外出中です メッセージをどうぞ
また留守電か
なぜ電話に出ない？
君にもアンディにも 連絡が取れない
何があった？
なあ ユッタ
アンディに 金を送れと伝えてくれ
君が恋しい
コカインは おなかの子によくない
酒浸りで 勃 た たないくせに
こいつ
クラウスが女たちと訪れた カナリア諸島は―
歓楽業界で人気の旅先
ドイツ中から 売春の元締めが訪れ
互いに顔を合わせた
見て
ヤツだ ここで何してる？
やあ
おはよう
ロブスターを頼んでる
私たちと違ってリッチね
虚勢を張ってる
俺たちもロブスターを頼もう
シャンパンも
全員分！
お前は飲むな
よし
パエリヤ･パウル
ミーシャ セレブを見に来たか
クラウス ようこそ 座ってくれ
〈おい〉
俺たちのシャンパンは？
シャンパン？
聞こえないのか そう注文したぞ
指を鳴らしたら さっさと来い
俺たちも満腹にさせろ
〈分かったか〉
引退して機嫌がよさそうで 何よりだ
一体 何のことだ
アンディが言いふらしてたぞ
お前は引退したと
酒が用意できた
乾杯
カナリアに
クラウスに
乾杯
ルーデン ～歓楽街の王者～
やあ 天使たち
戻ったのね
もちろん 当たり前だ
アンディは？
“シカゴ”
やあ
またか
何しに来た
何しに来たか？ バカげたこと聞くな
そいつらと グルになりやがって
俺に断りもなしに
フロアを賭けやがって
しかもカナリアへ逃げて 太陽とビーチを満喫かよ
俺は置いてけぼりか？
裏切り者
失せろ
出てけ
クラウス
クソ野郎
腹が立つ
許さねえ
クラウス
何だ
俺は あんたの味方だ
あんな目に遭ったら 休暇も必要だ
〈酒を飲み〉
女たちと遊ぶ
〈俺とも一発 ヤらないか？〉
スペイン語は？
ドイツ語で話せ
尊敬してる
ヌテラを組織し 革命を起こした
伝説の男だ
引退したヤツへの賛辞だろ
俺は現役だ
ユッタ
どこにいる？
クソ
ユッタ どこだ？
ユッタ
なあ おい
生きてるのか？
死なないでくれ
頼むから目を開けてくれ
戻ってきてくれ ユッタ
一体どうしたんだ
心配でチビったぞ
めまいがしただけ クスリの禁断症状よ
シカゴでアンディと会った
教えてくれ
なぜヤツらと関わる？
場所が必要なの もう客は街娼を買わない
俺たちには夢が…
お金がなければ始まらない
やれやれ もう二度と 目を開けないかと思ったよ
夢を見てただけ インドの夢
まだ私も若くて
楽しかった
一緒に行きたい？
ああ
本当？
もちろん
ハイケの おなかの赤ちゃんは？
もちろん元気だ
たぶんな 彼女の子供だ
あと俺の
そうね
やっぱり…
インドの話は忘れて 私は すぐ元気になる
そうだな
そろそろ行くよ
エイズにかかってたのに 隠してたなんて
黙れ 死にかけてるんだぞ
私たちも死ぬ
落ち着け 俺たちは健康だ
なぜ分かるの？
あなたは彼女とも ヤりまくってた
やめろ
やめろよ
とにかく―
今までどおり 生きてくしかない
20マルク分 入れてくれ
節約しなきゃ
もう耐えられない
何もかも！
もう無理
希望を捨てるな
元どおりになる 時間と金さえあれば
おなかの赤ん坊によくない
関心ないくせに
まさか
だったら結婚して
しないなら中絶する
脅迫するのか？
本気よ
分かったよ 黙るなら結婚する
本当？
もちろん 別に大したことじゃない
ただしコカインは やめろ
いいな？
なあ
どこで手に入れた？
カナリア諸島
空港で引っかからなかった
上物よ
意外と軽いな
これが車１台分？
すぐに買い戻す
俺と仕事したいなら 少し黙ってろ
〈了解〉
あの男？
〈よう〉
〈どうも〉
続きを話せ
〈先月 彼の恋人に コカインを売ったろ〉
〈入手元は見当がつく〉
〈知るか〉
〈アミーゴ〉
〈交渉相手を 紹介してくれたら―〉
〈手数料を払う〉
〈さもなくば警察へ行き―〉
〈妊娠中の彼の妻に コカインを売ったと言うぞ〉
何だ？
〈こいつからだ〉
〈チーフ〉
〈何だ〉
〈来訪者です〉
〈誰だ〉
〈金髪の男〉
〈金髪の男？〉
どうも
〈警察に通報すると 言ってます〉
何だって？
あんたが通報すると
俺が？
クラウス･バルコフスキ ヌテラのチーフだ
コカインを売ってやると 伝えろ
〈取引を提案したい〉
〈彼が私に？〉
〈コカインを ハンブルクで売りたい〉
〈私のコカインを ハンブルクで売りたいと〉
〈なるほど〉
〈面白い〉
〈どうだ〉
〈その金をいただき 殺してやろうか〉
“金を奪って殺すぞ”と
やめろ
頼む やめてくれ
〈顔を上げろ〉
北ドイツ最大の人脈がある
200人以上の娼婦や元締め 用心棒や店主たち
コカインを 膣 ちつ に入れて運ぶ
〈コカイン 女たち〉
俺たちと仕事するなら―
これは手付金だ
〈ビジネス ドイツ 大金〉
〈ドイツ人？〉
〈“皇帝”〉
〈ベッケンバウアー〉
ベッケンバウアー？
〈ベッケンバウアー〉
〈サッカー〉
女たちに ラス･パルマス行きの航空券を
“ラス･パルマス”だ
バカンスを贈るとでも 言っとけ
すごい威力だ
聞いてるか？
コカインは飛ぶように売れ
ヌテラは大金を稼いだ
元締めが娼婦に売り 娼婦が客に売る
エイズの痛手を癒やす方法を クラウスは見つけたのだ
“イーシャへ 結婚なんて茶番よ”
ご主人が来ました
こちらへどうぞ
ユッタ
うわさは本当か
何の用？
間に合ううちに会いたかった
クラウスが来る前に 帰ったほうがいい
お前のクラウスは
女たちに毒を与え ザンクトパウリを汚染してる
自分こそ 女を大事にしないくせに
なぜ俺を憎む？
お前をメス犬みたいに 身請けしたからか？
このアマ！
クソ！
エイズをうつすな
娘のことは心配するな
俺が面倒を見る
才能がある
股を開くだけの―
お前とは違う
あの子を―
妊娠させてやろうか
昔はフリーダ 今はミーシャの下僕
永遠に二番手ね
開けろ ムラムラしてきた
客がいるの
やあ
殺してやる
お前ら全員
皆殺しだ
消してやる
大変！
救急車を！
急いで！
早く病院へ
病院は死ぬために行く所だ
何するの？
処置をしてる
落ち着いて
何してる？
乗り込んで ヤツらをたたきのめそう
あの時みたいに ブッ潰してやる
これがいい 手を上げろ
引っ込めろ！
ペーター
落ち着け
掟 おきて 破りだぞ
ヤツらのほうこそ クラウスを刺した
あんたがＧＭＢＨで クスリを売ったからよ
どうかしてる
仲間を集めろ
報復してやる
みんなで乗り込もう
やめろ
争うな
銃でなく頭を使おう
クラウス
元気そうだな
結婚式は楽しかったか？
聞くな
メチャクチャだ
何の用だ
提案がある
もう売春は稼げない
大金を生むのはコカインだ
あんたたちにも分けてやる
上物のコカインを
友達価格で
望みは？
フロアを返してくれ
つまみ出せ
待て
５キロで20万
良心的だろ
投資は本格的に
子供だましはナシだ
現金で50万を渡す
混ぜ物なしで 20キロ 調達しろ
この袋を体の中に隠して １人２キロ 運んでもらう
一生 困らない金が手に入る
あなたの手術代は足りてる
手術したら過去も失う
将来のために貯金が必要だ
他にも方法が
俺にはない
君にも子供の養育費を渡す
中で袋が破れたら私は死ぬ
ビートル
俺を尾行か？
男に手を出して 感染が怖くないのか？
誰とヤるべきか教えるために 待ってたと？
そうなのか？
お前の健康が心配だ
食ってヤって死ぬ
それが人生だろ？
必要ない
念のためさ
ペーターみたいだ
ヤツは まだか？
ミーシャは？ なぜ来ない？
用事ができた
ヌテラがエロスに戻ったら ＧＭＢＨと争いになる
用心しないと クラウスに巻き込まれるぞ
彼は心得てる
どうかな
行って
クソ！
チクショウ！
グレイス
頼む 起きてくれ
行くぞ 諦めろ
もう死んでる 行くぞ！
ごめんよ
クラウス
どこにいた？
フリッツが誰かに撃たれた
もう我慢できない
今がチャンスだ 敵は油断してる
そうさ 金も何もかも失った
ＧＭＢＨをたたき潰そう
ミーシャにハメられた
クラウス
臆病者め
お前は昔から腰抜けだった
腰抜けの臆病者め！
クラウス
グレイスを殺された
みんなを集めろ 戦いだ
シカゴの俺の持ち分は？
いつ手に入る？
君たちは出てってくれ
仕事が片づいたらだ
今すぐ片づけてくる
落ち着け
計画に従うんだ
潰し合いをさせる
数えたの
41枚もある
私を描いたことは？
１回きり
今 描いてやる
私を黙らせるために結婚した
そう言ったわね
私を何だと思ってるの？
水兵や酒飲みに平気で売る
愛してくれない
なあ
落ち着けって
俺は愛にあふれてる
１人の女にだけ
さよなら クラウス
一緒に逃げよう インドへ
触れるだけで 人を癒やす導師がいるらしい
効くかもな
失うものはない
ハイケは？
出てった
死にかけの 老いぼれババアとインドへ
今日にでも出発しよう ファーストクラスで
ステキな夢ね
バスルームへ
私…
お金を貯めてたの
何年もかけて
すげえ
ビックリだな
マジか
インドで一番の大金持ちだ
やったぞ！
どこからこんな大金を？
これは私たちのお金
これだけあれば十分
残りは…
バッグを貸して 残りは…
私の娘にあげるお金
名前はイーシャ
なぜ黙ってた？
信用できなかったから
娘に会いに行きたい
ドアを閉めて
一緒に行く？
１人で行きたい
ここで待ってる
済んだら空港へ
航空券を買おう
思い出すわ あなたが―
生まれた時のことを
小さな手で私の指を ぎゅっと握って…
離そうとしなかった
私は努力が足りなかった
母親になる方法なんて 分からないけど
せめて…
友達でいたい
私にとってはママだよ
マヌ 早く来て
急いで
何？
ターニャが出る 見よう
行って
すぐ戻る
テレビに出てる
ビートル！
ブチのめしてやる
ミーシャ！
グリスマン！
ハリー！
グリスマン！
ごめん ユッタ
“イーシャへ”
街に来た目的は お金だった
でも本当に求めていたのは…
安心
友情
愛
そして家族
認めてほしかった
自分の価値を
忘れられたくない
それこそが 本当の死なのだから
日本語字幕 草刈 かおり