‫"(بريزما)"‬
‫"قبل 4 أشهر"‬
‫"(سموّه): هل استيقظت؟"‬
‫"(أنت): لا."‬
‫"(سموّه): مضحك جداً"‬
‫"لا أستطيع النوم أيضاً."‬
‫"(أنت): لماذا؟"‬
‫"(سموّه): زميلنا في صف السباحة في المستشفى‬
‫ويظن الجميع أن هذا خطؤنا."‬
‫"(أنت): أليس خطأكم؟"‬
‫"(سموّه): كلا."‬
‫"(سموّه): لماذا ما زلت مستيقظة؟"‬
‫"(أنت): أشاهد فيلماً."‬
‫"(سموّه): ما اسم الفيلم؟"‬
‫"(أنت): ولماذا يهمك ذلك؟"‬
‫"(سموّه): تعلمين أنني يساورني الفضول بشأنك."‬
‫"(أنت): فيلم (بينجوينز أوف مادغاسكار)"‬
‫"(سموّه): أحبه."‬
‫"(سموّه): يمكننا مشاهدته معاً إن شئت."‬
‫"الوقت الحاضر"‬
‫"(سموّه): هل زرت (ساباوديا) مؤخراً؟"‬
‫"أندريا".‬
‫- مرحباً! - مرحباً!‬
‫هل ستعيرني الدراجة؟‬
‫- أحتاج إليها. - ما الذي تتحدث عنه؟‬
‫عليّ زيارة زميل دراسة خارج "لاتينا" من أجل فرض مدرسي.‬
‫تباً...‬
‫اليوم لديك تمارين للذراعين على أي حال، أليس كذلك؟‬
‫"(دانيلي تراميت)"‬
‫هل تريدين السباحة؟‬
‫لا، شكراً. وضعت كريم ترطيب.‬
‫ربما لاحقاً.‬
‫من؟‬
‫- مؤخرتي! - يا لكما من مزعجتين!‬
‫- ما الذي جاء بكما؟ - هل يمكننا البقاء؟‬
‫- نعم، ذهب والداي للسباحة. - أردنا أن نزعجك قليلاً.‬
‫فكرة سديدة.‬
‫- كيف كانت البارحة؟ - عظيمة. ما زلت مرتبكة.‬
‫ليتك رأيتها مع "فيتو".‬
‫بحقك!‬
‫بالمناسبة، لقد طلبوا منا أن نشاركهم في تصوير الفيديو.‬
‫- هذا رائع! - في غاية الروعة.‬
‫وبالطبع طلبوا منا أن نعرض الأمر عليك أيضاً.‬
‫- متى سيُصور الفيديو؟ - يوم الثلاثاء، مبدئياً.‬
‫وهذا مقيت، لأن شعري غير مرتب، ومحل مصفف الشعر مغلق. تباً!‬
‫عندنا مصفف شعر إن شئت زيارته.‬
‫- ما رأيك؟ - جميل جداً، شكراً.‬
‫- وأنت لم ترغبي في المجيء. - اصمتي.‬
‫من طلب منك دعوتي إلى المشاركة في الفيديو؟‬
‫لا أتذكّر.‬
‫"إيلو"، على ما أظن.‬
‫حسناً.‬
‫لماذا؟‬
‫مجرد فضول.‬
‫بالمناسبة، هل تعلمين من سيصور الفيديو؟‬
‫- من؟ - صديقك الحبيب.‬
‫"ماركو"؟‬
‫- انظري إليها كيف تبتسم. - آه منك أيتها الماكرة.‬
‫- ماذا؟ - أنت فظيعة يا "كارولا".‬
‫- مرحباً؟ - مرحباً، هل ما زلت في منزل جدك؟‬
‫نعم، لماذا؟‬
‫لا بد أن أختبئ اليوم من أخي وأصدقائي.‬
‫وماذا يعني ذلك؟‬
‫يعني أنني قبلت عرضك.‬
‫أين أنت؟‬
‫هل يمكنني ركن الدراجة في الداخل؟‬
‫ما هذا بحق السماء...‬
‫عليّ أن أدرس.‬
‫حسناً.‬
‫معذرةً، لماذا عليك أن تختبئ؟‬
‫سأخبرك الآن.‬
‫ما هذه الأشياء؟‬
‫لا تقل شيئاً رجاءً.‬
‫"المحراث والسيف."‬
‫- تمتلكين المجموعة بأكملها. - ليست ملكي بل ملك جدي.‬
‫هيا.‬
‫يا إلهي! إنه جميل!‬
‫أجل. إلّا عندما يكرر قول "دوتشي!" بلا توقف.‬
‫- هيا، أيها الببغاء الفاشي! - لا يقولها إلّا بوجود جدي.‬
‫وجدك؟‬
‫ماذا يقول عن حفيدته المثلية؟‬
‫ووالداك؟ ماذا يقولان عن ابنهما البغيض؟‬
‫- أسأل بجدية. - لا أدري. لا أراه أبداً.‬
‫إنه دائماً في حانة البلدة، يحتسي الشراب رفقة أصدقائه.‬
‫لهذا أنا موجودة هنا دائماً.‬
‫ما اسمه؟‬
‫اسم جدي؟‬
‫لا، الببغاء.‬
‫"بينيتو".‬
‫- أتمازحينني؟ - ماذا عساي أقول لك؟‬
‫هيا!‬
‫إنها أغنية مذهلة!‬
‫انعطف يساراً من هنا.‬
‫رباه! إنه ضخم.‬
‫"(سموّه): هل زرت (ساباوديا) مؤخراً؟"‬
‫"آسفة، استيقظت للتو. لا، لماذا تسأل؟"‬
‫"(نو وان نوز مي لايك): آسفة، استيقظت للتو. لا، لماذا تسأل؟"‬
‫أنت! دع صديقتك الخيالية وشأنها وأرشدني إلى الطريق.‬
‫"(أنت): حسناً."‬
‫يا هذا!‬
‫يمكنك ركنها هنا.‬
‫"(نو وان نوز مي لايك): لماذا طرحت هذا السؤال؟"‬
‫- ها نحن ذان. - يكفي! يا هذا!‬
‫- اسمع! هيا. - انتهيت. هيا بنا.‬
‫"(سموّه): لا عليك... ظننت أنني رأيتك‬
‫في صورة صديق. لا بد أنني تخيّلت ذلك."‬
‫"على أي حال، سأكون في مدينتك قريباً.‬
‫قد يرى كل منا الآخر."‬
‫- مهلاً. - ماذا؟‬
‫"(سموّه): متى ستأتين؟"‬
‫لنذهب من هذا الطريق، إنه أسرع.‬
‫"(نو وان نوز مي لايك): سنرى.‬
‫عليّ أن أرى بعض الأشياء."‬
‫لا شيء. تلك الساقطة خلفت موعدها معي مجدداً.‬
‫إنها مضجرة جداً.‬
‫لكن لماذا هو متعلق بها إلى هذه الدرجة؟ إنها تعامله بازدراء.‬
‫- سحقاً لك. - تباً لك يا "داني".‬
‫- أتعلم ماذا كنت سأفعل؟ - لا يهمني.‬
‫سأخبرك على أي حال. هي طلبت أن تلتقيا. صحيح؟‬
‫- أجل. - فلا تسألها متى ولا أين ولا لماذا.‬
‫اذهب إلى "تورينو" متأنقاً وتحمل الورود، وقل لها، "انظري، لقد جئت."‬
‫- أنت تضيع الوقت. - أجل، صحيح...‬
‫وجهة نظره سليمة.‬
‫"(سموّه): حسناً..."‬
‫أنت تستخدم هاتفك طوال الوقت. هذا جنون.‬
‫ماذا تريدين؟ هل تظنين نفسك أمي؟‬
‫إلى جانب أنني قبل 5 دقائق لم أكن أستخدم هاتفي، بل كنت أقرأ كتاباً.‬
‫حسناً.‬
‫"(فيفينيتو) - (دولوري مينيمو)"‬
‫ماذا تقرأ؟‬
‫كتاب اقترحه عليّ أحدهم.‬
‫هل له عنوان؟‬
‫نعم.‬
‫تذكرة ذهاب وإياب إلى "تورينو" تكلف الكثير.‬
‫لا تبخل في هذا الأمر. سيقرضك "فيتو" بعض المال.‬
‫هل جُننت؟ ادعني إلى العشاء.‬
‫إنها فكرتك، ادفع أنت.‬
‫- تكره العمل، صحيح؟ - صحيح.‬
‫لماذا ركنتم السيارة في آخر الكوكب؟‬
‫صدقت يا عمتي. لقد أخطأت في ذلك.‬
‫- مرحباً. - مرحباً.‬
‫- هذان "إيلاريو" و"فيتوريو". - سرّني لقاؤكما. أنا "أليساندرا".‬
‫أهلاً. هذا "ماتيا مارتيلي" من قسم العلاقات العامة.‬
‫- مرحباً. - سرّني لقاؤك.‬
‫أيكم المصور؟‬
‫في الواقع، المصور ليس بيننا الآن. لكن يمكنك إخباري بكل شيء.‬
‫لا، أردت لقاءه. لن أكون حاضرة الثلاثاء. "ماتيا" فقط من سيكون حاضراً.‬
‫- حسناً، سأجري اتصالاً هاتفياً. - شكراً لك.‬
‫"(ماركو ريزوريو)"‬
‫- أريد معرفة أسماء المشتركين. - بالطبع.‬
‫هل نحن في أمان هنا؟‬
‫نعم، نحن في أمان. لم يعمل هذا المفاعل منذ 34 عاماً.‬
‫ونحن نفككه بشكل آمن.‬
‫والمفاعل الذي ستصورون فيه لم يعمل قط.‬
‫ممتاز، أشكرك.‬
‫- إنه لا يجيب. - تباً!‬
‫هل تريدون أن تبدؤوا الجولة أم نجلس لنحتسي القهوة أولاً؟‬
‫- حسناً، ربما. - نعم، شكراً لك.‬
‫هل لديكم بذلات وقاية مثل التي في مسلسل "تشيرنوبل"؟‬
‫- أظن أن لدينا شيئاً مماثلاً. - ممتاز.‬
‫في البداية، كان كل شيء مرتبطاً بشيء يُسمى "أبيرون".‬
‫ثم، لأسباب غامضة، قُسّمت الأشياء إلى أضداد.‬
‫ليل ونهار، ورجال ونساء، وما إلى ذلك.‬
‫على البشر أن يدفعوا ثمن هذا الخطأ بأن يعيشوا‬
‫حتى يكفروا عنه ويعود كل شيء إلى الـ"أبيرون".‬
‫ماذا يعني ذلك بحق السماء؟‬
‫يعني أن الحياة مريعة.‬
‫أحققت علامة جيد في الفلسفة؟‬
‫ألديك ما نشربه؟ أنا أكاد أختنق بتناول هذا.‬
‫ما رأيك في أن أجلب لك كعكة أيضاً؟‬
‫- بعض شراب "فانتا"؟ - لم أشربه منذ كنت في المدرسة الابتدائية.‬
‫أنت مزعج جداً.‬
‫وأنت كذلك. لكنني وسيم على الأقل.‬
‫كيف تجرؤ؟‬
‫أنت ضاجعت حبيبتي.‬
‫يمكنني قول ما أشاء.‬
‫حسناً...‬
‫كان على أحدهم فعل ذلك.‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫بحقك! أنا آسفة.‬
‫مرحباً.‬
‫هل أنت في الأعلى؟‬
‫ماذا تفعل بحق السماء؟‬
‫أنت تعرفين الكثير عني. أما أنا فلا أعرف شيئاً عنك.‬
‫يمكنك أن تسألني.‬
‫الاستكشاف بنفسي أمتع.‬
‫"الأخ الوحيد شعر بأنه مُهمل فجأةً..."‬
‫- أعطني إياه. - "...من الألعاب والشجارات‬
‫التي تشاركاها لـ20 عاماً." قصيدة عن شقيقك؟‬
‫كتاب شعر. أعطيني إياه!‬
‫توقّف عن التفتيش في أغراضي.‬
‫- حسناً. - فهمت؟‬
‫حسناً.‬
‫أمساحيق التجميل هذه لك؟‬
‫لا، إنها لجدي.‬
‫هل يمكنك استخدامها؟‬
‫هذا ليس صعباً.‬
‫هل يمكنك وضع الكحل؟‬
‫هل تريد أن ترى؟‬
‫نعم.‬
‫حسناً.‬
‫لكنني سأضعه عليك.‬
‫حسناً.‬
‫حقاً؟‬
‫حسناً.‬
‫اجلس إذاً.‬
‫- سأفعل ذلك حقاً. - أنا مستعد.‬
‫حسناً.‬
‫أغمض عينيك.‬
‫أغمضهما.‬
‫الكحل يليق بك.‬
‫دعني أدرس، هيا.‬
‫تعال لتقابل جدي.‬
‫كم ثمنه؟‬
‫- 700. أقسم لك. - ما هذا الذي تقوله!‬
‫اقرأ الرسالة الإلكترونية.‬
‫كيف يهتم أحد بمشاهدتك وأنت تلعب بألعاب الفيديو؟ أنت فاشل فيها.‬
‫لا بد أنني بارع إذاً. ماذا أقول؟‬
‫حسناً.‬
‫أين "أندريا"؟‬
‫سيفرغ في الساعة 2.‬
‫هل ننتظره قبل ذهابنا إلى "كل ما يمكنك أكله"؟‬
‫ربما، لكن لديّ تمرين الساعة 2:30.‬
‫- هذا مزعج جداً. - يتمرن دائماً.‬
‫- مرحباً... - مرحباً.‬
‫مرحباً.‬
‫لماذا ترفض تصوير الفيديو؟‬
‫كيف عرفت ذلك؟‬
‫أنا و"جون" و"زيليا" و"سوزي" ممثلون إضافيون.‬
‫ستمثلون في ماذا؟‬
‫- فيديو موسيقي. - جميل.‬
‫لماذا ترفض تصويره؟‬
‫بحقك! صوره. وإلا سيصوره "إيلو" بهاتفه وسيكون رديئاً.‬
‫بحقك! نحن الـ3.‬
‫أو سيصوره "إيلو".‬
‫"قبل 4 أشهر"‬
‫إنها مضيعة للوقت. تحققت مرات عديدة.‬
‫- كيف يُعقل هذا؟ - "إيلو"! عظيم!‬
‫- هلموا! - إنه الحظ!‬
‫يا رفاق!‬
‫هل لديكم بذلة سباحة إضافية؟‬
‫كيف يُعقل هذا؟‬
‫لأن ثمنها 300 يورو.‬
‫وكم ثمن السمكة التي وضعتها تحت وسادته؟‬
‫هل تريد أن تتفقد حقيبتي؟‬
‫- عن أي سمكة يتحدث؟ - لا تهتم يا أبي.‬
‫هلموا!‬
‫- لنذهب لنشتري بذلة سباحة الآن. - فات الأوان.‬
‫"الوقت الحاضر"‬
‫في أي وقت من الغد تريدان التصوير؟‬
‫"حسناً‬
‫هذا المشهد هو تقليد، نظارتي النسائية‬
‫وهذا الوغد مغنّ رئيسي حقيقي‬
‫مستنقعات (بونتين) ستكون أفضل لجنازة‬
‫أنا الأب، وهم أولادي الذين أصبحوا مشاغبين‬
‫سأستثمر في القرميد، أجل‬
‫كزبون وليس كرائد أعمال‬
‫أذهب إلى (لاتينا) بسيارتي الـ(لامبورغيني)‬
‫ما زلت ألعب مع شباب في جيوبهم قرميد‬
‫سأستثمر في القرميد، أجل‬
‫ما زلت ألعب مع شباب في جيوبهم قرميد‬
‫أذهب إلى (لاتينا) بسيارتي الـ(لامبورغيني)‬
‫كزبون وليس كرائد أعمال‬
‫هذا المشهد هو تقليد، نظارتي النسائية‬
‫"هذا الوغد مغنّ رئيسي"‬
‫توقّفوا.‬
‫يكفي. لنر كيف يبدو.‬
‫- يا له من أبله! - وهل تظن نفسك رائعاً؟ هراء.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫لا أدري. التركيز الآلي غير مستقر.‬
‫لا أدري السبب.‬
‫- هل تجيد التصوير يا "ماركولي"؟ - بحقك! اتصلنا به لهذا السبب أصلاً.‬
‫بات يعمل بشكل صحيح الآن.‬
‫إذا دمجنا هذا مع السابق فستُحل المشكلة.‬
‫- مرحى! - عظيم!‬
‫أوقفوا الموسيقى. من قال لكم إنه يمكنكم استخدام شاحنة النقل؟‬
‫أخبرونا بذلك عند المدخل في وقت سابق.‬
‫- هذا يكفي. أوقفوا كل شيء. - بحقك!‬
‫أريدكم خارج الموقع خلال 5 دقائق.‬
‫- بحقك! - كلكم.‬
‫"ماتيا"!‬
‫5 دقائق!‬
‫إن "ماتيا" وغد.‬
‫- فعل ما يفرضه عليه عمله فحسب. - لا يهم.‬
‫أعلم، لكن...‬
‫أتودون الذهاب إلى الكوخ؟‬
‫أما زال موجوداً؟‬
‫هل أتصل بـ"أندريا"؟‬
‫كان علينا أن نخبره قبلها.‬
‫أيمكنني أن أذهب قليلاً.‬
‫- تباً! - سنحتسي الجعة. تعالوا.‬
‫- وأين ذاك الكوخ؟ - قرية "فوتشي فيردي"، قبل النهر.‬
‫ذاك الكوخ غير القانوني ذو العلم السرديني؟‬
‫هل أنت شرطي؟‬
‫كنت أمزح.‬
‫سألوني كثيراً. حسناً.‬
‫- هل ستأتون؟ - نعم، لنذهب.‬
‫- نعم. - لا أستطيع. تكاد أمي تفقد صوابها قلقاً.‬
‫"كارو"، يمكننا أن نوصلك إن شئت.‬
‫حسناً.‬
‫لكن لا تشغّلي موسيقى الـ"ريغيه تون" تلك مثل المرة الماضية.‬
‫لكنها حلوة.‬
‫إنها حلوة.‬
‫- "تيزيانو" هو الأفضل. - "فيتو"، لم أتوقع هذا منك.‬
‫بدأ أيضاً في هذا المكان الحقير والآن يقدم عروضه في "المكسيك".‬
‫صمتاً! أطفئوا الموسيقى.‬
‫عمتي؟‬
‫أجل، كل شيء بخير.‬
‫كنت على وشك الاتصال بك.‬
‫نعم، سأتحدث إلى الآخرين وأعاود الاتصال بك.‬
‫ما الأمر؟‬
‫هل سرقتما بذلات المفاعل؟‬
‫- ألم تكن هدية؟ - أتمازحني؟ عُد أدراجك.‬
‫- هيا! عُد! - كانت هدية جميلة.‬
‫- أنتما لستما طبيعيين. - في الواقع...‬
‫- هل أخذتها كلها؟ - اهدأ، بحقك!‬
‫ما الأمر؟‬
‫لا شيء.‬
‫حتى إن جلسنا هنا لساعات فلن تحاول مقاربتي، أليس كذلك؟‬
‫بلى، بالضبط.‬
‫هل كانت لديك حبيبة يوماً؟‬
‫قبّلت فتاة نرويجية ذات مرة في "كامبريدج" في رحلة مدرسية.‬
‫عجباً!‬
‫النرويجيات مثيرات.‬
‫أجل، لكنها ظلت تقول إنني فاشل في التقبيل.‬
‫وأصدقاؤها ظلوا ينعتوني‬
‫"آكل النمل" بالنرويجية .‬
‫- بسبب اللسان. - أجل، فهمت ذلك.‬
‫هيا، اسخري مني.‬
‫إنها لا تعطيني المال، بل تحتفظ به كله لنفسها.‬
‫إنها مستبدة.‬
‫مرحباً.‬
‫كيف سار الأمر؟‬
‫على خير ما يُرام.‬
‫رأيت على مواقع التواصل الاجتماعيّ أن "كارولا" كانت هناك.‬
‫تبادلنا القُبلات.‬
‫مُحال!‬
‫أحسنت.‬
‫ما خطبك؟‬
‫- لا شيء. - "لا شيء"؟ أخبرني.‬
‫لا شيء.‬
‫لماذا لا تفصح لي يا "أندريا"؟‬
‫- ماذا تقصد؟ - ماذا...‬
‫ألم تتوقف عن الإتجار بالمخدرات؟‬
‫بلى.‬
‫أحقاً فعلت؟‬
‫- منذ نصف ساعة كنت أدخن حشيشك. - منذ متى تدخن؟‬
‫تباً! من المستحيل أن أناقشك. أنت تغيّر الموضوع دائماً.‬
‫حسناً.‬
‫ماذا؟‬
‫اكتشفت مساء السبت...‬
‫أن "كارولا" و"دانيلي" تواعدا في الصيف الماضي.‬
‫وماذا في ذلك؟‬
‫لا أدري.‬
‫"لا أدري."‬
‫تباً لك! أولاً، طلبت مني ارتداء قميص، ثم طلبت مني أن أراسلها.‬
‫والآن هذا. فاض بي الكيل!‬
‫دعني وشأني، أفهمت؟‬
‫- ماذا يجري هنا؟ - لا شيء يا أبي.‬
‫- سأنتقل إلى الطابق السفلي. - ماذا؟‬
‫أو سآخذ غرفة "شيكا". نحن في سن الـ17، لا يمكننا تشارك الغرفة.‬
‫- أيمكنك أن تهدأ؟ - سأنتقل أنا إلى القبو، لا مشكلة.‬
‫البواب أعطاني هذا.‬
‫شكراً لك.‬
‫هل ستغادرين؟‬
‫نعم، لديّ صف في الصباح الباكر. من الأفضل أن أذهب للنوم في "روما".‬
‫حسناً.‬
‫سأراك يوم الأحد.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫في المدرسة طلبوا مني أن أحل محل أحدهم‬
‫في رحلة تبادل ثقافي إلى "مدريد"، في أكتوبر.‬
‫لعلك تودين مرافقتي؟‬
‫- متى في أكتوبر؟ - من يوم 5 إلى 15.‬
‫ذهبت إلى هناك من قبل.‬
‫أعلم. هذا لكي نقضي عيد ميلادك معاً.‬
‫أنا وأنت و50 طالباً لا أعرفهم؟‬
‫كم هذا لطيف.‬
‫حسناً، سنناقش الأمر لاحقاً. سأذهب الآن.‬
‫وداعاً.‬
‫"كنا بين أولئك الذين تمت دعوتهم ضد الطبيعة.‬
‫أبطلنا وجودنا وشوّهنا قوانين الخلق.‬
‫لكن كيف يمكننا ونحن نزدهر في أجسادنا المراهقة،‬
‫أن نكون خردة، عيب في طبيعة ناقصة؟‬
‫لقد أقنعونا، أقنعونا بأن ننكر أنفسنا.‬
‫نحن، ونحن يافعين جداً، أُجبرنا على إعادة تأهيل أجسامنا،‬
‫لنواجه طبيعتنا مباشرةً ونقمعها بطبيعة مغايرة،‬
‫ونقول لأنفسنا إنه يمكننا أن نكون ما لم نرد أن نكونه ولم نكنه.‬
‫نحن، الكائنات البريئة الوحيدة، آخر الكائنات الحية.‬
‫نحن، نُقلنا من عالم الأموات لننجو."‬
‫"قبل 6 سنوات"‬
‫- لماذا لست في صف السباحة؟ - لم أعد أريد الذهاب.‬
‫لماذا؟ أنت فزت بالسباق الأخير. ‬
‫- والآن يكرهونني جميعاً. - تجاهلهم فحسب.‬
‫- هل تود السباحة معي؟ - لا. أحب كرة السلة.‬
‫- من فضلك. - "ماركو"، يجب أن تفعل الأشياء وحدك.‬
‫هل تريد البقاء عندك؟‬
‫نعم.‬
‫تعال، سأرافقك. ثمّ سنتناول كريب المربى.‬
‫حسناً.‬
‫هيا، لنذهب.‬
‫"الوقت الحاضر"‬
‫"(سموّه): لاحظت أنك تشاهدين قصصي."‬
‫"(سموّه): على أي حال،‬
‫لا أعرف ماذا سيكون رأيك في هذا"‬
‫"تذكرة إلكترونية، من (روما) إلى (تورينو)، المسافر (دانيلي تراميت)"‬
‫"(سموّه): سأزور (تورينو) في عطلة نهاية هذا الأسبوع."‬
‫ترجمة "نور علي محمد"‬
‫مشرف الجودة: عبد الرحمن كلاس‬