Здравствуйте! Меня нет дома.
Оставьте сообщение. Возможно, я перезвоню.
Чёртов автоответчик.
Почему ты не берешь трубку?
Уже несколько недель не могу дозвониться. Ни до тебя, ни до Энди.
Что происходит?
Послушай, Ютта.
Передай Энди, чтобы прислал деньги.
У нас тут деньги заканчиваются.
Я соскучился.
Мэм, кокаин.
Эй...
Думаешь, кокаин малышу на пользу?
Зато некоторые бухают весь день, а потом у них не стоит.
Плайя-дель-Инглес.
Клаус неслучайно привез сюда своих девочек.
Это был популярный район красных фонарей.
Здесь тусовались сутенеры со всей Германии.
Людей посмотреть, себя показать.
Смотри!
Чёрт! Что он тут делает?
Привет.
Понятия не имею.
Лобстер!
Они не едят всякое дерьмо в буфете.
Этот выпендрежник обедает лобстером.
Значит, мы тоже закажем лобстера!
Кто хочет лобстера?
- И шампанского! - Всем шампанского.
Кроме тебя.
Ладно.
Паэлья Паули!
А вот и Миша.
Приехал посмотреть, как живут богачи?
Клаус! Присаживайся.
Эй! Да-да, ты.
Где шампанское?
- Шампанское? - У тебя что, затычки в ушах?
Я же заказал!
И когда я делаю вот так - сразу подходи.
И принеси нам этих тварей, на всех, как обычно.
Всё понял?
Рад тебя видеть в приподнятом настроении, хоть ты и отошел от дел, мой друг.
Что? Ты о чём?
Ну, по крайней мере, Энди всем об этом рассказывает.
Что ты больше не при делах.
Ну, у всех налито.
Выпьем, друзья!
За Испанию!
Клаус!
Твое здоровье!
СУТЕНЕРЫ
ПРЕЗЕРВАТИВЫ ЗАЩИЩАЮТ ОТ СПИДА
Привет, мои красавицы.
- Привет, Клаус. - Ты вернулся!
Конечно. А как же?
Скажите, вы не видели Энди?
ЧИКАГО
Привет-привет!
Опять эта собака!
Что он тут делает?
Что я тут делаю? Тупейший вопрос.
Ты спелся с этими мудаками.
Вот так, запросто.
А меня не спросил.
Ты проиграл наш этаж.
А потом просто свалил. На Гран-Канарию.
Наслаждаться солнцем и океаном.
А я? Меня ты вообще спросил?
- Ты предатель. - Свали.
- Исчезни! - Клаус...
Урод!
Если меня обижают...
я даю сдачи.
- Клаус! - Что?
Послушай, я на твоей стороне.
После всего этого дерьма любой бы захотел в отпуск.
Пить сангрию.
Клеить девочек на пляже.
- Говоришь по-испански? - Что? Пусть немецкий учат.
Я тобой восхищаюсь.
Чего ты достиг со своей «Нутеллой»! Просто невероятно.
- Старик, ты легенда! - Легенда?
Легендами становятся, когда выходят из игры. А я только начинаю!
Ютта!
Ютта, где ты?
Вот блин! Ютта, ты где?
Ютта...
Ютта!
Эй! Эй, Ютта!
Ты еще здесь?
Ты мне только не умирай!
Ты еще здесь?
Ты еще здесь.
Блин, ты меня напугала.
Я так занервничал, что обоссался.
Я просто потеряла сознание.
Видимо, последствия этого гребаного детокса.
Я видел Энди. В «Чикаго».
Рассказывай.
Как вы могли связаться с этими идиотами?
Нам нужен бордель. В наши дни бакланы шлюх с улицы не подбирают.
- Нам это зачем? Мы - банда «Нутелла»! - Банда «Нутелла» без бабла.
Блин, Ютта!
Я думал, ты не очнешься.
Всё было не так уж плохо. Мне снилась Индия.
Я была совсем юной.
Было хорошо.
Хочешь со мной туда поехать?
Да.
Что с ребенком? Хайке его оставляет?
Да. Конечно.
Наверное. Это ее ребенок.
И мой тоже.
Само собой.
Знаешь что?
Забудь про Индию.
Через пару недель я оклемаюсь.
Да, конечно.
Мне надо идти. Всё будет хорошо.
Она нам всем врала.
У нее была эта чума, а она нам врала.
Можешь заткнуться?
- Она умирает. - Мы тоже можем умереть!
Успокойся.
- Мы здоровы. - Откуда ты знаешь?
Ты всю дорогу трахал и ее, и меня, и всех остальных!
Замолчи!
Замолчи.
Подожди.
Уже ничего не поделаешь. Надо просто жить дальше.
- Заправить? - Только на 20 марок.
Надо экономить.
Я больше не могу, Клаус.
Устала от всего.
Я так больше не могу.
Мы выберемся.
Всё будет как раньше. Мне просто нужно время. И немного денег.
Прекрати нюхать, а? Ты беременна.
- Как будто тебя это волнует. - Волнует.
Тогда докажи. Женись на мне.
Иначе я сделаю аборт.
- Ты меня шантажируешь? - Я сделаю аборт. Клянусь.
Ладно. Если заткнешься - женюсь.
- Правда? - Да.
Да, женюсь. Подумаешь.
Завяжи с коксом. По крайней мере, пока не родишь.
Ладно?
- Где ты это взяла? - Привезла из Гран-Канарии.
В аэропорту не проверяли.
Это офигенный порошок.
Сумка даже не особо тяжелая. На это можно купить ламборгини?
Я его выкуплю, когда мы здесь закончим.
Если хочешь со мной работать, не надо столько болтать, ладно?
Си, сеньор.
- Это он? - Да.
Привет!
Вот теперь можешь говорить.
Ты недавно продал его девочке кокаин.
Мы хотим знать, где ты его взял.
- Иди на хрен. - Эй, приятель!
Либо ты нам скажешь, с кем говорить,
и получишь комиссионные,
либо мы пойдем в полицию Лас-Пальмаса.
И скажем им, что ты продал кокаин его беременной жене.
Что он говорит?
- Шеф! - Да?
Он хочет поговорить.
- Кто? - Блондин.
Блондин...
Привет.
Он говорит, что вызовет полицию.
Что он сказал?
Что ты собирался идти к копам.
Кто? Я?
Я Клаус Барковски.
Шеф банды «Нутелла».
Скажи ему, что ему повезло. Мы будем толкать его товар в Гамбурге.
Он хочет предложить сделку.
Он - мне?
Он хочет продавать ваш кокаин в Гамбурге.
Он хочет продавать мой кокаин в Гамбурге.
Как интересно.
А может,
мы возьмем твои деньги
и убьем вас обоих?
Он спрашивает, почему бы ему просто не взять наши деньги и не убить нас.
Нет!
Вставай!
У нас самая большая сеть в северной Германии.
Больше двух сотен шлюх, сутенеров,
вышибал и владельцев клубов.
Мы будем продавать ваш кокс вместе с сексом.
Кокаин. Девочки.
Если вы будете работать с нами,
то эти деньги - только начало.
Бизнес, Германия, бизнес. Большие деньги!
Ты немец?
Кайзер.
Беккенбауэр!
Беккенбауэр.
Футбол!
Собери девочек и купи билеты в Лас-Пальмас.
Лас-Пальмас! Точно.
Понятия не имею. Не знаю.
Скажи им, что это подарок. Короткий отпуск.
Да.
Мощный пистолет.
Ты еще там?
Белое произвело эффект разорвавшейся бомбы.
И вскоре «Нутелла» зарабатывала больше, чем когда-либо.
Сутенеры продавали товар девочкам, а девочки толкали бакланам.
У Клауса получилось!
Он нашел лекарство от СПИДа.
Милая Эша, брак надо объявить вне закона...
Ваш муж наконец-то пришел.
Очень вовремя.
Ютта...
Значит, это не слухи.
Что ты тут делаешь?
Хотел еще раз тебя увидеть, пока не поздно.
Уходи, пока Клаус не пришел. Он вот-вот появится.
Знаешь, чем занялся твой Красавчик Клаус?
Он загрязняет Санкт-Паули. Отравляет людей, женщин.
- Ты в курсе? - Не притворяйся.
Тебе плевать на женщин.
За что ты меня так ненавидишь?
За то, что я выкупил тебя у Фриды?
Как собаку.
Сука!
Чёрт!
Держи свой СПИД при себе.
За дочку свою не беспокойся. Она теперь со мной.
Я о ней позабочусь.
У нее есть талант.
Не только между ног, как у тебя.
У нее настоящий талант.
Кто знает?
Может, я даже сделаю ей ребенка.
Сначала ты служил Фриде, теперь - Мише.
Вечный номер два.
Мармеладка, открой. Я хочу трахаться.
Я с клиентом!
Добрый вечер.
Я тебя убью!
Я вас всех уничтожу!
Всех поубиваю.
Всех!
Осторожно! Вызывайте скорую!
Быстрее!
Давай быстрее, мать твою!
Вези его в больницу.
Нет! Не в больницу! Там все умирают.
- Ты с ума сошел? - Он знает, что делает.
Полегче, Тигр.
Чего мы ждем?
Мы разгромим их этаж, а их отметелим так, что мало не покажется.
Как в старые времена! Бум - и все лежат!
У меня есть идея получше. Руки вверх!
- Чувак, убери пушку! - Петер!
Расслабься, амиго.
- Это не по кодексу. - Не по кодексу?
ГМБХ насрать на кодекс. Они пырнули Клауса.
А знаешь почему?
Потому что ты продавал у них порошок!
Какой ты идиот!
- Мы собираем войска! - Давайте их уничтожим.
Мы собираем войска!
Ты этого не сделаешь, Энди.
Никакой войны.
Надо использовать мозги, а не пушки.
Клаус, мой мальчик.
Прекрасно выглядишь.
Ну, как прошла свадьба? Хорошо?
Не спрашивай.
Ситуация накалилась до предела.
Чего ты хочешь?
У меня есть предложение.
Бизнес с девочками накрылся.
Сегодня большие деньги - это кокаин.
И вы можете отхватить кусок пирога.
У вас будет самый чистый кокс в Гамбурге.
Со скидкой.
Чего ты хочешь?
Вернуть свой этаж.
- Герд, вышвырни этого клоуна. - Стой.
Пять кило.
Двести тысяч.
Это хорошая цена.
Если мы инвестируем, то серьезно. Как взрослые.
Никакой мелочевки.
Я дам тебе полмиллиона наличными.
За 20 кило чистого продукта. Справишься?
Слушай.
На этот раз придется глотать.
Каждая провезет по два кило.
А потом нам больше никогда не придется заботиться о деньгах.
Ты уже накопил на операцию.
Если я сделаю операцию, мне придется уйти с работы.
Мне нужны сбережения на несколько лет.
- Есть другие способы. - Не для меня.
И я дам тебе денег, чтобы ты привезла детей.
Если эта штука порвется внутри меня, я умру.
Битл.
Ты теперь за мной шпионишь?
Не боишься что-нибудь подхватить, когда играешь за другой клуб?
Ты пришел, чтобы посоветовать мне, кого трахать?
Да?
Я просто беспокоюсь о твоем здоровье.
Ешь, спи, трахайся, умирай.
Я думал, ты понимаешь, Битл.
Клаус, я не хочу.
Это просто на всякий случай.
Ты говоришь как венский Петер.
Он вообще где? Уже должен был приехать.
Где Миша?
Почему он сам не приехал?
Непредвиденные обстоятельства.
Если банда «Нутелла» вернется в «Эрос», начнется война с ГМБХ.
Если мы не будем осторожны, Клаус утащит нас за собой.
Я вам гарантирую.
- Клаус знает, что делает. - Не факт.
Иди.
Чёрт! Стой!
Грейс!
Пошли! Она мертва!
Она мертва!
Идем!
Мне так жаль!
Клаус!
Где ты был?
Фриц!
Кто-то застрелил Китайца Фрица.
Больше терпеть невозможно.
Сейчас отличное время. Они расслабились.
Всё. Весь нал. Испарился!
Клаус, пора кончать с ГМБХ.
Он прав. Миша нас обманул.
Клаус.
Ты трус. И всегда был трусом.
Ты трус, Клаус!
Трус!
Клаус!
Они убили Грейс.
Собери всех.
Это война.
Ты сказал, что я получу долю в «Чикаго».
Когда?
Дамы, исчезните.
Получишь, когда мы закончим.
- Тогда я пойду и убью их. Сейчас. - Притормози.
Нужно действовать по плану.
Они прикончат друг друга.
Я посчитала.
Сорок один эскиз.
Знаешь, сколько раз ты рисовал меня?
Один раз!
Дай ручку. Я сейчас нарисую.
Ты на мне женился, чтобы я заткнулась.
Ты сам так сказал.
Я хоть когда-нибудь что-то для тебя значила?
Ты продавал меня матросам и алкашам.
Ты никогда меня не любил.
Эй!
Успокойся.
Во мне очень много любви.
Ты любишь только одну женщину.
Прощай, Красавчик Клаус.
Я с тобой поеду. В Индию, если ты туда хочешь.
Я слышал, там есть гуру.
Они лечат людей. Руками лечат.
А вдруг это правда?
Что нам терять?
А что с Хайке?
Мы разошлись.
В Индию,
с умирающей старухой?
Можем вылететь сегодня.
Первым классом.
Это хороший сон.
Отведи меня в ванную.
Я...
Я кое-что скопила за эти годы.
Что...
Что это, Ютта?
Ютта, мы будем самыми богатыми людьми в Индии!
Да!
Ничего себе, Ютта! Откуда у тебя столько денег?
Это...
Для нас.
Этого хватит, чтобы быть богачами.
А остальное...
Подойди ближе.
Это...
Остальное для дочери.
Ее зовут Эша.
Почему я так мало о тебе знаю?
Я не знала, можно ли тебе доверять.
Отвези меня к дочери.
Можешь закрыть дверь?
Пойти с тобой?
Нет, я лучше одна.
Я тебя здесь подожду.
А потом поедем в аэропорт.
Купим билеты прямо там.
ЖИВОЙ КОНЦЕРТ
Я помню,
когда ты...
Когда ты родилась...
ты вцепилась в мою руку своими крошечными пальчиками.
Не хотела меня отпускать.
Надо было сильнее за тебя бороться.
Я не смогла бы стать нормальной матерью.
Я даже не представляю, что делают матери.
Но я могу попробовать
стать тебе другом.
Для меня ты всегда будешь мамой.
Ману, давай быстро!
- Давай! - Что случилось?
Таня! Ты должна это увидеть!
Давай!
Я скоро вернусь.
У нее получилось.
Битл!
Я тебе башку снесу!
Миша!
Глиссманн!
Гарри!
Глиссманн!
Прости, Ютта.
ЭШЕ
Мы думали, что мы в Санкт-Паули ради денег.
Но нам было нужно то же, что и всем остальным.
Безопасность. Дружба.
Любовь.
Семья.
Мы хотели, чтобы нас замечали.
Хотели быть кому-то нужны.
Не хотели, чтобы нас забыли.
Потому что по-настоящему мертвы только те, кого забыли.
«ПИЛЗНЕР»
«ОГУРЕЦ»
«САЛАМБО»
«HEISSE ECKE»
Перевод: Liza Shkolnik
Креативный супервайзер Дмитрий Восколович