Bună, nu sunt acasă.
Lăsați un mesaj și poate vă sun înapoi.
Afurisit de robot!
De ce nu răspunzi?
Nu dau de tine de câteva săptămâni. Nici de Andy.
Ce se întâmplă?
Ascultă, Jutta!
Spune-i lui Andy să trimită bani.
Rămânem fără numerar.
Mi-e dor de tine.
Dnă, cocaina.
Hei.
Crezi că-i face bine bebelușului cocaina?
Măcar eu nu beau toată ziua și apoi nu mi se mai scoală noaptea.
Playa del Inglés.
Nu întâmplător a adus Klaus fetele aici.
Era un cartier roșu notoriu.
Aici pierdeau vremea proxeneți din toată Germania.
Să vadă și să fie văzuți.
Uite!
La naiba! El ce face aici?
Bună!
Habar n-am.
Comandă homar!
Nu mănâncă porcării de la bufet.
Măscăriciul mănâncă homar!
Asta comandăm și noi!
Cine vrea homar?
- Și șampanie! - Șampanie pentru toți!
Cu excepția ta.
Bine.
Paella Paule!
Iată-l pe Mischa!
Ai venit aici ca să vezi cum trăiesc bogații?
Klaus! Ia loc!
Bună! Da, tu!
Unde e șampania?
- Șampanie? - Ia zi, ți-s înfundate urechile?
Asta am comandat!
Și, când fac așa, vii!
Nu uita să aduci creaturi dintr-alea pentru toată lumea, ca de obicei.
Clar?
Mă bucur să te văd într-o dispoziție așa bună, acum că te-ai pensionat, amice.
Ce? Despre ce vorbești?
Asta le spune Andy tuturor.
Că te-ai lăsat de afaceri.
Da, paharele sunt pline.
Noroc, prieteni!
Noroc, Spania!
Noroc, Klaus!
Noroc!
Pești
SIDA NU SE IA PRIN ATINGERE DA PREZERVATIVE
Bună, frumoaselor!
- Hei, Klaus! - Te-ai întors!
Da, firește. Ce credeați?
Ia spuneți, l-ați văzut pe Andy?
Salutare!
Nu din nou.
El ce face aici?
Ce face aici? Ce întrebare idioată e asta?
Te-ai înhăitat cu nemernicii ăștia.
Pur și simplu.
Fără să mă întrebi.
Ai pierdut la poker etajul.
Și apoi ai șters-o. În Gran Canaria.
Ca să te bucuri de soare și plajă.
Iar eu? Pe mine m-ai întrebat?
- Trădător afurisit! - Șterge-o!
- Dispari! - Klaus...
Nemernicule!
Dacă te pui cu mine...
Ți-o plătesc și eu.
- Klaus. - Ce?
Ascultă, sunt de partea ta.
După toate cele întâmplate, oricine ar avea nevoie de o pauză.
Sangria.
Ochi dulci fetițelor.
- Vorbești spaniolă? - Ce? Vorbește germană!
Te admir.
Ce ai realizat cu banda Nutella... E senzațional!
- Amice, ești o legendă! - Legendă?
Legende sunt cei care au ieșit din joc. Eu abia încep!
Jutta!
Jutta, unde ești?
La naiba! Jutta, unde ești?
Jutta...
Jutta.
Bună! Hei, Jutta.
Ești teafără?
Nu-mi face asta!
Ești vie?
Da, ești.
La naiba, ce m-ai speriat!
Am făcut pe mine de spaimă.
Am amețit.
Cred că sunt efectele sevrajului.
L-am văzut pe Andy. La Chikago.
Spune-mi.
De ce v-ați combinat cu idioții ăia?
Ne trebuie bordel. Clienții nu mai agață prostituate pe stradă.
- Nu noi! Suntem banda Nutella! - Banda Nutella, fără bani!
La naiba, Jutta!
Am crezut că nu te mai trezești.
Nu a fost așa rău. Am visat despre India.
Eram foarte tânără.
Era frumos.
Vrei să mergi acolo cu mine?
Da.
Dar bebelușul? Îl păstrează Heike?
Da. Sigur.
Mă rog, așa cred. E al ei.
Și al meu.
Desigur.
Știi ceva?
Uită de India!
Îmi revin în câteva săptămâni.
Da, firește.
Trebuie să plec. Totul o să fie bine.
Ne-a mințit.
Avea boala și ne-a mințit pe toți!
Poți închide gura?
- E pe moarte. - Și noi am putea fi următorii!
Calmează-te!
- Suntem sănătoși. - De unde știi?
I-ai tras-o ei, mie și tuturor!
Termină!
Gata!
Stai puțin!
Nu putem face nimic acum. Trebuie să trăim.
- Fac plinul? - De 20 de mărci.
Economisim.
Nu mai suport, Klaus.
Nimic.
Nu mai suport.
Încă nu s-a terminat.
Va fi din nou ca pe vremuri. Am nevoie de timp. Și de bani.
Gata cu cocaina! Ești însărcinată.
- De parcă-ți pasă! - Nu e așa.
Dovedește-mi! Ia-mă de soție!
Sau scap de el.
- Mă șantajezi? - Jur că scap de el.
Da, bine. Dacă taci, mă însor cu tine.
- Serios? - Da.
Da. Care e problema?
Nu mai lua cocaină! Măcar cât timp ești însărcinată.
Bine?
- De unde o ai? - Din Gran Canaria.
Nu m-au verificat la aeroport.
E marfă trăsnet!
Punga nu e foarte grea. Iei un Lamborghini pe asta?
Îl recuperez după ce rezolv asta.
Dacă vrei să lucrezi cu mine, nu mai vorbi atât, bine?
Da, domnule.
- El e? - Da.
Bună!
Acum poți vorbi.
I-ai vândut cocaină iubitei lui data trecută.
Vrem să știm de unde ai făcut rost.
- Du-te la naiba! - Amice!
Ori ne zici cu cine să vorbim
și-ți iei și tu partea,
ori mergem la poliția din Las Palmas.
Și le spunem că ai vândut cocaină soției lui însărcinate.
Ce spune?
- Dle comandant! - Da.
Vrea să vorbească cu tine.
- Cine? - Blondul.
Blondul...
Bună!
A zis că va chema poliția.
Ce spune acum?
Că voiai să anunți poliția.
Ce, eu?
Eu sunt Klaus Barkowsky.
Șeful bandei Nutella.
Zi-i că azi e ziua lui norocoasă. Îi distribuim cocaina în Hamburg.
Vrea să vă facă o propunere.
El, mie?
Vrea să distribuie cocaină în Hamburg.
Vrea să distribuie cocaină în Hamburg?
Ia te uită! Ce interesant!
Ce ar fi
să vă luăm banii
și apoi să vă omorâm?
Întreabă de ce să nu ne ia banii și să ne omoare.
Nu!
Ridică-te!
Avem cea mai mare rețea din nord.
Peste 200 de prostituate, proxeneți,
gărzi de corp, proprietari de club.
Îți vindem cocaina cu prostituatele.
Cocaină, fetițe.
Dacă faci afaceri cu noi,
banii ăștia sunt doar începutul.
Afaceri. Germania, afaceri. Bani serioși!
Ești german?
Kaizerul.
Beckenbauer!
Beckenbauer.
Fotbal!
Adună doamnele și cumpără bilete pentru Las Palmas.
Las Palmas! Exact.
Habar n-am.
Zi-le că e un cadou, o scurtă vacanță.
Da.
Are forță, nu glumă!
Mai ești acolo?
Doamna albă a dat lovitura.
Iar banda Nutella a făcut bani mai mulți decât înainte.
Proxeneții vindeau marfa fetelor, iar ele o vindeau clienților.
Klaus reușise!
Găsise un leac pentru SIDA.
Dragă Esha, căsnicia ar trebui scoasă în afara legii...
În sfârșit, a sosit soțul.
Era timpul să apari.
Jutta.
Deci, zvonurile sunt adevărate.
Ce cauți aici?
Am vrut să te văd până nu e prea târziu.
Pleacă înainte să te vadă Klaus. Trebuie să ajungă în curând.
Știi ce face frumușelul tău Klaus?
Poluează St. Pauli. Otrăvește oameni, femei.
- Știai? - Nu face pe prostul!
Nu-ți pasă ție de femei.
De ce mă urăști atât de mult?
Fiindcă te-am cumpărat de la Frida?
Ca pe un câine.
Târfă!
La naiba!
Ține-ți SIDA pentru tine!
Nu-ți face griji pentru copilă. E cu mine acum.
Am eu grijă de ea.
E talentată.
Nu doar la sex, ca tine.
Chiar e talentată.
Cine știe?
Poate o las însărcinată.
Ai fost sluga lui Frida, acum ai ajuns sluga lui Mischa.
Mereu pe locul doi.
Scumpo, deschide. Sunt excitat.
Am client.
Bună seara!
Te omor!
Vă termin pe toți!
Te omor!
Vă omor pe toți!
Ai grijă! Nu! Chemați ambulanța!
Mai repede!
Accelerează! La naiba!
Duceți-l la spital!
Nu la spital! Acolo mor oamenii.
- Ești nebun? - Știe ce face.
Ușurel, tigrule!
Ce mai așteptăm?
Le luăm etajul cu asalt și îi batem măr!
Ca pe vremuri! Bum! Le venim de hac cât ai clipi.
Am o idee mai bună. Mâinile sus!
- Amice, pune-l jos! - Peter!
Liniștește-te, prietene!
- E contra codului. - Care cod?
GMBH s-au căcat pe cod! L-au înjunghiat pe Klaus.
Știi de ce?
Fiindcă le-ai vândut marfa!
Cât de idiot poți fi?
- Adunăm trupele! - Terminăm cu asta.
Adunăm trupele!
Nu faci asta, Andy.
Fără război!
Ne folosim capul, nu armele.
Klaus, băiete!
Arăți foarte bine.
Ia zi, a fost faină nunta ta?
Nu întreba!
Situația a scăpat de sub control.
Ce vrei?
Am o propunere.
Afacerea cu prostituate e moartă.
Banii serioși se fac din cocaină.
Vestea bună e că te alegi și tu cu o parte.
Primești cea mai bună marfă din Hamburg.
La preț redus.
Ce vrei?
Îmi vreau înapoi etajul.
- Gerd, dă-l afară pe clovn! - Da.
Cinci kilograme.
Două sute de mii.
E un preț bun.
Dacă investim, o facem ca la carte. Ca oamenii mari.
Fără copilării.
Îți dau jumătate de milion, în numerar.
Vreau 20 de kg, pură. Mă poți rezolva?
Ascultă.
De data asta, le înghițiți.
Fiecare duce două kilograme.
După asta, nu ne mai facem niciodată griji pentru bani.
Ai destul pentru operație.
După operație, nu mai pot face asta.
Am nevoie de economii. De bani din care să trăiesc o vreme.
- Există și alte metode. - Nu pentru mine.
Îți dau bani să-ți aduci aici copiii.
Dacă punga se sparge în mine, o să mor.
Beatle.
Mă spionezi acum?
Nu te temi că iei ceva? Dacă joci în tabără opusă.
M-ai așteptat aici ca să-mi spui unde îmi pot băga scula?
De aia?
Îmi fac griji pentru sănătatea ta.
Mi-o trag, trăiesc bine și apoi mor.
Credeam că ai înțeles, Beatle.
Klaus, nu o vreau.
E doar pentru urgențe.
Parcă ai fi Wiener Peter.
Apropo, unde e? Trebuia să fie aici deja.
Unde e Mischa?
De ce nu a venit personal?
A intervenit ceva.
Dacă banda Nutella se întoarce la Eros, o să fie război cu GMBH.
Dacă nu suntem atenți, Klaus ne trage după el.
Ascultă ce zic.
- Klaus știe ce face. - Nu sunt așa sigur.
Haide!
La naiba!
Grace!
Hai! E moartă!
E moartă!
Vino!
Îmi pare rău.
Klaus!
Unde ai fost?
Fritz!
Cineva l-a împușcat pe China Fritz.
Nu mai putem tolera asta.
Acum e momentul potrivit. Se simt în siguranță.
Asta e. Toți banii! S-au dus!
Klaus, îi terminăm acum.
Are dreptate. Mischa ne-a păcălit.
Klaus.
Ești un laș! Așa ai fost mereu.
Ești un laș, Klaus!
Unul mare!
Klaus!
Au omorât-o pe Grace.
Adunați-i pe toți.
E război.
Ai zis că am partea mea la Chikago.
Când o primesc?
Doamnelor, plecați!
O primești când terminăm.
- Atunci, merg să-i căsăpesc. Acum. - Ușurel!
Facem totul conform planului.
Se vor căsăpi între ei.
Le-am numărat.
Sunt 41.
Știi de câte ori mi-ai făcut mie schița?
Doar o dată.
Dă-mi un pix, îți fac schița acum.
Te-ai însurat cu mine doar ca să tac din gură.
Ai spus-o cu gura ta.
Am însemnat vreodată ceva pentru tine?
M-ai vândut marinarilor, bețivilor.
Nu m-ai iubit niciodată.
Hei!
Liniștește-te!
Sunt plin de iubire.
Iubești o singură femeie.
Adio, frumușelule Klaus!
Vreau să plec cu tine departe. În India, dacă acolo îți dorești.
Am auzit că există guru acolo.
Ei pot vindeca oameni. Doar cu mâinile.
Poate e adevărat.
Ce avem de pierdut?
Cum rămâne cu Heike?
S-a terminat.
În India,
cu o babă care e pe moarte?
Putem zbura azi.
Cu clasa întâi.
E un vis frumos.
Du-mă la baie!
Am...
Am economisit puțin.
Ce...
Ce e asta, Jutta?
Jutta, o să fim cei mai bogați din India.
Da!
Uau, Jutta! De unde ai banii?
Asta...
E pentru noi.
Cu ei, tot vom fi bogați.
Iar restul...
Hai aici!
Este...
Restul sunt pentru fiica mea.
O cheamă Esha.
De ce știu atât de puțin despre tine?
Nu știam dacă pot avea încredere în tine.
Du-mă la ea, te rog.
Poți închide ușa?
Vrei să intru cu tine?
Nu, prefer să merg singură.
Te aștept aici.
Și, apoi, mergem la aeroport.
Și cumpărăm biletele.
SPECTACOL LIVE
Îmi amintesc
când tu...
Când te-ai născut,
mi-ai prins degetele cu mânuțele tale.
Nu voiai să le dai drumul.
Trebuia să lupt mai mult pentru tine.
Nu puteam fi mama obișnuită.
Nici nu știu cum se face,
dar pot încerca
să-ți fiu prietenă.
Pentru mine, o să fii mereu mama mea.
Manu, hai repede!
- Haide! - Ce e?
Tanja! Trebuie să vezi!
Du-te!
Revin imediat.
A reușit!
Beatle!
Îți sparg capul!
Mischa!
Glissmann!
Harry!
Glissmann!
Îmi pare rău, Jutta.
Credeam că stăm în St. Pauli pentru bani.
Dar ne doream și noi ceea ce voiau toți.
Siguranță. Prietenie.
Iubire.
O familie.
Voiam să fim văzuți.
Să știm că suntem importanți.
Nu voiam să fim uitați.
Fiindcă doar acei care sunt uitați mor cu adevărat.
Subtitrarea: Ramona Curt
redactor Anca Zaicu