Halo, aku tidak di rumah.
Tinggalkan pesan, akan kuhubungi kembali.
Mesin penjawab sialan.
Kenapa kau tak menjawab telepon?
Aku tak bisa menghubungimu beberapa pekan ini. Andy juga.
Apa yang terjadi?
Dengar, Jutta.
Beri tahu Andy dia harus kirim uang.
Kami kehabisan uang di sini.
Aku rindu kau.
Bu, kokania.
Hei.
Apa menurutmu kokaina baik untuk bayi?
Setidaknya tak minum seharian sampai gagal ereksi, seperti kau.
Playa del Inglés.
Bukan kebetulan Klaus membawa para pelacurnya ke sini.
Itu area lampu merah yang populer.
Germo seluruh Jerman berkumpul di sini.
Untuk melihat dan dilihat.
Lihat!
Sial! Apa yang dia lakukan di sini?
Hai.
Aku tidak tahu.
Lobster!
Mereka tidak makan sampah dari prasmanan.
Si pamer itu makan lobster!
Kita juga memesan lobster!
Siapa yang mau lobster?
-Sampanye! -Sampanye untuk semua.
Hei, kecuali kau.
Baiklah.
Paule Paella!
Itu Mischa.
Kau ke sini untuk melihat gaya hidup orang kaya?
Klaus. Silakan duduk.
Hei, halo. Ya, Kau.
Di mana sampanyenya?
-Sampanye? -Katakan, apa telingamu tersumbat?
Itu pesananku!
Ketika aku melakukan ini, seperti ini, maka kau datang.
Juga lobster untuk semua orang, seperti biasa.
Mengerti?
Aku senang suasana hatimu baik saat kau sudah pensiun, Kawan.
Apa? Apa maksudmu?
Itulah kata Andy kepada semua orang di Jerman.
Kau pensiun dari bisnis ini.
Ya, gelas sudah penuh.
Bersulang, Semua!
Bersulang bagi Spanyol!
Bersulang, Klaus!
Bersulang!
BELAI TAK MENULARI AIDS PAKAI KONDOM
Hai, Cantik.
-Hai, Klaus. -Kau kembali!
Tentu. Apa yang kalian pikirkan?
Apa kalian melihat Andy?
Halo untukmu!
Jangan lagi.
Mau apa dia di sini?
Aku mau apa di sini? Pertanyaan macam apa itu?
Kau bersekongkol dengan dua bajingan ini.
Semudah itu.
Tanpa bertanya kepadaku.
Kau pertaruhkan lantai kita.
Lalu kau pergi begitu saja. Ke Gran Canaria.
Menikmati matahari dan pantai.
Lantas aku? Kau pernah bertanya kepadaku?
-Bajingan pengkhianat! -Enyahlah.
-Keluar. -Klaus...
Keparat!
Jika kau mengacau...
Akan kubalas.
-Klaus. -Apa?
Dengar, aku ada di pihakmu.
Setelah semua masalah yang terjadi, siapa pun perlu istirahat.
Sangria.
Main mata dengan wanita seksi.
-Bisa bahasa Spanyol? -Apa? Bicara bahasa Jerman!
Aku mengagumimu.
Prestasimu dengan Geng Nutella. Itu sensasional!
-Kau itu legenda! -Legenda?
Legenda itu orang yang sudah keluar. Aku baru mulai!
Jutta!
Jutta, kau di mana?
Sialan. Jutta, kau di mana?
Jutta...
Halo! Jutta.
Kau masih hidup?
Jangan lakukan ini kepadaku.
Kau masih hidup?
Kau masih hidup.
Sial, kau membuatku takut.
Aku amat khawatir sampai mengompol.
Aku hanya pusing.
Pasti efek detoks itu.
Aku melihat Andy. Di Chikago.
Katakan kepadaku.
Bagaimana kau bisa terlibat dengan orang bodoh itu?
Kami butuh rumah bordil. Belakangan, tak ada pelanggan cari pelacur di jalan.
-Itu bukan kita! Kita Geng Nutella! -Geng Nutella sudah bangkrut!
Sialan, Jutta!
Kupikir kau sudah mati.
Itu tidak terlalu buruk. Aku bermimpi tentang India.
Aku masih sangat muda.
Wisata yang bagus.
Kau mau pergi ke sana denganku?
Ya.
Bagaimana bayi itu? Apa Heike akan pertahankan?
Ya. Tentu.
Kupikir begitu. Itu anaknya.
Anakku juga.
Tentu saja.
Apa kau tahu?
Lupakan India.
Beberapa pekan lagi, aku akan pulih.
Ya, tentu.
Aku harus pergi. Semuanya akan membaik.
Dia mengelabui kita.
Dia punya penyakit dan membohongi kita!
Bisakah kau diam?
-Dia sekarat. -Kita mungkin juga mati!
Tenang.
-Kita sehat. -Bagaimana kau tahu?
Kau menidurinya selama ini, aku dan yang lainnya juga!
Hentikan!
Tunggu sebentar!
Kini kita tak berdaya. Kita hanya perlu menjalani hidup.
-Isi bensin? -20 mark saja.
Kami harus berhemat.
Aku tidak tahan lagi, Klaus.
Semua itu.
Aku tidak tahan lagi.
Kita belum selesai.
Ini akan seperti dahulu. Aku hanya butuh waktu dan sejumlah uang.
Bisakah berhenti pakai kokaina? Kau hamil.
-Apa pedulimu? -Bukan begitu.
Maka buktikan. Menikahlah denganku.
Atau aku akan aborsi.
-Apa kau mencoba memerasku? -Aku akan aborsi. Sumpah.
Ya, baiklah. Jika kau diam, aku akan menikahimu.
-Benarkah? -Ya.
Ya. Apa sulitnya?
Berhenti pakai kokaina. Setidaknya saat kau hamil.
Ya?
-Di mana kau dapat ini? -Dari Gran Canaria.
Tak ada yang memeriksa di bandara.
Barang itu bagus.
Kantongnya bahkan tak terlalu berat. Kau bisa dapat Lamborghini untuk itu?
Aku akan bisa kembalikan setelah ini tuntas.
Jika kau ingin bekerja denganku, jangan banyak bicara, ya?
Ya, Pak.
-Itu orangnya? -Ya.
Hai!
Sekarang kau bisa bicara.
Tempo hari, kau jual kokaina ke pacarnya.
Kami ingin tahu kau dapat dari mana.
-Persetan. -Hei, Kawan!
Beri tahu kami siapa yang harus diajak bicara
dan kau dapat komisi
atau kami akan ke polisi Las Palmas.
Katakan kepada mereka kau menjual itu kepada istrinya yang sedang hamil.
Dia bilang apa?
-Pak! -Ya?
Dia mau bicara denganmu.
-Siapa? -Pria pirang.
Pria pirang...
Hai.
Dia akan melaporkan kita ke polisi.
Dia bilang apa?
Dia bilang kau akan memberi tahu polisi.
Apa, aku?
Aku Klaus Barkowsky.
Ketua Geng Nutella.
Katakan ini hari keberuntungannya. Kita akan jual kokaina di Hamburg.
Dia mau menawarkan kesepakatan.
Dia menawari aku?
Dia mau mengedarkan kokainamu di Hamburg.
Dia mau mengedarkan kokainaku di Hamburg.
Begitu rupanya. Menarik juga.
Bagaimana kalau
kami mengambil uangmu
dan membunuh kalian?
Dia bertanya kenapa tak rampok dan bunuh kita saja.
Tidak!
Berdiri!
Kami punya jaringan terbesar di utara Jerman.
Lebih dari 200 pelacur, germo,
pengawal, dan pemilik kelab.
Kami akan menjual kokaina beserta pelacur.
Kokaina. Wanita.
Jika berbisnis dengan kami,
uang ini hanyalah permulaan.
Bisnis. Jerman, bisnis. Banyak uang, ya!
Apa kau orang Jerman?
Sang Kaisar.
Beckenbauer!
Beckenbauer.
Sepak bola!
Kumpulkan para wanita dan beli tiket ke Las Palmas.
Las Palmas! Tepat.
Aku tidak tahu. Entahlah.
Katakan ke mereka itu hadiah, liburan singkat.
Ya.
Pistol ini sangat kuat.
Apa kau masih di sana?
Kokaina itu laris manis.
Geng Nutella segera menghasilkan lebih banyak uang dari sebelumnya.
Germo menjual narkoba kepada pelacur dan pelacurnya menjual ke pelanggannya.
Klaus sukses!
Dia telah menemukan obat untuk AIDS.
Esha, pernikahan harus dilarang...
Akhirnya, suamimu datang.
Sudah waktunya kau datang.
Jutta.
Ternyata rumor itu benar.
Kenapa kau ke sini?
Aku ingin menemuimu lagi sebelum terlambat.
Sebaiknya pergi sebelum Klaus melihatmu. Dia akan tiba sebentar lagi.
Kau tahu yang dilakukan Klaus si cantik?
Dia mencemari St. Pauli. Meracuni orang-orang, para wanita.
-Apa kau tahu itu? -Jangan pura-pura.
Kau tidak peduli tentang wanita.
Kenapa kau sangat membenciku?
Karena aku membelimu dari Frida?
Seperti anjing.
Dasar jalang!
Sialan!
Simpan AIDS untuk dirimu.
Jangan khawatirkan anakmu. Kini dia bersamaku.
Aku akan mengasuhnya.
Dia berbakat.
Bukan hanya untuk bercinta sepertimu.
Dia punya bakat nyata.
Siapa tahu?
Aku bahkan mungkin membuatnya hamil.
Pertama, kau pelayan Frida dan kini kau pelayan Mischa.
Selalu jadi orang kedua.
Sayang, bukalah. Aku terangsang.
Aku punya pelanggan!
Malam.
Aku akan membunuhmu!
Kumusnahkan kalian!
Akan kubunuh kau.
Kalian semua!
Hati-hati! Astaga. Panggil ambulans!
Lebih cepat! Cepat!
Cepat! Sial.
Bawa dia ke rumah sakit.
Tidak! Jangan ke rumah sakit! Kau mati jika ke sana.
-Apa kau gila? -Dia tahu apa yang dia lakukan.
Tenang, Tiger.
Tunggu apa lagi?
Kita porak-porandakan lantai mereka dan hajar mereka.
Seperti dahulu! Dalam sekejap, mereka binasa.
Aku punya ide yang lebih baik. Angkat tangan!
-Singkirkan benda itu! -Peter!
Tenang, Kawan.
-Ini bertentangan dengan aturan. -Aturan?
Persetan aturan GMBH! Mereka menikam Klaus.
Kau tahu kenapa?
Karena kau menjual narkoba di GMBH!
Memangnya kau bodoh?
-Kita kumpulkan pasukan! -Hancurkan mereka.
Kita kumpulkan pasukan!
Jangan lakukan itu, Andy.
Tidak ada perang!
Kita pakai otak kita, bukan senjata.
Rupanya Klaus.
Kau terlihat sangat baik.
Apa pernikahanmu menyenangkan?
Jangan tanya.
Semua sudah di luar kendali.
Apa maumu?
Aku punya usul untukmu.
Bisnis dengan para pelacur sudah tamat.
Ada banyak uang dari kokaina.
Kabar baiknya, kau bisa dapat bagian.
Dapat kokaina paling murni di Hamburg.
Harga murah.
Apa maumu?
Aku ingin lantaiku kembali.
-Gerd, singkirkan badut itu. -Ya.
Lima kilo.
200 ribu.
Itu harga yang bagus.
Jika mau investasi, lakukan dengan benar. Seperti orang dewasa.
Tidak ada bisnis kecil.
Kuberi kau setengah juta tunai.
Aku mau 20 kilo bersih. Bisa lakukan itu?
Dengar.
Kali ini, masukkan ini.
Masing-masing bawa dua kilo.
Setelah ini, kita tak perlu memikirkan uang lagi.
Kau sudah punya cukup uang untuk operasi.
Aku tak bisa lanjutkan pekerjaan lamaku setelah operasi.
Aku butuh tabungan. Untuk hidup selama beberapa tahun.
-Ada cara lain. -Tidak untukku.
Aku juga akan memberimu uang untuk anak-anakmu.
Jika bungkusan itu pecah dalam tubuhku, matilah aku.
Beatle.
Apa kini kau memata-mataiku?
Apa kau tak takut akan terjangkit sesuatu? Bercinta dengan lelaki?
Kau menunggu di sini hanya untuk beri tahu dengan siapa aku bisa bercinta?
Benarkah?
Aku hanya mengkhawatirkan kesehatanmu.
Makan, tidur, seks, mati.
Kupikir kau akan mengerti, Beatle.
Klaus, aku tak mau.
Itu hanya untuk darurat.
Kau seperti Weiner Peter.
Di mana dia? Mestinya dia ada di sini sekarang.
Di mana Mischa?
Kenapa tak datang sendiri?
Terjadi sesuatu.
Jika Geng Nutella kembali ke Eros, akan ada perang dengan GMBH.
Jika kita tidak hati-hati, Klaus akan menyeret kita bersamanya.
Kuperingatkan kau.
-Klaus tahu tindakannya. -Aku tak begitu yakin.
Ayo!
Sial!
Grace!
Ayo! Dia sudah mati!
Dia sudah mati!
Ayo!
Maaf!
Klaus!
Di mana kau?
Fritz!
Seseorang menembak China Fritz.
Kita harus bertindak.
Sekarang waktu yang tepat. Mereka merasa aman.
Itu dia. Semua uang hilang!
Klaus, kita hancurkan GMBH sekarang.
Dia benar. Mischa menipu kita.
Klaus.
Kau pengecut. Kau selalu begitu.
Kau pengecut, Klaus!
Dasar pengecut!
Klaus!
Mereka membunuh Grace.
Kumpulkan semua orang.
Ini perang.
Katamu aku akan dapat saham di Chikago.
Kapan itu?
Nona-nona, pergilah.
Kau akan dapat bagianmu setelah kita selesai.
-Baik, aku akan habisi mereka. Sekarang. -Tenang.
Semuanya harus berjalan sesuai rencana.
Mereka akan saling menghabisi.
Sudah kuhitung.
Ada 41.
Berapa kali kau menggambar sketsaku?
Hanya sekali!
Ambil pena. Kugambar sekarang.
Kau menikahiku hanya agar aku tutup mulut.
Kau sendiri yang mengatakannya.
Apa aku pernah berarti bagimu?
Kau menjualku ke pelaut dan pemabuk.
Kau tak pernah cinta aku.
Hei.
Tenang.
Aku sangat mencintaimu.
Kau hanya mencintai satu wanita.
Selamat tinggal, Klaus yang cantik.
Aku ingin pergi bersamamu. Ke India, jika itu maumu.
Aku mendengar ada guru di sana.
Mereka bisa sembuhkan orang. Hanya dengan tangan.
Mungkin itu benar.
Memang bisa rugi apa?
Bagaimana Heike?
Sudah berakhir.
Ke India
dengan perempuan tua yang sekarat?
Kita bisa berangkat hari ini.
Kelas satu, pesawat jet besar.
Itu mimpi yang indah.
Antarkan aku ke kamar mandi.
Aku...
Aku punya sedikit tabungan.
Apa...
Apa ini, Jutta?
Jutta, ini membuat kita menjadi orang terkaya di India.
Ya!
Wah, Jutta. Dari mana kau dapat semua uang ini?
Itu...
Itu untuk kita.
Dengan ini, kita masih yang terkaya.
Lalu sisanya.
Kemarilah.
Ini adalah...
Sisanya untuk putriku.
Namanya Esha.
Kenapa aku hanya tahu sedikit tentangmu?
Dahulu aku tak yakin kau bisa dipercaya.
Antar aku ke dia, kumohon.
Bisakah kau menutup pintu?
Mau kutemani?
Tidak, aku lebih suka pergi sendiri.
Kutunggu di sini.
Lalu kita akan pergi ke bandara.
Kita akan membeli tiket di sana.
PERTUNJUKAN LANGSUNG
Aku ingat
ketika kau...
Ketika kau lahir,
kau memegang jemariku dengan tangan kecilmu.
Kau tidak ingin melepaskannya.
Mestinya aku berjuang lebih keras untukmu.
Aku tak bisa menjadi ibu biasa,
aku tak tahu cara melakukannya,
tetapi aku bisa coba
menjadi temanmu.
Bagiku, kau selalu kuanggap ibuku.
Manu, ayo cepat!
-Ayo! -Ada apa?
Tanja! Kau harus melihat ini!
Pergilah!
Aku segera kembali.
Dia berhasil.
Beatle!
Aku akan menghancurkan kepalamu!
Mischa!
Glissmann!
Harry!
Glissmann!
Maafkan aku, Jutta.
Kami pikir kami berada di St. Pauli karena uang.
Namun, kami juga ingin hal sama seperti orang lain.
Keamanan. Persahabatan.
Cinta.
Keluarga.
Kami ingin diakui.
Untuk mengetahui bahwa kami penting.
Kami tidak ingin dilupakan.
Karena hanya mereka yang dilupakan yang sungguh mati.
BIR
MENTIMUN
Terjemahan subtitle olehDyah D. Anggarini
Supervisor Kreasi Christa Sihombing