम लोग जाओ।
हमारा काम होने के बाद तुम्हें हिस्सा मिलेगा।
-फिर मैं जाकर उन्हें खत्म करता हूँ। अभी। -शांति रखो।
सब कुछ प्लान के मुताबिक होगा।
वे एक-दूसरे को खत्म करेंगे।
मैंने उन्हें गिना।
इकतालीस हैं।
पता है, तुमने कितनी बार मेरी तस्वीर बनाई?
सिर्फ़ एक बार!
मुझे पेन पकड़ाओ। मैं अभी बनाऊँगा।
तुमने सिर्फ़ मेरा मुँह बंद करने के लिए मुझसे शादी की।
तुमने खुद कहा था।
मैं तुम्हारे लिए कभी मायने रखती भी थी?
मुझे नाविकों को, पियक्कड़ों को बेचा।
कभी मुझसे प्यार नहीं था।
ए।
शांत हो जाओ।
मैं बहुत प्यार करता हूँ।
तुम्हें सिर्फ़ एक औरत से प्यार है।
बाय, प्यारे क्लाउस।
मुझे तुम्हारे साथ जाना है। भारत, अगर तुम यही चाहती हो।
मैंने सुना है कि वहाँ गुरू होते हैं।
वे लोगों का उपचार करते हैं। सिर्फ़ अपने हाथों से।
शायद वह सच है।
हमारा क्या जाएगा?
और हाइके का क्या?
वह सब खत्म हो गया।
भारत जाओगे,
एक बुढ़िया के साथ जो मर रही है?
हम आज ही विमान ले सकते हैं।
प्रथम श्रेणी का विमान।
बड़ा अच्छा सपना है।
मुझे शौचालय में ले चलो।
मैंने...
मैंने इतने सालों में थोड़ी-बहुत बचत करके रखी है।
यह क्या...
यह क्या है, यूटा?
यूटा, इससे तो हम भारत के सबसे बड़े अमीर बन गए।
हाँ!
वाह, यूटा। तुम्हें इतना पैसा कहाँ से मिला?
यह...
यह हमारे लिए है।
इतने में ही हम सबसे अमीर हैं।
और बाकी।
यहाँ आओ।
यह...
बाकी मेरी बेटी के लिए है।
उसका नाम ईशा है।
तुम्हारे बारे में इतना कम क्यों जानता हूँ?
पता नहीं था अगर तुम भरोसे के लायक हो।
मुझे उसके पास ले चलो।
दरवाज़ा बंद कर दोगे?
मैं तुम्हारे साथ चलूँ?
नहीं, मैं अकेली जाऊँगी।
मैं यहीं इंतज़ार करूँगा।
और फिर हम हवाई अड्डे जाएँगे।
वहीं टिकटें लेंगे।
लाइव शो
मुझे याद है
जब तुम...
जब तुम्हारा जन्म हुआ था।
तुमने अपने नन्हे हाथों से मेरी उंगलियाँ पकड़ीं।
तुम छोड़ना नहीं चाहती थी।
मुझे तुम्हारे लिए और लड़ना चाहिए था।
मैं एक आम माँ कभी नहीं बन पाई,
मुझे तो वह आता भी नहीं,
पर कोशिश कर सकती हूँ
कि तुम्हारी दोस्त बनूँ।
मेरे लिए, आप हमेशा मेरी माँ रहेंगी।
मानू, जल्दी चलो!
-चलो! -क्या बात है?
तान्या! तुम्हें चलकर देखना होगा!
जाओ!
मैं अभी आई।
उसने कर दिखाया।
बीटल!
तुम्हारा सिर फोड़ डालूँगा!
मिशा!
ग्लिसमन!
हैरी!
ग्लिसमन!
मुझे माफ़ करना, यूटा।
ईशा
हमें लगा कि हम पैसों के लिए सेंट पॉली में थे।
पर बाकियों की तरह, हमें भी वही सब चाहिए था।
हिफ़ाज़त। दोस्ती।
प्यार।
एक परिवार।
हम चाहते थे कि लोग हमें देखें।
यह समझें कि हमारी भी एक कीमत है।
हम नहीं चाहते थे कि भुला दिए जाएँ।
क्योंकि जो भुला दिए जाते हैं, वे सच में मर जाते हैं।
पिल्सनर
क्यूकंबर
सलाम्बो
हाइसे एके
संवाद अनुवादक: परवीन कौर शोम
रचनात्मक पर्यवेक्षक सुहास चव्हाण